DC730KA - Langaton porakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DC730KA DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta. DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityokalujen käytäjille.

Tekniset tiedot

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Jännite	\(V_{\text{DC}}\)	18	18	18	18	18	14,4	14,4
Akkutyyppi		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Jännite	W	400	400	375	400	375	295	295
Kuormittamaton kierrosteho
1. vaihde	min-1	0-500	0-500	0-500	0-500	0-500	0-400	0-400
2. vaihde	min-1	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Iskunopeus
1. vaihde	min-1	-	-	-	0-8500	0-8500	-	-
2. vaihde	min-1	-	-	-	0-29000	0-29000	-	-
Suurinvääntömomentti	Nm	40	44	41	44	41	35	40
Istukan aukeama	mm	10	13	13	13	13	10	13
Maksimiporausteho
Puu	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metalli	mm	10	13	13	13	13	10	13
Kivi	mm	-	-	-	13	13	-	-
Paino (ilman akkua)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Jännite	\(V_{\text{DC}}\)	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Akkutyyppi		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Jännite	W	270	295	270	240	240	240
Kuormittamaton kierrosteho
1. vaihde	min-1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2. vaihde	min-1	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Iskunopeus
1. vaihde	min-1	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
2. vaihde	min-1	-	0-25000	0-25000	-	-	0-25000
Suurinvääntömomentti	Nm	37	40	37	32	35	35
Istukan aukeama	mm	13	13	13	10	13	13
Maksimiporausteho
Puu	mm	35	35	35	28	28	28
Metalli	mm	13	13	13	10	13	13
Kivi	mm	-	13	13	-	-	13
Paino (ilman akkua)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

SUOMI

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LpA (äänenpaine)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
KpA (äänenpaineen epävarmuus K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
LWA (ääniteho)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
KW (äänitehon epävarmuus K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Tärinān kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määrètly standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinääästön arvo ah
Metallin poraus
ahD=	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Epävarmuus K =	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Tärinääästön arvo ah
Betonin poraus
ahID=	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Epävarmuus K =	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (änenpaine)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
KpA (änenpaineen epävarmuus K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LWA (ääniteho)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KW (äänitehon epävarmuus K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Tärinān kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) märlilty standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinääästön arvo ah
Metallin poraus
ahD=	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Epävarmuus K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Tärinääästön arvo ah
Betonin poraus
ahID=	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Epävarmuus K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7

Tässä tiedotteessa ilmoitettu varinäravo on mitattu EN 60745 -standardissa kuvatun testin mukaan, ja sen avulla voidaan verrata yhtä tyokalua toiseen. Tätä arvoa voidaan käyttaa myös altistuksen esiarvointiin.

VAROITUS: Ilmoitetu varinaarvo edustaa tyokalun päsovelluksia. Jos tyokalua kuitenkin käytetäan eri sovelluksina, eri lisaatteiden kanssa tai sitä huolletaan huanosti, varinaarvo voi erota ilmoitetusta. Tämä voi merkittävasti lisä kokonaistyöjakson aikaista altistustasa.

Tietyn tyojakson aikana koetun
varinäaltistuksen arvioinnissa tulee myos
ottaa huomioon se aika, jonka tyokalu
on kykttyna pois tai on kaynnissä,
mutta sitä ei varsinaisesti käytetä
tyohön. Tämä voi merkittavästi vahentäa
kokonaistyojakson aikaja st altistustasoa.

Ota huomion tyontekjäa
varinavaikutuksetta suojaavat
lisatoimenpiteet, kuten tyokalun huoIto,
kaisen pitaminen lampiminä ja toiden
organisointi.

SUOMI

Akkupaketti		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Akkutyyppi		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Jännite	VDC	18	18	18	18	14,4
Kapasiteetti	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Paino	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Akkupaketti		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Akkutyyppi		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Jännite	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Kapasiteetti	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Paino	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Laturi		DE9130	DE9135	DE9116
Verkkojannite	VAC	230	230	230
Akkutyyppi		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Arvioitu	min	30	40	60
latausaika		(2,0 Ah -akku)	(2,0 Ah -akku)	(2,0 Ah -akku)
Paino	kg	0,5	0,52	0,4

Varokkeet:

Eurooppa	230 V:n työkalut	10 A, verkkovirran varoke
Iso-Britannia ja Irlanti	230 V:n työkalut	13 A, pistokkeen varoke

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määrilmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitontä
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei
voida välttä, seurauksena on
hengemenetys taivakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei
voida välttä, seurauktena voi olla
hengemenetys taivakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikali vaaraa ei voida valttä, seurauksena voi olla vahäinen tai keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Merkintä ilman
varoituskolmiota ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäla vaaraa ei
voida välttä, voi seurauksena olla
omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sahkoiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

DEWALT ilmoittaa, etta kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut tuotteet on suunnitelu seuraavien dokumenttien mukaisesti:

98/37/ETY (28.12.2009 saakka), 2006/42/EY (alk. 29.12.2009), 2004/108/EY, 2006/95/EY, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Lisātietoja saat DeWALTīta alla olevasta osoitteesta
tai kāsikirjan takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin puolesta.

X. foci nann

Horst Grossmann

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa sahköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan vamman.

Käsite "moottorityökalu" viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttoiseen (johdollisen) moottorityökaluun tai akkukäyttoiseen (johdottomaan) moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyolue puhtaana ja hyvin valiaistuna. Epajarjestyksessə olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettouuksia.
b) Ålä käytä moottorityökaluja
rajāhysalttiissa ympäristössa, esimerkiki
tilassa, jossa on sytyviä nesteitä, kausuja
tai polyä. Moottorityökaluista syntyy
kipinöità, jotka voivat sytyttä polyn tai kaasut
palamaan.
c) Pida lapset ja svulliset poissa lahettyviltä, kun kaytät moottorityokalua.Hairiotekjat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Alä koskaan tee pistokkeisin mitään muutoksia. Alä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpstokkeita.Modifiomattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vahentävat sahköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampöpattereita, liesiä tai

jaakaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu.

c) Älä jatä moottorityokaluja sateseen tai markaän paikkaan. Tyokalun sisään menevä vesi lisää sahköiskun vaaraa.
d) Älä käytä johtoa vaärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sahköjohdosta ülaka irrota sita pistorasiasta johdosta vetamällä. Älä anna sahköjohdon koskea kuuniin pintoihin, oljynn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisävävat sahköiskun riskä.
e) Kun käytät moottorityokalua ulkona, käytä ulkokäyttoön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoön soveltuvan sahköjohdon käytto vahentä sahköiskun riskä.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassa paikassa e voida valttta, on kaytettava jannosvirtalaiteella (RCD) suojattua virtalahdetta. Jannosvirtalaiteen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valpaaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttaessä. Älä käytä moottorityökalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkieiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
b) Käytä henkilösouojaimia. Käytä aina silmásojaimia. Sellaset turvavarusteet, kuten polynaamari, liukastumista estavät kengät, kypärä tai korvasuoajemet olosunteiden niitta vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.
c) Estä tahaton käynistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämä virtälähteseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen somi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasian, kun kytkin on pälle kytktetyän, voi aiheuttaa onnettomuksia.
d) Poista mahdolliset saatö- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynnistämsta. Pyorivaa nosaan jäntyi- tai saatovain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nain voit paremnin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Älä käytä lóysi vaatteita aläka koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa likkuvista osista. Lóysät

SUOMI

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuviin osin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa polyä, varmista, etta nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että kaytät niitta oikein.

Pölynkeräysjärestelmän käytö voi vähentä
pólyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuva työkalua. Teet työn paremmin ja turballisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.
b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä paälle ja pois paälta. Tyokalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään saatöjā, vaihdat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tallaiset ehäisevat turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskä moottorityokalua käytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattoin aläka anna tyokalua sellaisten henkiloiden kaytöän, jotka eivat ole sitä tottuneet kayttämaan tai eivat ole tutustuneet kaytöohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallia kouluttamattomien kayttäjen kasissä.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa vaarahokdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoon. Jos laitevauroituu, korjuta se ennen kayttoa. Monet onnettoumuudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huollosta.
f) Pidä leikkaavat tyokalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat tyokalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vahemmä ja ovat helppommin hallittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttoohjeita ja ota huomioon tyolosuhteet ja suoritettava tyo. Tyokalun kaytto muuhun kuin sille tarkoitettuu tehtavaan voi johtaa vaaratilanteseen.

5) AKKUKAYTTOISEN TYOKALUN KAYTTO JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan maärittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latur voi aiheittaa tulipalon riskin toista akkutyyppia käytettäessä.

b) Käytä moottorikäyttoisten työkalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden käytto voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran.
c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperilittinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
d) Väärän käsittelyn seurauktena;neste saattaa suihkuta ulos akusta. Välta kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhte;nestepois vedell. Jos nestettj joutuu silmiin, känny lisäksi laakärin puoleen. Akusta tuleva;neste voi aiheuttaa ihoärsytysta tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka kayttä ainoastaan sananlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottorityokalun turvallisius.

LISATURVALLISUUSOHJEET

Poran/ruuviväantimen/poravasaranturvavaroitukset

Käytä kuulonsuojaimia iskuporia käytettaessä. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuilon menetyksen.
- Pida työskentelyn aikana kiinni
ainoastaan moottorityokalun eristetyistä
tarttumapinnoista, jos leikkaava lisāvaruste
voi joutua kosketuksiin piilossa olevan
sähköjohdon tai laitteen oman johdon
kanssa. Jännitteellseen johtoon koskeva
leikkaava lisāvaruste voi tehdä paljaana olevat
metallosat jännitteellisiki sa ja alheuttaa tyokalun
käytäjälle sähköiskun.
- Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilovammoja.
Kiinnitä tyostettä kappale ruuvipuristimilla tai muulla sopivalla ravalka vakaaseen alustaan. Tyostettävän kappaleen pitäminen käsissä tai kehoa vasten on épävakaata ja saattaa johtaa hallinnan menetykseen.
Käytä kuulosuoja pitkään jatkuvan porauksen aikana. Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon

menetyksen. Vasaraporaukstesta syntyvat voimakkaat aänitasot saattavat aiheuttaa valiaikaista kuulon menystä taivakan tarykalvovaurion.

• Käytä suojalaseja tai suojaa silmat muulla tavalla. Porauksen ja vasaraporauksen seurauktena lentää pienä osia. Lentävat hiukkaset voivat aiheuttaa pysyvä silmävammoja.
• Poranterat ja tyokalut kuimentuvat kayton aikana. Koske niitta vain hanskat kädessä.

Työkalussa olevat tarrat

PAVYSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisältaa myös valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen kohtaan, joka muodostaa työkalun ja akun vällisen kiinnityskohdan. Esimerkki:

2007 XX XX

valmistusvuosi

Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisältaa tärkeita DE9130-, DE9135- ja DE9116-akkulatureita koskevia turvallisuus- ja käytöohjeita.

• Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja alkukaytöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen laturin kayttämista.

VAARA: tappavan sahköiskun vaara. Latausliitinten jännite on 230 voltta. Älä kokeile akkuja sahkoä johtavilla esineillä. Seurauksena voi olla sahköisku, joka voi johtaa kuolemaan.

VAROITUS: sähköiskun vaara.
Alä päästa laturin sisään nestettä.
Seurauksena voi olla sähköisku.

HUOMIO: palovammavaara. Estahenkilovahingot lataamalla vainuudelleen ladattavia DEWALT-akkuja.Muuntyyppiset akut voivat rajhtaa jaaiheuttaa henkilovahinkoja ja vauroita.

HUOMIO: Kun laturi on kykttynä virtalähteseen, vieras materiaali voi joissakin olosuhteissa alheuttaa oikosulun laturi sisällä olevissa paljaissa latausllittimssa. Huolehdi siksi, ettei laturin aukkolhin paase johtavaa materiaialia, esimerkiki teräsvillaa, alumiinifoliota tai metallihukkasia. Irrota

laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun latausllittimessä ei ole akkua. Irrota laturi pistorasiasta ennen puclidustura.

• ALÄ lataa akkua muilla kuin tassä ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitetu käytettäviksi yhddessa.
• Näïtā latureita saa käyttaa ainoastaan DEWALTin ladattavien akujen kanssa. Muunlainen käytto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä altista laturia vesi- tai lumisateelle.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetamalla pistokkesta. Älä vedä johdosta. Nän virtapistoke ja -johto eivät vaurioidu.
  Sijoita virtajohto siten, ettei kukaan astu sen paallee, kompasta siiren tai ettei se muutoin vauroidu tai kuormitu.
• Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätontä. Väräränlaisen jatkojohdon käytto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Jatkojhodon tulee turvallisuussyista olla oikean kokoinen (AWG eli amerikkalainen johdonmittta). Mitä pienempi johdon AWG-luku on, sitä suurempi on sen kapasiteetti. Siten 16 AWG:n johdossa on enemmän kapasiteettia kuin 18 AWG:n johdossa. Jos tarvittavan johdon pituus vaatii useamman kuin yhden jatkojhodon, varmista, etta jokainen jatkojohto on vahintaan minimikokoa.
• Alä aseta laturin päälle esineitä aläkä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voitukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteynlikuumenemiseen. Aseta laturi kauas lammonlähteista. Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon päällä ja pohjassa.
• Älä käytä laturia, jos virtajohto tai -pistoke on vauroitunut - vahdata ne heti uusin.
• Älä käytä laturia, jos siiren on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vauroitunut. Toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen.
• Alä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen vaärin, seurauktena voi olla tulipalo tai sähköisku, joka voi johtaa kuolemaan.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Täm vahentä sahköiskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sahköiskuvaaraa.

SUOMI

• ALÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia toisiinsa.
• Laturi on tarkoitettu käytettaväksi kotitaloussähkon 230 voltin vakiojannitteella. Älä yritä käyttaa sita muulla jannitteellä. Tämä ei koske ajoneuvojen latureita.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Laturit

DE9130- ja DE9116-laturissa voidaan kayttäa 7,2-18 V:n NiCd- ja NiMH-akkuja.

DE9135-laturissa voidaan kayttä 7,2-18 V:n NiCd-, NiMH- tai Li-ioniakkuja.

Näïtā latureita ei tarvitse säätää, ja ne on suunniteltu mahdollisimman helppokayttöisaksi.

Lataaminen

VAARA: tappavan sahköiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 voltia. Alä kokeile akkuja sahkoä johtavilla esineillä. Sahköiskun ja tappavan sahköiskun vaara

1. Kytke laturi (i) sopivaan pistokkeesen, ennen kuin panet akun laturiin.
2. Työnnä akku (g) laturin. Punainen valo alkaa vilkkua jatkuvasti osoittaen, etta latausprossesi on alkanut.
3. Lataus on päättynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäksoisesti. Akku on latautunut tāysin, ja se voidaan ottaa käytöön ta jättä a laturiin.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila

lataa	- - - - - -
täysin latautunut	- - - - - -
kuuman/kylmän akun viive	- - - - - -
vaihda akku	················
ongelma	·· · · · · · ·

Automaattinen virkistys

Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eri kennot sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi virkistäa vikoittain tai aina, kun ne eivat enää toimi yhtä tehokkaasti kuin aiemmin.

Aseta akku virkistämista varten laturiin normalaillatavalla.Jatakku laturiin ainakin kahdeksaksi tunniksi.

Lian kuuman tai kylmän akun latausvive

Kun laturi havaitsee, etta akkuysikkö on lian kuuma
tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuma-/
kylmäviene eli keskeyttä lataamisen, kunnes akku
on saavuttanut sopivan lampötilan. Tämän jälkeen
laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä
ominaisuus maksimoi akun kaytöian.

SYVAPURKAUSSUOJA

Akku on suojattu svapurkautumista vastaan, kun sitä kaytetään tyokalussa.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

Varmista osanumoera ja jannite, kun tilaat vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuustamän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta.

Pakkauksesta otettu akku ei ole tayteen ladattu. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin kayttöa. Noudata annettuja latausohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET.

• Alā lataa tai käytä akkua rajähdysalttiissa ymparistössa, esimeriksi tilassa, jossa on sytyvia nesteita, kaasa ja tai polyä. Akun liittäminen laturin tai siitä irrottaminen saattaa sytyttä polyn tai kaasun.
• Lataa akku vain DEWALT-laturilla.
• ALÄ läiskytä vettä tai muuta nestettt a taturin päälle alakä upota sita nestseseen.
• Alä sälytä tai käytä työkalua ja akkua tilassa, jonka lampötila voi nousta 40^ :seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä).

VAARA: tappavan sāhköiskun
vaara. ālā koskaan yritā avata akkua
mistān syystā. Ālā litā sārōytynyttā
tai vauroitunutta akkua laturin.
Seurauksena voi olla sāhköisku, joka voi
johtaa kuolemaan. Vauroituneet akut on
viētāvā huoltolikkeeesen kiñretattāviksi.

VAROITUS: Älä koskaan yritä
avata akkua mistään syystä. Älä liitä
sārötyntyttä tai vauroitunutta akkua
laturiin. Älä murskaa, pudota tai
vahingoita akkua. Älä käytä akkua
tai laturia, johon on kohdistunut
kova isku, joka on pudonnut, Jonka
päälle on ajettu tai joka on muutoin
vauroitunut (esimeriksi lavistetty

naulalla, lyöty vasaralla tai astuttu paälle). Vahingoittuneet akut on vietäva huoltolikkeeseen kierrätettäviksi.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kayteta, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai putoamisvaaraa. Jos tyokalussa on suuri akku, se pysyy pystasennossa, mutta se voidaan helposti toytäistä kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHYDRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

• Alä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajahtä tulessa.
• Akkukennoista voi vuotaa pieni märä nestettä aärimmäissess käytössä tai aärilämpötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin ulkotijiviste on rikkj:

a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa valittömästi saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan.
b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja känny valittomästi läkarin puoleen. (Tiedoks hoitohenkilostolle: Neste on 25-35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKUJEN (LI-IONI) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Alä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajähtä tulessa. Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisä Höyryjä ja materiaialeja.
• Jos akun sisältö pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue valittomästi miedolla saippulla ja vedellä. Jos akun nestettä pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmä 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos laakärin hoito on tarpeen, läkärille on kerrottava, etta akun elektrolyttki koostuu nestemäisten organisten karbonaattien ja litiumsuolojen seoksesta.
• Avattujen akkukennojen sisältö voi arsyttä hengitysteita. Vie avatu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivat poistu, mene läkärin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun\ neste voi syttyä, jos sen lahellä on\ kipinöitä tai likkejä.

Akun kansi (kuva 3)

Akun suojakannen tarkoituksena on peitttir irrotetun akun liittimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun liittimiin, mikä johtaa tulipalovaaraan ja vauroiittaa akkua.

1. Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturiin tai tyokaluun (kuva 3A).
2. Aseta suojakansi litinten pälle heti, kun olet ottanut akun pois laturista tai työkalusta (kuva 3B).

VAROITUS: Varmista ennen irrotetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirtamista, etta akun suojakansi on paikallaan.

Akkuyksikkö (kuva 1)

AKKUTYYPPI

DC720, DC721, DC722, DC725 ja DC727 toimivat 18 voltin akkuyksiköillä.

DC730, DC731, DC732, DC735 ja DC737 toimivat 14,4 volt in akkuyksikoll.

Työkalut DC742, DC743 ja DC745 toimivat 12 voltin akuilla.

Varastointisuositukset

1. Paras varastointipaikka on viileä ja kuiva paikka, joka on suojattu suoralta auringonvalolta ja liallisetta kuumuudelta ja kylmyydelta.
2. Pitkä varastointi e vahingoita akkua eikä laturia. Oikeissa olosuheissa ne voidaan varastoida vahintään viideksi vuodeksi.

Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet

Tässä ohjekirassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käyttoöhje ennen käyttoä.

Akku latautuu.

Akku on latautunut.

Akku on vialinen.

Lian kuuman/kylmän akun latausvive.

SUOMI

Älä kokeile akkuja sahköä johtavilla esineillä.

Alà lataa vauroituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

Aa altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialiset johdot valittomästi.

Lataa ainoastaan 4 - 40^ n lamptilassa.

Noudata akkuja havittaessäymäraristkannalta tarpeellista huolellisuutta.

Alä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

Li Ion Lataa Li-oniakkuja.

Katso latausaika teknisistä tiedoista.

Pakkausen sisälto

Pakkaufsessa on:

1pora/poravasara
2 alkuyksikkoä
1 laturi
1 tyokalulaatikko (koskee vain K-malleja)
1 ohjekirja
1 rakennekaavio

HUOMAUTUS: Akkupakkaukset ja laturit eivat sisally N-malleihin.

• Tarkista, onko työkalussa, sen osissa tai lisāvarusteissa vauroiota, jotka ovat voineet syntyä kuljetuksen aikana.
  Lue ennen tyohon ryhtymista täm ohjekirja perusteellisesti, jotta ymmarrat sen sisallon.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä koskaan tee mutoksia sahkökäytöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Muutoin voi aiheutua vauroitaa tien henkilovahinkoja.

KAYTTOTARKOITUS

Nämä porat/ruuvinvaantimet/poravasarat on tarkoitettu ammattilaisten poraus- ja ruuvauslaitteiks.

ALÄ käytä laitetta koskeissa olosuheissa tai sytyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä porat/ruuvinvaantimet/poravasarat on tarkoitettu ammattilaisten kāytämiki sähkötyokaluiksi. ALA anna tyokalua lasten kasiin. Kāytön valvonta on välttamatontä silloin kun tyokalun kāytäjät ovat kokemattomia.

a. Lijsuisukytkin
b. Eteen-/taakse-painike
c. Väantömomentin säätokaulus
d. Vaihdevalitsin
e. Työvalo

f. Pikaistukka
g. Akkuyksikkö
h. Akun vapautuspainikkeet

Sahkoturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, etta akun jännite vastaa akun tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, etta laturisi jännite vastaa verkkojannitetta.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335 -standardin mukaisesti; siksi siinä ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syottkaapeli on vioittunut, se on vaihdettava DEWALT-huollon kautta saatatvaan erikoisvalmistiseen kaepelin.

Jatkojohdon kaytto

Jatkojohtoa ei tule kayttä, ellei se ole aivan välttamätontä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltu laturisi syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin salittu koko on 1 mm²; suurin salittu pituus on 30 m.

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaepeli aina täysin auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Poista akku aina ennen tyokalun kokoamista ja saaatamsta. Kytke tyokalu aina pois paaltta ennen akun asentamista tai poistamista.

VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkuja ja -latureita.

Akun kiinnittäminen työkaluun ja irrotus työkalusta (kuva 2)

VAROITUS: Vähenna vakavaa
henkilövaurion riskä kytkemälä
työkalu pois päältä ja irrottamalla
akku ennen säätojen tekemistä
tai lisavarusteiden ja apuvälineiden
irrottamista tai asentamista. Vahingossa
tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa
vamman.

AKUN ASENTAMINEN TYOKALUKAHVAAN

1. Kohdista tyokalun runko tyokalukahvan sisallä olevan uran suuntaisesti (kuva 2).
2. Liu'uta akku tiukasti kahvaan, kunnes kuulet lukon napsahtavan paikalleen.

AKUN POISTAMINEN TYÖKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainikkeita (h) ja vegä akku voimalla tyokalukahvasta.
2. Syötä akku laturi tämän käyttooppaan laturin toimintaa kuvaavassa osiossa kuvatulla tavalla.

KÄYTTÖ

Käytöohjeet

VAROITUS: Nodata aina turvallisuusohjeita ja asia koskevia sādöksiä.

Sädettävā nopeuskytkin (kuva 1)

Kytke tyokalu pälle puristamalla liipaisukytkintä (a).

Kytke tyokalu pois pälä vapauttamalla liipaisukytkin. Tyokalussa on jarru. Kärki pysähtyy heti, kun laukaisin vapautetaan kokonaan.

HUOMAA: Vailtuvan nopeusalueen jatuva käytö ei ole suositeltavaa. Se voi tuhota kytkimen, joten sitä on välttävä.

Eteen-/taakse-suunnan ohjauspainike (kuva 1)

Eteen/taakse-sunnan ohjauspainikkeella (b)
märaritetään tyokalun pyörimssunta, minkä lisäksi
se toimii lukituspainikkeena.

Jos haluat tyokalun pyorivan eteenpain, vapauta liipaisinkytkin ja paina tyokalun oikealla sivulla olevaa eteen/taakse-suunnan ohjauspainiketta.

Jos haluat tyokalun pyorivan taaksepain, paina tyokalun vasemmalla sivulla olevaa eteen/taaksuunnan ohjauspainiketta.

Jos ohjauspainike on keskiasennossa, tyokalu lukittuu pois pälä t -asentoon. Varmista ohjauspainikkeen asentoa vaitaessasi, etta liipaisin on vapautettuna.

HUOMAA: Kun tyokalua käytetän ensimmäisen kerran pyörimissuunnan vaihtamisen jälkeen, kännistyksen yhteydessä voi kuulua napsahdus. Tämä on tãysin normaalia eikä aiheuta ongelmia.

Väantömomentin säätökaulus (kuva 1)

Työkalussasi on saädettävä vaantomomentin ruuvainjärestelmä erimuotoisten ja -kokoisten kiinnitanten kiinnittämista ja irrotusta varten sekä joissakin malleissa lisäksi vasarajärestelmä kiviporausta varten. Kauluksen (c) ympärillä on numeroita, poran kärjen symboli sekä joissakin malleissa vasarasymboli. Naita numeroita käytetään kytkimeen vaantomomentin asettamiseen. Mitä suurempi numero kaulkssessa on, sitä suurempi on vaantomomentti ja sitä suurempaa kiinnitinta voidaan käyttaa. Valitse numero kiertämällä kaulista niin kauman, etta haluamasi numero on nuolen kohdalla.

Kaksiportainen vaihteisto (kuva 1)

Ruuvinvaantimesi/porasi kaksiportaisuus laajentaa laitteen vailhteiden käyttomahdollisuksia.

Jos valitset alhaisen nopeus ja korkean
vaantomomentin, sommuta
laite ja keskeytä tyosi. Siirra vaihdevalitsinta (d)
eteenpain (istikkkaa kohti) kuten kuvassa 1.

Jos valitset suuren nopeus ja alhaisen
väantömomentin, sommuta laite ja keskeytä työsi.
Siirra vaihdevalitsinta taaksepän (istukasta pois pän).

HUOMAUTUS: Alä muuta laiteen vaihteita työkalun käytön aikana. Jos sinulla on vaikeuksia vaihteiden vaihtamisessa, varmista, etta kaksiportainen vaihdevalitsin on joko painetu tãysin etuasentoon tãysin taakse.

Työvalo (kuva 1)

Työvalo (e) sijaitsee liipaisinkytkimen (a) yläpuollella. Työvalo aktivoituu, kun liipaisinkytkinta painetaan.

HUOMAUTUS: työvalo on tarkoitettu työkalua ympäröivän työpinnan valaisuun, eikä se ole tarkoitettu käytettäväksi taskulamppona.

Yksi pikaistukka (kuva 1)

Työkalussasi on pikaistukka (f), jossa on yksi pyörivä holkkipohja istukan yksikatista käytöä varten. Noudata naita toimintaohjita, kun lisaat porankärjen tai muun lisälaiteen.

SUOMI

1. Lukitse liipaisin OFF-asentoon edell' annettujen ohjeiden mukaisesti.
2. Tartu mustaan istukkapohjaan yhdellä kaddella ja pitele tyokalua tukevasti toisella kaddella. Kierrä istukkapohjaa vastapäivän niin pitkälle, etta voit kiinnittä sihen haluamasi lisälaitteen.
3. Kiinnitä laite noin 19 mm syvyydelle istukkaan ja kirstä se tukevasti kiertämällä istukkapohjaa myötapäivän, samalla kun toisella kädellä pitelet tyokalua. Tyokalussasi on automaattinen karanlukitusjärestelma. Nain voit avata ja sulkea istukan yhdellä kädellä.

Toista edellä kuvattu vaihe 2, kun irrotat laitteen.

VAROITUS: Älä yritä kirstäa poran kärkä (tai muita lisälaitteita) siten, etta tartut istukan etuosaan ja käynnistat tyokalun. Seurauktena voi olla istukan vauroituminen ja henkilövahinkoja. Vapauta aina lijaisimen lukitus, kun vahidat lisälaitteita.

Varmistat tyokalun mahdollisimman suuren kireyden, kun kiristat istukan yhdellä kadellä istukkaosaan ja pitelet toisella kadellä tyokalua.

Poran toiminta (kuva 4)

VAROITUS: Vähennä vakavaa
henkilövaurion riskä kytkemälä
työkalu pois päältä ja irrottamalla se
virtalähteesti ennen sätöjen tekemistä
tai lisävarusteiden ja apuvälineiden
irrottamsta tai asentamista.

VAROITUS: Henkilovahinkojen riskin pientamiseksi tarkista AINA, etta tyokalu on kunnolla kiinnitetty ja sen osat kiristetty paikoilteen. Jos poraat ohutta materiaalia, kayta puista sujojasaa materiaalin vauroitumisen valttamiseksi.

1. Käytä ainoastaan teräviä porankärkä. Käytä PUUN työstämisen alhaista nopeutta ja kieräporan osia, lapio-osia, kairausosia tai reikäsahoja. Käytä METALLIN työstämisen alhaista nopeutta ja teräsporaosia tai reikäsahoja. Käytä KIVITYÖHÖN, kuten tilen, sementin, hilimurskan yms. työstämseen iskuporaukseen tarkoitettuja karbidikärkä. Käytä 10 mm suurempiin osin alhaista nopeutta.
2. Kohdista paine aina suoraan laitteen kärjen suuntaisesti. Käytä riittäväö voimaa poraustavarten, mutta alä paina niin, etta laiteen moottori jumiituu tai sen kärki vaantyy.
3. Pitele työkalua tukevasti molemmin kasin estäksesi poran kiertymisen. Mikäli

käytträssämi mullissa ei ole sivukahvaa, ota kiinni toisella kädellā poran kahvasta ja toisella kädellä akkuosasta.

HUOMIO: Pora saattaa pysahty ylikuormituksen johdosta, joloin laite tekee akilisen kiertolikkeen. Varadu aina laitteen sammuseen. Estakiertolike ja vamat pitamalla poraa tukevalla otteella.

1. JOS PORA PYSÄHTYY, se johtuu tavallisesti laitteen liallisesta tai virheellisetä käytösta. VAPAUTA LIIPAISIN VÄLITTÖMÄSTI, vie poran kärki työkohteesta je salvita jumiutumisen syt. ALÄ YRITA KÄYNNISTÄJUMIUTUNTTA PORAAA PAINELEMALLA LIIPAISINTA PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ - TÄMÄ SAATTAA VAURIOITTAA PORAA.
2. Minimo laiteen jumiutumisen tai materiaalin lipi tyontymisen vaaraa vahentamalla poraan kohdistuvaa painetta ja hellittamalla karjen otetta reiän viimeisen osan lipi.
3. Pida laite käynissä, kun vedät karjen ulos poratusta reiastä. Tämä auttaa välttamän laitteen kiinnjuuttumista.
4. Erlaisten porausnopeuksien ansiostaporauskohtaa ei tarvitse keskittä. Käytä rei analoitukseen alhaista nopeutta ja lisäa nopeutputuristamalla liipaisinta kovempaa, kun reikä onriittävän svä poraamiseen ilman kärjen ulosluiskahtamisvaaraa.

Poravasaran toiminta (kuva 5)

1. Kännä kaulus (c) poravasaran symbolia kohti.
2. Valitse korkea nopeusasetus vetamalla valitsinta taaksepain (istikkasta pois pain).

TÄRKEAA: Käytä ainoastaan karbidikärkiä tai kivikärkja.

1. Kohdista porauksessa vasaraan voimaa juuri sen verran, kun tarvitaan sen liallisen pomppimisen tai kärjesta "nousemisen" estämiseksi. Liika voimankäytö aiheuttaa hitaampia porausnopeuksia, laitteen yikuumentumista ja alhaisempaa poraustasoa.
2. Poraa suoraan pitamalla laiteen karki oikeassa kulmassa työhön nahden. Älä käytä sivupainetta laiteen karkeen porauksen aikana, koska se aiheuttaa karjen urien tutkeutumista ja hitaampaa porausnopeutta.
3. Jos poravasaran nopeus alkaa hidastua syviä reikiä porattaessa, veda laitteen kärki osittain ulos reiastä laitteen käynin aikana jäteaineen poistamiseksi reiastä.

HUOMAUTUS: porausreiästa tuleva tasainen ja jatkuva poly on merkki sopivasta porausnopeudesta.

Ruvaimen toiminta (kuva 6)

1. Valitse nopeus ja väantömomentti kaksiportaisella vaihdevalitsimella suunniteltuun toimenpiteseen sopivaksi.
2. Kännä vaantomomentin säätokaulus haluamaasi asentoon. Pienemmät lukemat osoittavat pienempiä vaantomomentin asetuksia; korkeammat lukemat korkeampia vaantomomentin asetuksia.
3. Kiinitta käyttämäki kiinnitina istukkaan samalla tavalla kuin kaikkmuut poran osat.
4. Harjoittele laitteen käytöä romulla tai nakymattömissä oleviin kohtin kauluksen oikean asennon märättemiseksi.
5. Aloita aina pienemmilla väantömomentin asetuksilla ja siiry sitten korkeampiin asetuksiin välttäksesi tyokalun tai kiinnittimen vauroitumista.

KUNNOSSAPITO

Sähkökayttöinen DEWALT-tyokalu on suunniteltu siten, etta se toimii pitkään hyvin vahäisellä huololla. Laite toimii jatkuvasti tydyttävällä tavalla, kun sita huolletaa oikein ja puhdistetaan saannolliseti.

VAROITUS: Vähennä vakavaa henkilövaurion riskä kytkemällä tyokalu pois pälta ja irrottamalla

akku ennen saatjoden tekemistä
tai lisavarusteiden ja apuvalineiden
irrottamista tai asentamista. Vahingossa
tapahtuva kaynnistyminen voi aiheuttaa
vamman.

Voitelu

Moottoroitu tyokalu ei vaadi ylimaaaräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lka ja poly ulos
pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun
havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen
sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia
silmasuojaimia ja hyväksyttyä
pólysuojainta tämän toimenpiteen
aikana.

VAROITUS: Tyokalun metallitomien osien puhdistamiseen ei saa kayttäa liuottimia tai muita vahvoja kemikaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentäa näiden osien valmistukssessa kaytetyjá materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestetta tyokalun sisälle aläkä koskaan upota tyokalun mitään osaa nestseeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrotalaturin virtapistoke pistorasiasta ennenpuhdistusta. Voit puhdista aleturinulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinallatai pehmeälla harjalla (ei metallisella). Alä käytä vetta tai puhdistusluoksa.

Lisāvarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen
kanssa ei ole testattu muita kuin
DeWALTin tarjoamia lisavarusteita,
niiden käytö tämän tyokalun kanssa
voi olla vaarallista. Tämän tuotteen
kanssa tulee käytä ainoastaan
DeWALTin suosittelemia lisavarusteita.
Näin toimimalla vähennetaän myös
vahingoittumisriskä.

Kysy jalleenmyyjaltasi lisatietoja tyokaluusi soveltuvista lisavarusteista.

Ympariston suojeleminen

Lajittele osat. Tàta tuotetta ei saa havittäa normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaivan vaihtoa tai jos et tarvitse sita enaa, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kaytetyu tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan tosisstaan, materiaali voidaan kierrattaa ja kayttta uudelleen. Kierratetyn materiaalin uudelleen kayttto aultaa estamän ymparistön saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten saadosten mukaan sahkotuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjatteesta kunnallisissa jatteenkasittelypaikoissa, tai jalleenmyyja tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

SUOMI

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden kerakyseen ja kierratykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjausaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tassä ohjekirassa mainittuun osoitteseen. Valtuutetut DEWALT-korjusaikat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestvää akku on ladattava uudelleen, josse ei ena'auota riittävää tehoa toissä, joihin teho on aikaisemmin rittänyt hyvin. Kun laitteen toimita-aika on lopussa, se tulee havittä ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierratettävia. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierratyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset kierratetään uudelleen tai havitetään oikealla tavalla.

TAKUU

30 PÄVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTVÄISYYSTAKUU

Jos et ole tãysin tytytväinen DEWALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaiKkaan 30 paivän kuluessa sellaisena kuin se o li ostettaessa. Saat tãyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostodostus on esitettãva.

YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS

Jos tarvitset kunnossapitoa tai houltoa
DEWALT-tyokalullesi 12 kuukauden ajan
ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun
valtuutetussa DEWALT-korjauslikkeessä.
Ostotodistus on esitetävä. Palveluun
sisäyy to ja moottoroidun tyokalun
varaosat. Lisälaitteet eivā sisäly ilmaiseen
huoltosopimukseen.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuote vikaantuu vaärien materiaalien tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien vialisten osien ilmaisen vaildon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen, jos:

Tuotetta ei ole kaytetty vaarin.
Valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta.
- Ostopävä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisaäteisiin oikeuksiin.

Etsi lahin valtuutettu DEWALT-korjusaika soittamalla tämän käytöohjeen takakannessa olevaan puhelinnumberon. Valtuetut DEWALT-korjusaikat ja täydelliset tiedot mynnin jälkeisesta huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistà ovat saatavilla myos Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.