STE140 - Ηλεκτρικό πριόνι METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ STE140 METABO

1. Anλωση πιοτότητας

i Autec oI eYec, nou avaywpiocvtai meo w toun kai apiouo eipac *1),avtanokpivotv aOe oAc tic oxetikc diataeic twov odnyiwv2) kaiTwv npotunwv *3). Texvikaeyypafoa oTo *4)-Eik.

2. Xpnoσuφωva με to σkɔnó npoopioou

To epyaiaio evai katalaa lo yia npioia ma n oIaipovxwmuTaleaawv kai aauB6ivnc
laapivac, Eulou kai napooiw me to EuLo uikwovuikwovukwovkdiapopwv alawv
ooiuvwukw. KaTe aaan xpnon 8ev
eitpntetai.

Tia 1nue c nou evdxetai va npokuov ano tn m n evdsieiyevn xpnon tou epyaiaou, Tnv aoklaotik euvn fepei o xnpntns.

Oa npen va uv tooun oI yevika avaywpiouevoi kavoviooI npoAyns atuxmuatw kaowc kai ouvnuuvec unodieic aoafoiaic.

3. Γενικές Φιοδειξεις ασφαλείας

IpooeTe yia th dikn oac npooTaia kaowc kai yia tvnpoTaia tou nEkptiokou ac epyaleiou ekiva ta onmuia tou keivou, tou

XapakntpiOvtau aE auto to ouβoLo!

NPOEIADONIOIHsH -Tia Tn meiowon tou Kivouvou Tpaumatioudeltaaote Tc odnyies Lteoupyiac.

IPOEIAOIOIHsH DiaBaoTe 6AeTic uno6iEiC a0faAeiac kal oAeTic

obnyieC. H m npon twv unodxiEwva ophaelac kai twv odnyiw nporeva npokaaleoi nIekporntnla, npkayia kai/ nobaopocraupaioouc

ΦuλayenteoεcTic unoδεiEεic aσφaεiaac kai TIC oynieyia μeλλovtikn xρηη.

PapaxwpnoTe oε aλlouc to ηλεκτρικόσaεpyλεio móvo μαζi με auτa ta éγγρaφa.

Bεβaiωθειτε, οιστη θεοη που πρόκειαν εργασειτε, δε βριδοκυνται καλδωίαρεύματος, σωληνες vερούη αερίου (π.χ. με τη βοήθεια εόνος avixvευμη μετάλλυν).

Oi okevacno uiká, onwc mnoyia nou priexei
moubdo, meika eioh vulov, oukta kai metaa,
muopouv v aivai enlaaeic yia tvu vyeia. H
etapn h ionvtov ntc okovnc nuopeia va
tpokaeei avtbpaceic kai/naavantveotiká
voanmuata sta ianniov eupakokoeva atoja.
Opievec okevcs, onwscokov dpucn oEiaac
oxuovw ckapkivoyovc, idiaitepa oe
ouvuaojoe npooseta uukia eNtEepyaiaoc
eulov (xpwukoiu, uiko, npoostaoiac Eulov). H eNtEepyaia uikou nou ppiexei qiaivto
entipertetai va yivetai movo ano elidkeuéva
atoma.

-Xpnoiunoieite kata to duvato ma diatae n avappofoanctn okvns.

• Iia va πετύχετέ εναν υμηλό βaθμο avappóφησς της σκόνης, χρησιοποίειτο το προστατευτικό καλυμμα (4) και εναν κατάλληλο έπορροφηήρα Metabo μαζι με autο το ηλεκτρικό εργαλείο.

Φροντιετεγία καλό αερισμό της θέοης εργασίας.

• Zuviotatai, n xphon niac maoka npootaiac tnc avantvohc eK aTnyopia flltpou P2. PooaE TIC iXuouces oTn Xwpa oac npoaiyaopaes yia ta ENEepyaoceva ulaika.

Kata tyn eEeepyagia npenei to eEeepyaocve koumati va akoumnta otaepa ka va elvai afoaiauvo evavtioiaohtnnc, p.x. u T BoTHeia ophiKTnpvw.

Mny npooatheta va npioviote nlu uikpa 1EeepyaOeva Koumaia.

H baon katá to npioviogma npéne va akoumpa μe Μιγουρί πανw ΘO Επεξεργαζóμενo KμμaTI.

Mny evpyoioite to epyaia, evw npiovola aakoumu oTo eEepyaZoEv oKomuTI.

Σε πεπιττωπ Που διακόψετην εργαία,
aπενεργοποιησε Το πριονι και κρατησε Σθημελα στο υλικό, ωστουν ακινητοιηθει ηπριούλαμα. Μην προσηθησετος Στο, ναλισακρυμετε Πριονι ΑΝΤΟ Σεπεξεργαζόμενο KOMαβι, ὄση Πριονδλαμα ΜΙΚΕΙΤΑ, διαφόρετικα μιθρείνινι Σπορούει μήα ανακρουση.

O'atv 0e5e va 0e0e Tava e aeitoupyia eva piovi, nou bioketai meo a ote Eepya0evo koumuT, Kevtpapet Tnv npiovola aon oxiun pioviogatoc kai eEvE, mwnoc ta dovtia ivai maaykmeva oTo enEepya0evo koumuT. Ea n piovola eivai maykwuevni topei va pokaeei mi avakpoun, otav to piovi Tse0e Xava e aeitoupyia.

Kivduoc tpaumoiou ano tvk ofoepn npioovolaeta cEyaC. H piovolaeta ts cEyaC mptoei eTao npioviogaa v eivai kaut. Opate TPOOATEUUKaYAVtia.

el EΛΛHNIKA

Mny aIawve ta xépiOaOc OTNV pIeioxTou TpiovoiKai OTNV pIovola. Mny pIavTe kAtw anTo EINEXpyaZoEvo KOMaTI.

AnopakpuveTe ta ypezia kai ta aaaa anoBaa t a movov e akvntoainevo to epyaiaio.

Ppota npaypaTOnoiOeTe mia onoiAonote puOuon, aalayn Eoianlououvtnnpon na KaapoiOToaBnEToToic ano Tnv npica.

oi oc LED (3) (aváloya tov εξοπλισύ): Mny koitaετe aπευθεiaς σηη φωτοδόo. Mny napatnpεitε ην aktiva anενθεiaς με στικα ὄργανa.

5. Eikóveç

Tic ekovc 0a tic bpceite otnv apxnt twv odnyiw VtoupyiaC.

6. Eπισκόπηση

Eik.A-E

1 Πλακα προσταιδε γγι χρησι Φις ευλίθητες εἰπιφάνεις του εἰπεύργαςου κομιαίου (τοῦθεήτοτε ην, ὄπως φανεῖται)
2 'Elaogma npoostaiaosioiatoc
3 Φωτοδιδός LED
4 IpooTaTeuTuKo KaLuMa *
5 Bpaxiovas npoostaoia yia tyn npoostaoia evavtakouoiac enaohns npiovolaaas
6 MoXoC pUoIoc Tc TaIavTwo
7 Koujuni Evpyonoinns tns diataEns Eeuaunatos twv npioviow
8 Šυρόμενος διακόπτης γία ενεργοποῖση/ aπενεργοποῖση *
9 Bao
10 ΣτόμιανappóΦηης
11 TpoxioKoC puOmuIc yia tn puOmuIou apIOouTwv naivdpoumoewv
12 PpOaPouyeacpaYac oBnyou (yia tono0eTnOn 0tn paya oBnyonc 6.31213)*
13 PAnktpoiaokonTnS
14 Koumi oTaOePoroioinong yia ouvexn Ieitoupyia
15 Pniovovlaqa
16 TpoxioKoc otnpieNc tnc npiovlaaas
17 Diatae n ouophiyEgns Tn npiovlaaas
18 MoXlacovphiYnc yiaTn OTepewon Tns npiovlaauc
19 Kλiμaka για την ανάγνωση της ριθμιούενης γωνίας κόπης
20 MoXIoC oUoOphiYEnC yia loEeC konTec (STE...Plus)
21 Biδa για λοξες κοπες (STΕ...Plus) *
22 Bida aopafalionc (STE...Plus)
23 Bioda ouophiyEηC (STE...Plus)
* avaloya tov Eoiuio / 8e oumuiaaavet a ota uka napadoon

7. Θεση σελειτουργia

Piv T heo e aeitoupyia eelye, evn taon kai ouxvotnta nou avapepovtal otnv

nivakiδa túnou taurizovtai μe ta στοixεia tou ηεκτρικού ας δικτύου.

7.1 Tonoetnon tou eIaouatos npoostaoiaoc oxioiatoe Eik.A

Kivduoc Tpauaioo ano tv Koepn npiovola nTs oyaCkata nTv tooetnou eaauato npostaaic oxiauato (2) npenei va aphiieTheta npiovola.

FupioTe o epyaIeio avanOba, n faon dixvei npoc ta enawv. TnpwEto e laoana ppootaoia c oxiauato ano unpoata mea kai npoeEte ernAev ta akOauoTa 2 onieia:

Hλει πλεύρα του ελάμιατος δεῖνει προς τα επανω.
H oxiun deixvne poc ta nio (otnv kateuuvon tou kaawiou ouvdeoC oTO Peuja).

O'Atv epyaZeTe tooTheTnEv nTv nIakap npooTaiai (1) (avLoya tv EOnAiou6), tooTheTne tote to Eaoua npooTaoiaocxioiatoC oTnv nIakapnpooTiaic.

7.2 Tooθετηση της πριονόλαμας → Eik. B

KivduvoC Tpaauatou ano Tnv KoTepn npiovolauma TNC oEvac. H pirovolauma TNS oEvac mpoepi eTao Tpioviaqa va evai kautn. Fopate npootateutika yavtia.

XpouoieTemu npovlaama, nou eiva kaataaIyia to uuko nou npoketra va npovioeT.

• TupioTe to moXlo oOphiYEns (18) mExpi TePpa npoc Ta eunpoc kai kpatnote tov.
  ToioeTnOte TnV npiovola (15) evavria otn duvmaTou eLaatnpovuexpiTepa. Ta dovria Tns npiovolaac deixyovnu npoc ta eunpoc). Eo npoeE, va piokeTal oota meo a oto auakai Tou troxiokou oTnpiEnc TnC npiovolaac (16).
  AΦnOTeTo moXIoσuσoΦiyEηC (18) EλεUθePo. (Eniortpeoi ano movos Tou oTnV apxikn Tou θeON. H πριονλaμε εivaiTwpa σφiγμενη Σαθερa).

7.3 Aphiεση της πριούλαμας

Ipoooxn, kata nv aphiapeoan tnc npiovolambdaac mnv katueuveTe tn oeya navw oe atoua.

-Gamma to oixo oovphiync (18) mexip tepa npoc ta eipoc, n piovoa aonoppintetau m Tn duvaun tou elatnpiou.

7.4 Tono3eTnO/a0aipEoTou npooTaTeUtko KaUmuatoC Eik.A

TOnoTeTnO: TOnoTeTnOte TnpooTaTeUtiko KaLumua (4) aToEePoc mEcxpl va aOphiAioEi.

Aphiεη:ΠασTE Φπροτατεικό καλυμμα (4) πλάγια έπο τις δύν πλεύρες και μετά αφαρεθε Τ Φπος τα εμπρός.

7.5 Pioviouma avappofoon oKovnc Eik.A

ToTOnTeTnOte To otOmu avappofo nC (10). SuDeTe mia kaTALnO uOKeun avappofo nC.
- Tia tvn iavuknt anoog avappofo ncs tnc okovnc tooetne nawto npootateutiko kalu ma (4).
Anevepyonoinote n diatae Eefuohmuotc twv πiouidw (βεπσo Kεφαλaio 8.1).

7.6 Ipiovia wpiacavappofoan okovns

• EKTελειτην εργασία χωπίς το προστατευτικό κάλμμα (4) (για την αφαρεση βλέπε στο κεφάλαι 7.4).

• STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Tpaβηξτε εξω το μοχλό σύσφιγξης (20). STE 140, STEB 140: Λύτε τή βίδα (21).
• Σπρωξτε τη βαση (9) λιγο προς τα πίω και γυριστε τήν.
• Oiywivie npoovvadeltaaotovvotnyklaika (19).PuOmuote aAee ywivie TnBoTHeia evoc metpnty wviow.
• (9) npoc ta eunpoc, yia va aophiaiosi otny npokaopioeyn ywvia.
• STE 140 Plus, STEB 140 Plus: πεοτε μέσα το μοχλό συσφιγέξους (20). STE 140, STEB 140: Σφιξτε τη βδα (21).

8. Xpion

8.1 i t a E n o c Twv npioviδiωv Eik.A

Pepiotpfovtac to kouuni evpyoioinoc (7) evpyoioietai (ouuolo 一 ) n anevpyoioietai.

8.2 Puθμiοι της ταλάντωσκ → Eik. A

Στο μοχλό ρύθμιασς (6) ρυθμίστε τήν επιθυμιητη ταλάντωση.

^ 0^ = H taavtwon eivau anevpyoiojuevnn

O "III" = M a v o :E_.H.

H 18aivikp u0huiou E5akpiBwvEtai kaAUTepa uEmu npaktikdoku.

8.3 Puθμiσn tou μέγιστou αριθμοῦ παλινδρομησεων → Eik. A

PuθμiTeTo μεγιAto aπβHμολανδρομησεων Σατον τροχιακο μθμθης (11). Autó ειίαu επιός duvato kaiata nδiapkeia tnc λειούρια.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Εεοη του τροχιακου ρύθμιασς "A" = Autóματη εκκίνηση: Kara την κοπή επιατχύνεται o αριθμός

πaivδρομησεων auτóμata στο μέγιστο αριθμό πaivδρομησεων.

Συνιστούμενες τιμές ρύθμισης: → Eik. H.

H 8aivk p0uO uon E5akpiBwveTai kaUTepa uia Tpaktikdokui.

8.4 Evεpyoioiən/Aπεvεpyoioiən, oνεχήλειούργia → Eik. A

Anofoeuyete to akouio Eekivnua: Anevyontie navtoe toepaiaio,otav anaukpuveTe fo an to npia taou pmuatoc notav npaoiouoatei ma diakom peuatoC.

Σε πεπιτωσ Συνεχούς λειτουρίας το εργλείοε Σελκολουθείνανλειτουρείν, ὄτα αος Σεφύεις ἀπό το χερί. Γ' ἀντο κρατατέτο το εργλείοη πάντος καλά με τα δύο χερίανό την προβλεπόμενη χερολαβήν, σατέκεστε σατθερά kalva εργαζεότε σύγκεντρωμέοι.

STE 140, STE 140 Plus:

Evpyooinon: to oupoevo diaokontn (8) npoc ta eunpoc (ouvexn cAetoupvia).

Anevpyonoin: TpiwETo oupoEvOdeltaKoTT (8) npoc ta niow.

STEB 140, STEB 140 Plus:

Evpeyonoin: Pataote Tov nKtpodiakontn (13). O apioooc twv naivdpounoeewy mopoei va aalaaei, tioceovtac meoaTov nKtpodiaokontn (muoi to ouoiueyn neyioto apioo muaiivdpoumoeewv, bene 0to kepaalao 8.3).

AnevpyoioiOn: AphiE 8eueuEpo tov
Pnktpdoiaokntn (13).

Suvexic aeitoupyia: Ia ouvexn aeitoupyia o
patmnevooc meo aanktpodiaokontnc (13) mtopei
va aooaioTei me to koumi otaepomoinc (14).
Ia tnv anevepyooinon ncs ouvexouc
lambdaoupyiac, (13) patnoTe eavavot
PAnktpodiaokntn.

8.5 Φωτοδιδος LED (ανλογα τον εξοπλισύ) → Eικ. A

Tia epyaioe oEo eoeic me kako foWtioo. H T Oi oooC LED (3) avaei o e nepiTTwon
ouvdselcvou kai kivouevov eyaiaou. H T Oi ooC LED oBnVt e nepiTTwon
akivntotoimcvov epaiaiov uet aio epiKa
deutepoIeTTa.

Σε πεπιττωπ Που η φωτόδιδος LED avαβοσβήνει, βλέπε στο κεφάλαι 10.

8.6 Yπóδειξη εφαρμογής → Eik. F

Bθion tnc npiovλauc: Στa λεπτa, μαλaká uikä μiopei kaveic va Bθiει tnv npiovλaμa tnc Μεγα Μεσα Μετο Μεπεργαόμεν κομιαι, χωπε προνουμενως va avoiει μια τρια. Xpαμοιοιει τένον κοντες npiovλaμες. Móvo OE πεππωη ρθμιοις tnc γωνiac 0°.

Θεστε to ροχλό ρύθμιας (6) στη θεση "0" (η ταλάντωπ εἰναι απενεργοποιημένη).

AkoumnotE tne oya me nV mnpoovn akn Tns
baons (9) naW oTo eNtEepyaOevo koumuT.

KpatnoTe kaTa Tny EvpyoioJeVn oya obnynte Tny apya npoc ta katw. Otav n

πριούλαμα περάσει μέσα, μπορείνα ενεργοποιηθεί και ταλάντωπ.

9. Kaθαρισμός, συντήρηση

Kaθapiετe to εργαλεio taktικa. Kaθapiετε έπίσις τις αχιομες αερισμου στόν κινητήρα με εναν παπρροφητήρα σκόνης (ηλεκτρική σκουπι).

Kaθapiετε TAKtiká kai kαla t n diataη
ouφiγξn tns προνóλaμας με πεισμévo aépa.

O'otav xpeiazetai, kathetaiTe to avoiymuata niow ano tov tpoxioko otnpieInc tsnpiovolaica (16).

Kanou-kanou a w v e t e 1EmuOtaoyovaAabi
Tavw tov troxioko otpiieNc TnC npiovolaas
(16).

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Evδεχομένως μυθιστε τή δύναμη σύφοφιγξης του υοχλου Μύφιγξης (20) (→Eικ.Ε): Λιστε τή βίδα αφάλισς (22) και γυρισε τή βίδα σύφοφιγξης (23) (η περισρόρη ενάντι στη φρά των δεικτών του ρολούμου αύξανει τή δύναμη σύφοφιγξης). Σφίετε τή βίδα αύφάλισς (22).

10. Apon

Móvo στο STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

H o oo (LED) (3) kai to epyaiaioe aitoupyei. H

προσταία ἀσθελητη ένακκινησό εχει ευεργοποιηθει. Eáv το φις (ρεύματοληπιης) τοῦ τειπει στήν πρία με ενεργοιοιμένο το εργαλείού ἀποκataσθείη n τροφδοσία του εμεματος μετά σα μia diakόπή, το εργαλείο δε λειτουρεί. Θεότε το εργαλείο εκτός λειτουρίας καιξάνα σε λειτουρία.

11. Eξαρτήματα

XpoaouoieTe movo yynoia EApntmuata TnSc Metabo Eik.G.

Xpoiioioieite mvo EApntmuata, ta onoia
TAnpovu Tc ataimoeic kai Ta xapaktnpiotka
Otoixeou nov avapepovtai oetautc tic oyiecs
Leitupyiac.

Toonotetie to Eaptnmae aoaopaia. Otav xpoaotoiteai to epyaiao eva otniymu: Tepewtoe ma oaoaia to epyaio. H anwia tou eayxou mopoe va oynnoi o Tpaumoiouc.

A Toonotnou odnyou kukawk npapaalnawv

Tia to npiova kukawv (0 100 - 360 mm) kal ia tvn konnapaalna oε μia akμ (μεγ. 210 mm).

ToonétnoTou o8nyou kukawv (Eik.G-1)

ΣπρωΕTE Ση ρaβδο Σου Μαγν Κικλων και παραληλων Μεσία Μτον βασθ (η μιτηκεντραρλοματος (c) δειχνει πορος τα κατω).
- PuroTe Tny EunuTnAkriva (d).
- Σφiετ ηιδα (b).

Tooθετηοι tou οδηγου παραλλήλων (→ Eik. G-II)

• ΠπωEτ Σ τραβδο Σου δηγού κικλων και παραπλλων Σλάγί μεσα Ση βασ (η μιτη κεντραριματος (δ) δεχνει πορς τα πανω).
• Puθμiστε τη διδοσταοη (e)
• Σφiετηβδa(b).
  Πληρες πρόγραμμα ΕΕαρτηματων, βλέπε www.metabo.com ὡ στον κατάλογο.

12. Entokevn

Oi eiokeuec twv nAektpikwv epyaieiw EintpeneTai va dievpyouvtai movov ano nAekpotexvitc!

Me nλεκτρικα εργαλείa Metabo πού ἐχούν ανάγκη έπιοκυής, anteθυνθεῖτε παρακλω στην αντίσαιχιν αντίπροωπία της Metabo. Διεύθυνοεις βλέτεν www.metabo.com.

Touc kataooyoc avtaalaktikowu npopeite va touc katepaote otn dieuvvwn www.metabo.com.

13. Προστασία περιβάλλοντος

Tnpie Tou c vikouc kavoviouoc yia tnu antoupon uofomega a touc kavovepnoataiac tou nepiabalovtoc kai yia tnv avakukawon twv axpnotwv epaaleiwv, oukeuaowk eApantmuatwv.

Móvo yia tic χερes tnc EE: Mny πeṭate ta nλεκτρικα εpyλελε στa oikäka anoppiμaata! Σμφωνa εt NTV Eupwnaikn

Odbnyia 2002/96/EK πepi έλεκτρικων kai έλεκτρονικων συσκευων kai TNY ενομματωπη TNO ΤΟ Εθυίδι δικαι, τα έλεκτρικα εργαλεία πρεπει VA συλλέγονται Εχωρισά kai va έπιοτρέφονται γία avakukλωσι με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Evαλaσσóμενoρεúμa

Ta avapopoeva texvika otoixia evvoovutai e avoxec (oumuwva e TIC ekaoTote ixuouoc texvikec npodaypafec).

Oi napeIbOLeC vNnIc EvpeYiaC kai npnIc ouxVOTNTac mTOpov va TpokaAeouv diakumaviec tou apIoutwoTPOΦwMuexpi tvNkAVTNToiOnJ, Autec Eaafaviocvtai EaV, moIc otauattnoov oi napeIbOLeC.

TiuEs eKnoumtns

Autec oitiec kaotouv duvattnv Ektiunon twv EKTOWv TnEKTIOUO epaaleiou kai Tn Ouykpon diafopwv NkETPIKWv epaieuw. Avaloya me Tc ouwnkec evyaiaoc, Tnv kataoataon Tou nEKTIOUe pyaaleiou nTvw EApntuatw vepaaic mnpei to npayatiko foptio va eivai uynlatoepo n xamnoTepo. Ia Tnv Ektiunon laBETe un6ueta ta diaelmuatae ypaosiac kai tic paoeic mkpou foptiou. ME baon tic avtioxec npooapuouec tiuec Ektiunoc kaopiotet metpaaoiaac yia to xhoTn, n.x. opyavwtika metpa.

Συνολίκι Σμήκραδασμών (διανύσματιό ἀθροιασμα τριών κατεύθυσων) uτολογιαμένη συμφωνα εἰς ποτότου EN 60745:

ah,CM TmEknTouptnKpaaoov (pioviua μeTaalikou ελaσμatoc)

a_h,CW = T εκπομπης κραδασμων (πριόνισμαξύλου)

Kh... =Avaσφáλεια (τaλáντωη)

Tunikec nxtiikc cota aouynon A:

LpA =∑τaθμηnηxntknsπεoans

L'WA = Σταθμηηxπικηςιοχύσς

K_pA K_WA = Ava

Kata tyn evyaia unpie va unapEi unepbaon Tns taogn 0upouBou 80 dB(A).

Xpnouponoiieite npoostaia aokncs (omega)

19 Μικαλα ένητόνινανγεταHOBπEHHOrO yrλa pe3κι

20 3aJHMHoi pbyIar JI KpINBOJIHNeiHbIX npoIIIOB (STE...Plus)

21 BnHT dIy KpNBOJIHNeHbIX npOnNIIOB (STE...Plus) *