HT-2475 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HT-2475 DOLMAR

(πρωτογενείς σθηγιες)

Σaε Σuxapiotouμe TOU EπiEgate auto to Σaλiδi Mtropvtoupac ts DOLMAR. Bpiakóμaote atyn evxapiotn θeαn va αa πoσφépouε to Σaλiδi Mtropvtoupac ts DOLMAR, to otoio εivai to aotéλeoua εvoc μakpu Tpoypμatoc avattuŋcs kai tnoλων xρovw ywωewk kai eμtεipiac.

Ta mvtéλa Tou Ψalidou Mtnopvtoupaç HT-2460, HT-2475 εσωμatwovu TnV TEAEutaia λεη nTNS TEXVOLOYiα σOTV εpyovouko σεδiαoó, éxouv ελαφpú Bapoc, εivai BOliká, ouvettuyéva kai avTTPOWTEUOV vTTAYEλμATiKa εpyaεia yia μia μeyaln ToIKlaia εφapoyw.

Iapakaaw diaaote, katavonote kai akolouhote auto to quaaldoio to otoio avapeptai leTTOpepwoc sta diapopa oneia Tou 8 eTneiv Tnv Esaipetikn Tou aTDOoan. Auto 80ac Bononoei va atokntnoete me aopaleia ta kautepa duvata aTROTEAeouata aTTO 7aaliMiToPvtoupacs Tns DOLMAR.

Πινακας περεχομένων Σελίδα

Σuβoλa 115

Ooynieo aopaaiaa 116

TeXViKa v a 119

Kaopiooεgaptnauv 120

Φopáte προστατευτικá γία τα μάτια και ta αφτία

Evδειξη-CE

Tevikcs Oyniecs

• AYTO TO MHXANHMA MNOPEI NA IPOKAΛEΣΕI ΣOBAPOYΣ TPAYMATIΣMOYΣ. Διαβάστε προεκτικά τίς ὄθηνες γία τον σωτό χειρισύ, τήν προετομασία, τήν συντήροσι ένεκκίνησι και τοσαματημα του μχανήματος. Εξοικειωθείτε μέλα τα εχερισήρία και τήν σωτή υρησιŋ του μχανήματος. (1)
• Suviotatai va daveicete To a i0 I Mtnopvtoupac mvo ota atoa Tou exouv
  aTIOOeIyEvn eTIPia oTa a i0 I Mtnopvtoupac.
  Iavtoe va TapaioTeai to yxepioo odnyiwv.
  Oi xpnoTeC TTO u XpnooiIOIOUv ia TPOwn foopa a TpeTcVa pWToUV TO eattwIantyia Tg baoikc oDnyies ia va EgoikeiwouV ME to xepioo tou mnxavokivntou Palaiou Mtnopvtoupac.
• Στα ταιδία και στανρά ατομα κατω των 18 ετών δεν θα πρέτεινα τους ἀπερέτειαίη χρήσου Φαλίδιού Mιθρνόμας. Ta ἀτομα με ἡλίκia πάνω από 16 ετών θα μπτορούανν αχρησιμοῦσουν τὴν συοκεύη γία εκταιδευτικός σκότους, μόνο κατω ατήσου τὴν επίβλεύη εύς ἔμτερου Εκταιδευτή.
  XpnoiouoiTe To a i MToopvToupaC TnV p Duvatn Povtida KaI TPOOxH.
• Na xροηιμοτοείτe το ψαλίδι μπόρντουρας Μόνο ὄταν βρίσκετε σέ καλή φυαίκη κατάσταη. Na δεξάγετε Μλή Κην εργασία μέ ηρεμία και προσθή. O xρήστης Θεωρεῖται ἄπεύθυνος γία τους αλλους.
• Ioté va μην χρηαιμοτοίησε το Ψαλίδι MΠορντόρας μετά από την καταναλωή αλκοδλ ἡ φαρμακων, ἡ εὰν αἰσθάνεοτε κουρασένοι ἡ ασθενείς (2).

Ppooipoiévn xphon Tou nXavnauToC

To I Mtnpvtopa eivai oxediaoevo movo yia to klaedema aauvwkai , 6ev 0a TpETEi va xpnoiotoiietai ia oTIOHNTOTE aALo OKOTIO. Mny KaoketaeXeiPeOTe TO I Mtnpvtopaç.

PpooWtIKOc TPOoTATEUTIKOc EoTTIAOJoc

• O pouxioos Tou opate 0a TpeTie va eivai aeitoupyikoc kai katalnnlo, odlaoh naiv a evai epapuootoc aa la v mnv oac tapeuotoiic. Mny opate koanmuata n apoiia pouxa ta onoia mtropouv va pIeXtouv meoa otouc thauvous n otouc batouc, n oTo unxavnua.
• TnV TTPOOATA Tou Tpaumatioou Twv MaIwv, nTwv TIOIwv KaWc ETIaONs KAI TnV TTPOOATA Tns aKoNs Oa PPETe Iva XpnoiopoToinHe i o Tpaakatw TPOOATEUTIKOs EOTIIaIouc KAI O TPOOATEUTIKOs PouxIOuCs KAta TnV XpOn Tou PsAIOU MToPvtoupac.
• Katá tyn xphon tou Ψaλiδiou Mtovpoupas, πavtoe va φopate πpooatautikayuλia n tpooswnida yia tny atopuyn tou tpaumioou tw μathiw. (3)
  -ΦopáteTov antapaiñto Egontiaoó Tpoostaiaç evávtia oTo Εópuβo yia tnv aTioquyπpokλnασ βλáβησ Otnv akon, Tpootateutiká επιkαlúμata autiów, wtoaotiiδες kTλ. (3)
• Suotnoume avetiipulaakta Tn xphon Tns fopuae pyaiaac ao to xphoTn. (4)
• EiDiká yávtia φtiayéva atno πaxú δepma atnteλouv hépos tou ouviotwévou Εθπλισμοι κai έπετει πavtoν εναρioúvtai katá tny xρησιŋ tou Ψaλidoiu Mtopvtoúpç. (4)
• Kaṭa tynxρησιou Beνζίονκίνητου Θαμνόκοπικό, πάντοτε va φοράτε ανθεκτικά παιούται με αντίλοιθητικές σόλες. Autá προστateúouv ἐναντί των τραμματιομών και δίασφαλίζουν το καλό πάτημα. (4)

(1)

(2)

(3)

Ekkivnəŋ tou ΨaIδióu MToPvToúpɑs

-Φροντίατενa μην utápxouν παιδί ἀλλα ἀτομα Μέσα σε μι ατόσαπη εργασίας 15 μέτρων (5), επίας δωοτε προσχή στα Αθοίαβήτοτε ζώα του utápxouν μέσα στην περioxή εργασίας.

• Pivp aT0 Tn xPnOg ELeyEe TnVToE oTI TO PsaiDi MToOpVtOupac Evai aQpaAeC yia evyaia:

• EλeγεTE tN vαραλειa Tou loxlou Tou ykaizou. O loxlos Tou ykaizou θ ππεTl va eλeγχθεi ως ποτ Σιομλn κai εκολη xρησιου. EλeγεTE ως ποτ Σιν σωτή λειούργia Tou κλeδμιatoc Tou loxlou Tou ykaizou. EλeγεTE ta xεροúia wote va είναι καθαρά Ka οteγνα Kaδokιáσe τι Λ eιούργia Tou διακόTTI N I-O. Διαπρησe TIC λαβες καθαρες από λδοι κai καυομι.

EekivnoTe to a i o MtnopvtoupaC ouφwva mvo tG odnyieC.

Mynxpoiootoinote otoieobnntote aalces eodous yia va xekivnoetov KIVNTnpa (6)!

-XpnoiouoiTe To 4aiiMiTropvTopuac mOvo yia Tc kaOpiaeves eapuoyec.
- EKIVNtOte Tov KIVTNpOa Tou a IIOU MtTropVTOuPac mOvo apoTou n ouKEuH exEi YI npG uvaupAoVOneH. He Iaoupyua Ta H IaIOU MToTropVTOuPac ETITPETetai mOvo apoTu OuvSeOuOv oA ta KAATAANu EApTnJuaTa!
- Pniv to ekivnu, eBaiwthetai oTn naAka kOttnc ev bpiketai e TtAnp n OTOIOIaONTOTE AVTIKEIeVA OTWK KAdia, TETPEC KTA.
- O kivŋnɪpɑs σβhνει αμέως Θην περίπτιωσι ΠΟΥμβουν ΟΤΟΙΑδήποτε μήχανικά προβλήματα.
- Kata tiv epyaiae to PsaiDi Mtovtoupac, va exete kai ta duo xepia o ta xepoulia, tavote va tiavete to xepouli e ta daxula oac, diatnpwvta cT na h TNS UToboxns xieipouou avaeoa otov avixeiopa aoc kai tov deiktn. DiatnpnoTe to xepi oac oe autn tvn thc yen yia va exete tavtoe tov eleyxo tou mnxavmuotc. FOpvriote wote n abeta xieipouou va bioketai e kaln kataoan xwpic va exei Uypaia, Tiaa, laoi npao.
NaVTOTe va exETe eva aOpaAeCs kai eI ooppionia tntma.
- Móvo yia εξωτερική χρήση.
I'AvToE va Exete ETIyVwOn Tou TEPiBalaovToC Oa Cai va EIATE OE EToiOuTnTa YIA Tiavouc KIVduvouc, Tou OTOIOUc EvExeTai v miv akouoTe Aoyo Tou BOpBou Tou unxavHmuOtac.
Na xeiipieote To PaIiM Tnopvtoupac Me TeTOIO TpOio WOTe va aTIOpeUyETe Tny EIOVToTuv KauoaePiuov. IotE va mnu LEIToupyaTeTov KIVNTnpa eKAIOTa 0wmuia (UTApXei kivDuvoc aaoquiac Kai ONlntpiaanc atto aepia). To mvoEoiIO Tou avBpaka EIVA eva aooo aepio. Iavtoe va diaqpaIcTe otU tAPxE ITAPKnC aeipiouc.
- Σαμαπησετον κινηπρα ὅταν Εεκουραζεότε και ὅταν αφήνετε Φηλίδι Mιθοντούρας χωρίς επίβλευη. Tόποθετησε το σέν εασφαλές μέρος Ϝοτεν αμήν προκληθεί κύνυος σε τρίους, Πυρκayία σε εύφλεκτa Uλίκα ἡ ζημία στόμχανημα.
IOTe va uny toTIOtheite To 7aiiMiTOpVTOupac TAvw oE npa xopTa n OTIOoHnTote aALLO EucfAekTo uAIKO tAV iivai cEto.
- Ia va eaiotoineToTov kivduo Tupkayiac diatnpteToV KInnpa KAI To 1yaatnpa Kaapouc ato oomegaia, uaaa n tyn utepoliknttoqntta aittavkoU.
Ioté vα μην λειούργείτε Tov KIVntnρa με Ενα σΙγασπρα TnC Εξατμιοιnc που ἐχει πάθει ζημία.
- Kλείστε tov kɪνntɪŋpɑ kaṭa tɪv μεταφρá (7).
- IaVToTe va oTaJatate Tov KInntnpa n va tov attoouvEeT e aTo TnV TApoxn peuatoC TPIV aTo ta TapaKaTu:
Kaθaioμo n tyn atoppaae.
- 'Eλεγxο, συντήρησόν ἡκτέλεσόν εργαοίας πάνω στο μηχανημα.
Aσφαλή τοῦ θέτηριου Ψαλίδιου Mπορντόμας κατά την μεταφρός τοῦ μετακόντην Φρούγο γία στην απομύνην τός διαρρός καυσίμου.
- KaTAty mEtaopopa Tou Psaioiou Mtropvtoupac, diaqvaiaote oTo pεεpouap kaouipou eivai eveLwoc adio yia tnV atooyn Tc diapponc kaouipou.
- Kata tvv mertapopar n tv aTOnkEuaon tou mXavnmuotc TAVOTe va toTOnTeite To kalumu Tou mXavioou kOtnc.

Aveoobiaooukaouiou

• Pivov avepoiau Kaouiou aBnoTe Tov kivtnpa (7), va eioTe jaKpi aTIO Tc ymuves φloves (8) kai va uny katviεte.
  Mny poooTaThoTe va avepoiiaotee keaouia otav o kivntnpac eivai zetotc n otav Bioketai oe aeitoupyia.
  Atopuyete Tny Etnapn Tou Depmuotc Me TTPOIOVTA TETPEAioeOw. Mny EiotveTe ATOU TOKauoiou. NAVOTE VA OOPATE TPOOTATEUTKA YAVTIA KATA TOV AVEPOdiao kauoiou.AAAzete KAI KAaHApizETe TOTPOOTATEUTKOPOXIOO SE TAKTIkia diaatnmuata.
• ΔωOTE προσχή ωerte va μην πίετε Κατω καύσιμο ἡλδία γία την αποφυγή της ριπανότης του εδάρους (προστασία του περβάλνοντός). Kaθαρίσε το Ψαλίδι Mπορντόμας αμέως av πεσει πάνω του καύσιμο. Στέγνωτο τα Αγρά ρουχα πριν την απόθεαι σε ἀνε κατάλληλο, καλυμμένοχώρο γία va την αποφυγή της αυτανάφλεκός.
• ATOQUYETI VTOIAOHTIOE TTAQH TOKAUIOU ME TAPOXQA OAC.AAACTE aEOWC TAPOXQA OAC EAV TEOEITAVW OAEUTA KAUIOO (ATTEI KIVOUV).
• Eπιθεωρείτε τακτικά την τὰτα του ρεζερβούρα καυσιμου για να σιγούρειτεότι εἰναι καλά κλεισμένη.
  IpoaektikασiTe TnV taTAtou pεεpβouap kaoujou. AλλeTe θεoN yia Tn EKKIVaŋOu KIVNTnpa (touλxioTov 3 μEtpa μakpi aTOv xwopo Tou avepoiaqou) (9).
  Ioté va unv avepociáe TE OE KLEIOTA domegaia. OI aTou kauoiou ouoawpeuovtai oTO eTTIEO tou eoapouc (kivduoc ekpnEwv).
• Na μεταφέρετe καινα πιθηκεύετε Καύσιμο σε Κατάλληλα δόχεία. Φροντίοτε ωτε το απιθηκεύμενο καύσιμονα μην εἰναι προβάσιμο στα παιδί.
• Katá tvn aváéiŋ ένεζiνns με λáδi γia δípxovo kivntnpa, xροισιοπiortne μóvo
• ένεζiν nou dev trepiéxei aiθavolη ἡμεθαvolη (túrtoi aλκολnugs).
• Autō ταβonθησι στιν nατορṭoŋtn πρokλnσç βλáβnσ Σις γραμες kaʊiμou kai σε
• αλλa tɪnμata toun kivntnpa.

Méθοδός λειτουργίας

• Iávtote va xρησιμοτοείte ta duo xépiα σας για va πiáσεte TIC λαβές katá tη λειουργía.
  Xpnoiopoioite To PsaiDi Mtopvtoupaoc mvo oe ouvthkec kalou qomega kai opatotntac. Kat a th diapkeia twv yuxpwv ETOxwv Dwote poooxn otis Tepioxctou eivai uypcs kai ylaippouv, OTov nayo kai oto xio (kivduoc oiothnpotntac). Plavtoe va exte eva aqalces natma.
• Ionte va unv npyaeote naww oae aotaeic eTniipaviec n oe atokpnva edapn.
• Ionte va uny aeitoupyeite to 7a1iMi Tnpvtopuac otav eioe aevaevoi naw oKaal.
• Ionte va uny okappawveTe oE devtpa yia va ekteleoeT Epyaoiec kottnc 1e To a i0 Mtnopvtoupa.
• Ia va eAattwote Tov kivouvo tpoakpouonc kai atwleia c Tou eEyxou, mnv TTepnatae TpoC ta tiaw otav xeiipceote to unxavma.
• Iávtote va otaatate Tov Kivntnpa Tpv aTó Tov kaθapioó n Tn ouvtnpan Tns Ouakeun's n Tny avtkataoan Eapntmuw.
  Mny Ieitoupyeite To mnxavnmae mia ouakeun kottnc Toun exi nexi 0aepi utepboloiká.

(10)

Odyiec ouvtnpnons

• Na σέβεσετο περιβάλλου. Λειουργείτε το Φαλίδι Mπιρυτούρας με ὄσοτο Φυνατόν λιγότερο θόρμοθο και μικρότερη πρόκληση ρύπανός. Πδίατερα ελέγξετη η σωτή πύθμιση του καμμπιρατέρ.
  KaOapiZeTo Yalidi Mtnopvtoupaç ava taKtá biaotnμata kai eλeYTe oTI oλεoβiδεc kai ta Tαeμóia εivai kalα σφιγéva.
• Ionte va unv ekteleite to eopbis n unv aToOnkeuote To aaIoi MtnopvtoupaKovtac yuuvc fOyec, OTIVnpecs kTλ. (11).
• IÁVTOTE va aTIOθηKEUÉTE TO ΦaIδI MTTOPVTOUpaC ΕΕva Kaλá εριόμεVO KλεIδωμέvo δωματIo με ἀδεΙO TO pεζερβouap Kauσιμou Kai μakpià aTó TnV Tpóσβaon Tw v TαIδιν.
  Mny poooatahoane To eTIOKEuaOeTo To uXavna EKTOc KAI av iOTe EKTAIDeuEVOvAo TO KAVTE auto.

Na tnpeite kai va akoaloutheite oaes TIG oxetikcs obnyies via TIV aTPOuyn atuxnuT Wou EKDIOvTaI ATO ta OUbetauaa aOpaaleas TwE UTOPIKWV EVWSEWV KAI TIG aOPAALOTIKES ETAIPIES.

Mny EkTeleoe TepoTOnOioN OTo PsAibi MtOpvtoupaC ETeiDn auto 8a TeeI e Kivduvo Tnv aopaleia oac.

H EKTLEAN Tuv epyaiovovuvtnpnnckai ETIIOKEUNC aTTO xPNOTN PEPiOIOVTAI TIG DpaONPIOTNECTOU TEPIYPAPOVTAI OTO EYXeipioo obnyiw. OAE o AALCE epyaie cpiEe va yivovai aTO evA EGouioobotnevo AvTTPOAOITOTou SePBC.

Xpnoiouie TMOv auOeVTiKa avTAAkTikKaai aEoauap Tnou TAPexovTai aTTO DOLMAR n aTTO Eoauioobotmeva epyoataiaka Kevtpa Eunnpntanc.

H xpnan m yekepiivw vexapntmuatw k aeyalieuv anmaive to auqnevo kivduo atuxnpatw. H DOLMAR 6v 0a atro8xte i nvy otoiahntote euhvnyia atuxjata n qopapou pokn0k aT ov xpno n yekepiuevuv aEosouap.

PpWTEs BOntheIECS

Tia nTv TepiTTWAn atuxnmuToC, povtiote va utapxie diaoEoiO eva kouti npwv BonTeiwu e ola ta aattapaitnta uikacuupwva e Tnv DIN 13164 otnv Tepioxn oTou EKTEAOUVTai Opyaoic KOTnS.

Avtikataotne aoeos TO OTIOIOHNTOE AVIkeiEvO Tnou TApEnke aTTO KOUTI Twv TpWtWbONeiwv.

Orav ntrate Bontheia, napakaw npapaxrTn akolouoE s nnpopopiE:

TToToc Tou atuxnauco
-TiouveBn
- Apiθος τραματισένων ατόμων
- 2oβapótnTa twv tpaumiowv
-To ovoua oas

Σuokεuaσία

To Φaλiδι Mtπορνtouρας Ις DOLMAR παραδιδεται Μεσα Εε Ενα Πποστατευτικόχαρτοκβώτιουγίαντησανθρομας κατά την Μεταφορά.

To xaptokiBtio eivai ia baikn Tpwn uan kai tovwus tropei va etavaxpoiioTIOe i na avakukwOe (avakukwon axpnotou xaptoiu).

EK - ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ

Bενζικούνητο Σαλίδι Μπορντόμρας: μοντέλo HT-2460, HT-2475

(AvapéTe Σα TEXNIKA ΔEΔOMENA γις προδίγραφές)

a 01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

Ta 0 oJauVtKa TPOTuTAtou EapuOoTnKav yia ToV kataaIaNLO evapuovioo TE tcaattnoeicTw npapattaw Odyiw nTav: ISO 10517.

MeptnuevIoxusHxou:102,7dB(A)

Eyyunμévn Ioxuc Hxou: 105 dB (A)

Auta ta eTmTeBa hou exou evptnOe i uopwva e Tnv Odyia tns Etnpotnc, 2000/14/EK.

Aiaikiaia axioloynono umopowan: Napaprtna V

19.ΦEB.2010

Tamiro Kishima
AIEUeUvtns

Rainer Bergfeld
△ieuθuvtns

YTeUbUs kataKeuaaTns:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Movélo			HT-2460		HT-2475
				Mε Συλέκτη Θρασμάτων		Mε Συλέκτη Θρασμάτων
Διαστάσεις (M x Π x Y)	χιλ	1.010 x 323 x 212		1.150 x 323 x 212
Βάρος (χωρίς to καλύμα της λάμας)	κιλά	4,5	4,7	4,7	4,9
Ογκός (ρεζερβουάρ καύσιμου)	Λίρα	0,4
Εκτόπισμα κινηήρα	εκ.3	22,2
Μήκος κοίπης	χιλ	588		728
Μέγιση αἰτόδοση κινηήρα	kW	0,68
Μέγιση taxúnteta λάμας	λεπ.1	4.390
Taxúnteta ρελαντί	λεπ.1	3.000
Taxúnteta εμπλοκής συμπλέκτη	λεπ.1	4.000
Τύπος καρμιρατέρ	Τύπος	WALBRO WYL
Σύστημα ανάφλεξης	Τύπος	Aváφλέξη στερεάς κατάστασης
Μπουζί	Τύπος	NGK CMR6A
Απόσταση τωνάκρων των ηλέκτροδίων	χιλ	0,7 - 0,8
Δόνηση σύμφωνα με to ISO 10517	Δεξίó χερούλι	a_hveq μέτρα/δειτ.2	3,6	3,1	3,2	3,0
		Aβεβαιότητα K μέτρα/δειτ.2	1,23	0,80	0,25	0,44
	Αριστέρό χερούλι	a_hveq μέτρα/δειτ.2	2,8	2,7	3,5	3,3
		Aβεβαιότητα K μέτρα/δειτ.2	0,66	0,47	0,52	0,69
Μέση επίπεδο ηχητικής πίεσης σύμφωνα με to ISO 10517	dBA	92,7		94,3
Επίπεδο ηχητικής iαχύος σύμφωνα με to ISO 10517	dBA	100,5		101,8
Αναλογία μίξης (καύσιμο: 2-χρον λάδι κινηήρα DOLMAR)		50 : 1
Σχέση μετάδοης		9 : 43

1) Ta δεδομένα λαμβάουνι ποδύναμα Απόη τις θεόεις λειουργίας του ρελυτί και του μαρασρίαμος.

HT-2460 HT-2475

	ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΕAPTHMΑΝΙΝ		ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΕAPTHMΑΝΙΝ		ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΕAPTHMΑΝΙΝ
1	Λάμα	7	Καρμπιρατέρ	13	Κίβώτιο ταχυτήτων
2	Στομωμένη προέκταση	8	Ι-Ο Διακόπτης (ANOΙΚΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΤΟΣ)	14	Κάλμμα λεπίδων
3	Μπροστινή λαβή	9	Μπουζί	15	Σιλλέκτης Θραύσμάτων
4	Εκκίνητήρας ανατύλιξης	10	Μοχλός γκαζιού
5	Καπάκι ρεζερβουάρ καουσίμου	11	Πίσω χερούλι
6	Μοχλός τοακ	12	Σιγαστήρας

Papóoia προβλήματα θα προκύψουν από τη χρήση καύσιμου με μόλúβδο.

Tia va atokntoetn tbeiota n aeitoupyia tou kivtnpa kai yia tn pooataia ts uyeia oac kai tou tepiabalovtoc, xnpoiotoinote mvo aolubdo kaouio!

• Iα tyn λιπανοι tou κινηήρα χροσιμοτοίησε εva δίxpovo λάδι κινηήρα (διαβάθμιση ποίτητας: TSC-3), to οτοίο τροστίθεται στο καύσιμο.

O kivntnpac evai oxebiaoEvoc va xpnoiotoiie to kaobipoevo laodi ibxpoovou kivntpda DOLMAR otny avaloyia eiymuatoc 50:1 mvo yia tv npootaia tou tepiabllovtoc. Etinpopoeteta eyyuatai n meyal anapkeia zwnc kai n axiotniTn aeitoupia meynkauon kauoaepiwv. Eivai atolutw c attpaitnoT vo tnphoteTv avaloyia eiymuatoc 50:1 (2-xpovo laodi kivntnpa DOLMAR), diapopetiká dev evai eyyunEvn aoiotniTn aeitoupia tou PsaiidioMtopvtoupac.

Hωotn avaloyia μεiyμatoc;

Bενζίνη : Kaθορισμένον λάδι δίχρουν κινητήρα = 50 : 1 η

Bενζινη : Λάδι δίχρονου κινητήρα ἀλλου κατασκευαοτή = 25 : 1 συνιοτάται

\SHMEIOEH: Tia Tnv TPOeioaia Tou eiyuatoC Tou KAoioou-alaio, Tpwa avakateyote nTnv TNOOTnA Tou laiou e Tnv mIoN TNOOTnKaouiou Tou aTaitai. Tn ouvexia ouptanpowte Tnv evatouevoua TNOOTnA kaouiou eva ykeepievo doxieio Tou TTnpoi n EETePvOa oA ta Tpotutta wv totkwovavoviaogiv. Avakiveote kalao Tou eiyua Tpiiv to piete teda oTo peepouap Tou PsalioMtnopvtoupac.

evai evo evo va pooeote Tepiaotepo lai to kaopioevo yia va egaopaiaete tv aopaanl aeitoupyia.Auto 8a exi wc atotelma ovo tnu uynolert npaywyn kataloiwwk auong ta otioia putaivouov to piejalalov kai bouwovu to kavali tsg Eatmuang otov kuivpO kaewc etianc kai oto aiota. Etippo3eta, n katavawon kauimou th aueqthei kai n atdoon0 th meiwtei.

XeipiooC nTepeAikw IV pOvTuW

AATAEITAI YEVAI NTPOOxN KATa Tov Xeipiao TO KAUoiou.To Kaouio MTopei VA TEPIEXI OUIIECS MOIOES ME TOUC DIAULTES.AVEPOIDAOTE OE EVA KAla aepioevo wmuio EITE OE EVa EgWTepiko Xwpo.MNV EIOTVUEoTe TOUs aTou KAUoiou KAI ATTOPOUYET NTV ETTAPH TOU KAUoiou nTO LAIOU ME To depua oac.

Eav 1TavaeIInmuEv a kai yia paXpovikia diaotnmuata ep0e to depua oac oE ttaqne uTe Tc ouie TOTe 0a apudawtei.

Mtnopei va Tpokknoov biapopcs aooeies tou depmuot. EinnpOoTea mnpouv va Tpokknoov aalEpyikc avTioPaoic.

Ta maia mtopoov va epeiotouv epxoeva e Tnapn me to laoi, to kaouio kTλ.

Eáv to λάδi ἐρθει σε έπαφή με τα μάτια σας, va τα πλύνετe αμέσως με καθαρόνερό.

Av ta maia oac napapeivouv epeoieva etiokeptite eva yiatpo aedowc!

TnpntE TIS Ondyies Aopaaieac ts σελiδa117.

Bεvζινη

50:1
+ 50:1

• O kivntnpac TpétEi va εival Kλεισός.
• KaTá tov avεροδiaσμό καοσιμου σβήσε tov kivηntηρα, va είοτε μακρία πό TIG yμνές φλόγες και va μην καπνίζετε.
• ΔωOTE προσχή ωOTE va μην πίεTE κατω καύσιρο ἀλάδι γία την αποφυή Πης υμπανός του εδαφους (προστασία του περβάλοντος). Kaθapiσε το Ψαλίδι Μπορντόρας αμέσως αν πέσει πάνω του καύσιρο.
  Mny piEte KaOLOU KAoIO IO TAV W OTV KIVNTHpa. Av eivai aTapaIITNO oKOUTIOTYIA VA aTOTpeSE TE TNY TUPkAYIa.
• Atoquyete nTv oToiaobnTote eTao Tou kauoiou te paouxa aac. AaaTe ta pouxa aoc aepoosc meTa nTv TTwOn Tou kauoiou eTavw Touc (VIA Tnv atoquvyntis pokknaons wtiac otpaouxa aoc).
• EπIeωpeioTe TnTAta Tou Kauoiou ava TAKta δiaotnmuata yia va δiao paiaote oI μToppéi va OTepeωθei Otaepa kai OTI δev TTapouaiacei diappon.
• Ipooektiká σφiετ Σην τάσια tou peζερβούρ καούμου. Aλλεξτ θεοη γία την εκκίνησηι Σου κίνηπήρα (touλαχιοτον 3 μέτρα μακρία από του χώροιu avεφοδiασμό).
• Ionta mnyaveoiae Tc Klaotadwmu. O tmoi tou kauou oomegaevovta oTo eTtioTO eapouc. (Kivvuc EcpseWv.)
• Na μεταφέρετe καινατοθηκεύετε Τακουσιμό σε εγκεριμένα δόχεία. Φροντίοτε ωετο το ατοθηκεύμένο καύσιμονα μην εἰναι προσβάσιμο στα ταιδία.
  Kaθαριοτε Kaλa Νγν Απερχόν υμω αΤΟ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΟ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤA ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤα ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤÀ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤΑ ΣΤÅ
• Eβiodωte Tny tατa kai yεμiote To pεερβouap με kaʊσιμo. XpησιμoTioiŋoTe εva δiθηntikoxwvi γia va φιλtpapete To kaʊσιμo.
• ΣφιεΓε Νγν βίδα στην τάπα μόνο με τοχέρι.
  Kaθαρισε Κωρο γύρω από Σην κοχλιωτή τάπα και Πρεζερβουαρ μετά τον ανεφοδίασμό.
• Flavtoe va oKoutiεTe TIV OTIOAodntote XmuévπTOoTnta Kaouipou yia Tny aTTOquyπ Pókλnσnc TUPKayiác.

Arothkeuon kauoiou

-To kaouio mtopie va aTOnkkeutei yia atepiopoTo xoviko diotma.
AyopaoTe mvo Tnv TnooTnTa Tou aataeitai yia mia TepiOo λeIToupyiac 4 Eβδouáωv.
-XpnoiOIOIOnTe mOvo Ta EyKekpiEv aOxEia aTnKeuoc kaouou.

METPA IPOΦYΛAΞHΞ ΠIPIN ANO THN EKKINHΞH

ΦovtioTe va unv utapxouv taia n aaaa atoua meo ae ia anoTaon εpyaioac 15 μeTpaw, eianos wotepooxnt ota otioahtote zwa tou utapxouv meo aTny TEPIOXh epyaioac.
- Pivatn xpn an eeyete navtoe ot To yalbi Mtnpvoupac ivai aopaaec yia epyaia. Eeyete oTn ouakeun kottnc dev exi Taei Znui, ot i eitoupe i eukolia ooxo c eyyouk ai oti aeitoupe kavovika o diakottnc I-O. Attayopeetai n Tepiotpoqn tou eyaieiou kottnc sTo pelavti. Eav exte auipioia atneubveite otov metanlnt oac vi t npuion. Fpvotiote wote ta xepoula va evai kaapaka koteyva kdoikpaote tn leitoupyia tou biakottnI O.
- EKIVnTo T OaiiMiopvTuPac oMpuWva MIOe VTEoOyIc. Mny XpnoiopoTioInoTe OTIOEOnTtote aAaEs eOouc yia va EKIVnTe Tov KInTnpa. (DeTE Tnv EvOTnTa EKKivnO)
- EKIVNTe Tov KIVNtnpa Tou PsIbIOu MtropVTOpac mOvo apotou n oukeun éxei pI npwsc uovapmooynEi. H IeIToupyia tnc oukeunS eTTIPETeai MVO apotou ouvEoov ola ta kataaIeta Eaaptnata. diaqopetikauTAPxEi KivDuvos Tpaumatou.
- PIV TO EKIVNμA, βεβaiωθeite Οι ΣΟΚΕΝΚΟΤΙς δΕν βρίοκΕΤΑ Ε ΕΠΑΦ Μ Ε OTIOIδΟΝΤΟTE AVTIKEΙΜΕν ΟΤΙΟς ΚλΑδΙΑ, ΠΤΕΡΕς ΚΤΑ.
- Pniv aTTO KAldεμa, ETIeewpnoTe TIV TEPIOXγia OUPATA, KaLδia, yuaλi, n àλλa Ενa avtikeμεva ta OTIOIA μTIPoUV va ερθouv σ επαφη με TIV λαμa.
HAEKPTPOITANxiA. Awte TPOOoxn otis OTIOEODHTOTE nAEKPTPIKcS ypaMuCn nAEKTPKOUCPakTEc.EeYxEtOcS TIEpioxcVia Tnv UTTApEn ypaMuWv nAEKTPKOU PEuMatoC PPiv aTTOV KOTn.

EKKINHESH TOY MHXANHMATO

Metakivnthe toulambdaioToua pa akpi aTo oOneio avepoidaouu e Kaoumo.ToTtoBteNtate Toaai MtnopVTOupac eia kaOap n Tepioxn 0To edaoc divovTAC PPOoox n wTe to epyaIoo kOtnc va uny Bpioketai eTnqn mTo edaoc n e aaavtkeiEvva.

EKKIVNON: (OTav o KIVnTnpac εivai ψuxpός ἡxEi OTaμatnoει περισοτepo από 5 λεπία ἡ Θαν τροστθηκε καύσιο στον KIVnTnpa.)

1. Σπρωξτε TO διακόπτη I-O (1) στη θέοη “I”.
2. Πιεότε με προσχήν αντλία προέγχυσης (2) επαναλαβανόμενα (7 ἀως 10 φορές) ἐως τότου το καύσιμονα μιπει στην αντλία προέγχυσης.
3. Metakivnote Tnv moxlo tou took (3) otn theon
4. Kpatnote Tnv ouokevun katw vepa wote va unx aoe tov eleyxo otav yupva o kivntnpac.Eav ev kpatnthetai katalnnla ppo sa katw, o kivtnnpac mtopei va oas yaalei atro tnvioppoia oac n va tipeiotpee i n lauma konin sipoc kantoio emtiod no npoc to owa ma oac.
5. TpaβnξTe To xερouλι εκκίνησα apγά ἀως τα 10 με 15 εκ., και ελέγξTe Tn θέση Tns πίεσης.
6. Tpaβnξετe γερα ὄταν μιπορεσετεν αἰσθανθείτην πίεση και Εεκίνησετον κινητήρα.
7. Otav o KivntnpaC, EITIOpEVETo POxAo TU TOOK (4) Otn θeON "
8. Λειουργήστε TOV KIVηπήρα γία περίπου ενα λεπτό σε μέτρία ταχύτητα πριν ανοίξετε πλήρως ογκάζ.

Σημείωη: Eáv to ζερούλI TOU εκκινπήρα Tpαβηxτει επανλαμβανόμενα καθως o ροχλός TOU TOOK παραμένει OTNV θεση “|”, o κινπήρας δεν θα εξεκινησει εύκολα λόγω της UTEρβολικής εἰσαγώνης καυσίμου.
Eav 10eAeI UTePBoIkn TToOToTkaUoiou, aPaiPeTe To mTouci kai TpaBnTe TO xepouAI Tou EKKIVnTpApyiaVia va aPaipeTe To UTePBoIko Kaoiio. Etionc, OTEYVwote To tmu Tou nAektpoDiou Tou mTouziou.

Oeepn Ekkivnon: (Etnavekkivnon aoeos ceta to otapatna tou kivntnpa) KaT nV eanvekkivnon evoc thepou kivntnpa, Tpiwta bokiaote nTv npapattaw diabiakia: 1, 2, 4, 5, 6. Eav o kivntnpac dEv xekiva, tavaalabeTe Ta npapattaw ata 1-8.

Σημείωη: Mντραβηξετε ο Μαοινι Βου εκκίνηπήρα ΟΤΟ μέγισΟ μήκος Βου και μην αφήσετε ιν λαβή Βου εκκίνηπήρα Αν επαναφερθείνανξελεγκτα, διασφαλίοτε ὄτι επαναφέρεται ἀργά.

ΣTAMATHMA TOY MHXANHMATO

1. Eλευθερωτε πληρως το μοχλό του γκαζιου.
2. Σπρωξε TO διακόπηι N I-O (1) στη θέοη “O”, η περίστρορή του κινηύρα θα μειώθεῖ και θα σταματήσει o κινηύŋρας.

AEITOYPRIA TOY MHXANHMATO

• Ionte va unv to aeitoupyeite triavovtac to xaalapa.
• Ionté va uny ayyizet TnV OoKEun KOTnC kata TnV EKKivnoTou KIVntnpa kai kata t n λειουργia.
• Na xiepiéoTe To Ψaλiδi MtnpvToúpαe TEtoio TpóTIO wOte va aTTOPEUyETN V EITIVON Twv kauαepiwv. IOTe va μην λeIoupynσETE TOV KIVNTnpa σKλεIOTá δωμátia (YtIapxεI kivouoc δηλntnpiaon cAtO aεPi). To movxiio Tou avθpaka εivai eva aoσμo aεpio.
• Ola ta Tpooatautiká ouykpotnma kai Tpopoalaakntpeç Tou Tnapéxovtai μe autn Tn oukeun Tpéttei va xpnoiitioiuovtai kata n λειούργia.
• Ioté va μην λειούργασετον κινητήρα ενα σίγαστήρα της εξατμιος του ἐχει πάθει ηπμία ἡου ἔχει αφαρεθεί.
  -XpnoiopoioieTo a i I MToPvtOupa 的 ouVhKcKaou Kai opatotntaC.
• Katá tnv δiaplkeia tnc εtioxns Tou xeiμwva dbote πpoooxn otic πeipoxcs Tou Eivai upeç kai yliotpou, kai utapxei mayos kai xiovi. (Kivouvo yliotpnaos.) NaVTOTE vexte eva aopalacsc natma.
  Ioté va mny λειούργeite To Ψaλiδι Mtπορντόμας ὄταν εἰοτε ανεβασμένοι πάνω σε σκάλα. Διαπηρόπε το KAI ta δυο πόδία σας ὄτο ἐδαφος.
• Ionte va mny okaippaawveTe oE devtpa yia va ekteleoeTe epyaosieKOTnS ME TO a i Mtnopvtoupa.
• Ioté va μην εργάζεοτε πάνω σε ασαθείς επιφάνεις.
  Apaipote TnV amuo, Tc TETpe, Ta kappia KTA Tou Biakovtai eoa oTo Eupoc Tns TEPIOXg epyaoiaac. Ta gvaavTKeivmuTpe va Tpokaloeovzetaia otis λaecKOTTIg.
• Pπiν to Εεκίνημα tns κοπής, oλάμες κοπής θα πρέτηιν αέχουν αἰτόκτησει ένν πλήρη ταχύτητα λεἰτουργίας.
• Iávtote va kpatate To ΨaIδi Mtnopvtoúpac yερá με ta duo xépiα kai movo aTó Ta xερouλia.
  To _1 xepi TIAVEI TO pTPOOTIVO XEPOUAI.
  -Auroc eivai o troioy ia tyn aoqaln aeitoupyia tou nu xavmuatoC.
• IiaceTe KaIa M e Touc avixiepcKa t a daxtuLyupw ato Ta xepoulaia.
• Otav eLeuthetapeoTe To ykazi, xpeiaZeTai va Tepaouv opiaevc otiyue c Tpiv OtauaTnouov oi aace konns.
  To aioii Mtnpvtoupac TpETEVAx pnoiouotheia kOt n oTo ypvopyeavti. H taxtnta konting mTopei va puthetaiotei e To xeiipotnio Tou VKaciou stn theou ypyopou eavti.
• KaTá to KóviIoo evoc φρaKTH, to μnxavnua θa πPéπει va kpatietai ετοι ωoTe oI λαμeç va σχημatiζουν γωvia 15-30° με ηνγρaμη κοπης.
  Eav to a i i Mtnopvtoupac xnpaioptoine kata kuklkec kivnoeic Tavw ota akpa Tou p _i ta klaabacia TEoov anteuieac oTo Eapoc.
• ΔωOTE iδiaitepn προoxη κατα ην κοπη ακρων, ta Αθολί, βρισκovtai kατα μήκος ενός φρακτη από σύμια ταλ ἐχουν μεγαλώσει εξω από το φρακτη.
  H aua 2ev npetie va epeo ie oE eTn paktn, iaoopetikc oi lae c ntopei va kataotpaouv.
  Mny xpoiioTIOIETo Yalfo MTOpvTOUpaC OUVEXWC YA TAPATEaTeMoVIO KAOIg DIAOTma. Eivai quioioyoikov a kavete eva dekaleTTTOe EIKOaAETTO diaAeimu KaTe 50 aeTTa AEioupyiaC.
  Eav n λάες κοπής xιτησουν πέτρες ἡ αλλα σκληρα ανικίεμενα, αμέως κλείοτε τόν κυνηρα και εἰπθεωρήσε τός λάες κοπής γία ἄπαρης ηπιας. Avικataοπότε τός κateοTpαμένες λάες πριν τήν εἰτανέψαŋ τός εργασίας.
• O kivtnpac πpεπειν σβησει αμεως στην περπτωσι Που συμβούν μχανία προβλήματα.
• Λειουργείτο Ψαλίδι Μπορντόμας με ὅσο Φινατόν λιγότερο Εύρυβο και μικρότερη πρόκληση ρύπανασς. Πίαίτερα ελέγετε η σωτή ρύθμιση του καρμιτιρατέρ και την αναλογία καύσιμου/λάσιó.
  Mny ETIxEipnoTe va eaknoe To pILOKApioEv oUiko KOTnO tav KIOuVTai oi Auec. TOnIOeTne KATW Tn OUsKEun, OBIOTE Nv, KAI apaipoeTa aattapaitnta attOKoMaTa.

OAHRIE SYNTHPHES

• Kλείστε Tov kivηntρα κα αφαipεοτε TO σύνδεσμο Tou μιτουζιόν κατά την αντικατασταση ἡ Φ Ακόνισμα των εργαλείων κοτής, και επίσης κατά Tov καθαρισμό Tous κόφτη ἡ Tou εργαλείου κοτής ἡ κατά την εκτέλεση τός οποίαδήπιθε εργασίας συντήρησς.
• Ioté va μηνισωνετήν αύγκολάτε μία κατεστραμμένη λάμα κοπής.
• Eπθεωρηοτε τις λάμες κοτής γία την ἄπαρεξ ηπμίας κατα μικρα και τακτία δίαστήματα με σβησμένον τον κινητήρα.
• (Diaywogn Aenwnp wpyuov xpoiiooivtac to Teot kpuoans.) PooeEte yiata dovtia eivai koptepa.
• Kaθαριζετο Ψaλίδι Mπονρτούρας ανά τακτά δίστηματα και ελέγεξεό Οής Μβες και τα παζιμάδι εἰναι καλά σφιγμενα.
• Ionte mnykTealeoTe To eptic n aiothkeuote To yaiid MToPvtoupaC kovTa o ymuves pfoyes via va atoquyete Tt iupkayie.
• Flavtoe va φopáte δερμανiα γαντια κατα tov χεπρού έnto akόνισμα των λαμων, επείδη είναι κοφτερες.

Akovioμaλαμα

Eáv ta ákpa στρογυλέουν κai δεν μιπούν vα κόψουν καλα, λείανετe μόvo ta OKiaσμένα τμήμata. Mny λείavete TIG εΤΙφάνεις εΤαφής (ολίθαίνουας εΤιφάνεις) Tων πάνω κai κατω ακρων.

• Piv anto tnv leiavon, povtioe va opeewoete kaia tvna kai va ohoet Tov KInntpa kai va aqaipoeote to kalmua tou mIoou.
  -ΦopéOTE yávtia,πpOoTateutiká yuaia kλ.
  -Eva akpo Tou Tnap TaTou nVmu opa n Tou aeavnK TOnLAc ope 0aacei Tny OkAnpuEvn OToIbTaou. KaTn xphon yivetai otpoyyu kai aBtuOlu npnyopa.

Puroion ts lacus

Olae thepovtai TIVy JAKPOxovia XpHoN. OTVdEITE OTI TO KAdeaev Eivai tOo kaO ooo nTav ME TIC KAIVoupyie LETIDc,puuoiTE Wc EEnC.

1. 三εσφίξτο το παξιμάδι ①.
2. Biodwote ② προς τα Μεσα ελαρρά με TOV Μθηγό ἐως ΘΟΤΑμαιθησειν περιστέρεται και στη συνέχεια βiodωτe TOV πίωι κατά ΤΕν τέταρτο.
3. Στρέψετε σφικία το τηλεύμάδι ①, κρατώντας ταιτόχρονα το μπουλόνι ② εγε ᵋεχωνο Kλείδι.
4. AITAVETIcAUEsMETAITAPATravpuOmuieISeElaappuAabi
5. 三EkvntoTov KInnnpa kai TATATE kai apnyteTo ykaizyia eva AETIO.
6. Σιαμαποτε TOV KIVNηρα και αγγίσε τις λάμες με TO xέρι σας. Eáν σας φαíovται θερμες ὄταν κρατάτε πάνω τους TO xέρι σας, TOTE Εχετε KÁVEI TN KATAλληŋ puθμιση. Eáν εύνι πόλ ζεστές γίαν διαπρησετε TO xέρι σας πάνω τους, TOTE περιστέψετε TO μίουλόνι ② μία μικρή περιστρόφη προς τα πίσω και επιναλάβετε TO 5 γία νόδεITE ἀν εύνι κατάλληλα puθμισένες.

STOP

\SHEMIEQH: NAVTOE VA KAEIVETE TOV KIVNTnpa Tpiv aTIO TNY EKTELEON Tns pUHIOIgN.

Olaes biotouv ia biia yupw oxioun ②. Tnv TepiTTwn Tou Bpeite oKovn OTO akpo KaTIOa cTIOc, kaapioTe to.

\SHEMEI H : Γινα Ατάρεξι αρκέτος χρόνος για Φισταμάτημα της λάμας (EN774), φροντίσενν εκτέλεοετε τη μύθμιση της λάμας πριν από την λεῖουργία.

① EeaywviKoTaqiadU
② Mπtouλόνι σύνδεοης
③ Ooynyoc lauac
④ Návω λáμα
⑤ Kátw λαμa

Eeeyxoc kai puoian tns taxutntac tou eavrti

H λά μα κοπής δεν πρέπειν αν περίστρέφεται ὄταν ελευθερωθεί πλήρως o μοχλός ελέγχου.

H taXutnta tou pEavTt Oa TpTeTt va puOtei otic 3.000 AETTO-1.
Eav eivai atapainto, dioptheta tnv me tn biadou paelvt (naa kotns dev TpETe i aepiotpeetai otav o kivntnpac bioketai oTo paelvt).

• Δεξιοστροφα: για μεγαλύτερη ταχύτητα περιστροφής
• ApioTepeoToPoa: yia iukpoTeepn taXutnta TpeiOToPoNc

EaeyTe yia va diatiotwoeTe oTI UAPxE ITAPKns diaopopa metaTuV TauxTtWv Tou paelvti kai tnc taxtutntac me Tnv EmuLokn Tou ouptlaktnkai va diaqalioeTe OTo epyaleio konic ivai otapatnevo otav o KInnpac Bpikete OTo paelvti. (Eav evai anapaitnto, elattwote nTv taxtutnta Tou paelvti.) EAv utno ts ouvtheke Tou paelvti to epyaleio ouvexieva aeitoupei, ouuBouleuteite Tov TAnoiotepo Egouioodtnueo avTTPOOWTO Tou epbeta.

OoupiAekntg0aTpeTTeIvaEmuAkeTo EaXIO TOIc 3.750 AETTO-1
ELeyEETn LEioupyIKOTNA TO diaKOTNI I-O,TOU moXLoaATIEmuKns,TOU moXLo eVxou, KAI TOU kOUPTIOu aOpaiaionc.

KAOAPIZMOZ ΦIATPOY AEPA

KINΔYNOZ: OI EYΦΑEKTE Σ OYΣΕ Σ ΑΙΑΓΟPEYONTAI AYΣTHPA

Xpovikó δiαστημα καθαρισμου και επιθεώρησς: Kαθημερίνα (κάθε 10 ωρες λειούργίας)

• Στρέψετο Μόχλό Οου τοκ Θόν Πήληρως κλείστή Πήευρά και κρατήσετο το καρμιπαρερ καθαρο ατό βρωμία ἡκόνη.
  ApaipoeTe ta mouloviia opeowon tou kalmuatoos tou iatpou aepa.
• TpaβnξTe to Kατω μέρος Tou καλύμμatoς και ατοσυνδόετε to καλύμμa Tou φιλτρου αέρα.
  Eav exi Kaanoei oTo oToixio (OToyooC) ao, TIOTe to kaia.
• Tia puTavon:

1)ApaipéoTe to oToiExio (OToIyOc), BuHIOte to oE ZeTo vEpo n oE vEpo μE δiauμévo ouBéTePO aToppuTavTKó, kAI OTEyVwOTe TO eVTaLwC.
2) Kaθαρίσε οτοιχείο (τούχα) με βενζίνη, και έτεγνώσε οτο ευτελώς.

• Pivouvdeetote oToixeio, povtiote va to oteyvwoeet eveLwC.To avetapke Steywma Tou oToiexiou Tnpaalei Tnv duokolia Ekkivnans.
• ΣΚουπίσε Μέ ενα παλίού φασμα, το λάδι που ἐχει κολλήσει πάνω στό Φίλτρο αέρα.
  Aeos eTnV ooknnpou Tou kaoapiou, uovdeote To kalmu tou pfipou kai oipTe to me Ta mtoulovia otepeowon. (Kat a nV etavaoepewon, Ttooetnte pWt a nV npw wpoEoxh.)

Enueiwoei yia to xeiipioo tou otoixeiou tou pfipau aepa.

• Kaθαρίσετο στοιχείο αρκετές φορές την ημέρα, εάν κολλάει πάνω του ἀπερβολική σκόνη.
  Eav ouvexioei n eitoupyia e to otoixeio va npapaevei bpwoiko a tro laodi, to aanto to pfItpo aepa mtopei va Teoei EeW Tpokalwvtac pUtnavon laoiou.

EeYxoc tou mTouziou -Ka3e 8 wpeC (Kaonepivá)

XpnoiouoIIOte moTO TApexOeVO KkEoi VeVIKns XpnoNc Yia TnV aPaipean nTnV toToTeon Tou mTuouciou.
To Kevó μεταú Tov du Μεκτροίw Tou μιουζιο πρεπειν εivai από 0,7 εως 0,8 xλ. Eav to Kevó εival Tólu TIO TIAU n TIO OTEV, δiOpθωOTE TO. Eav to μιουζι εival βouλμεvO με avθρaKa n βρωμia, kaθapáote TO Kaλá n avtikataoTnOte To. XρησιομοιoɪnOte eva omoio avtaaλaKtiko.

Papoxn ypasoou kai IITAVtikoU

Tpofoobotnoe ypaoa to to tóuio eioaywycypaou kαθε 50 wpec λeioupyia. (Shell Alvania No. 3 n ioouvuo)

EHMEIOH: PovTiOte va TnpnoTe Tov KaOpioEvo XpOvo KAI TnV TIOOTa Taopoxns ypaou.

Eav n Tappoxn Tou ypaou yive KaTaTO KAthetaEv oiaotma n EAV n TPOoTnTA Tou TAPexOeVou ypaou ev iat eTtapKnC, tote EvOeXeai va Tpokupei TPOBAna OTo mXavna Aoyw Elambdaqns ypaou.

KAOAPIEMA FIATPOY KAYZIMOY

IPOEIIOIH: OI EYΦAEKTEOYIEA IAIAGOPEYONTAI AYETHPA

Xpovikó δiaotnμa Kaθapiou Kai επιεωρησης: Mnyiaia (kaθε 50 ωρες λειούργiας)

Kεφαλή αναρρόφησς στο ρεζερβουάρ

To taoxivo qiltpo (1) nC kepaanc avappoqoncs npoiotioeirai ia to 0iIatpapiaou tou kaouimou tou attaiteirai atto kapitipatep.
- Θα πέΠεινα γγίνεται εύνα στικός ἔλεγχος του φιλτρου καύσιμου περίδικά.
- FIA TO ΜΚΟΤΟ auto, Αονιξε Θγ τάτια Tou ρεζερβουαρ, χρησιμοποίησε ευα Σύρματένιο ἀγκιστορ και τραβήξε Εξω τήν Κεφαλή αναρρόφησις μέσα ατήο το ἀνοιγμα Tou ρεζερβουαρ.

Ta φιλτρα πού ἐχούν σκληράνει, puṭṭανθεί ἡχούν βουλώσει πρέτειν αντικαθίστανται.

H avetapknc npoxn kauoiou mtopei va tpokaeoei tv utepbaon ncs meyiotns etipertioevns taxutntac. Eivai eToueewc onmuavtkn navtikataoan tou toxivou piatpou toulambdaotov ava tpimvo yia va diaqaiotei n ikavotointikn npoxn kauoiou oTo Kaptnipatep.

ANTIKATAETAH TOY ΣΩΛHNA KAYΣIMOY

IPOEOXH: OI EYΦΑEKTE Ε ΜΥΕΙΕ ΑΝΑΓΟPEYONTAI AYΣTHPA

Xpovikó δiασημα kaθαρισού και επιθεώρησς: Kaθημερίνά (kaθε 10 υρες λειτουργίας)

Avtikataoan: Etna (kəthe 200 ωεs λειουργiα)

AvikataoTne Tov oawna kauoiou kaOvo, avexapnta ato tv ouxvotn ta xnoan. H diappon kauoiou mtopeia va oynnoe i tny tupkayia.

Eav avxveutei n oToiaOnTote diappo kata Tnv ETIeWpno, avtikataaOnTe aEvos to oawna laiou.

Eav utapxie katoia avwuaia n znui aTO kaTaki tou pEepouap, avikataaotne to.
- To katniaki Tou pεερβouap εivai avalωiμo kai επομένως θa πρεπειν αντικαθίσatatai καθε δύο με τρία χρόνι.

H oTioaIIOIe Epyoia Ouvtnpnoans n puOuion tsou dev oumuieiaubavetai kai dev Tepipapetai e auto to yxepidio aTpeTc va EkTealeitai mvo ato touc EgouaootmEvouc AvTTPOoWtouc Tou EpcBic.

Kaθημερινός ἐλέγχος και συντήρονη

Tia nV diaaqalion tns meyalns diapkeias zwiN kai ts aTOpuyns Tns Znmuac otn oukeun, EKTEeite katata Takta diaotmuata TTAPAKATW epyaiecs ouvtnpnon.
- Piv TnV aeitoupyia, eevte Tnv ouokuei yia eovymuevcs Bioc n Eaaptntmuata Tou Aetouv. Awote Iiaitepn Tpooxno To ophiigo Tuw Biodw Tuv lamuw konncs.
- Pivatno Tnv aeitoupyia, naTote va eEyxTe yia Tnv utapgBouwpatoc oouc aepaywouCpsiEng kai Ota Tpepuyia tou kuivopou. Kaapotra evai atapaitto.
- EkTeIeTe TIC TAPAKATW EpyaIeS OuvtnpOngs KaTnePivia M TaT N XpOng:

KaapioTe EeWtepiKa to PsaiiMiTnpvTopuac Ka eTIeewpnoTe to yia ZnuiA.
KaIapioTe to pfItpo aepa. KaTnV epyaia UTO OUVNKeS ME TIOLOKovN, kaIapioTe to pfItpo apkETc foepcs Tnvpepa.
ELeyTe Tc AaeC yia Znui kai BepaiWte 0i eivai kal aotepeuwevc.

• Otav to unxavnma προkeiανa atoθneutei yia εyálo xpvikó diαotnma, atoσtpayviote oλo to kaúoiμ aTó to pεεpβouap kaouíou kai to kapμπipatép, ως εξης: Byalte oλo to kaúoiμ aTó to pεεpβouap kaouíou.
  Apaipote To mIoUc kai Tpoosote Mepike cstayovcs laiou meo a tntou mIoUoi. Tn ouvexia, taBnEto iya tokivntnpa ia va diaopaaiotei otEv aTpwa laiou o KaLusi To eowtepiok Tou kivntnpa koi fTe To mIoUc.
  Kaθapiote nβρωμia n ηοκόνn aɪtó nλáma kɔːntç kai to Εξωτερίο kou Kivntɪŋpa, σΚουπίοTE to με ενα βουπηγμένO e λάδι ὄφασμa kai tottoθετήσe to ΟΕ ενα χωρo oʊO to ðuvatov ξηρόtepo.

Γενικά	Συγκρότημα κίνητήρα, βίδες και παξιμάδια	Οπτική εἰτιθεώρηση γίνημία και σφίξιο Ελέγεῖτην γενική κατάσταη και ασφάλεία
Μετά τον ανεφοδίασμό	Μοχλός γκαζίου Διακόπτης I-O	Λειουργικός ἔλεγχος Λειουργικός ἔλεγχος
Καθημερίνά	Φίλτρο αέρα Ψύκτικός αερayωγός Εργαλείο κοτής Taxúntητα ρελαντί	Na καθαρίοτει Na καθαρίοτει Ἇλεγχος γίνημία και αίχμηρότητα Επιθεώρηση (το εργαλείο κοτής δεν πρέτειν ακείται)
Κάθε 50 όρες	ΚΙβώτιο ταχυτήτων	Παροχή γράσου
Εβδομαδίαία	Μπουζί Σιγαστήρας	Επιθεώρηση, αντικατάσταση εάν είναι απαραίπητο Επιθεώρηση, και καθαρίσμός του ανοίματος εάν είναι απαραίπητο
Τέσσερις φρός to χρόνo	Κεφαλήναρρόρησης Πεζερβουάρ καύοιμου	Na αντικataσταθεί Na καθαρίστει
Διαδικασία απενεργοτοίησης	Ρεζερβουάρ καύοιμου Kapμπιρατέρ	Αδειασμα ρεζερβουάρ Αειιουργία Ἇως ὄτου τέλειώσουν τα καύοιμα του κινηήρα

ENTONIIMOZ ΣAAMATO

Σφάλμα	Σύστημα	Παραιήροιη	Απία
Ο κινητήρας δενξεκίναήξεκίνα με δυακολία	Σύστημα ανάφλεξης	Υπάρχει στινθήρας ανάφλεξης	Σφάλμα στην ταροχή καυσίμου ἡ ΘΟ Σύστημα συμτίεοις, μηχανίκη βλάβη
		Δεν Απάρχει στινθήρας ανάφλεξης	Διακόπτης I-O ΑΝΤΟχέροις, σφάλμα καλωδίωσης, βραχukúκλωμα, ελατιωματίος μτούζι, Μύνδεσμος, βλάβη ΠΟ Σύστημα ανάφλεξης
	Παροχή καυσίμου	Γεμάτο ρεζερβουάρ	Λανθασμένη θέση του ΣΟΚ, ελατιωματίος καριτιρατέρ, βρώμικη κεφαλή εἰσρόφησης (φίλτρο γραμμής καυσίμου), λυγισένη γραμή παροχής καυσίμου, Μιπλοκρίσμεύνη
	Σιμπίεοη	Εσωτερίκό του κινηήρα	Ελατιωματίκή η κάτω στέγανοντοίηκή φλάντας του κυλίνδρου, φθαρμένα στέγανοντοίηκή του στροφαλοφόρου, ελατιωματίος δακτύλίοι του κυλίνδρου, έτου ΠΟτιούου
		Εξωτερίκό του κινηήρα	Ακαταληλήσι Ετέγανοντοίηρ, του μτούζιου
	Μηχανίκή βλάβη	Ο εκκινητήρας δεν λειούργεί	Στησαμένον ελατήροι του εκκινητήρα, στησαμένα εξαρτήματα μέσα στου κινηήρα
Προβλήματa θερμής εκκίνησης		Γεμάτο το ρεζερβουάρ έπιαρέη στιπίας ανάφλεξης	Putapó καρμιπιρatέρ, καθαρίοTE to
Ο κινητήραςξεκίνα αλλα σβήνει αμέσως	Παροχή καυσίμου	Ρεζερβουάρ γεμάτο	Λανθασμένη μύθμιαŋ του ρελανί, βρώμικη κεφαλή εἰσρόφησης, Καρμιπιρatέρ
			Ελατιωματίος Δυογμα του ρεζερβουάρ, διακόπτη στο σωλήνα παροχής καυσίμου, ελατιωματίος καλώδίο, έλακόπτης I-O
Ανεπαρκής απόδοη	Πολλα συοτήματa μπόρείνα εἶναι ταυτόχρονα ελατιωματία	Ρελαντί κινηήρα	Βρώμικo φίλτρο αέρα, βρώμικo καρμιπιρatέρ, σιγαοτήρας βουλωμένος, αγωγός εξάμισας βουλωμένος