STE140 - Electric saw METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL STE140 METABO

STE 140
STE 140 Plus
STEB 140
STEB 140 Plus

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr Notice originale 13
nl Originele gebruiksaanwijzing 17
it Istruzioni per l'uso originali 21
es Manual original 25
pt Manual original 29
sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperainen kaytloopas 37
no Original bruksanvising 41
da Original brugsanvisning 45
pl Instrukcja oryginalna 49
el Pnpotuno o8nyiwv xpnnc 53
hu Eredeti hasznalati utasitas 58
ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBo nO 3KcIpyatauIN 62

A
B

7.2

C
STE 140 Plus, STEB 140 Plus

STE 140, STEB 140

E STE 140 Plus, STEB 140 Plus

F

G

14.		STE 140 *1) Serial Number: 01401..	STE 140 Plus *1) Serial Number: 01403..	STEB 140 *1) Serial Number: 01402..	STEB 140 Plus *1) Serial Number: 01404..
T1	mm (in)	140 (51/2)	140 (51/2)	140 (51/2)	140 (51/2)
T2	mm (in)	35 (13/8)	35 (13/8)	35 (13/8)	35 (13/8)
T3	mm (in)	10 (3/8)	10 (3/8)	10 (3/8)	10 (3/8)
n0	min-1(rpm)	1000 - 3100	1000 - 3100	1000 - 3100	1000 - 3100
P1	W	750	750	750	750
P2	W	420	420	420	420
m	kg (lbs)	2,5 (5.4)	2,5 (5.5)	2,5 (5.6)	2,6 (5.7)
ah,CM/Kh,CM	m/s2	10 / 1,5	10 / 1,5	8,4 / 1,5	8,4 / 1,5
ah,CW/Kh,CW	m/s2	13,5 / 1,5	13,5 / 1,5	10,4 / 1,5	10,4 / 1,5
LpA/KpA	dB(A)	90 / 3	90 / 3	90 / 3	90 / 3
LWA/KWA	dB(A)	101 / 3	101 / 3	101 / 3	101 / 3

→

14.

1

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility: These jigsaw, identified by type and serial number 1 , comply with all relevant requirements of the directives 2 and standards 3 . Technical file at 4 - Fig. I

2. Specified Use

The machine is suitable for sawing non-ferrous metals and sheet steel, wood and similar materials, plastics and similar materials. Any other use is not permitted.

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your electrical tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the electrical tool "live" and could give the operator an electric shock.

Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

• Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.
• To extract dust more efficiently, use the protective cap (4) and a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool.
• The work place must be well ventilated.
• The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

During work, the workpiece must lay flat and be secured against moving, e.g. using clamps.

Do not try to saw extremely small workpieces.

When sawing, ensure that the footplate makes secure contact with the workpiece.

Do not switch the machine on while the saw blade is touching the workpiece.

When interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the saw blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the workpiece while the saw blade is in motion or kickback may occur.

When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If the saw blade seizes, it may kickback from the workpiece when the saw is restarted.

Danger of injury due to the sharp jigsaw blade. After stopping work, the jigsaw blade may still be hot. Wear protective gloves.

Keep hands well away from the sawing area and the saw blade. Do not reach underneath the workpiece.

Remove chips and similar material only with the machine at standstill.

Pull the plug out of the plug socket before any adjustments, conversions or servicing are performed.

LED light (3) (depending on fittings): Do not look directly at the light. Do not observe the radiation directly with optical instruments.

Australia: Use a residual current device (RCD) protected supply with a rated residual current of 30mA or less.

5. Figures

Illustrations are provided at the beginning of the operating instructions.

6. Overview

→Fig.A-E

1 Protective plate for use with sensitive tool surfaces (attach as shown) *
2 Anti-splintering footplate insert *
3 LED lights *
4 Protective cap *

5 Protective rod for preventing unintentional contact with the saw blade
6 Adjustment lever for pendulum motion
7 Switch button on the chip blower
8 Sliding on/off switch *
9 Footplate
10 Extractor connection piece *
11 Setting wheel for speed adjustment
12 Guide rail adapter (to be attached to guide rail 6.31213)
13 Trigger
14 Lock button for continuous activation *
15 Saw blade
16 Saw blade support roller
17 Saw blade clamping fixture
18 Clamping lever for securing the saw blade
19 Scale for reading off the cutting angle
20 Clamp lever for diagonal cuts (STE...Plus) *
21 Screw for diagonal cuts (STE...Plus) *
22 Safety screw (STE...Plus) *
23 Clamping force screw (STE...Plus) *
* depending on equipment/not in scope of delivery

7. Initial Operation

Before plugging in the device, check to see that the rated mains voltage and mains

frequency, as specified on the rating label, match your power supply.

7.1 Fit the anti-splintering footplate Fig.A

• Danger of injury due to the sharp jigsaw blade.
• Remove the saw blade before fitting the anti-stering footplate insert (2).

Turn the machine over so that the footplate faces upwards. Insert the anti-splintering footplate from the front, ensuring the following:

• The smooth side of the footplate faces upwards.
• The slot is facing to the rear (towards the mains cable).

If you are working with the protective plate attached (1) (depending on fittings), fit the anti-splintering footplate insert in the protective plate.

7.2 Fit the saw blade Fig.B

Danger of injury due to the sharp jigsaw blade. After stopping work, the jigsaw blade may still be hot. Wear protective gloves.

Use a saw blade that is suitable for the material being sawn.

• Turn the clamping lever (18) forwards to the stop and hold in place.
• Insert the saw blade (15) against the spring force until the stop. (The saw teeth are facing forwards). Ensure that the blade is correctly positioned in the groove of the saw blade support roller (16).
• Release the clamping lever (18). (It returns to its initial position by itself. The saw blade is now securely tightened).

7.3 Removing the saw blade

Caution: Be careful not to point the jigsaw at anyone when removing it.

• Turn the clamping lever (18) forward until the stop; the saw blade is ejected as a result of spring force.

7.4 Attach / remove the protective cap Fig.A

Attachment: Push on the protective cap (4) from the front until it engages

Removal: Grip both sides of the protective cap (4), then pull forwards and remove.

7.5 Sawing with dust extraction Fig. A

• Fit the extractor connection piece (10). Connect a suitable extraction device.
• Attach the protective cap (4) for maximum extraction efficiency.
• Switch off the chip blower (see chapter 8.1).

7.6 Sawing without dust extraction

• Work with the protective cap (4) removed (see Removal chapter 7.4).

7.7 Diagonal cuts Fig. C and D

Remove the protective cap (4), the protective plate (1), anti-splintering footplate (2) and extraction hose. These parts cannot be used for diagonal cuts.

• STE 140 Plus, STEB 140 Plus: remove the clamp lever (20). STE 140, STEB 140: Release screw (21).
• Slide the footplate (9) back slightly and turn.
• You can read off the angles from the scale (19). Adjust to different angles using an angle gage.
• Push the footplate (9) forward in the angles provided until it engages.
• STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Push in the clamp lever (20). STE 140, STEB 140: Tighten screw (21).

8. Use

8.1 Chipblower Fig.A

Turn the button (7) to turn on (symbol ) or off.

8.2 Set the pendulum motion Fig. A

Set the required pendulum motion using the adjustment lever (6).

Position "0" = pendulum motion is switched off

Position "III" = maximum pendulum motion
Recommended settings: → Fig. H.

The best way to determine the ideal setting is through a practical trial.

8.3 Set the maximum speed/stroke Fig.A

Set the machine to maximum speed using the setting wheel (11). This is also possible during operation.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

Setting wheel setting "A" = automatic start-up

system: during sawing, the speed automatically increases to the maximum speed.

Recommended settings: Fig. H.

The best way to determine the ideal setting is through a practical trial.

8.4 Switching on/off, continuous operation Fig.A

Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore always hold the machine with both hands using the handle provided, stand securely and concentrate.

STE 140, STE 140 Plus:

Switching on: Push the slide switch (8) forward (continuous operation).

Switching off: Push the slide switch (8) back.

STEB 140, STEB 140 Plus:

Switching on: Press the trigger (13). Press the trigger more to increase the speed (up to preset maximum speed, see chapter 8.3).

Switching off: Release the trigger (13).

Continuous operation: For continuous operation, the pressed trigger (13) can be locked using the lock button (14). To stop the machine, press the trigger (13) again.

8.5 LED light (depending on fittings) Fig.A

For working on dimly lit areas. The LED light (3) lights up when the machine is connected and in motion. The LED light switches off after a few seconds when the machine is not in motion.

If the LED light is flashing, see chapter 10.

8.6 Note on use Fig.F

Plunging You can plunge the jigsaw blade into workpieces made from thin, soft materials without needing to drill a hole beforehand. Only use short saw blades. Only at 0^ angle setting. Set the adjustment lever (6) to the "0" position (pendulum motion is deactivated). Position the jigsaw with the front edge of the footplate (9) on the workpiece. Hold the operating jigsaw firmly and guide slowly downwards. Once the saw blade has penetrated the workpiece, the pendulum motion can be activated.

9. Cleaning, Maintenance

Clean the machine regularly. This includes vacuum cleaning the ventilation louvres on the motor.

Clean the saw blade clamping fixture regularly and thoroughly by blowing with compressed air.

If necessary, clean the openings behind the saw blade support roller (16).

Apply a drop of oil to the saw blade support roller (16) from time to time.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: If necessary, adjust the clamping force of the clamp lever (20) (→ Fig. E): Release the safety screw (22) and turn the clamping force screw (23) (turning the screw anticlockwise increases the clamping force). Tighten the safety screw (22).

10. Troubleshooting

Only for STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

The LED (3) is flashing and the machine is not running. The restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on, or if the current supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and on again.

11. Accessories

Only use original Metabo accessories Fig. G.

Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Fit accessories securely. Secure the machine if it is operated in a bracket. Loss of control can cause personal injury.

A Attaching the circular-cutting and parallel guide

For sawing circles (dia. 100 - 360 mm) and making cuts parallel with edges (max. 210 mm).

Attach the circular-cutting guide (→ Fig. G-1)

• Slide the rod on the circular-cutting and parallel guide sideways into the footplate (centre point (c) faces downwards).
• Set the desired radius (d).
• Tighten screw (b).

Attach parallel guide (→ Fig. G-II)

• Slide the rod on the circular-cutting and parallel guide sideways into the footplate (centre point (c) faces upwards).
• Set the dimension (e)
• Tighten screw (b).
  For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Directive 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

14. Technical Specifications

Fig. H. Changes due to technological progress reserved.

T1 & = Maximum~material~thickness~in~wood T_2 & = Maximum~material~thickness~in~non - ferrous metals
T3 = Maximum material thickness in sheet steel
n_0 =Stroke rate at idle speed
P1 =Nominal power input
P2 =Power output
m =Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

Alternating current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Energy-rich, high-frequency interference can cause fluctuations in speed and eventually standstill.

However, the fluctuations disappear as soon as the interference fades away.

A Emission values

Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h,CM = Vibration emission value (sawing sheet metal)

a_h,CW = Vibration emission value (sawing wood) K_h Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

L_pA =Sound pressure level

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

Notice originale

Colocar guía circular (→ Imagen G-I)

Programa completeness of accessories véase www.metabo.com o CATALOGO.

12. Reparación

Lage III = maximal pending

Endast for STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

Reservedelsestiner kan downloads paa www.metabo.com.

13. Miljobeskyttelse

4. Eiokcs unodieEic aosphaia

'Otav ekTLeiE epyaiec, otic onoiec to nEktpko epyaIio mnpei va ouvavtnoei kaumuevouc nEaktpkOAc aywoucn to diko tou nEaktpko kaWdo, kpatate to epyaIio ano tic movwec eniaveic IaHc. H etaon u evav nEakpOfo p aywy o npoi va theoi ts ta mtaAikmaepn Tou epyaieou unto aon kai va npokaoei ia nEakponlaia.

7.7 AoeKoTec Eik.CKaI D

AphiéoTe TnpooTaTeutiko kαλuμa (4),TnV πλakna npoσtaiac (1),to Eλaouma npoσtaiaoc xsiμatoc (2)kai to oωλnyva vapoppoanoc.Autata Eaaptntata dev mopovv xaipoiomoinouv otic loεκ konεc.

He nbitayTecbpe3aTb cInuKOM MaIeHbKnE 3aROTOBKn.

Pn nIeHn HnpaBIAIOUa I naHeIb DOJIKH aIIOTHo npIneratb K 3arOTOBke.

He BkIIOuAte He BbIKIOUaTe 3JIeKTHPOINHCTPymEt, NOKa PIIbJbE NOLOTOH KOHTAKTNpyEt C 3aROTOBKOH.

PnnepepbBeBpaBoTe OTKIOUChte 3JIeKTPoONHCTpymEt H NOpeXHITEero BpyKe DO NOHIOOCTAOHBKN NIIbHORO NOIOTHa. HIKOrJa HE PbITaNTecB BbIHMaTb NIIbHOe NOIOTHO 3AroTOBKn INN OTBOHNTb JNeKTPOJIo63NK Ha3aD, NOKA NIIbHOe NIOIOTBOB6pRpyET-B IPOTNBHOM Clyuae BO3MOXHO IOABLeHHe OTDaHN.

B clyuae noBtopHoro 3ayncka 3JeKtpoLo63nKa npn haoXkeHn nnbHoro nOIoTHa B 3aROTOBKe OTeHTpRpyTe erO b pOniHne i npOBepbTe, HET nn 3aenLHeN 3y6beB nOIoTHa B 3aROTOBKe. B clyuae 3aemLeHn nnbHoro nOIoTHa npn NOBtopHom 3aynCke 3JeKtpoLo63nKa BO3MOKHO BO3HNKHOBeHne OTaauH.

OnaCHOCTb TpaBMPOBaHnOcTpbIMN KpOMKaMn NINbHOrO NOJIoTHa. NocJe paBoTb NINbHOe NOJIoTHo MOKeT 6bITb OeyHb RopAum. HaDeBaIte 3aunTHBle nepaTNk.

He npi6bnjkaTe pykK pa6ooye 30He nIJIeHn I He npHKacaiTeCb K pa6OtaIoMey mIIbHOMy noIoTHy. He DePKHte 3aorOTOBky Chn3y.

YdaJIaIte OINJIKN I TOMy NOIO6Hoe TOnbKO NocLe PONHO OCTAHOBKN INCTpyMeHTa.

До побedingин hactpoeK, nepeochaueHnry, nCTKN I TExNHcEcoRTO O6ClyNJBaHnry BbIHHaMTe CSeTEyO BuJky N3 pO3eTKn.

CBeToNDnBHeIaMnbl(3)(B3abNCmOCTNOT KOMPJIeKTAuHIN):HE CMOTnPte Ha NCTOCHNK CBETA. H36eRaTe Ipe pAmRoHa6JIeDEHnI3JIyueHnI npri NOMOuPi ONTNeCEHnIHcTpyMeHTOB.

5. PucyHKn

PncyHn paCnoJIOKeHbI B HauaJIe pyKOBoDCTBa nO 3KcNpyatauIN.

6. 063op

Pnc.A-E

1 3aunTHa nAHeIb Ipa 6oTbIC YCbCTBnTEJIbHIMIOBepxHOCTMn (YCTAHABINBAIteB COOTBeTCTBNC C HeTeKOM)

2 PtoTnBOckOJIbHbI BKJIaIbIi*

3 CBeToaNoA

4 3aunTHoe cTeKIO*

5 CkO6a 3aunTbI O TcUyauHnHO npKoCHOBeHnK nJIbHOMy IIOJOTHy

6 PerylaTOp MaTHNkoBOrO xOda

7 PepeKluOaTeIb ycTpoIcTb cdyBa onnloK

8 IpekeKluoyateIbI BHKUOHeHnBbIKUOeHnA

9 HanpaBnaJoua naHeIb

10 Nappy6ok nbIineoTcoca

11 KoiécnkoДЯуctaHOBKn YacTObXOIOB

12 AanTep HnpaBIAIOUeI uHbI (Dn yCTaHOBKn Ha HnpaBIAIOUyU uHHy 6.31213)*

13 HaHHHno npeKIOUoateIeB*

14 KhoHnka-ФнкcatopДЯннeppepbIBHoro peKIMpa60TbI*

15Пиьhoe nOIoTHo*

16 OnopHbI poNk nIbHoro noIoTHa

17 3aHIMHOe npncocO6JIeHne Ira nIbHoro noJIOTHa

18 3aJHMnO pBvag Iya KpeIeHna PInlbHoro nolOTHa

22 CTonOpHbI BnHT (STE...Plus)

23 3aTЯнов BnHT (STE...Plus) *

• B 3aBNCIMOCTHI OT KOMJIeKTAciH / He BXOJNT B KOMJIeKT NOCTaBKN

7. BBoD B 3HcπLyatauHIO

Ipeed BBODOMB 3Kcnpyaatauio npoBepbTe COOTBETCTBNE HAnpJxHnN uactOtbl CeTN,

yka3aHHbIX Ha 3aBODCKo Ta6nUHKe,napameTpam CETN 3JIeKTPoNTaHnI.

7.1 YcTaHOBbI pOToHBOCHOJbHOro BHJaIbIa→Pnc.A

OnachocTb TpaBmpoBaHnO octpbIMKpOMkAMn NIIhBOrno nIOToHa. IpeEdyctahOBHO npOTNbOCKOBHOro BklaDbIsha (2)ydaINTE NIIhBOe NOJTOH.

NobepnTe 3eKtpOnHCTpyMeHT TaK, TTo6bl HanpaBAnLHaan HaHeBb 5bHa HanpaBAnHa BBePx. 3aDbHbTe npTOHBCKOJIbH BHLaBbIcpePeD ccoBIOHeM CneJeUOxN 2 nyHtOB:

• Падкая сторona вкладыша должна 6ытб наразва НБЕРХ.

• Wlnc HaprabHeH Ha3aD (B HaprabHeHn CeTeBOrKa6eJ).

Pnpa6oTe C yctaHOBJIeHHO3aUHTHOI NaHeIbIO (1) (B 3aBNCMOCTN OT KOMIIeKTAuIN) BCTaBBTe npTOHBOCHOJIbHI BKLJaDbIb W 3aUHTHYO NaHeIb.

7.2 yctaHObHa NnIbHOro NoIOTHa Pnc.B

OnachocTb TpaBMPOBaHnOcTpbIMN KpOMKaMn NlNbHOro NIoTHa. NocJe pa6Otbl NlNbHoe NIOToHO MoKET 6bIb OueHb TOpRyHM. NaDeBaJIte 3aUHTbIe nepuATKn.

IcnoIb3yIte TOnIbKO To NnIbHoe NOIOTHO, KOTOpOE CneuaJIbHO IpEJaHa3NaYeHO dIa 06pa6OToN DaHHoro MaTePnaIa.

-ПовернITE зжимно рьuar(18)doynopa BnepedиуderkBaIte erOВТAKOMПОLOЖEHN.

• BCTaBbTe pInIbHoe noLoTHo (15)do ynpoa,
  pneOIOJIeBa cOpOTnBHeHne npJxNbI. (3y6bI
  noLOTHa CMOTPRT BpePe).PiPr 3tOM
  Heo6XoIMNo IPOcEeNTb 3a TEM,HTo6bI nIoLToHO
  npabINbHO JeIglo B JHeIo6oK OOnpHOrO polNka
  (16) pInIbHoro noLOTHa.

OTnyCTHe 3aKHMHO pBvHg (18). (OH aBTOMATnueckn NOePBcTcB INCXoHoe nOIOXeHne. NocIe 3TOr NIIbHO eNLOTHo 6yDeT HaeHHo 3aΦHKCnpOBaHo).

7.3 N3BLeueHenne nHbHoro noLoTHa

BbHIMaHHe: npu H3BLeueHn NINbHOro IIOLOTHa He HapraBIA Te 3JIeKtpOIo63Nk Ha JIoJeI.

• NopbHnTe 3aJHMHO bpyar (18) do ynpoa Bneped - noD deJeCTBnEM npyKnHbI pINlbHoe nIoTHO BBydET H3 KpeJIeHn.

7.4 YcTaHOBbA / ChrTHe 3aUHTHOro CTeHJIa Pnc.A

YcTaHOBHa:ycTaHOBnTE 3aunTHoe CTeHIO (4) cnpeDn doФHKcauN

CHaTHe: BO3bMHTeCb 3a 3aunTHoe CTeHIO (4) c DByX CTOpOH I NOTaHNTe BnpeI.

7.5Пиеленспыileydailehenem Puc.A

• YctaHOBnTE nATpy6OK nblJeOTcOca (10).
• NpIeIOUHTe nOxOJaUee BCaCbIaIOUee yCTPOICTBO.

ru PYCCHN

-ДЯ ONTUMaJIbHOrO nbIeYdAJIeHnY yCTaHOBInTe 3aUHTHOe CTeKlO (4).
- BbIJIIOUHTe yCTpOJcTBO dIyCdyBa ONIIOK (cM. rIaby 8.1).

7.6 Пиелене 6e3 nbileydaIauojo annapaTa

• Pa60TaIte CO CHrTbIM 3aUHTbIM CTeKlOM (4) (ONICAHNE CHrTnA CM. B rIabe 7.4).

7.7 KpHBOJIHeHbIe npOnJIbI PnC.Cu D

CHIMNTE 3aunTHoe CTeKnlo (4), 3aunTHyIO naneIb (1), npOTIBOCHOblBn BVnAdbiu (2) n OTcoEINHITe BCsblBOUoiu ShlaHr. NcIOJIb3OBAtB 3TN DeTANPi Prn BblIOJIHeHN KpNBOLHeHbIX npOnIOB 3anpeuaTcR.

• STE 140 Plus, STEB 140 Plus: OTNyCTHne 3aJHMnO pyuar (20). STE 140, STEB 140: BbIbePHTNE BnHT (21).
• Hemhoro cBnHbTe Ha3aHnPaBlaOuIyU npHeJIb (9) nOBepHIne.
• YrOJ MoXHo CUnTaTb Ha ShKane (19). HAcTpOJTe DpyroYrOJ C NOMOUsbO yrIomepa.
  -ДлЯ Фнкаци СдВиьTe HanpaBЯюую naHelb (9)Впeрет HaЗаданые углbl.
• STE 140 Plus, STEB 140 Plus:Проблеме 3жимно рычаг (20). STE 140, STEB 140: 3атунке ВИNT (21).

8. энспунатусян

8.1 YcTpoIcTbO CdyBa ONHIOH Pnc.A

BbKIOUeHHe NIN BbIKIOUeHHe IOBOPOTOM nepeKIOUaTeJIa (7) (cIMBOJ).

8.2 PerylnoBbMaarTHnKOBoro XoJa Pnc.A

YCTaHOBtE HUxHbI MaTTHKOBbI XoD C NOMOu bOp bUHa (6).

He donyckaIte HnpeDHaMepeHHO nycka: BCEfJa BbIKJUOaJIte INHCTpyMeHT npBbIHMaHN BUNKIN3 PO3eTKN INI ppeKpaSeHNNnoDAu TOKA.

B HenpepbIBHOM peJHmE INHCTpyMeHT npoDJIHaET pa6OtaTb, daJe ecJIN OH BbIPBeTcN3 pyKu. Bcerda KpEnIKO depKHTe 3JIeKTPoHNCTpyMeHT DByMn PyKaMn 3a pyKoRTKn, pPIMNTe yCTOnHBOE NIOJOHeHne I CHOHCHTnpuyTe BcB BHMaHne Ha pa6Ote.

STE 140, STE 140 Plus:

BkHoueHne: CdBnHbTe nepeKluOaTeIb (8) Bneped (HepepbBHaRa 60Ta).

BbIKIOueHHe: cBnHbTe nepeKIOUaTeIb (8) Ha3aI.

STEB 140, STEB 140 Plus:

BkHIOUeHHe:HaKmHTe nepeKlHOaTeIb (13).
JACTOTY XoDB MOKHO N3MeHrTb PyTcM HaKaTHra
Ha nepeKlHOaTeIb (Do yCTaHOBJIeHHOi
MAKcHMaJIbHOJ YAcTOTbI XoDB, CM. TaKKe
rIaby 8.3).

BbIKIOUeHHe:OTOKMITEpeKIIouaTeIb(13).

HenpepbBbHpEHHM:JHHepepbIBHOpeHHMaHaKaTbI nepeKJIuOaTeJIb (13) cIeayet 3aΦHKcPobA Tb KHOHKn-ΦKCaTOPOM (14).JbByIKJIuOeHnOBTOpHO HaKMITE nepeKJIuOaTeJIb (13).

8.5 CBeToDnOHaJ lamna (B 3aBnCmOcTH OT KOMJIeKtauH) Puc.A

Дя pa60tbl B nIoxo ocBeeHbIX MecTax. CBeToNDnHЯ lamna (3) ropnt npu yCTaHOJIeHHOM n pa6OtaHOUcEM 3JEKTOHNCTpymeHTe. CBeToNDnHЯ lamna OTHIOUyaeTc npn OCTaHOBKe 3JEKTOHNCTpymeHTa cnYctra HeckOJbKO cEHyHd. EcIn CBeToNDnHЯ lamna mNraet, cm. rIaby 10.

8.6 Yka3aHnA NO hCNoJIb3OBAHnIO Pnc.F

NorpyuKeHne: npn pa6Ote C TOHKM N MRAKHMMAtpenlaAMMOxHO NpOpyKaTb PnIbHoeNOIOTHO B 3aOTOBky, He npocBepInBaJnpEdbapntelHo OTBepCTna. IcnoJIb3yUeToIbKO KOPOTKnpeNlbHbeNoIOTHa.TolbKO dJaHactpoiKn yrIa 0^

UcTaHOBInTe PbIar peryIINPOBHN (6) B NOLOKeHne "0" (MaTTHNKOBBI XOD BbIKIOUeH). UcTaHOBInTe 3JIeKTPoJIO63Nk NpeDHeN KpOMKoH HAnpaBIAIOSe NaHeN (9) Ha 3aROTOBHy. HAdEHHO yDepHBAA 3JIeKTPoJIO63Nk, PnlaBHO CMeuAte erO BHN3. PocJe npope3aHn MOxHO IOdHIIOHTb MaTTHNKOBBI XOD.

CBeToIOnoD (3) MnraeT, HNCTpymEnTH He

pa60aet. Cpa6oTana 3aunTa oT

NOBTOPHORO nyska. Ecnn npn BkIIOeHHOM

HNCTPymeHTe CTeBaB BnIka BCTaBJIeTcB BPO3eTHy IINBOCCTAHOBINacb NODaCa 3JNEKPToNTaHnI NOcE c6O8, HNCTpMEnT He 3aYncAaTcR. BbIKIOuHTe n CHOBA BKNIOuHTe HNCTpMEnT.

11.Пинадлжноctn

NcnoIb3yIe TOnbKO opnHaJIbHbIe npHaJdEaKHOCTn Metabo Pnc.G.

IcnoIb3yIteToIbHO Te npHaIeJHIOCTN, KOtOpIbe OTBeaHT TRe6OBAHNIM I npaMeTpam, nepeuCJIeHHbIM B DaHHom pyKOBoDCTBE IO 3KcPnIyatazui.

Haedxho fKnCnpyTe npnHaJleKHoCTN. Pn3KcNlyaTauzni 3eKtponHCTpyMeHTBaDepKaTeHe: Haedxho 3aKpeNITE3eKtponHCTpyMeHT. NToEpa KOhtpoJaHINCTpyMeHTOM MoKeT pInBeCTN K TpaBMnPObaHIO.

A YcTaHOBbKa KpyROBoN nnapaJIleIbHOn HnnpaBIAJIOSeI

ДяБыИнлВаньОкрУЖНоcteуOT 100do360 MMиВыИнлВаньпОпИЛов napалльнКрOMКе (MaHC.pacSTOTHNeOТ OрКOMн210MM).

YcTaHOBka KpyROBoH HnPaBJIouSei (Pnc.G-1)

• BCTABbTe OnpbI KpyROBoN I npaJIJIeBHOH HnPaBraJIOeI cOoHy B HnPaBraJIOuIyIO nAeJIb (ceHTpRpyUOeE octPne (c) CMOTnT BHN3).
• YctaHOBInTe HUxHbIpaNyc (d).
• 3aTnHTe BNT (b).

YctahOBHa napaIleIbHOH HappaIIOse

(→Puc.G-ll)

• BCTABbTe OnpobkyroBOm npapaJIenbHOH nHaPnBaJIOoee C6OHy B HanaPbAIOUyio NaHeBc (yeHTnpuyOooee Octpne (c) CMOTpnT BBePx).

• YCTAHOBHTe HUKNHUYO BELINCHNY OTCTYNA OT KpOMKn (e).

• 3aTnHTe BnHT (b).

Iporpamma npnHaJneXHOCTe cm. Ha caiTWe www.metabo.com nIN B KaTanoRe.

12. PemoHT

KpeMOHTY3JIeKTPOHCTpymHeTaDOnyNCaIOTCToJIbKO KBAInΦnUpoBaHHbIeCneuHaNCTb-I3JIeKTpNIk!

ДлгpeMOHTa 3JIeKTPoINHCTPymeHTa npOn3BOdCTBa Metabo o6pauaIteB B 6IlnkaJuee npEcdTabeNTbCTBO Metabo.ADpeca CM. Na caIte www.metabo.com.

CπnCKn 3aapanbix yacteM MoXHO cKaayTa b ha caTte www.metabo.com.

13. 3aunta okpykaoue cpebl

BbIOpHЯrTe haunohAhbHbIe npabVila ytniHa3aun i nepepaOToKIO OTCJyKINBWeero 3JIeKTPOINHCTpymHeTaN, ynaKOBKn n npinaDnKeHcOteN.

ToIbKO dIa TcpaH EC: He bIbOpacbIbAaTe 3JIeKtPOnHCTpymEtbl BMeCTe C bIbOTbIMn OTXoDaMn! CorLncho DmpeKTne 2002/96/

EG no OTxodam 3JleKTPnueckoro n 3JleKTPoHHoro
obopyoBaanHn rapMOHN3npOBaHbIM
HaunOHaNbHbIM CTanDapTAM 6bIBWne B
ynoTpBe6JIeHNn 3JleKTPoPnpOpBopbl N
3JleKTPoINHCTpymEnTbI NOJLeKaT pa3dEhbHO
ytNIn3aUnn C cJeBIO HN NocNe dyUoCei
3KoJIoRnuecKn 6e3OnaChNO nepepa60Kn.

14. TexHnueechne xapaHTepnCTnKn

Puc.H.OctabIaem3aco6oI npaBOHa TEXHueCKne H3MeHeHH.

T1 =MaKcHMaJIbHaNToJIuHa MaTePHaJa (dpeBeCnHa)

T2 =MaKcHMaJIbHaIaTOJIuHaMaTePnJaIa (UBeTHbIeMeTaJIbI)

T3 =MaKcImaJIbHЯToJIuHa MaTepeHaJa(JIncTOBaY CTaJIb)

n0 =YacTotaXoIOBHaXoIOCTOMXOdy

P=HOMHaJIbHaIOTpe6JIeMaJ MOUHOCTb

P2 =BbIXOHaMAoHOCtB

m =Macca 6e3 ceTeBOrO Ka6eJra

Pe3yIbTaTbI N3MpeHn NOnUyeHbIB COOTBETCTBn CO CTaHdApTOM EN 60745.

3NeKtpOnHCTpyMeHT Klaacca 3aunTbI II

\~IepemehHbI TOK

Ha kaa3aHHbIe TexnHcckne XapaHTepnCTnK paacnpOCTpaHIOrTc DOyCKN, ppeDyCmOTpeHHbIe DeIeCTBHyOoHm CTaHdaPTaMn.

MoUHbIe BbICOKOyactOThIbe NOMEXM OMyT Bb3BaTb KJIe6aHnHa YAcTObTb BpaUeHNb BNLOTb DoNoJHoro OCTaHOBA. PIn 3aTyXaHnN nomex KOJIe6aHnN pKeKpauaHOTcA.

3haeHHy Wyma Hn Bn6paun

3Tn 3NaueHnna 0n3BOJIO T OeHnBaBt n CpaBnBaBb7uM N Bn6paHnO, Co3aDaBaMbIe npn pa6oTe pa3ImHbX 3JeKTHpOHNCTpyMeHTOB.

ru PYCCHN

3aBNCIMOCTHN OT yCNOBn 3KcNlyaTaunn COCTOHn3JIeKTPoHnCTPymEHTa nIIN pa6OuNX (CMeHHbIX) INCHTpyMeHTOB 0AaTtueckae HArpy3ka MoKeT 6bItb BbIe NII HnKe. PpI OnpeDeJeHN pInmepHOrO yPoBnHa YMa m INBpaauqy UYtlbAaiTe nepepbIBbl B paOte N a3bl pa6Obl C noHnHeHNo (WymOBo) Harpy3kOJ. OnpedJIte nepeuehOpraHn3aOnHbIX Mep NO 3aUNTe NOIb3ObaTeA C yYeTom TeX IIN NbIX 3HaueHn YMa m INbpaauqn.

Cymma Tpex HnapbaHn (BeKTopHnay Cymma Tpex HnapbaHn) paccHtBbAeTcB COOTBETCTBN co CTaHaDAPTOEN 60745:

ah,CM =3NaueHneBn6paun（nIeHne INCTOBOrO MeTaJIa)

ah,CW 3NaueHne Bn6paun (PnEHe DpeBecnBu)

Kh... =Ko3ΦnIeHT nOgpeWHocTn (Bn6paun) YpOBeHb Wyma No MeToDy A:

LpA =yPOBeHb 3ByKOBOrO daBHeHnA

LWA =ypoBHeH 3ByKOBOM MOUHOCTN

KpA, KwA=koəΦΦHnueHt nOprpeuHocTN

BoBpemra6oToblyPoBeHbUymaMoJHeT npebbluata80d5(A).

HaedeBaIte 3aunTHbIe HauwHnKnI!

EAC

HOpMaunIy nokynateJ:

CeptnΦnKAT COOTBETCTBnA:

No TC BY/112 02.01.003 04834, cpoK deiCTBnA C 19.06.2014 no 20.01.2019 r., BvliAn
peCny6bIkaHcNkM yHntapHbIM IpEaPnraTHeM
"BeLOpCyckN roCsydApctBeHNbH INHCTNTyT
MeTpOIoRn"; Pecny6bIka BeIapycb, 220053, r.
MInHcK, CTapOBuIeHcNk TpaKT, 93; TeI.: [phone]; aTTecTa aHHpeDiHaTuZn: BY/112 003.02 ot 15.10.1999.

CtpaHa n3rOToBLeHnIg: TepMaHnIg