SPEEDLIGHT SB-400 - Εξωτερικό φλας NIKON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εξωτερικό φλας για φωτογραφική μηχανή Nikon
Μάρκα	Nikon
Μοντέλο	Speedlight SB-400
Διαστάσεις (Μ x Υ x Β)	Περίπου 66 x 56,5 x 80 mm
Βάρος (χωρίς μπαταρίες)	Περίπου 127 g
Τροφοδοσία	2 μπαταρίες AA (αλκαλικές, λιθίου, οξυρίδιο, Ni-MH)
Χρόνος αναπλήρωσης (αλκαλικές μπαταρίες)	Περίπου 3,9 s
Αριθμός φλας (αλκαλικές, μέγιστη ισχύς)	Περίπου 140
Αριθμός οδηγού (ISO 200)	30 (m)
Γωνία κάλυψης	18 mm (μορφή DX), 27 mm (μορφή FX)
Εμβέλεια φλας	0,6 m έως 20 m (ανάλογα με ISO και διάφραγμα)
Λειτουργίες φλας	i-TTL, χειροκίνητη (μόνο με D40)
Κύριες λειτουργίες	Έμμεσο φλας (κεφαλή κλίσης έως 90°), αργός συγχρονισμός, μείωση κόκκινων ματιών, μνήμη FV
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Αποφύγετε διαλύτες.
Ασφάλεια	Μην αποσυναρμολογείτε, αποφύγετε επαφή με νερό, μη χρησιμοποιείτε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα	Περιλαμβάνεται μαλακή θήκη SS-400, διαθέσιμο καλώδιο επέκτασης TTL SC-29/28/17
Επισκευασιμότητα	Αναθέστε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο Nikon. Συνιστάται έλεγχος κάθε 2 χρόνια.
Συμβατότητα συσκευών	Συμβατές φωτογραφικές μηχανές Nikon CLS (D3, D2, D300, D200, D80, D70, D50, D40, F6, Coolpix 8400, 8800, P5000, P5100)
Θερμοκρασία λειτουργίας	Αποφύγετε ακραίες θερμοκρασίες. Χρησιμοποιήστε μεταξύ 0°C και 40°C περίπου.
Διάρκεια ζωής μπαταριών	Ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο και τη χρήση. Μειωμένη αυτονομία σε πολύ κρύο.

Συχνές ερωτήσεις - SPEEDLIGHT SB-400 NIKON

Ποιες φωτογραφικές μηχανές είναι συμβατές με το SB-400;

Το SB-400 είναι συμβατό με όλες τις φωτογραφικές μηχανές Nikon που διαθέτουν το σύστημα CLS (Creative Lighting System), ειδικότερα τις σειρές D3, D2, D300, D200, D80, D70, D50, D40, το F6 και ορισμένες Coolpix (8400, 8800, P5000, P5100). Ελέγξτε το εγχειρίδιο της μηχανής σας.

Ποια είναι η μέγιστη εμβέλεια του φλας;

Η χρησιμοποιήσιμη εμβέλεια είναι από 0,6 m έως 20 m, ανάλογα με την ευαισθησία ISO, το διάφραγμα και τη θέση της κεφαλής. Για παράδειγμα, σε ISO 200 και διάφραγμα f/2,8, η εμβέλεια είναι από 1,9 έως 20 m.

Πώς χρησιμοποιώ το έμμεσο φλας;

Κλίνετε την κεφαλή του φλας προς τα πάνω (θέσεις 0°, 60°, 75° ή 90°) για να ανακλάσει το φως στην οροφή ή σε έναν τοίχο. Αυτό μαλακώνει τις σκιές και αποφεύγει τα κόκκινα μάτια. Η ιδανική απόσταση μεταξύ της κεφαλής και της ανακλαστικής επιφάνειας είναι 1 έως 2 m.

Τι τύπους μπαταριών μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες AA τύπου αλκαλικές, λιθίου, οξυρίδιο ή Ni-MH επαναφορτιζόμενες (1,2 έως 1,5 V). Μην αναμειγνύετε μάρκες ή τύπους, και αντικαθιστάτε πάντα και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα.

Τι σημαίνει το αναβόσβημα της λυχνίας ετοιμότητας;

Αναβόσβημα στα 4 Hz για 3 δευτερόλεπτα υποδηλώνει κίνδυνο υποέκθεσης. Στα 2 Hz για 40 δευτερόλεπτα, οι μπαταρίες είναι αδύναμες. Στα 8 Hz για 0,5 s, η μηχανή δεν είναι συμβατή CLS. Σε συνεχές 1 Hz, το φλας υπερθερμαίνεται.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το SB-400 με μη Nikon μηχανή;

Όχι, το SB-400 είναι βελτιστοποιημένο για μηχανές Nikon συμβατές CLS. Η χρήση με άλλες μάρκες μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο φλας και δεν καλύπτεται από εγγύηση.

Πώς καθαρίζω το φλας;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί (ή ελαφρώς υγρό για αλάτι σε θαλάσσιο περιβάλλον). Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικό, βενζόλιο ή άλλους διαλύτες.

Ποιος είναι ο μέγιστος αριθμός συνεχόμενων φλας;

Σε λειτουργία i-TTL, μέγιστος αριθμός 15 φλας. Σε χειροκίνητη λειτουργία σε πλήρη ισχύ (M1/1), 15 φλας. Από M1/4 έως M1/128, έως 40 φλας. Αφήστε να κρυώσει για τουλάχιστον 10 λεπτά μετά.

Πώς ενεργοποιώ τη χειροκίνητη λειτουργία στο SB-400;

Η χειροκίνητη λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο με μηχανές της σειράς D40. Ρυθμίστε τη λειτουργία φλας σε 'Χειροκίνητο' στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις της μηχανής.

Τι κάνω αν το φλας δεν λειτουργεί μετά την αλλαγή μπαταριών;

Το φλας περιέχει μικροεπεξεργαστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, αντικαταστήστε τις μπαταρίες ενώ το φλας είναι ενεργοποιημένο. Εάν τίποτα δεν αλλάξει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Nikon.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SPEEDLIGHT SB-400 NIKON

Avaklaon 15
- Σημειωεις σχετικά με τήν ανακλαση φλας. 16

II npoopiecs avaopac

• PpOaIepTiká EApTnμata 18
• ou σεικα με τη συντήροιηου φλας. 18
• Σημειώσεις σχετικα με το χερίσμό των μπαταρίων. 19
• Σημειώσεις γία τη συνεχή λειουργία φλας 20
  AvtietwTion TpoBAnuTowv. 21
• PpOoiaypaqEcs 23

TnV aσαλειασα

Pniv xnpoiotoinoTe To pioov oac, diaaote TpooeKtka Kai
EkveWcTic akolouoe TpOpaUaleiag aopaaeiac yia va Eaopaiaote Tn
oownt kai aoaan XpOAn Tou kai yia va atotepyete Tn bAaBn OTO
TPOIOV nC Nikon nTo TpauuiaoTo diko oac nAawv TpOoWttuv.
Tia pynpoyan avapopa aTo Ekeivoucs Tou xnpoiotoiouv To
TPOIOV, PuaaleTse autec Tc odnyiec aopaaeiac Kovta oTo TPOIOV.

Σε autó TO εγχειρίδο, Π Ω Μηγίες ασφάλειας UΤΟδΕΚνύονται ΑΤΟ autá τα σύμβολα:

IPOEIAOIOIH∑H

H TnpaBleyn Tuv oyniw TPO OUNeovotai me auto To ouboAo Bt mupouoe va oynioei OE TPOoWtIKo Tpauiatno h Yavato KAI kataoTpOn TTEPIOUAIKOW OTIOEiW.

IPOEOXH

H Tnpaβλeun Tuw obnyiwv Toun oynieuwovta u e auto To oumbolo Ta mTropouoe va obnynoei o kataotpopn Tpeoiouiakwv otoxieuv.

IPOEIAOIOIHSEIE YIa TIC movadες φλας

1 Σην περπιπωπου τοῦ σαίβρωτικάύρα του προερχονται ὄς διαρθο μματapiac ἀλουν σε ἀπαρή με τα μαίτα σας, ἐπιλύνετε τα αἰμεσως με τρεόμενον εύρο και συμβουλεUTEITE ἔναν γιατρό. ἀν δεν εφαμοτεί ΕγκαρηθεραΠική αγώνη utápxει κίνδύνος το προκληθεί σοβαρή βλάŋστα μαίτα σας.
2 Mny TPOOITaHOETe TOTe va aTOouvHcEETe n va EITIOKEUaTeTn oVADA qAaC aTO mvoi Oa, dOeouvOn auto aTPOUoe VA oNHyneI e NkEPToANJIgKVA vPoKApAEI ETIAND OaueiTOUPY IcN oVADac. Mi TEOIA DUOAIUIpyia 0a MTOPOUe VA ObNyHcE TPOoWtIKo TpaumaiIO.
3 Σην περιπτωπ τοῦ Σαβρωτικό Uγρό τυν μμιταριών Ελθει σε εἰταφή με το δέρμα ἀ τα ρουχας, Εετλύνετε τα αμέως με τρεχούμενον ερό. H παρατεαμένη εἰταφή θα μιτορούεν αν τροκαλεόει τραύματο στό δέρμα σας.

4 Eav n movaba phaoc tneoi oedaoqos kai kataoaptaei, aotophuyete va ayiyiete otioobntote anto ta eowtepika ts metaalikia eapntmuata.

Auta ta eapntjmuata, eidiokotepa o tukwntns Tou Paac kai ta oxetikac
eapntjmuata, 0a ttropouov a v piaokovai oe kataotaan Tnnpous c opionc,
me atotetaleoqa va tpokaoleoov nkektpoTnla. Atoouvdeote to kaawdoio
tpoopooag n apaepote Tc mpatapies kai baaowtei otbveayicete
kavea ato Ta nkepikka eapntjmuata Tou poiovctk koi, otn ouvexia,
metapepeTe Tmovada aoc asotovtkoacavitnpoWTOng Nikon n o
kantoio eogouioodtnievo Kevtro TeviKnc Eutnpentnans via etiKeun.

5 Eav mapatnpnoe tntepepmuov, kattvo nupwia kaevou, diakowte aoeosn tne aeoupyia kai apaipote tic mtatapieys ia va atotpeyete nTv ekhlanwn Tpukayiacn to liawio nTs movadac. Apnate tn ouakeun va Kpuwse etoi wote va mtopoeetve nTv ayiyigeTe aospaleia kai va apaipote ts mtatapiecs. Stn ouvexia, metapepete tn movada qlaoc otov totikoc ac vintpoosTIO nC Nikon n e KaTIOE EosauoOToMevo Kevtpo TeXVKc ESutnpertns yia ETNIKEUN.
6 H ovába φλας δεν τρεπει ποτένα βυθίζεια σε uρό ἀντικίβεια ση Μβοχή, σε αλμύρο ενρό ἀνγασία εκτός αν τροταιτεύεια καταλληλα αἰτό το uνρά καίνην μυραία. H ὄντοβύχια ρόη Αταιίει τη υρόη Ενός πιθόποινου έντοβύχιοι μροταιτευικόν καλύματος. Eάν το ερό ἀνγασία εἰαχωρήσουν στό εωτερίκό τής užoáς, autó θα μιρούσεν αδόγησει σε πικayía ἀ λεκτροπληία. Ε τέτοιες πέριπτωσείς, τρεπειν α φαραίρεσετε αμέως τή μιταπίρες τής užoáδ καίν, στή Μυνέχεια, να Μεταφέρετε τήνόváδ στόν ΚΤΟς ασέν απιπροσωτό τής Nikon ὁε κάτο IUO Εξουσιδοπημένον κέντορι TEXVIKHS ΕΕΥΠηρΕTNΩS YIA ΕΤΙΚEUN.

Σημειων: η επισκειριν τὴν λεπαρονίν συμεύουν συτόλος ἡξε ἀπεχμίσει Ενερὸ η uγραδίλει συνήμίσαι μα αἰδύμρορι Μοκόνομίλει Αλυ.

7 Mvn xpnoiotoeite tn movada napouia eukktou n ekpnktikou aepiou.Otav n movda paaac leitoupye ie TEPIOXc otou utapxei eukktoa eio, umupeiaabavouvou Toptaiou, ts cEvzivns kai tnc oKovn, ta μtopoue va tpokaloei ekpnn n trupkayia.
8 Mny Tnpoobotei T movda aas ateuebeia TPOsT ov oBny evoc kivou evou oxnatos, 6ooyevou ont auto 0a mtropouoe va Tpokaoleei TPOoWPIVn Ecaotevion Tns opaois Tou kai va oyneoi e atuxna.

9 Mny TpuoOBeTeTn movadA phac KATEueBcIav TPOC ta paia KATOIOU TPOoWTOU BpioKETAE oKOTAOa, Kaowc auto Bo aTropouoe va TPOkAeEi BAaBn OTAV aipBAnToPoeiXtivwa TuMawu Tou. Nte mny TpuoOBeTeTn movadA phac OToAtoaNmuKpOeTOn Tou evoc MeTpou ato VfTria.
10 Mny TPUOBOTEITE Tn MOvAda Otav N KEAaN Tou φaç aKouμTá σ E KATOIO TPOOSUTo n avtikeIevo. Auto Θa μTTOPOUSe v δημIoUPynaei EYkauMATA OTO ato IMO hAVAiavφλεN Twv pOxWv Tou λOyW nTg ΕρμσTnTaC ATO TNY TPUOBO7Otn Tou φaç.
11 DaAeTe Ta ijkpE eApntjata JAKpki Ato Ta TIAIDi Vv va atopovte TnV tBavotnta va ta KATtouv. TnV tePiTTwO tn Tou katoiTou vAeIaT aKtoIO eApntjua, ouJouluute etaeouc Evav iayo.
12 Na xpnoiouoie TnVToTc Ttatapies Tou KaoopiOvTrae auto To Evxepio Xpno.

H xpnn mntatapiw diapopetikwv ato autc TIC kaBOpiauecs pTopei va oynnoouv ole appon diapwtkwuv ypwv, eKpnn n TUPkayia n, diapopetiká, oμn kavotointikn atiodooqn.

13 ATOQUYETe va TOTOBETEIE iiaipopetikouc TUTOUC n apkce mTATAPWn TAIIEs ME VECs MTTAPAEs, KaOw mTPOei TpOKAnthei Appon dApBpwIKUv Upyw, EKpnN thnpakya.
O'atv xpnaiotioire TepiooTepec ato ia mtatapiec o eva pioiov, va xpnaiotioire navtoire ibieu mtatapiecs otioies exte ayopoei ma.
14 Oi un etavaopotioevec mpatapiec otwuc oitatapiec ayayviou, o alkaikes-mayyaviou kai oitatapies liiou dev tpeTiote va opotiovtai oe poptiotn mtatapiw eieniunpexkivduoc diappondiipwukuv npuw, Eknqns n trupkayiac.
15 OtaX npnoiotoeite mtatapiec ttttoonievou meybous (AA, AAA, C, D) n daee cokivc eTavaopoptojevec mtaatopies; otwcs Touc tsutouc mtataipov NiCd kai Ni-MH n otav Tc evataopopteTE, Baeiowte otx npnoiotaote i movo To opoitntn ToukabopictaI atoT ov kataoakeuotnTwu maipov KAI oti exete diaabei Tpoooekikacg obnyiec. MvEtnavaopopteute autc ts Mtatapiec exovtacs Toukpoobekctes Otpaueous otnv avtietn kateubuvont OTO opoitntn H pOToPOVAKpETA ETEIOI UAPxEV KIVDUVCs diapponic diaBpwtikwUpyw, Ekpnns n TupkayiaG. Hia TPOooN TPTETI ETIINC VA 60ei yia Tnpnaiotionn Tuv tnaVapopzioevuv mtataipov Ttapexovtai atoT ov kataokeuaotn Tou qWtoypapkoTu pioiovtoc.

IPOΦYΛAΞΕΙΣ για Μουνάδες φλας

1 Mny ayyige Tn movada aac e pevyeva xepia, 06oou oTt Oa mtopouoe va npokanthei nAekptonlaqia.
2 Φιλεξη τη συμκημ πακρία ἀτο το τραίδί γlia να τος ἀντρεγετενα η τη βάλουν μεσα ἀντα τότο στότους καὶθού τεικινόνο μέρος τοῦ τροίοντος, καὶθως auto θιπορούες εἰ τροκαλεόαι ἡκτίροταλήσις.
3 Mnytpavtace duvata t movaba, dooevou oti auto a mtopooue va Tpokalaeoi duolteioupyia n otioia thavov va oynfnei oE ekpnn n Tupkayia.
4 Mn xpnaiouitoeite TOTe diautikata oToia Teipexouv Euekectc ouiecs otwcaTbaiutkacaBapncnbeVziv,vaVaKaatapietTe movada,mu n pekaetzote TOTe Tm vovadae MEVTOKTOV KAI mnuV aTOtOKeuete TOTe Tn movadae tceaeouu TPOIeUeXNMIKcOs ouic,otwcaKaPOpa kai vaqbaivn,KaTHC auto 0a MTIOPOUSe VA KAATAOPEUEI TO TIAOTIKo TepiBna,va TTPOKAeaeiTUPKayia n AEKTpotanla.
5 ApaipeTe Tc matapie aTn Tn oV6a Tpv Tnv aTOnKeuete Via
eYALo XpoVIO bOtaTna Wote V aTOnTpEpyET NTV EKnAwn TpuKayiAc n Tn
diappon diBpUtiKwUyowv.

IPOEIAOIOIHSEI YIa TIC μTATapieε

1 ATOPOUYETN TEPUAON T NTVAOTOPPIUN TWV MTATAPIW OTN qWtia, DEOJEV OTI auto 0a MTOPOUAE va OBNyEa SE diappon DIABpWTIKW Upyov AO Ti CIG MTATAPIEG, OE UTEPHEPAVON H EKPNJN.
2 Mny TPOOAnoTe va Bpaxukkwaote n va atouuapAoynote TIC mTATAPIE ETEIOI auto 0a MTUPOVA o oyHnEe OE diappOn diaBpWIKV Uyov ATIO TIC TATAPIE, OE tTrepePevavon H Ekqn.
3 ATOPOUYETA TOTTOBETE iae maio diapopetIOKUc TUTOUC n JAPKE C MTATAPIWv n IAIe c me VECs mTATAPIES, Edoouov OI TPOpeI TPOkAnThei diappoN diaBpwTIKWv Upywv, Ekponn Ttupkayia.
4 Mny tototheiteTIC mntatapiec avatoSd, 86oEvou otuto 8a mtopooue va onynoei OE diappoiaqwv uypov ato Tic mntatapiec, oe utepopuavn n ekpnng. Akoa kai tov eivai totoTetnev anavtroda ia movo mtapatia ngpokanBdiouaetupoyia tou pao
5 BeBaIwBeTe OTI npOIoTOIOe ITO FOPTiT NtATAPiW Tnou KAoPiCetai aToTov KATAaKcEuaaTOW TmATApWiY ia va atOpuyET nTv TIAvOHTa diapponG dAiaBoutkWv Upyaw, utephepuavcN ekqngs.

6 Mny metapepe t antohkeute TIC mttapiec maiz ME taaikav avtikejeva, otwC kai KoiTtiaDkia, ETEIOH auta ta avtikejeva 0a MTropouav va pokakoeuv Bpauxukkawu Tuv mttatapiw, onnyvntac OE diappon uypov mtatapiac, utephepauan h ekpn. EtimAev, idiaTepa otav metapepe tia Toooteta mttatapiw, toTOBETnOte TIC ME TPPOOxN eia EIikn thnoT OTOIA EmuBDGEi Touc TLOAUc Tuv mttapiyv va epoxvtae t metaph metasu touc deoouv ovi av epoxvtae e t a nV atetgtn npop Ta POKANthe paxukkawma, to oioo oyne i SE diappon uypov mtatapiac, utephepauan h ekpn.
7 Σην περπιτωποι του τα διαβρωτικάύγρα του προερχονται από διαρροι μματapiac ἐλθουν σε επαρή με τα μαίτα σας, ἐπιλύνετε τα αμέσως με τρεόμονεν ψορ και συμβουλεUTEITE ᵓν λιτρό. ᵋδεν εφαρμοτεῖ ἔγκαρη θερατική ᵅλγών ἄναρχει KIVδύνος τα προκληθεῖ σοβαρή βλάŋ στα μαίτα σας.
8 Akoube TAVOTIC TPOEIOIOIEK KAI T ONIIE TPOIKAIOVATUTWVEC ETVAOIITAPIEO WATE VA ITOPOUYETE VEPYEIGTTOA MTOAOWAOUVAOYNIOOUVAI DIAPORI DAIBPWTIKW UYPW, UTEPDEPAVAN n Ekpon.
9 BeBaIeBeTe Oti XpOIOJIOeTE MVO TIC HtATApIEc Tnou KAtOpOivTai OE auto To EYxepidio xpnAn, ia va atopuuyET nTv tBavotnta diapponc diaBpwitkWv Upywv, utepEepauanc h Ekponcns.
10 Mny avoiyete TOTe TO pepiBnma Tuv mtaTAPW KAI mv xnpoiIOTeIE MTATAPIECS TUV OTOIWU TO PEPIbMa EEXI TAPAiaOTeI 6oou oti autc o i MTATAPIEC Oa mtropouavva TpokaAeouv diappon diaPwIKw Uypov, uTepEpaVOn n EkqN.
11 DuAeTe Tc mTatapieacpia ato Taiaia ia va atopuyeTe TnV Tiavotna v ta KATaIOv. TnV tpeTTWan TIOU kATaIOv aEAnTa KaTioa MTAPtApia, ouBoualeutei eaeOw Evav iayTo.
12 OI matapiec dev pnte iote va buoivotai ovepo,va ektiEvta ot np BpoxnTnu ypaia n to aunpuo vepo,ektoav diaBetouv Tnu kataaann aoiaipoxn PtooTaia. Eav eioxwpnoei vepo n uypaaia meoa otic matapiec, auto tha mtnpouoe va tponkaleoi thiappon diapwtkw uypw n tn deniuopyia utephemuavoc
13 MnyxoiioiOeI MTaTApieoE OIOAEg Dv qaiovrtae KAIH katoTaon, ouTeipiaauBavoue nTs aALaynTOO xPwma nTo xna. TToIEs MTaTApieoC mtopevaTpokAeouv diapooiaDaaWuivpUwV UwpV n uteppepaVan.
14 Diakoyte Tnv Etavapoption Tuv mataipw OTnv Tepittwn Tou diatiotwoe ot n etavapoption dev exoloknnpwei esigma oto

Kaθopiμενo xρονικό διαστημα για va atρούγετe τήν πιθανότητa διαρρούς διαβρωτικών uρων ἡ Απερθέρμανός.

15 TnTepiTwn Tou diaBpwtiko UyPo Tu mTaipuWv EAbE 0e EtaPn Me To depa H ta pouxa oac, cTeIuvEt a quoWs mc TeXouMevo Vep. H TaPataTeaJevn eTAPnO aTpOpuoe va TpokaeAe Ipaunata OTo depa Oac.
16 Kata tny enaovapoption n tny atoppiyn twv mtatapiw, baeaiweite oti exete movoeiou touc toue taivia. Eaovoi teikoi kai oi apvntikoi troloi tsuTATAPIAS bpaxukukawouv metao ettaqn me eetaalika avtkeiEvva, topeoi TPOKANtheupkayia, utephepavon, h ekpnIh A toppiyn twv xpoiojIOINJEWV MNTATAPAVTIPETTEVA yivetai oumuwa uTOUCOTIKOUC KUEBPVNTIKOUC KAVOVIAOUc.
17 OJ nEtravawopntiOeves mTatapiec TpETei va optioovtaTOTe OE optiOn tniAtaipw ETEIOH mTPOei va TpOKANe i daPon diaPwTKWv uypw v NTepBepuavon.
18 Apiaepote aoeoc ato tn auokun tic mtatapiec troeouv EaavTnE, o0u npov Oti npovnti diappondiappwiKwU npov, utepepauonngkpnNc.

NPOΦYAAEIEIγiaTicμπatapieε

1 Mny TETATE KAI mnu UTOBaALTE OE duvata XTuTmnaT aTc mTuatapies deoEvou oT auto TaTupouoe va oynoe iE diappoiaBpwiKwUypov ato Tc mTuatapies, oe utephepavan n Eknpn.

EuBoLo yia TnV Exwpiotn atkokoi n atropmuatwv otic Eupwntaikcs xwpe

AutoTo ouuBoAo UTOBnWveO tI aTtOKoiOn autou Tou TpoioVToC TpeTeVA yiveixxwpiota.

Ta kατιωθι απεινθύνονται μόνο σε Eυρωπαιους χρήσες.

AutoToTpoiovEivaiOxEbiaoEvOTeiWOTeVAyIvetai n atkokoiidouteiEidiKaonueia.MnVtoTETATEmuIe ta utloaotaatoppiuata.
Fia TpeiooTepeC TAnpoopoiE, ETIKoivwVnote ToV diavouea Tou piroovToC n Ti UteuOuvesTOnIKeS apxcs yia eputa diaeipiont aontppauTuW.

PpOaoyoC

EuxapiotoumeTouayopaoateTo ouotmaqaaSBS-400 TnsNikon.Tia va aioiOteTo EtnaKpo To ouotmaqaa,biaaote TPOeTKa autoTo yexepio oonyiw Tpv atto xpnan.ETnIeov,va exe TPOeipoTo yexepio oonyiw vya npnyopn avapopa.

Eπiβεβαωn ληψης

Eπiβεβaiωn ληψις περιεχομένων του KIT

SB-400

MaIaknθkn

Nikon

Eeyεipidio oyniow

Eyxεipio oobnyiwv

Nikon

Kapra
evyunans

Kápta éyyunonns

Gr

Σωστή χρόησι τοῦ φλας

H aiooan tou ts Nikon exe i eAHTOToinei yia xpnoIe wtoypapikc avc cai eaptnmuata, ouptepiAauabavouevwv twv
pakw, tou pepov to nica Nikon.

Oi wtoypaikc x c ka ta aptnmuataaalwnu kataaekuaotw evexetai va nvykavotioovtpiopdiaypae tsNikon.Oi nyxavcs kai ta eapntmuata tou evivai ouubetaa evexetai va tpokaléoou bna stota otoixia tou .H Nikon dEv mTnpei va yyyunthei tvk an tnoan tou ,otavxnpoiopoietaie TPOIovta tou dev kataokeuaatnikav attn Nikon.

_1 aotikec 的

Tpaβnξe bokiaotikε φωtoypαφieε πΠν va φωtoypapnoεte ΣημavtiKa yeyovota, oTTwγaouc kai aTNOUΦε TITuxiWv.

Takikoc o a a t o N i k o n

H Nikon συνιού τα εκάντε συνήρησου φλας ἔναν Εξουσιδόθημένον αντίπροσωτὸ ἡκεντρο service touλαχιοτov κάθε δύο χρόνια.

Aia biou ektnaiEvo

Ta Tlaiaia Tns deaeuans yia "Aia biou kntaiideuon" nS Nikon ooov apopa t n ouexn utoatnpiynipoiovtwv kai tvn ektaieuon, diathevtai nAeKtpovike cnilnpopopiec, trou evnepuwovtai ouvxwcs, otic akoloutheta soitnoeic:

Tia xphoteC otIc H.I.A.: http://www.nikonusa.com/
Tia xipntcstnEupwnkai nV AphiK: http://www.europe-nikon.com/support/
Tia xnpntcstnV Aoi, nV Okeavia kai Tn Meon Avatoan: http://www.nikon-asia.com/

ETIOKEpEITE autcTtC totoTheicG ia va evnepwveote yia Tc
TEAEUTaIE cIINPOOPOIEc TPOIOvTwv, OuBouAe, aTavtnaeic oE
OuvnTeiEc EPWTnOeIC kai yia va lauBavEt YevIKeOsouBouAeOsETiKa e
Tnv yNphiKn aTneikovion kai qWToypapia. PpoaTeEs Tnnpopopiec
EvExTa v Eivai diaTeaIeC aTTOV aVTINPpOswTTO nC Nikon OTNV
TpeioxN oAc. AvatpeTe OTnv napakatw DIEUhuvon URL yia
TIAnpOpOIEc ETIKoivWvias:

http://nikonimaging.com/

EuβaTeç φωτογραφικε μηχανες

AutoTo SuOaTnma Phac, TIOUdeltaTeI To SuOtaNma dnoioupykoou wtoiaou (CLS) nC Nikon, TApExei aeIoouyie c Phac i-TTL o Suvuaaouo 4ooTypaipkeic uXavaceTc Eivai OuBatec to CLS. H xEipokivtnn Aetoupyia evai emiondioaheoiun T foOtypapikn unxavn oipa D40.

Mnχavéç συμβατες με ο CLS

D3, σειρά D2, D300, D200, D80*, ειρία D70*, D50*, σειρά D40*, F6, COOLPIX 8400, COOLPIX 8800*, COOLPIX P5000, COOLPIX P5100

*Otau xρησιομοτοείτο ΤВ-400 με αυτές τις φωτογραφικές μήχανές, ΠθSB-400 πρεπει συ εἰναι αναμμένο.

Mépn tns movádaç φλaç

1 AvoiTe To kαλuμα Tou διαερίσματος μπαταρίας προς ην KATEUθυνηι Σου έτοδεικυνει Πβέλος.

2 ToTIOeTIOTcIgUATAPIEs aKoAouBwVtacTaOuMBoa KAI OTOWc qaiVEta. Tn OUVEXia, KJIOTe TO KAUmuTou DIApeioTuOc MHTATAPiAc UPOvTiAC TO OTN TeON Tou, Evu TAUTOxPovA TO TIEZETTPOC Ta KAtU.

Mntatapie tsou mtropov va xnpoiomoinbov

TTOIOETNOTE DDO μTATAPIEG φaKOU TOETINCS TUTIou AA (1,5V n λIyOTepo) TTOAVKOUV OE OTIOIOVOHNTOTE ATO TOUC EICNS TUTIOUC:

Akkaike-sayaviou (1,5V), Aioiou (1,5V), Oxyride (1,5V), Ni-MH [Nikaiou - opiiou etalou (Tavapopotziouvεc), (1,2V)]

• Otav avtikaiotate TICmuTatapies,avtikataotne KAI TISduo MEkauovupie tsIiacpka.
  Oi mataipieus ayayaviou uynlnc ioxuoc dev ouviotwrtai yia tn movadaf aas SB-400.
  Avloya ie TPOdiaypaes twu mtatapiw,otav oitataapiec lioueepauoovnpaTIOAUvEpyoioivuaTAtKukawmu aagaleiac,KoovtacTnV TPOOooiapeuatooc.Atoo uuaive ouxva otav n vovada paxnooiotoeira e aeioupyia etavaaamavovoupAac HoxcuTwu mntataiow 0 avaktnei,otav n 8pokpaaia etiortpeviota kavovikc ttteda.

AvtikataoTaon/ettavaopotionTuw mntapipiW

Oav n 1oxuc tsn tataipac EaaeBvnei, naTt eToIountac avaaboBriVe iuovtvo2 Hz (duo opec to deutepeoAettio) yia 40 deutepeoAettia. Avtkataotne n tavaapopitoe tic mtatapec.

Aeitoupyia avapovns yia eioikovouon evepyias otmuataipes

Σπγν περιπτωη ποῦ Μουδα φλας SB-400 kaɪ Φωτογραφίκή μηχανή δεν χεριοίηθουγν ἀνε περισόθερο απὸ 40 δευετρολεῖτα, ενεργοτοίηται Μλειουργία ευαμονή και απενεγροίοηεῖται autóμata τη μονδα SB-400 γίαν εξοικουμηθέι ενεργεία (τίθεται σε κατάσαη αυαμονός).
Otav n ova6a SB-40P TPOAPoOeT e Mia pTuoypAikn uXavn,ToTe aTevepyOToiEiIaI autuOATA otav n wOtvOApKn uXavn TeBcI OE kaTaOaon avouovnc mTaTnv atevepyOoiOn tou oTuOetpou.
Ato nT kataaon avauovn, n ova SB-400 evpyoioei tava otav o diakottnc [ON/OFF] (EvpyoioiOn/AteveoyioiOn) eetakivnEoi Tn 0eon [ON] n otav tanaB EaaPto Koumti ataeueepowcn KkIaotpu.

Ppooapouyn tou SB-400 0tn npxavn.

1 Bebaiwtheta to SB-400 kai to owa tnc unxavc eivai atvepyoiojvca.

2 STpeyTe TO JIOXLO KAEIDOWATOS TNS BAONS TPOOAPUoyNC TPOCS TA APOTepo, OUPETe TN BAOI TPOOAPUoyNC TOU SB-400 MEOA OTO TEPALO ECAPTNAtuw TS UNXAVNS KAI OTPEYTE TO JOXLO KAEIDOWATOS TPOCS TA DEGIA. (EIK. A KAI B)

Σπν TπρΠΓωι Σιο u ρλός
Κελίδωματος Ση βασις προαραύγης δεν
Ταραμένεῖν Στα δεξα και εμφαίνιδι Πια
Κόκκην τυραμή (εις, Β), τότο e μολός
Κελίδωματος Ση βασις προαραύγης δεν
Εχει περτραρεί Παῦους Στι ωοῦτου
θεεη. Επταναυνδεότη τηνόδα SB-400
στη μηχανι αλολουθυτάς Στι οδί
διαίκαία Σιο ἀναφέρθηκε Παρατάνι.

PpOoapouyn Tns Keqaalns Tou PAs

1 Ppooapoyn nS Kepaalns Tou Otnv oipovtia

2 EvpyoTIOInOTe Tn movadaa SB-400 kai Tn 4wToypaqikn mXavn.

Pouhion ts kataoaon aeitoupyiaacns wotypapikn xavis

1 Pubion tns aeitoupyias ekbeons kai wotouetponns ts nuxavic. Tia pioootepc aettiopeiec, avatpcte oTo oxyeiipioobnyuiv ts nuoxavic oac
2 Eλέγετο Φως ετοιρότηας του φλας πάνω στήν SB-400 ἡ ΘΟ ΑΤΙΚΟ πεδίο της καμερας και αρχίσετε μετά τη φωτούραφηση.

Eupoc aTtOToaOns φwToypαφnσns με φλα

To eupos tns aiootaans otoypapnons me phas ts 6-40 kupaivetai anto 0,6 ews 20 etpa kai troikieavaloya me tny euaiaothoiia ISO ts unxavns, tn eoan ts kepaahs zoom-kai to diakpaya tou pakoou npoiotoeiitai.

Euαισθησια ISO	Διάφραγμα
1600	4	5,6	8	11	16	22	32	—	—	—	—
800	2,8	4	5,6	8	11	16	22	32	—	—	—
400	2	2,8	4	5,6	8	11	16	22	32	—	—
200	1,4	2	2,8	4	5,6	8	11	16	22	32	—
100	—	1,4	2	2,8	4	5,6	8	11	16	22	32
Εύρος απόστασηςvia φινουράρησημε φλας του μμορεῖνα χρησιαστοπηβει(m)	1,9-20	1,4-14,8	1,0-10,5	0,7-7,4	0,6-5,2	0,6-3,7	0,6-2,6	0,6-1,8	0,6-1,3	0,6-0,9	0,6

Διαθέσιμες λειτουργίες φλας

OlaiaeIcAeIaoupyie cIaaou SB-400 TIOkllauov avalova ieTc uXavc kai Touos qakouc tou xpoiioTIOUovtai nTn aeIoUyia eKToeans TcS foWTOPApIKc unXavic.

O opiauc KAEIeIoUpyiac TpeTei va yivei ato To owa TaTc WToypaiknC uXavnc δoouevou ot d evaiu duvaro va yivei ato n vovada SB-400. Ia leToupeiecs, avatpeE tO xeyeiipio DOniywTn Tc WToypaiknC uXavnc.
- Ia IyIeIc Ie XaunIeCs TaXutntEc KLeioTpou, OuviOtatai n XpOn TpIroDou.

XaunlOscouxpoviooos

To puOiicetai Oe xaunn tauxntna Kkieotpu yia oawnt ekthetao Tou kupiou Emuato 600 ka tou FOVTOE uovnkecs Xaunlou wioiou n tvxra.

Meiowon qaiovou KOKKIVIOaTOs TwV aTiwv

Tia va atopatte to Evexoquevo va euaivctae Jekkovxwaot Kevtou wamiov Tou hstatos oac ot cxypwoc foovpapie, n vovda SB-400 npodotei tpeic opec oeiueuvo etttedoo edoua aakipjwc trpv atn anhun tsgovpapia.

Meiowon Tou qaiovoevou kokkiioaotc twv maivw oE aeitoupyia xauhou ouuyxpoviouo phas

ZAEaunTnAletouyia, n meiwn Tou KOKVIaioatocTwv matiow ouuuaetai Me To XaanLo uoxxovipio.

Euyxpoiooos niow npaetaoatoc

H Aetoupyia ouxovipiou Joua aoi Ttapatadotauo otouyepui iia eikova otnt otoia eaoi tio kivouevo avntkeiyeo evapixetai trio atoe okeai oxi ppoata.

Kleibomega tiniq φλαs

H tui n fV, eivai n nooTnfa ekthetaans me phas yia to thea. Xpnaiotoiwvra ts to kieibomega FV, mtopeite va kieibwoote tvkataaannl kkeon e phas yia to kupio thea.

Avtotaqion Ekoeonkai avtotaqion einnébou eoobou aoc

H Avitotaiouan Ekceans oac bivei tduvatomtaa uynus wtoypapiwv me owtn EgooppoTOnn, TPOITOTIWVAC OKTiua TNV EKTEON pAc. ATO evia xpojio otav eva themu eagiatetia uun n xaun an avakaaotikotnta ouuTepiaauBavetai otn kNyn h otav BcAeTa v dnoiuopyneTe wtoypapiecs me paac o otroiec v taipiaiouv ME tic noiuoyukes troinaeoc.

Xpnaiuotioiote nIeitoupyia avtntauiangs ekoean ts wtoypapiknqunxavics ia va tpoitooite to to etinede oedou phac ts movadac SB-400 0o ka nTv ekoeon ovoTou.
ZIc qwotoyapikiccs nuxavcsiou diaaetouv Tn aeitoupyia avtiaradmuangs tou EITIEOou EEODOU pAac, mOpoeite va puEIOeae ToETIEEO EEODOU pAoc TNS oVADAC SB-400 ia vAvtioaIOeTe TNV EkOeAn Evoc Kupoiu OeIaTOC POWITcEtA ME pAcxWpCi VAETNpeaeTn EKoEn QovTOV.

Xeipokivtn Ieitoupyia (movo me tn foToypaikn unxavn oepa D40) H xepokivtn Ieitoupyia eivai duvat me tnv pnoapuaevn puoiian ts unxavns.

Aπoτελεσματική χρόηn tou φλας

Me TPOoapuooevo To a SB-400 0To 0eepio TeBIOIo aIac
WTOyopaikns uXavns, MTOpeITE va kIivTe Tnv Kepaan Tou PAcS O
TeOepa Bnmuata (opiOvTiA, 60^ 75^ ka90°) Ia Tnv avaklaan Tou
WTOc atto TnV opoip.

Klaon nts kepaahs pha90 npo ta eTavw

Opiovia

Avaklaon lac

H wtoypaponkata nTv otioia xpnaioioieiTa to Tnou avaklatai aTIO tv opOgN hAeE eipavieEe meow tns klanc TNC KepaIncs pAs oovuazetai aeitoupyia avakkaanGpAs.

Aut n TeXVIkI TApExI Ta aKoLauOa TIAeOeKtInaTa:

EgalefeToaivóEvokkivogatocTuvMaiwv
- Anmuoyei aTaaN oKaaon
- AITOpéTIeI Tn yuaλáδa Ttw μαλλiωv n Ttw pouxωv.

Enmuoeic oxetikα μe tnv avakaaon φλaç

TnV eapouyn niac atanlc TExviknc avakkaonc pao, kivete nTv Otpye TnV kepaHn tou pao ts npoc ta ETTAVW ia va yivei avakkaon Tou oToCtou paoa cto nV opoep. 1nueiwote otI to paoeovpTe iva oTei KaTeuTheiav ToEma.

H ouviotwovn atrotaon mtae nTs kepaanouaackain TnS etiapveiae avakaaon (T.x.Tns oopqns) evai 1 ews 2 tepa.
- Σημειωτε ΟΙΤΟ φλας δεν πρέπειν α φωτιχει κατεύθειαν το θέμα.
EYXPWn WTOyPpAnon, EITIAETE LEUKEC ETTIAPVEIEc n TIIAPVEIECS UUPLA AVTAVAKAAOTIKOTNA VA KAVETE avakaaon Tou PwOc. Aiaopetika, OI WTOyPapieC oa Ga EPavioTuV ME APouIOXPOUJA, TAPoIOUe auto TNS ETTIPAEVAIC AVKAAONs.

Otav n aiooatao netaeTu nC KEpaanTou paac kai twv Eiipaveiw avaklaanc elvai meyaln, Xpnoaotoinote leukoxapti peyeoouc Tepitou A4 via tvv avakkaan tou pwtoc. Povvtote WOTe to avakwmevo wv sa wntcei Swota to tema.

Otau o eua eupaviciai e otiyuatae to tou auoTe to a klaion ts Kepaaans Tou

To AVTIKEIJEVO TTO pUtiCETAI EXE IVA diAtiKO TO VIO

Φωτογραφείσε Εχόντας τη κεφαλή του φλας uτὸ κλίση 90°

Avaloya me Tny eotaiakn attooan Tou qakou kai tov bahto klaon ts KepaHtou paac, to quoc Tou avattna mtopei va owtie to avtikeevo e EvdoiaTko Tovo.

• Δωτε Θην κεραλή του φλας κλίση 90° και κάντε τή λήψη.

Σε περίπτωση του ο φως δεν εἶναι αρκετό

Otau o tou eivai avetapkEs

Φouypaéiα ΜμηλoTeρηn euaioaσia ISO

Otv n etiipavelia avaklaancs bioketai trolu jaaki, to ows tou paas evexetai va unv tnapke iia to owtioo tou hejatoc.

Kata n t hun oovopaiw u ne piakec wotovpapikc unxavcs, opitre tnv euaiothnoi sOe ernttfouunlatoa rtoo autn kavovikis wotovpapipnns.
Igauovopnqan me uaklaan faa, aueonote tvn tiun tou diapayiotaoc tou kaoou e tteedeo uoAtope (f0.5,f4.5 n f5.6) atro autu knavokicu spuropqnqan.
Meiwote nvy aiooataon etau tns etipavieas avaklaons kai tou paoa.

PpOaIpeTikεξαptnματa

KaλωδiO tηλεχερισμού TTL SC-29/28/17 (1,5m)

Ta kalwioia nIaeipiou TSL SC-29/28/17 napexouv
Iaouyia autuoTol Ttav xpaoiotoeiata n
oovac SB-400 wpiic va eivai trooapooevn otn
Woutopyapikn uynxavn. Ta tieia oiaeiou diaetouv
ouvoedovat ano jia utdoox npitodou.

H Bonnntik diataneq wtiajouc SC-29 AF mtopel va xpanotoinei to SB-400.

Euoules oxetikα μe tn ouvtnpnon tou φλa

NPOEIODOIHZH

MnV xpnaoiotnoite dlauniká,Bezivn n alaee opaatike ouie via tv Kaapiauou paoi, tTeio kati Tetoio mtopeei va baiyei to paoi na vipokalaei Tupkayia. Oxpnauw tvuv ouovv evexei tian Kivduvo via tv uyeia oas.

Kaθαριομός

XpaiauioiOIOte ia Bouptaae paunntipia via va aqaipaeettn oKoynt aoTo foAaC kai kaopaiote to eVa maIakoo Kaapao TAv. Apox npoiotoinae To fao Kovta otn 0alaao, OokoutiTe n ovaDa oEva makuKaepo TAV eAqpaovtoiove mepo ato TbpouT yia va aqaipoeTe to AAtai kai, OTn ouvExia, OTEVWOTOn to eEv aoteovavl.
Piooatahote va atopuyete nTv TTOW TOU φaç nTV KPOUON TOU oKALnp ETIAPVEIA,ETIEH KATI TEIO MUPOEVA KAATAOIPeI tou mXHAVIOUOC akpBeiac.

Atoθηkeuon

OAtOThKeUoTe TO φλaç Εδροερό, ΕTΕVγΟ ἔμoc για VA αΤΟΦΥEYE TIC DuaIeIoupyiε τού Μείλονται Ευηλή UypaiaΩ, καθως και ηιν αναTTuŋ η μkρoopyuviε μων kaiouxλας.
Kpatnote To pAac jakpia ato xnuikc ouiec otwcs n kaipopa n vaepalivn. Atoaupyete nTv ekteon tou paoe me yavntika kura tno Tpoexovta ato Suokkeues n aeopaa n paioowa.
MnXpOIOIOIEI n mV aPbVETe TO pAaC e anueia Tou EKTEVTai e uwnLc 8epoKpaoies,OTWC KOVTA OEPaAVtika oWATA n OoTec,ETEIDn MTopoie va TpokANBn BAA
OtaV dEv xponoiioite ToaLc vi diaTnmaevauutepo aTo duo 8BouaDEC, BaeAaiote OI exTe aapieoei Tnv mttatapia via atoapuyete Tn BAaN tpuotepia vtpokanthei atto diappon tupyou ntnmuataipac.

ApaiaeTo oIaIaOpaTo mVa, TOnTOEtNtTeTcMItapieCs kAI TpuoobotnTe TmovabaTIOAecOpecsYiaETavappuOuiTou TtuKvwn.
Atov to atoTHKeUeTai ^ Eva p a v t i k o uikO, povtiote va to avaveuve TEiopoiaqia.

電 電 eitoupyia

Mia akpaia aalayn thepokpaiaic mtopei va tpokaeoi to xnmuio Suitukwong mea oTo pac. Kata nTv ekoteon Tou pae uwnl cteu npkocpiie ETEITA ato TALU yauanles thepokpaoies n avtiopopa, toTOOTENTO TO e ia aeooctey thKn, otTWC MAI TAATAK noAva. Aphiote to yi AIOy mea stn thkn, TIPV VA to kEhOeTe TPOOOUTKA OTN EcWTEPIKn Bepokpacia.
ATOUPYETI NTV EK8EOTU PAACs AEIOXUPA yAVNTIKA n pAOWvIKa KUpATA AO tNLEOPAEICn TUPYOC uTAAONCS UANHc TAONs,ETIEON MTOpEVA TPOKANB DUANEITOUPIYA.

Σημειώσεις για ητούνεχήλειουργία φλας

TPOEIOHOIHZH

Mny utepbaive To meyioTo apioo ouvexoevw Tupodotnoewv

PiTei va aipVet o pAc v KpuOoei vi ToulaXiotov 10
AEttia TnV EKTEaOn Tou MeyiTou apIou TupoDToeawv,
OTWc paivetai OTov TnapakTuivaka;

Méy. αριθός συνεχόμενων πύροδησεων

Λειουργία φλας	Μέγισος. αριθμός συνεχόμενων Πυροδοήσων
Autóματο φλας i-TTL Xειροκίνητο φλας (Επίπεδο εξόδου φλας: M1/1, M1/2)	15
Xειροκίνητο φλας (Επίπεδο εξόδου φλας: M1/4 ἔως M1/128)	40

Enmuoeic katnV xponoioinon tou SB-400 1e TIG wtoypaikc es mxaevc D80,tn oipa D70,D50,opd D40 kai Tc wtoypaikc es mxaevc COOLPIX 8800

Otav xpanoiuioite TO 6-400 m Tc qwtoypaikec mxavcs D80, Tn oipd D70, D50, oipd D40 n Tc qwtoypaikec mxavcs COOLPIX 8800, TO 6-400 TpTeTva evai avaumevo.

Av to SB-400 evw to tototheite o otioiaotnote ato tic avwetepw i umxavc, kai n letioupyia "Auto flash" tnc owtovpapikns mXavics eivai evpyotoinveyn, to evouawatuevo phas ts c wotovpaikns mXavcs 8a eupaviotei autouata otav wotovpapicete o xamno foTIOIO, epoxoevo 6e tao np 16 to SB-400.
- Šυνιστάταινα αποσυνδέετεTOSB-400aTnφωτογραρίκημχανήδανδεν aπαίειται φλας.

Σημειωπ Σχετικα με Σθλας Στου ελέγχεται από μικροεπεξεργαστή

To a a e ev u u evo eva uikpoeteeepyaotn via tv eayxowv eitoupyiwv a c. OTAVIEC TEPiTTWoeiC, to aC EvEeXeTai va nV Leitoupeyoi oawta akai meT a otwai yekataoan mica vac mttapia,c Eav oujbei auto, avtikataotntoe nTu mtatapia evv eveytoinjeo To aC.

Avtiuetwtn TpoBAnmuatWv

Eav evapavioi iia evdi npioeiodoinanos otn laa tna eoiotntac tou SB-400 n meo oTo oKOTeUTPO TNS wOToypaikns uXavns, XpoaioTIOInote To akolouo diaypaumia yia va poooiopieTe TIV aTIA tou plohmuoc TTiv va metapepeTo PAs c Eva Kevtro service TNS Nikon yia ETIOKEun.

Evdei ng poeioooinos oTo kOteutpo Tns wtooypkiks mXavns

Evdeiξη προειθοίησης	Aτία	Διδικαία
H λάμητε οειούτητας του σκότητευμού αναβοσβήνει γlia 3 δευτερόλεῖτι μέτα τήν πιροδότηης.	Evdexεταιναέχειγένει ιντοεκθεση.	• Μειώτε ητη απόσταση λήψης. • Ανεύητε τήν τιμή του διαρράγματος ητέ φωτογραφίκης μήχανής (f/3,5, f/4,5 ἡ f/5,6). • Ανεύητε τήν τιμή ευαιθησίας ISO ητη φωτογραφίκης μήχανής.
Οτανη μονάδα εἰναι προσαρμοσμένην στη μήχανή D40, αναβοσβήνειην ενδείης #3 στο σκότητευμο τής φωτογραφίκης μήχανής.	H ευτιακήατοσταση του φακου ἔχει ρυθμίατει σε τιμή μικρότερη από 18mm.	• Πυμίαισην ηειαίκηατοσδαταη σε τήμή μέγαλύτερη από 18mm.
Οτανη μονάδα εἰναι προσαρμοσμένην στη μήχανή D40, αναβοσβήνειην ενδείης #3 στο ακότητευμο τής φωτογραφίκης μήχανής.	H κεραλή φλας ητη μονάδας SB-400 δεν ἔχει προσαρμοστει στήν οριζόντια θέση.	• Πία φωτογράφηση με ανόκλαση φλας, τραβήξετη Φιωτογραία χύρις ακάνετε καίμία αλλαή. • Πία τιμική φωτογραφίκηση μέ φλας, προσαρόσετην Εκαρλήτου φλας στήν σριζόνπα θέση.

Otauav avoaobnvei n laptra eotoiptac tou pacs SB-400

H λάμτa ετοιμότητας avaβοσβήνει	Περίπτωη	Διαδικαία
H λάμτa ετοιμότητας avaβοσβήνει γia 3 δευτρόλεττημα με σουνότητα 4 Hz.	Ενδέχεταινέχειγίνει υτούκθεεηση.	• Μειώτε τήν απόστασηλήμης. • Πυθύτετο το διαργαμα Κής φιωγραφικής μηχανής σε μεγαλύετηρι πήμη (f/3,5, f/4,5 η f/5,6). • Ανξύτετητο τήμη ευασθηαίας ISO TNS φιωγραφικής μηχανής.
H λάμτa ετοιμότητας avaβοσβήνει γia 40 δευτρόλεττημα με σουνότητα 2 Hz.	H iαύς των μπαταριών δεν επαρκεί.	• Ανικίataστηότης Ετιναφορίατε TIS μπαταρίες.
H λάμτa ετοιμότητας avaβοσβήνει γia διαδιπμα 0,5 δευτρόλεττημαν με σουνότητα 1 Hz.	H μονόδα φλας SB-400 εύναι προσαρμοσεύνη σε μία φιωγραφικήν μηχανή η οτοία δεν εύναι συμβατήμε ΤΟ CLS (η SB-400 μτορείνα χροσιμοτοίηθει μόνο με μηχανές του εύναι συμβατές με ο ΣCLS).
H λάμτa ετοιμότητας avaβοσβήνει με σουνότητα 1 Hz.	To σύμα τής μονόδας έχει utερθερμανθεί εξαίας επαναλαβανόμενου φλας η αλλας αἰτίας.	• Περίψενετε μέχοινα μειωθείη θερμοκραίασιου αὐματος Σής μονόδας καινα ενεργοτοίηθει ξανήν Λ λάμτα ετοιμότητας.

H ovad a eptponc Hz (ouxvotnra) evai o xpovoc Toun avaBooBnye i naTt a ava deutepoAETTO.

Ppoox

Oi mataipiec dev npttei va ektievtai o utepboikn cepohtna otwcs Evtovo nlaiko w, tupkayia n kati avaloyo.
Oi p s a t a p i e s p e I TOTe va ETTAVAPoPTIOVTA O E FOPTIOTn a t a p i a c
Mny EKETETO SB-400 6e vepo yiatuTAPxEi Kivduvo nAekptnAnxiac n TUPkayiac.

PpObiaypaΦeC

Hλεκτρονική Κατασκεύη)	Τρανζίστρι ΜβΓΤ (Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor) και Κύκλωμα Εθεράς
Δριθμός έθηγουδι (20°C)	30 (ISO 200, m), 21 (ISO 100, m)
Γινία καλυμης	Η κατανούηι του φιωτός καλύπτητε ενα φακό 18mm διαν προσαρμοστέ σε μία φωτογραρίκη μήχανήνι Nikon Με φρομι DX και ενα φακό 27mm διαν τροσαρμοστέ σε μία φωτογραρίκη μήχανήνι F6
Εύρος απόστασης φωτογραρίηης με φλας	ατό 0,6 εως 20 εμρα (ποικίαι αυλογία μην ευαιθησία ISO, η γυνία της Εκαραής του φιλας και το δίαφραγμία μαφού του χρησιμοτείαι)
Λειτουρία φλας	i-TTL, M (Xεροκίνητη λειτουρία, μόνο με τη φωτογραρίκη μήχανήνι σερά D40)
Σμμβατές φωτογραρίκες μήχανές	Ολές Οι υπχανές του εἰναι συμβατές με οτ CLS
Ελεγος εκθεσης φλας του σρίεται στη φωτογραρίκη μήχανήνι	Slow sync (Aργός συχρονιμός), Red-eye reduction (Meiωση tou kοκίλισματός τυν ματών), Red-eye reduction in slow-sync (Meiωση tou kοκκίλισματός τυν ματών με αργό συχρονιμό), Rear-curtain sync flash (Φλας με συχρονιμό tou πίου παρατείαμος), FV Lock flash (Φλας με κλίδωμα τημίς φλας), manual flash (χεροκίνητη φλας)
Δυνατότητα ανατήδης	Η εκαρήνι του φλας εξεινανατότητα κλίας εως 90° ανα διατήματa tawv 0°, 60°, 75°, 90°
Διακότητης [ON/OFF] (Eνερογοποίηη/ Atteνερογοποίηη)	Eνερογοποίηη και ατανερογοποίηητης ύναδας φλας SB-400 χρησιμοτιοίντας το διακότητη ON/OFF

Πηροφόρίες αναφόράς

Tropoobooia / ελαχ. χρονος επαναρόπησις / αρ. τροδοθήσεων (αε πλήρη Εξόδο) Me Kaivouρίες μμταρίες (Τα δεδομένενα γαυταύγα με την κατάτητη μεντομίασην) τιοίλουν, αναύγα με την κατάτητη μιν ματαρίων)	Δύο μμταρίες φακού τοεπης τύτου ΑA (1,5V ηλίγοτη) οτοιούδητος τοῦ Εξόδης Μιαίσης Εταναφόπης (κατά προδεύγιση)	Eλαχ. χρονος επαναφόπης (κατά προδεύγιση)	Eλαχ. αρίβος προδοθήευμ* / διαστημετάντη πλήρους εξόδου φλάς και ενργοτοιπης της λάμτας ετοιμότης
	Αλαίκες μαγαίου (1,5 V)	3,9 δευμ.	140/3,9-30 δευμ.
	Λβίου (1,5 V)	4,2 δευμ.	250/4,2-30 δευμ.
	Τιρού Oxynide (1,5 V)	3,1 δευμ.	150/3,1-30 δευμ.
	Ni-MH (Nikελίου - οβρίδιου μετάλου - 2600 mAh) (εταναρόπιδεύνες) (1,2 V)	2,5 δευμ.	210/2,5-30 δευμ.
	* Kata την τροδόθόηση του φλας σε πλήρη εξόδο καθε 30 δευμελητη (120 δευμελείπη με μταρίες λίου).
Λαμτι Θειοίσητας	* Αναβει έταν γένει επαναφόπη Σου φλας SB-400 και είναι ετοίοι γία προδόθόης. * Αναβοθήνεν γία νιτοδείει Οή: o φωμιαός δεν επαρκέι / η αχύς τuve μμταρίων δεν επαρκέι / η φωτογραφίκη μιχανή δεν είναι συμβαίη με τη μονδα SB-400 /ιμερδέμανη
Διρακείου το φλας (κατά προδεύγιση)	1/1300 δευμ. Επε Λήρη εξόδο
Βαπ προσαρούγις μαχός λελίδωμιατος	Προσαρούζει με αφαράλει τη μονάδa SB-400 στο πέδιλο εξαρημάτων της μιχανής, χραμιασοίουντας ακίδα προσαρούγης γία την απτορτήν ακούδιας ατοιούνδεςς
Διατάσεις (Π x Y x B)	Περίου 66 x 56,5 x 80mm
Βάρος (χύρες πε ματαρίες)	Περίου 127yp.
Εξαρτήματα που παρεύνοιται	Μαλακή θεκή ΨSS-400

Auta ta xapaKTnpiTkA atrooans ioouov otav xpnoiopoiouvtai kaivoupyies ptatapies oKavovikn thepuokpaa (20°C).
Ta xapaekniptiokai kə i oxédeltaaogoc evδexetai va aλλαδονxwpić tρογούηνι ntpoεidɔtoiŋn.

H eTnuuua Oxyrie Battery evai oma kataeov Matsuhta Eielectric Industrial Co., Ltd. Taipoiovai kai Tnuuuiic aotelov u eupia n maata katae evtaw avtoioxuv eaipieiwv.

Vaku

SB-400

Hasznalati utmutató

Elokszutek