HT-2475 - Taille-haies DOLMAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HT-2475 DOLMAR

| Français | (Instructions d'origine) Merci d'avoir choisi le taille-haie DOLMAR. Nous sommes ravis de vous proposer le taille-haie DOLMAR, résultat d'un long programme de développement et de nombreuses années d'expérience et de connaissances. Le modèle de taille-haie HT-2460, HT-2475 associe les avantages d'une technologie de pointe à une conception ergonomique. Il est léger, maniable, compact et peut être utilisé comme du matériel professionnel pour de nombreuses applications. Veuillez lire, comprendre et observer ce livret qui explique en détails les nombreuses caractéristiques qui en font un outil d’une performance exceptionnelle. Il vous aidera à obtenir le meilleur résultat possible en toute sécurité avec votre taille-haie DOLMAR. SYMBOLES Table des matières Page Symboles. Consignes de sécurité Données technique: Nomenclature des pièces . Carburants/Ravitaillement en carburant … Précautions avant le démarrage. Démarrage de l'appareil … Arrêt de l'appareil Fonctionnement de l'appareil . Instructions d'entretien . Entreposage … Programme d'entretien …. Résolution de pannes. Il est très important de comprendre les symboles suivants lors de la lecture de ce manuel d'instruction. ATTENTION/DANGER Lire, comprendre et observer le manuel d'instruction Interdit Ne fumez pas Pas de flammes nues Portez des gants de protection Éloignez les personnes et les animaux du lieu de travail SSOOXER Portez des protections pour les yeux et les oreilles

Mélange de carburant et d'huile

C € Sig ce à Démarrage manuel du moteur Arrêt d'urgence Premier secours

Instructions générales - CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Lisez attentivement les instructions pour savoir comment manier, préparer, entretenir, démarrer et arrêter correctement l'appareil. Familiarisez-vous avec toutes les commandes et l'utilisation correcte de l'appareil. (1) Nous vous recommandons de prêter le taille-haie uniquement à des personnes qui ont de l'expérience avec les taille-haies. Prêtez-leur systématiquement le mode d'emploi -_ Veuillez d'abord demander les instructions de base au vendeur afin de vous familiariser avec le fonctionnement d'un taille-haie à moteur. Il est interdit aux enfants et aux personnes âgées de moins de 18 ans d'utiliser le taille-haie. Toutefois, les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent l'utiliser à des fins de formation, mais uniquement sous la supervision d'un formateur agr Utilisez le taille-haie avec le plus grand soin et la plus grande attention. - N'utilisez le taille-haie que si vous êtes en bonne condition physique. Effectuez tout le travail avec calme et prudence. Vous êtes responsable par rapport aux autres personnes. - N'utilisez jamais le taille-haie après avoir consommé de l'alcool ou pris des médicaments, ou si vous vous sentez fatigué ou malade. (2) Utilisation prévue de l’outil - Le taille-haie a été conçu uniquement pour tailler les buissons et les haies et il ne doit pas être utilisé à d'autres fins. Ne malmenez pas le taille-haie. Dispositifs de protection individuelle - Les vêtements que vous portez doivent être fonctionnels et appropriés, c'est-à- dire qu'ils doivent être près du corps, sans pour autant gêner vos mouvements. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements qui pourraient s'emmêler dans les taillis, les petits arbustes ou l'appareil lui-même. -_ L'équipement de protection et les vêtements de protection suivants doivent être utilisés lors du fonctionnement du taille-haïe afin d'éviter toute blessure au pied, à la main et aux yeux ainsi que pour protéger votre ouïe durant l'utilisation. -_ Lors du fonctionnement du taille-haie, portez toujours des lunettes de protection ou une visière afin d'éviter toute blessure aux yeux. (3) -_ Afin d'éviter toute perte d'audition, portez un équipement de protection antibruit adéquat, tel que des coquilles antibruit, des bouchons d'oreille etc. (3) Nous vous recommandons fortement de portez des vêtements de travail. (4) -_ Des gants spéciaux en cuir épais font partie de l'équipement prescrit et doivent toujours être portés durant l'utilisation du taille-haie. (4) Lorsque vous utilisez le taille-haie, portez toujours des chaussures robustes avec une semelle anti-dérapante. Elles vous protègeront d'éventuelles blessures et vous assureront une bonne stabilité. (4)

Démarrage du taille-haie - Assurez-vous qu'aucun enfant ou adulte ne se trouve à moins de 15 mètres (5) de la zone de travail et faites attention aux animaux situés à proximité. Avant d'utiliser le taille-haie, vérifiez toujours qu'il peut être utilisé en toute sécurité : Vérifiez la sécurité du levier d'accélération. Assurez-vous que le levier d'accélération fonctionne aisément et sans à-coups. Vérifiez le bon fonctionnement du verrou du levier d'accélération. Vérifiez que les poignées sont propres et sèches, et testez le fonctionnement de l'interrupteur marche/arrêt. Conservez les poignées exemptes d'huile et de carburant. Ne démarrez le taille-haie qu'en conformité avec les instructions. N'utilisez pas d'autre méthode pour démarrer le moteur (6) ! Utilisez le taille-haïe uniquement pour les applications spécifiées. - Ne démarrez le moteur du taille-haie qu'après avoir entièrement assemblé l'équipement. L'utilisation du taille-haie est permise uniquement lorsque tous les accessoires ont été fixés ! Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que la lame de coupe n'entre pas en contact avec d'autres objets, tels que des branches, des pierres, etc. En cas de problème au niveau du moteur, arrêtez-le immédiatement. Lors de l'utilisation du taille-haie, gardez les deux mains sur les poignées en serrant les doigts et en tenant la poignée de commande entre votre pouce et votre index. Conservez les mains dans cette position afin de garder constamment le contrôle de l'appareil. Assurez-vous que la poignée de commande est en bon état et exempte d'humidité, de charbon, d'huile ou de graisse. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne stabilité. Utilisez l'appareil uniquement en extérieur. Observez constamment les alentours et préparez-vous à tout danger que vous risqueriez de ne pas entendre en raison du bruit de l'appareil. Utilisez le taille-haïe de façon à éviter d'inhaler les gaz d'échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans une pièce confinée (risque d'intoxication et d'empoisonnement aux gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz inodore. Veillez à ce qu'il y ait constamment une ventilation appropriée. Arrêtez le moteur lorsque vous faites une pause et lorsque vous laissez le taille- haie sans surveillance. Placez-le en lieu sûr pour éviter tout danger à autrui, tout incendie des matériaux combustibles et tout dommage de l'appareil. Ne posez jamais le taille-haie chaud sur de l'herbe sèche ou sur d'autres matériaux combustibles. = Pour réduire tout risque d'incendie, dégagez les éventuels débris, feuilles et lubrifiant en excès du moteur et du silencieux ; -_ Ne faites jamais fonctionner le moteur avec un pot d'échappement défectueux. -_ Coupez le moteur pendant le transport (7). -_ Arrêtez le moteur ou débranchez-le du secteur avant : -_ De procéder au nettoyage ou à un déblocage ; -_ De vérifier, entretenir ou travailler sur l'appareil. -_ Afin d'éviter toute fuite de carburant, placez le taille-haie en toute sécurité pendant un transport en voiture ou en camion. Afin d'éviter toute fuite de carburant, assurez-vous que le réservoir de carburant est complètement vide lors du transport du taille-haie. Lors du transport ou de l'entreposage de l'appareil, installez toujours le carter du dispositif de coupe. Ravitaillement en carburant -_ Coupez le moteur avant d'effectuer le plein d'essence (7), éloignez l'appareil de toute flamme nue (8) et ne fumez pas. N'essayez pas de faire le plein si le moteur tourne ou est chaud. Évitez tout contact de la peau avec des produits pétroliers. N'inhalez pas les vapeurs de carburant. Portez toujours des gants de protection pendant le plein d'essence. Changez et nettoyez les vêtements de protection à intervalles réguliers. Veillez à ne pas renverser d'essence ou d'huile, afin d'éviter toute contamination du sol (protection environnementale). Si vous renversez du carburant, nettoyez immédiatement le taille-haie. Pour éviter toute combustion spontanée, laissez sécher les chiffons humides avant de les jeter dans un conteneur fermé approprié. Évitez tout contact du carburant avec vos vêtements. Changez immédiatement de vêtements s'ils ont été souillés par du carburant (risque de danger). Examinez régulièrement le bouchon du réservoir de carburant et assurez-vous qu'il est bien fermé. Serrez soigneusement le bouchon du réservoir d'essence. Déplacez-vous pour démarrer le moteur (à au moins 3 mètres de l'endroit où vous avez fait le plein) (9). Ne faites jamais le plein dans une pièce confinée. Les vapeurs d'essence s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosion). Transportez et stockez le carburant uniquement dans des conteneurs agréés. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas accéder au carburant. Si vous mélangez de l'essence avec de l'huile pour moteur deux temps, utilisez uniquement de l'essence dépourvue d'éthanol et de méthanol (types d'alcool). Vous éviterez ainsi d'endommager les canalisations de carburant et autres pièces du moteur.

15 mètres (50 pieds)

+ Au repos + Transport + Ravitaillement en carburant + Entretien + Remplacement d'outil (u] 3 mètres (10 pieds)

Mode d'emploi Utilisez toujours vos deux mains pour tenir chaque poignée pendant le fonctionnement. N'utilisez le taille-haie qu'avec une bonne visibilité et un bon éclairage. Par temps froid, soyez attentif aux zones glissantes ou mouillées, au verglas et à la neige (risque de glissade). Assurez-vous toujours d'avoir une bonne stabilité. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables ou un terrain escarpé. - Ne montez jamais sur une échelle pour utiliser le taille-haie. - Ne grimpez jamais dans les arbres pour utiliser le taille-haie. Pour éviter de trébucher et de perdre le contrôle, ne reculez pas lorsque vous utilisez l'appareil. co) = Coupez toujours le moteur avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil ou bien avant de remplacer des pièces. - N'utilisez pas l'appareil si son dispositif de coupe est endommagé ou excessivement usé. Instructions d'entretien Respectez l'environnement. Faites fonctionner le taille-haie selon un minimum de bruit et de pollution. Vérifiez notamment le bon réglage du carburateur. Nettoyez le taille-haie à intervalles réguliers et vérifiez que toutes les vis et tous les écrous sont correctement serrés. - Ne procédez jamais à l'entretien ou à l'entreposage du taille-haie à proximité d'une flamme nue, d'étincelles, etc. (11). - Rangez toujours le taille-haie dans une pièce fermée bien ventilée et avec un réservoir de carburant vide hors de portée des enfants. N'essayez pas de réparer l'appareil à moins que vous soyez qualifié pour le faire. Respectez toutes les instructions relatives à la prévention des accidents publiées par le conseil de sécurité des associations professionnelles et par les compagnies d'assurance. N'effectuez aucune modification sur le taille-haie, au risque de compromettre votre sécurité. L'exécution de l'entretien ou de réparations par l'utilisateur est limitée aux activités décrites dans le présent mode d'emploi. Tout autre travail doit être réalisé par des agents d'entretien agréés. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d'origine fournis par les centres de services d'usine ou agréés DOLMAR. L'utilisation d'accessoires ou d'outils non approuvés augmente les risques d'accident et de blessure. DOLMAR n'assumera aucune responsabilité en cas d'accident ou de dommage provoqué par l'utilisation d'un accessoire non approuvé. Premier secours En cas d'accident, assurez-vous de disposer d'un kit de premier secours conforme à la norme DIN 13164 à proximité du lieu de coupe. Remplacez immédiatement tout article pris dans le kit de premier secours. Lorsque vous demandez de l’aide, veuillez fournir les renseignements suivants : - Lieu de l'accident - Que s'est-il passé ? = Nombre de personnes blessées -_ Étendue des blessures = Votre nom Emballage Le taille-haie DOLMAR est fourni dans un carton protecteur afin d'éviter tout dommage lors de l'expédition. Le carton est une matière brute et peut donc être réutilisé ou recyclé (recyclage de papier). eAÜNE D LU Ste REZ Ÿ

Taille-haie thermique : modèle HT-2460, HT-2475 (Pour les spécifications, reportez-vous aux DONNÉES TECHNIQUES) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux directives 2000/14/CE et 2006/42/CE Les principales normes utilisées pour répondre correctement aux exigences de ces normes sont : ISO 10517. Puissance sonore mesurée : 102,7 dB (A) Puissance sonore garantie : 105 dB (A) Ces niveaux de puissance sonore ont été mesurés conformément à la Directive du Conseil, 2000/14/CE. Procédure d'évaluation de la conformité : Annexe V. 19 FÉVRIER 2010 RE um Tamiro Kishima Directeur général Rainer Bergfeld Directeur général Fabricant responsable : Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPON Représentant agréé en Europe : DOLMAR Gmbh Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Germany

HT-2460 HT-2475 Modèle Avec récepteur Avec récepteur de copeaux de copeaux Dimensions (L x x H) mm 1 010 x 323 x 212 1 150 x 323 x 212 Poids (sans le carter de lame) kg 45 AT AT 49 Volume (réservoir de carburant) L 04 Déplacement du moteur om° 222 Longueur de coupe mm 588 728 Performances maximales du moteur kW 0,68 Vitesse maximale de la lame min” 4 390 Vitesse au ralenti min” 3 000 Vitesse d'engagement de l'engrenage min” 4 000 Type de carburateur type WALBRO WL Système d'allumage type Alumage à semi-conducteur Bougie d'allumage type NGK CMR6A Écart d'électrode mm 07-08 a m/s? 36 31 32 30 Poignée droite Vibrations selon incertitude K ms? 1,23 0.80 0,25 044 la norme ISO 10517 Bu mis? 28 27 3,5 33 Poignée gauche incertitude K m/s? 0.66 0,47 0,52 0.69 Moyenne du niveau de pression sonore selon la norme Moyenne © dBA 92,7 94,3 Niveau de puissance sonore selon la norme ISO 10517 dBA 100,5 101,8 Proportion du mélange (carburant : huile moteur deux-temps 501 DOLMAR) : Rapport de vitesse 9:43

1) Les données prennent en compte de manière identique les modes de fonctionnement à vitesses lente et rapide.

HT-2460 HT-2475 Avec récepteur de copeaux

1 |Lame 7 | Carburateur 13 | Boîte de vitesses 2 | Rallonge de lame 8 | Interrupteur E-S (marche/arrêt) 14 | Carter de lame 3 | Poignée avant 9 | Bougie d'alumage 15 | Récepteur de copeaux 4 | Lanceur à rappel 10 | Levier d'accélération 5 | Bouchon du réservoir de carburant 11 | Poignée arrière 6 | Levier de l'étrangleur 12 | Silencieux

Mélange de carburant et d’huile Le moteur du taille-haie est un moteur deux-temps à rendement élevé. Il fonctionne à l'aide d'un mélange de carburant et d'huile moteur deux-temps. Le moteur est conçu pour fonctionner avec du carburant normal sans plomb à indice d'octane minimum de 91 ROZ. Si vous ne disposez pas de ce type de carburant, vous pouvez utiliser du carburant à indice d'octane plus élevé. Cela n'endommagera pas le moteur mais pourra entraîner un mauvais fonctionnement. La même situation se produira si vous utilisez du carburant au plomb. Pour optimiser le fonctionnement du moteur et protéger votre santé et l'environnement, n'utilisez que du carburant sans plomb ! = Pour lubrifier le moteur, utilisez de l'huile moteur deux-temps (niveau de qualité : TSC-3), que vous ajoutez au carburant. Le moteur est conçu pour fonctionner avec de l'huile moteur deux-temps DOLMAR et une proportion de mélange de 50:1 seulement afin de protéger l'environnement. En outre, une longue durée de vie et un fonctionnement fiable avec une émission minimum de gaz d'échappement sont garantis. Il est absolument essentiel de respecter une proportion de mélange de 50:1 (huile moteur deux-temps DOLMAR). À défaut, la fiabilité du taille-haie ne peut pas être garantie. La proportion de mélange correcte est la suivante : Essence : huile moteur deux-temps spécifique = 50 : 1 ou Essence : Huile moteur deux-temps d'autres fabricants = 25 : 1 recommandée REMARQUE : Pour préparer le mélange carburant-huile, commencez par mélanger l'ensemble de la quantité d'huile avec la moitié du carburant requis. Ensuite, ajoutez le carburant restant dans un récipient approuvé conforme aux normes de réglementation régionales. Secouez bien le mélange avant de le verser dans le réservoir du taille-haie. Il est déconseillé d'ajouter plus d'huile moteur que spécifié afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité. Cela entraînerait la production accrue de résidus de combustion, polluant ainsi l'environnement et obstruant le canal d'échappement dans le cylindre ainsi que le silencieux. De plus, la consommation de carburant augmenterait et les performances diminueraient. Manipulation des produits pétroliers La plus grande vigilance est requise lors de la manipulation du carburant. Celui-ci peut contenir des substances similaires à des solvants. Procédez au ravitaillement dans une zone bien ventilée ou en extérieur. Ne respirez pas les vapeurs de carburant, évitez tout contact du carburant ou de l'huile avec la peau. Si votre peau entre en contact avec ces substances de manière répétée et pendant une durée prolongée, elle se dessèchera. Cela peut provoquer diverses maladies de peau, ainsi que des réactions allergiques. Le contact des yeux avec de l'huile, du carburant, etc., risque de les irriter. Si de l'huile, du carburant, etc. entre en contact avec vos yeux, lavez-les immédiatement à l'eau claire Si vos yeux sont toujours irrités, consultez immédiatement un docteur !

CLS) Respectez les Consignes de sécurité indiquées à la page 19. Essence Huile

Ravitaillement en carburant Vous devez couper le moteur. = Éteignez le moteur lors du ravitaillement en carburant, éloignez-le des flammes nues et ne fumez pas. Veillez à ne pas renverser de carburant ou d'huile afin d'éviter toute contamination du sol (protection environnementale). Si vous renversez du carburant, nettoyez immédiatement le taille-haie. - Ne renversez pas de carburant sur le moteur. Le cas échéant, essuyez-le pour éviter tout incendie. Évitez tout contact du carburant avec vos vêtements. Si vous renversez du carburant sur vos vêtements, changez-en immédiatement (pour éviter que vos vêtements ne prennent feu). Vérifiez le bouchon du réservoir à intervalles réguliers pour vous assurer qu'il est installé en toute sécurité et ne fuit pas. Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de carburant. Déplacez-vous pour démarrer le moteur (à au moins 3 mètres de l'endroit où vous avez fait le plein). -_ Ne faites jamais le plein dans une pièce confinée. Les vapeurs de carburant s'accumulent au niveau du sol. (Risque d'explosion.) Transportez et stockez le carburant uniquement dans des conteneurs agréés. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas accéder au carburant. Nettoyez soigneusement la zone située autour du bouchon du réservoir afin d'empêcher la poussière de pénétrer à l'intérieur du réservoir de carburant. = Dévissez le bouchon et remplissez le réservoir de carburant. Utilisez un entonnoir muni de gaze pour filtrer le carburant. - Serrez à fond la vis du bouchon à la main seulement. - Après avoir procédé au ravitaillement, nettoyez la zone autour du bouchon à vis et du réservoir. = Essuyez toujours les éventuelles projections de carburant afin d'éviter tout incendie. Entreposage du carburant -_lln'est pas possible d'entreposer du carburant pendant une durée illimitée. - Achetez uniquement la quantité requise pour 4 semaines d'utilisation. -_ Utilisez uniquement des conteneurs d'entreposage de carburant approuvés. 3 mètres (10 pieds)

PRÉCAUTIONS AVANT LE DÉMARRAGE

= Assurez-vous qu'aucun enfant ou adulte ne se trouve à moins de 15 mètres de la zone de travail et faites également attention aux animaux situés à proximité. Avant de faire fonctionner le taille-haie, vérifiez toujours qu'il peut être utilisé en toute sécurité. Vérifiez que le dispositif de coupe n'est pas endommagé, que le levier de commande peut être actionné facilement et que l'interrupteur marche/ arrêt fonctionne correctement. La rotation du dispositif de coupe lors du fonctionnement au ralenti est interdite. En cas de doute, vérifiez le réglage avec votre revendeur. Vérifiez que les poignées sont propres et sèches, et testez le fonctionnement de l'interrupteur marche/arrêt. Démarrez le taille-haie conformément aux instructions uniquement. Ne démarrez pas le moteur selon une autre méthode. (Voir Démarrage) Ne démarrez le moteur du taille-haie qu'après avoir entièrement assemblé le matériel. Le fonctionnement du moteur est permis uniquement une fois que tous les accessoires ont été fixés. À défaut, il y a risque de blessure. Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que le dispositif de coupe n'entre pas en contact avec d'autres objets, tels que des branches, des pierres, etc. - Avant de tailler les arbres, assurez-vous que la Zone ne comporte pas de fils, de cordes, de verre ou d'autres corps étrangers susceptibles d'entrer en contact avec la lame. = Choc électrique. Méfiez-vous des fils et clôtures électriques. Avant de procéder à la coupe, vérifiez si les lieux comportent des fils électriques.

Illustration 15 mètres (50 pieds)

Déplacez-vous d'au moins 3 mètres de l'endroit où a été effectué le ravitaillement en carburant. Déposez le taille-haie sur un sol propre, en veillant à ce que l'outil de coupe n'entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet. Démarrage à froid : (Lorsque le moteur est froid ou à l'arrêt depuis plus de 5 minutes, ou bien lorsque vous ajoutez du carburant dans le moteur.) Enfoncez l'interrupteur 1-O (1) en position « 1 ». . Appuyez doucement et de manière répétée (7 à 10 fois) sur la pompe d'amorçage (2) jusqu'à ce que le carburant pénètre à l'intérieur de la pompe d'amorçage. Placez le levier d'étrangleur (3) en position « [x] ». Placez l'appareil fermement vers le bas de manière à ne pas perdre le contrôle lors du démarrage du moteur. Si vous ne tenez pas l'appareil correctement, le moteur risque de vous pousser et vous déséquilibrer ou bien de balancer la lame de coupe vers un obstacle ou votre corps. Tirez lentement la poignée du démarreur de 10 à 15 cm et vérifiez l'emplacement de la pression. Tirez avec force lorsque vous ressentez de la pression et démarrez le moteur. Lorsque le moteur démarre, replacez le levier d'étrangleur (4) en position « || ». Faites tourner le moteur pendant une minute environ à vitesse modérée avant d'accélérer à vitesse maximale.

NA, Remarque : + Si vous tirez plusieurs fois sur la poignée de démarrage lorsque le levier de l’étrangleur est en position « [x] », le moteur ne démarrera pas facilement car il sera noyé. + Si une entrée de carburant excessive se produit, enlevez la bougie et tirez lentement la poignée de démarrage pour enlever l'excès de carburant. Séchez également la partie de l’électrode de la bougie. Démarrage à chaud : (Redémarrage immédiat après arrêt du moteur) En cas de redémarrage d'un moteur chaud, commencez par effectuer la procédure ci-dessus : 1,2, 4, 5, 6. Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes 1 à 8 ci-dessus. Remarque : Ne tirez pas complètement le cordon de démarrage et ne laissez pas la poignée de démarrage se rétracter sans la retenir ; assurez-vous qu’elle se rétracte lentement.

1. Relâchez complètement le levier d'accélération.

2. Enfoncez l'interrupteur 1-O (1) en position « O ». Le moteur se met alors à tourner

de plus en plus lentement, puis il s'arrête.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil lorsque la poignée est lâche. Ne touchez jamais le dispositif de coupe lors du démarrage du moteur et pendant son fonctionnement. Utilisez le taille-haie de façon à éviter d'inhaler les gaz d'échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans une pièce confinée (risque d'empoisonnement aux gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz inodore. Vous devez utiliser tous les carters et dispositifs de protection fournis avec l'appareil pendant son utilisation. Ne faites jamais fonctionner un moteur dont le pot d'échappement est endommagé ou manquant. N'utilisez le taille-haie qu'avec une bonne visibilité et un bon éclairage. Par temps froid, méfiez-vous des zones glissantes ou mouillées, du verglas et de la neige. (Risque de glissade.) Assurez-vous toujours d'avoir une bonne stabilité. Ne montez jamais sur une échelle pour utiliser le taille-haie. Gardez les deux pieds sur le sol. Ne grimpez jamais dans un arbre avec le taille-haie pour effectuer des opérations de coupe. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables. Enlevez le sable, les pierres, les clous, les fils, etc. trouvés dans la zone de travail. Les corps étrangers risquent d'endommager les lames de coupe. Avant de commencer à couper, attendez que les lames de coupe aient atteint leur vitesse de fonctionnement maximale. Tenez toujours fermement le taille-haie en plaçant les deux mains sur les poignées uniquement. La main droite doit agripper la poignée avant. Cela permet d'utiliser l'appareil en toute sécurité. Enserrez fermement chaque poignée avec le pouce et l'index. Lorsque vous relâchez l'accélérateur, attendez quelques instants avant que les lames de coupe s'arrêtent. Vous ne devez pas utiliser le taille-haie pour effectuer des coupes au ralenti rapide. Vous ne pouvez pas régler la vitesse de coupe lorsque la commande de l'accélérateur est en position de ralenti rapide. Lorsque vous taillez une haie, tenez l'appareil de sorte que les lames forment un angle de 15 à 30° par rapport à la ligne de coupe. Si vous utilisez le taille-haie en effectuant des mouvements circulaires contre le bord de la haie, les brindilles seront projetées directement au sol. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous taillez des haies disposées le long d'une grande clôture en fils de fer et ayant poussé à travers la clôture. La lame ne doit pas entrer en contact avec la clôture, au risque d'être détruite. N'utilisez pas le taille-haïe de façon continue pendant une période prolongée. Il est normal de faire une pause de 10 à 20 minutes après 50 minutes d'utilisation. Siles lames de coupe heurtent des pierres ou d'autres objets durs, éteignez de suite le moteur et examinez les lames de coupe pour vous assurer qu'elles ne sont pas endommagées. Remplacez les lames endommagées avant de reprendre le travail. En cas de problème avec le moteur, éteignez-le immédiatement. Faites fonctionner le taille-haie selon un minimum de bruit et de contamination. Vérifiez notamment le bon réglage du carburateur et la proportion carburant/huile. N'essayez pas de retirer des branches coincées pendant que les lames fonctionnent. Reposez l'appareil, mettez-le hors tension et retirez les branches.

= Coupez le moteur et retirez le connecteur de bougies lors du remplacement ou de l'affûtage des outils de coupe, lors du nettoyage du couteau ou du dispositif de coupe ou bien lors de l'entretien. - Ne redressez et ne soudez jamais une lame de coupe endommagée. = Examinez régulièrement les lames de coupe lorsque le moteur est éteint afin de vous assurer qu'elles ne sont pas endommagées. - (Détection de fissures capillaires à l'aide d’un test de bruit de piquage.) Méfiez-vous car les dents sont affütées. - Nettoyez le taille-haie à intervalles réguliers et vérifiez que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. - Pour éviter tout incendie, ne procédez jamais à l'entretien ou à l'entreposage du taille-haie à proximité de flammes nues. -_ Portez toujours des gants en cuir lors de la manipulation ou l'affütage des lames, car elles sont tranchantes. Affûütage de la lame Silles bords sont arrondis et ne coupent plus correctement, affûtez uniquement les parties grisées. N'affütez pas les surfaces de contact (surfaces de glissement) des bords supérieurs et inférieurs. Avant de procéder à l'affûtage, veillez à fixer solidement la lame et à couper le moteur, puis retirez le protecteur de bougie. - Portez des gants, des lunettes de protection, etc. Un bord trop affûté ou trop souvent affüté perd sa couche durcie. Il devient très vite arrondi et émoussé. Réglage de la lame Une utilisation prolongée entraîne l'usure des lames. Si vous estimez que l'ébranchage n'est pas aussi bon que lorsque les lames étaient neuves, réglez-les comme suit. . Tournez l'écrou (D afin de le desserrer. Boulonnez @ légèrement avec l'entraînement jusqu'à ce qu'il cesse de tourner, puis revissez-le d'un quart de tour. Tournez l'écrou (D afin de le serrer, en tenant simultanément le boulon ® avec une clé hexagonale. Lubrifiez les lames après avoir procédé aux réglages ci-dessus avec de l'huile légère. Démarrez le moteur et accélérez puis décélérez pendant une minute. D =

Coupez le moteur et touchez les lames avec la main. Si elles sont suffisamment chaudes pour que vous puissiez y laisser votre main, vous avez procédé au bon réglage. Si elles sont trop chaudes pour que vous puissiez y laisser la main, serrez légèrement le boulon © et répétez l'étape 5 pour voir si elles sont correctement réglées. REMARQUE : N'oubliez jamais de couper le moteur avant de procéder au réglage. _- Section latérale transversale Après avoir placé la meuleuse à disque selon un angle de 45°, affütez le bord selon la ligne en pointillés pour aiguiser le bout arrondi. Les lames comportent une encoche autour de la vis @. Si vous apercevez de la poussière à l'extrémité des encoches, nettoyez-les. REMARQUE : Pour ne pas avoir à attendre l’arrêt de la lame (EN774), veillez à procéder au réglage de la lame avant d'utiliser l'appareil. @ Écrou en U hexagonal @ Boulon de support @ Guide-lame @ Lame supérieure ® Lame inférieure

Vérification et réglage de la vitesse du ralenti La lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le levier de commande est entièrement relâché. La vitesse du ralenti doit être réglée sur 3 000 min”. - Au besoin, corrigez-la à l'aide de la vis du ralenti (Ia lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le moteur est au ralenti). + Dans le sens horaire : pour une révolution plus rapide + Dans le sens antihoraire : pour une révolution plus lente Vérifiez que la différence entre la vitesse d'enclenchement de l'embrayage et la vitesse au ralenti est suffisante pour garantir l'arrêt de l'outil de coupe lorsque le moteur est au ralenti. (Au besoin, réduisez la vitesse du ralenti.) Si l'outil continue à fonctionner lorsque l'appareil est au ralenti, consultez l'agent d'entretien agréé le plus proche. + L'embrayage doit s'enclencher à 3 750 min au minimum. + Vérifiez que l'interrupteur de marche/arrêt, le levier de verrouillage, le levier de commande et le bouton de verrouillage fonctionnent correctement.

Intervalle de nettoyage et d'inspection : tous les jours (toutes les 10 heures d'utilisation) Tournez le levier d'étrangleur vers le côté complètement fermé et éloignez le carburateur de toute poussière ou saleté. Tournez les boulons de fixation du couvercle du filtre à air. = Tirez la partie inférieure du couvercle et enlevez le capot du filtre à air. Si de l'huile adhère à l'élément (éponge), serrez-le fermement. -_ En cas de contamination importante :

1) Retirez l'élément (éponge), plongez-le dans de l'eau chaude ou dans un

détergeant neutre dilué à l'eau et séchez-le entièrement.

2) Nettoyez l'élément (feutre) à l'essence, et séchez-le complètement.

Avant de fixer l'élément, assurez-vous qu'il est complètement sec. Un séchage insuffisant de l'élément risque de provoquer un démarrage difficile. Essuyez à l'aide d'un chiffon l'huile déposée autour du filtre à air. Une fois le nettoyage terminé, remettez en place le capot du filtre à air et fixez-le à l'aide des boulons de fixation. (Lors du remontage, placez d'abord la fourche supérieure.) Élément feutre) Boulon de fixation Avertissement pour le maniement de l'élément du filtre à air - Nettoyez l'élément plusieurs fois par jour si un excès de poussière y adhère. = Si vous poursuivez l'utilisation alors que l'élément restant contient encore de l'huile, il est possible que l'huile présente dans le filtre à air soit expulsée à l'extérieur et contamine le terrain. Fourche supérieure

Vérification de la bougie - Toutes les 8 heures (chaque jour) - N'utilisez que la clé universelle fournie pour enlever ou installer la bougie. - L'écart entre les deux électrodes de la bougie doit être compris entre 0,7 et 0,8 mm. Si l'écart est trop important ou trop étroit, réglez-le. Si la bougie est bouchée par du carbone ou encrassée, nettoyez-la soigneusement où remplacez-la. Utilisez une bougie de remplacement strictement identique. 0,7 à 0,8 mm Application de graisse et de lubrifiant = Appliquez de la graisse à partir du raccord de graissage toutes les 50 heures de fonctionnement. (Shell Alvania n°3 ou équivalent) REMARQUE : Veillez respecter la durée et la quantité de graisse à appliquer spécifiées. Si vous ne procédez pas à l'application de graisse aux intervalles spécifiés ou si la quantité de graisse fournie est insuffisante, l'appareil risque de mal fonctionner en raison d'un manque de graisse.

NETTOYAGE DU FILTRE À CARBURANT

Raccord de ATTENTION : INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS graissage Intervalle de nettoyage et d'inspection : tous les mois (toutes les 50 heures d'utilisation) Crépine d’aspiration dans le réservoir de carburant -_ Le fire feutre (1) de la crépine d'aspiration permet de filtrer le carburant requis par le carburateur. Une inspection visuelle périodique du filtre feutre doit être effectuée. Pour ce faire, dévissez le bouchon du réservoir, utilisez un crochet à fil et retirez la crépine d'aspiration à travers l'orifice du réservoir. Les filtres qui sont devenus rigides, qui ont été pollués ou bouchés doivent être remplacés. Une alimentation insuffisante en carburant peut entraîner un excès de la vitesse maximale permise. Il est donc important de remplacer le filtre feutre au moins tous les trois mois pour assurer une alimentation satisfaisante du carburant au carburateur.

Intervalle de nettoyage et d'inspection : tous les jours (toutes les 10 heures Bouchon d'utilisation) du réservoir Remplacement : tous les ans (toutes les 200 heures d'utilisation) Remplacez le tuyau d'alimentation tous les ans, indépendamment de votre fréquence d'utilisation. Une fuite de carburant peut provoquer un incendie. Si vous détectez une fuite pendant une inspection, remplacez immédiatement le Tuyau tuyau d'alimentation. d'alimentation

REMPLACEMENT DU BOUCHON DU RÉSERVOIR

- En cas de défaut ou de dommages du bouchon du réservoir, remplacez-le. - Le bouchon du réservoir est une pièce d'usure : il convient donc de le remplacer tous les deux à trois ans. Tout travail d'entretien ou de réglage non décrit dans ce manuel doit être effectué uniquement par des agents d'entretien agréés. Contrôle et entretien journaliers Afin de garantir une longue durée de vie et d'éviter d'endommager le matériel, effectuez régulièrement les opérations de maintenance suivantes. Avant l'utilisation, vérifiez que les vis sont bien serrées et qu'il ne manque aucune pièce. Assurez-vous particulièrement que les vis de la lame de coupe sont bien serrées. Avant l'utilisation, vérifiez toujours que les fentes de refroidissement à air et des cylindres ne sont pas bouchées. Nettoyez-les au besoin. Effectuez les opérations de maintenance suivantes après l'utilisation : + Nettoyez l'extérieur du taille-haie et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. + Nettoyez le filtre à air. Nettoyez le filtre à air plusieurs fois par jour lorsque vous travaillez dans des conditions très poussiéreuses. + Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées et assurez-vous qu'elles sont solidement fixées.

ENTREPOSAGE = Si vous entreposez l'appareil pendant une période prolongée, purgez le carburant du réservoir et du carburateur, en procédant comme suit : purgez tout le carburant du réservoir. -_ Retirez la bougie et ajoutez plusieurs goutes d'huile dans le logement de la bougie. Ensuite, appuyez doucement sur le démarreur pour vous assurer que le film d'huile recouvre le moteur à l'intérieur et serrez la bougie. Retirez la saleté et la poussière présentes sur la lame de coupe et à l'extérieur du moteur, essuyez-les avec un chiffon imbibé d'huile et rangez l'appareil dans un lieu le plus sec possible. PROGRAMME D'ENTRETIEN Général Ensemble moteur, Examen visuel des dommages et étanchéité vis et écrous Vérification de l'état général et de la sécurité Après chaque ravitaillement en Levier d'accélération Examen fonctionnel carburant Interrupteur marche/arrêt Examen fonctionnel Tous les jours Filtre à air Nettoyage Conduite d'air de refroidissement | Nettoyage Outil de coupe Vérification des dommages et de l'étanchéité Vitesse au ralenti Inspection (l'outil de coupe ne doit pas bouger) Toutes les 50 heures Boîte d'engrenage Approvisionnement en graisse Toutes les semaines Bougie d'allumage Examen, remplacement au besoin Silencieux Vérification et nettoyage de l'ouverture au besoin Tous les trimestres Crépine d'aspiration Remplacement Réservoir de carburant Nettoyage Procédure d'arrêt Réservoir de carburant Purge du réservoir de carburant Carburateur Fonctionnement jusqu'à ce que le moteur n'ait plus de carburant

RÉSOLUTION DE PANNES

Panne Système Observation Cause Le moteur ne démarre Système d'allumage | La bougie d'allumage est Alimentation défectueuse en carburant ou système de pas ou avec difficulté présente compression défectueux, panne mécanique Pas d'allumage Interrupteur marche/arrêt commandé, panne de câblage ou court-circuit, bougie ou connecteur défectueux, module d'allumage défectueux Alimentation en Réservoir rempli de Position incorrecte du levier d'étrangleur, carburateur carburant carburant défectueux, crépine d'aspiration (filtre de la conduite de gaz) sale, ligne d'alimentation en carburant courbée ou interrompue Compression À l'intérieur du moteur Joint inférieur du cylindre défectueux, bagues du vilebrequin endommagées, cylindre ou segments de piston défectueux À l'extérieur du moteur Mauvaise étanchéité de la bougie Panne mécanique La commande du démarreur | Ressort du démarreur cassé, pièces cassées à ne fonctionne pas l'intérieur du moteur Problèmes de démarrage Réservoir plein, bougie Carburateur contaminé, nettoyez-le à chaud d'allumage en place Le moteur démarre mais _ | Alimentation en Réservoir rempli Réglage incorrect du ralenti, crépine d'aspiration ou s'éteint immédiatement | carburant carburateur contaminé(e) Évent du réservoir de carburant défectueux, ligne d'alimentation en carburant interrompue, câble ou interrupteur marche/arrêt défectueux Performances Plusieurs systèmes | Le moteur tourne au ralenti | Filtre à air contaminé, carburateur contaminé, insuffisantes peuvent être silencieux bouché, conduit d'échappement dans le simultanément cylindre bouché affectés