ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSB 700-2 RE BOSCH
Φυλάξτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
Ο όρος «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
1) Ασφάλεια χώρου εργασίας
a) Διατηρείτε τον τόπο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακαταστασία ή μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν σκόνη ή αναθυμιάσεις. c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά από αυτό τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικό φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη τροποποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτάτε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Ασφάλεια προσώπων
α) Να είστε πάντοτε προσεκτικοί/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β) Φοράτε ένα κατάλληλο για εσάς προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε ένα κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνει ο κίνδυνος τραυματισμών. γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο ή/και στη μπαταρία, καθώς και πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το
ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέετε το μηχάνημα στην πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακουμπισμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρά ενδύματα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες στο μηχάνημα και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. β) Μην χρησιμοποιείτε ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρείτε τη μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να φυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία καθαρά και αιχμηρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία συγκρατούνται καλύτερα και οδηγούνται ευκολότερα. ε) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκάστοτε συνθήκες και το είδος της εργασίας. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
5) Σέρβις
α) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος.
Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για το μηχάνημα
Φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε κρουστικά δράπανα. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής. Χρησιμοποιείτε τις προστατευτικές συσκευές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές προστασίας, όπως γυαλιά ασφαλείας και προστατευτικές μάσκες προσώπου, όταν χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο. Η σκόνη που δημιουργείται μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικούς τραυματισμούς. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αέρα (καλωδίου) μπορεί να προκαλέσει εκρήξεις. Το ρεύμα ενός καλωδίου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικές εκκενώσεις. Πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση. Να υπολογίζετε πάντα με τις πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο. Το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει: - υπερβολική φόρτιση του ηλεκτρικού εργαλείου - όταν εισέρχεται σκόνη στο εσωτερικό του περιβλήματος. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργασίες όπου υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να έρθει σε επαφή με ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή με ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία. Όταν εργάζεστε, κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με τα δύο σας χέρια και προσέχετε τη στάση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δύο σας χέρια. Αποφύγετε την επαφή με το υπό επεξεργασία τεμάχιο. Ένα υπό επεξεργασία τεμάχιο που δεν συγκρατείται ασφαλώς μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου ή να εκτοξευθεί προς το μέρος σας. Μην επεξεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο. Ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνο υλικό. Να λαμβάνετε προστατευτικά μέτρα όταν κατά την εργασία σας υπάρχει η πιθανότητα να δημιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκόνη. Για παράδειγμα: Μερικά είδη σκόνης θεωρούνται καρκινογόνα. Να φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη και να χρησιμοποιείτε αναπνευστική προστασία από σκόνη/ροκανίδια/γρέζια. Διατηρείτε πάντα καθαρό τον χώρο εργασίας. Μείγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.
▷ Πριν ανάψετε το ηλεκτρικό εργαλείο, περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνωθεί και να σφηνώσει στην ανωμαλία του ελέγχου του πλανάτου. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο. Μην αγγίζετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Περιγραφή λειτουργίας

Ακολουθείστε τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αυτές κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων πρέπει να προκαλούν έκταση, κίνδυνο πραγματικής ή/και σοβαρών τραυματισμών.
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το μηχάνημα προορίζεται για το τρύπημα σε ξύλο και πέτρες καθώς και για το τρύπημα (χτύπημα) σε μέταλλο, μέταλλο και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά. Μηχανήματα με ηλεκτρονική ρύθμιση και δεξιόστροφη/αριστερόστροφη κίνηση είναι επίσης κατάλληλα για βίδωμα και για το άνοιγμα σπειρωμάτων.
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.
1 Ταχύτητα 2 Μεταγωγέας «Τρύπημα/Τρύπημα με κρούση» 3 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 4 Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνηση (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 5 Ένδειξη ετοιμότητας Stand-by (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 6 Ένδειξη για προστασία από υπερφόρτωση (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 7 Τροχιακός ρυθμιστής «Speed Control» (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 8 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF 9 Διακόπτης ON/OFF 10 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής
11 Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων 12 Προσθήκη λαβής ή υποδοχή για διάταξη αναρρόφησης* 13 Δακτύλιος ρύθμισης για στήριγμα βάθους 14 Τηλεσκοπική στήριξη 15 Πλήκτρο απασφάλισης για δοχείο σκόνης* 16 Διακόπτης 17 Δακτύλιος προστασίας κόντρα* 18 Προσαρμοστικό για σύνδεση κρουστικού δράπανου* 19 Βίδα με μοχλό για ρύθμιση της πρόσθετης λαβής 20 Ρύθμιση για δοχείο σκόνης 21 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micro) 22 Πλήκτρο ρύθμισης οδηγού βάθους 23 Προσθετή λαβή* 24 Οδηγός βάθους* 25 Μπροστινό κάλυμμα 26 Οπίσθιο κάλυμμα 27 Μύτη βιδώματος (bit) 28 Φορέας γενικής χρήσης 29 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου** 30 Τροχιακός προεπιλογής αριθμού (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/ PSB 800-2 RA) 31 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/ PSB 800-2 RA) 32 Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνηση (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)
*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. **Από το εμπόριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία)
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
Οι τιμές εκπομπής εκτιμήθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745.
Η συμφωνία με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται στα 97 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 108 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.
Φοράτε ωτασπίδες!
Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριών διευθύνσεων) εκτιμήθηκαν σύμφωνα με EN 60745:
Τρύπημα σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής κραδασμών αₙ =3,7 m/s², ανασφάλεια K=1,5 m/s²,
Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: Τιμή εκπομπής κραδασμών αₙ=21 m/s², ανασφάλεια K=2,3 m/s², Βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών αₙ<2,5 m/s², ανασφάλεια K=1,5 m/s².
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ' αυτές τις
Οδηγίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία που οι αεροπορικές τυποποιήσεις στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοηθούν σε σύγκριση των διαφόρων μηχανημάτων. Η στάθμη κραδασμών της αεταβαλλόμενης ανάλογα με την εκάστοτε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και προειδοποιεί σε ειδικές περιπτώσεις να υπερβεί την τιμή που αναγράφεται σ' αυτές τις οδηγίες. Η επιβάρυνση από τους κραδασμούς μπορεί να υποτιμηθεί, σε περιπτώσεις που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατ' αυτόν τον τρόπο.
Υπόδειξη: Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος εργαίας, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος.
Δήλωση συμβατότητας
C
Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στα "Τεχνικά Χαρακτηριστικά" εκπληρώνει τους κανονισμούς ή τις κατασκευαστικές οδηγίες: EN 60743 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/ΕΚ (από 29.12.2009).
| Kpouotikó δρànavo | PSB 700-2 RE | PSB 780-2 RE | PSB 800-2 RA | PSB 1000-2 RCA
PSB 1000-2 RCE |
| Aριθμός ευρετηρίου | 3 603 A72 5.. | 3 603 A72 7.. | 3 603 A72 7.. | 3 603 A72 8.. |
| Ονομαστική οιχύς | W | 701 | 800 | 800 | 1010 |
| Αποδιδόμενη οιχύς | W | 360 | 420 | 420 | 530 |
| Αριθμός στροφών χωρίς φόρτο | | | | | |
| - 1η ταχύτητα | min-1 | 0-800 | 0-1100 | 0-1100 | 0-1100 |
| - 2η ταχύτητα | min-1 | 0-2600 | 0-2800 | 0-2800 | 0-2800 |
| Aριθμός κρούσεων | min-1 | 44200 | 47600 | 47600 | 47600 |
| Ονομαστική ροπή στρέψης (1η/2η ταχύτητα/θέση «S») | Nm | 4,4/1,3/- | 2,9/1,2/- | 2,9/1,2/- | 2,6/1,0/2,6 |
| Pοπή στρέψης στη μέγιση Αποδιδόμενη οχύ | Nm | 25/9/- | 30/11/- | 30/11/- | 22°/9°/33 |
| Προεμλογή αριθμου στροφών | | ● | ● | ● | ● |
| Δεξιδόστροφη/Aριστερόστροφη κινηρη | | ● | ● | ● | ● |
| Διάμετρος λαιου ἀξου | mm | 43 | 43 | 43 | 43 |
| μέγιση 0 τριρανίου (1η/2η ταχύτητα) | | | | | |
| - Τοίχος | mm | 22/16 | 22/16 | 22/16 | 22/16 |
| - Μπετόν | mm | 20/13 | 20/13 | 20/13 | 20/13 |
| - Καλυβας | mm | 13/8 | 13/8 | 13/8 | 16/8 |
| - Εύλo | mm | 40/25 | 40/25 | 40/25 | 40/25 |
| μέγιση διάμετρος βίδας | mm | 8 | 10 | 10 | 12 |
| Περιχή σύσφιγξης τοῦκ | mm | 1,5-13 | 1,5-13 | 1,5-13 | 1,5-13 |
| Βάρος σύμφωνα μέ | EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 2,4 | 2,4 | 2,4 |
| Κατηγορία μόνωσης | | □/II | □/II | □/II | □/II |
Ηλεκτρονική ασφάλεια Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι μορφικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.
Συναρμολόγηση
Αναρρόφηση σκόνης/τριμμάτων/ροκανιδιών
Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη αναφοράς μόνο κατά την κατεργασία μετάλλων, ξύλου και παρόμοιων υλικών. Αποφύγετε από έλαιο ή από πλαστικά υλικά που μπορεί να συννενούν εύκολα και να προκαλέσουν κίνδυνο. Προσοχή! Μην κατεργάζεστε μεταλλικά υλικά όταν η διάταξη αναφοράς είναι συνδεδεμένη. Τα καυτά υλικά μπορεί να αναφλεγούν τμήματα της διάταξης αναφοράς.
Δώστε προσοχή στις παρακάτω υποδείξεις για να επιτύχετε ένα άριστο αναφορικό αποτέλεσμα:
Φροντίστε η αναρρόφηση να ακουμπάει επίπεδα [να είναι «πρόσωπο»] στο υλικό, ή, ανάλογα, στον τοίχο. Παράλληλα, μ' αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται το κατακόρυφο τρύπημα. Όταν χρησιμοποιείτε τη διάταξη αναρρόφησης και εργάζεστε, πρέπει να εισάγετε το είδος αριθμό στροφών. Ο ταχυδρομικός δακτύλιος στο εσωτερικό βάθος να βγάζετε πρώτα το τρυπάνι από την τρύπα και ακολούθως να διακόπτετε τη λειτουργία του κρουστικού δράπανου. Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του στοιχείου ρήφου 21. Αντικαταστήστε αμέσως το στοιχείο ρήφου σε περίπτωση που υποστεί ζημιά. Όταν τρυπάτε με τρυπάνια μεγάλης διαμέτρου τότε μπορεί να φθαρεί ιδιαίτερα γρήγορα ο δακτύλιος προστασίας από σκόνη 17. Αντικαταστήστε τον όταν χαλάσει.
Τοποθέτηση της διάταξης αναρρόφησης (βλέπε εικόνα A)
Μετακινήστε το προσαρμοστικό 18, ανάλογα με την επιθυμητή τροφή επεξεργασίας, το δεξί μέρος (λειτουργία για δεξιόχειρες) ή το αριστερό μέρος (λειτουργία για αριστερόχειρες) και ωθήστε το στην υποδοχή της προωθητικής λάβης 12.
Αφήστε τη βίδα μοχλού 19 και τοποθετήστε την προωθητική λάβη 12 στη συναρμολογημένη πλάκα και στον άξονα του κρουστικού δράπανου κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το προσαρμοστικό 18 να πιάσει στο άνοιγμα κάτω από το τσοκ. Σφίξτε καλά τη βίδα μοχλού 19.
Καθαρισμός της διάταξης αναρρόφησης (βλέπε εικόνα B)
Οδηγήστε το πώμα 20 προς τα επάνω και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης 16, πριν ακουμπήσετε τη διάταξη αναρρόφησης.
Το δοχείο σκόνης 16 επαρκεί περίπου για 40 τρυπήματα με τρυπάνι που έχει διάμετρο 6 mm.
Όταν η αναρρόφηση εξαντληθεί, πιέστε το πλήκτρο στο δοχείο σκόνης 16, τότε πρέπει να αδειάσετε το δοχείο σκόνης 16. Γι' αυτό πατήστε τα άγκιστρα αποσύνδεσης 15 και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης 16.
Βγάλτε το στοιχείο φίλτρου 21 από το δοχείο σκόνης 16 τραβώντας το από κάτω. Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο σκόνης 16. Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου 21 χτυπώντας το προσεκτικά.
Ελέγξτε το στοιχείο φίλτρου 21, μήπως παρουσιάζει καμία βλάβη και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε το.
Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου 21 στο δοχείο σκόνης 16, πρώτα το δοχείο σκόνης 16 κάτω, στη διάταξη αναρρόφησης και ακολούθως πιέστε το προς τα επάνω μέχρι να μανδαλωθεί.
Αφαίρεση της διάταξης αναρρόφησης
Αφήστε τη βίδα μοχλού 19 και αφαιρέστε την προωθητική λάβη 12 από το άνοιγμα του άξονα του κρουστικού δράπανου μαζί με τη συναρμολογημένη διάταξη αναρρόφησης.
Μετακινήστε το προσαρμοστικό 18 και τραβήξτε την ηλεκτρική σύνδεση 14 για να τη βγάλετε από την προωθητική λάβη 12.
Προωθητική λάβη (εκδόσεις με διατάξεις αναρρόφησης)
Να χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία πάντα με την προωθητική λάβη 12.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προωθητική λάβη 12 και συναρμολογημένη και αποσυναρμολογημένη με τη διάταξη αναρρόφησης. Η προωθητική λάβη πρέπει να στερεώνει 2 διαφορετικές θέσεις, βλέπε κεφάλαιο «Τοποθέτηση της διάταξης αναρρόφησης»
Τοποθέτηση λάμας (Εκδοχή χωρίς διατάξεις αναφοράς) (βλέπε εικόνες D-E)
Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο με την προστασία λάμας 23
Η προστασία 23 μπορεί να ρυθμιστεί σε διάφορες θέσεις για να προστατεύει και να αναπνέει.
PSB 700-2 RE (βλέπε εικόνα D)
Γάμμα 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
PSB 780-2 RE/PSB 1000-2 RCE (βλέπε εικόνα E)
Τυλίξτε το κάτω μέρος της προστασίας λάμας 23 με προστατευτική ταινία και οδηγήστε την προστασία λάμας στην επιθυμητή θέση. Ακολούθως, τυλίξτε το κάτω μέρος της προστασίας λάμας 23 με προστατευτική ταινία μέχρι να σφίξει.
Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνες D-E)
Με τον οδηγό βάθους 24 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος.
Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του βάθους τρυπήματος 22 και εισαγάγετε τον οδηγό βάθους στην προστασία λάμας 23.
Οι ράβδοι στον οδηγό βάθους 24 πρέπει να δείχνουν προς τα έξω.
Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, μέχρι η απόσταση ανάμεσα στην αιχμή του τρυπανιού και την αιχμή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος X.
Αντικατάσταση εξαρτήματος
Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Τσοκ (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA/ PSB 800-2 RA/PSB 780-2 RE) (βλέπε εικόνα F)
Όταν ο διακόπτης ON/OFF 9 δεν είναι πατημένος, μανδαλώνει αυτόματα. Αυτό επιτρέπει την γρήγορη και άνετη αντικατάσταση του εξαρτήματος στο τούκ.
Ανοίξτε το ταχυτούκι 1 γυρίζοντάς το με φορά ①, μέχρι να μπορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο. Τοποθετήστε το εργαλείο.
Τυρίστε με το χέρι το κέλυφος του ταχυτούκι 1 με φορά ②, έως ότου να αρχίσει να ακούγεται ο θόρυβος καστάνιας. Με αυτόν τον τρόπο μανδαλώνεται αυτόματα το τούκ.
Η μανδάλωση λύεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά.
Ταχυτούκι (PSB 700-2 RE) (βλέπε εικόνα G)
Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτούκι 1 και γυρίστε το μπροστινό κέλυφος 25 με κατεύθυνση ①, μέχρι να μπορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο.
Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτούκι 1 και γυρίστε στερεά με το χέρι το μπροστινό κέλυφος 25 με φορά ②, μέχρι να μην ακούγεται πλέον ο θόρυβος καστάνιας. Έτσι μανδαλώνει αυτόματα το τούκ.
Η μανδάλωση λύεται πάλι όταν, για να αφαιρέσετε το εργαλείο, γυρίσετε το μπροστινό κέλυφος 25 με αντίθετη φορά.
Εργασία με μύτες (βλέπε εικόνα H-1)
Όταν χρησιμοποιείτε μύτες βιδώματος (bits) 27, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα προφυλακτικό γενικής χρήσης 28. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μύτες κατάλληλες για την κεφαλή της εκάστοτε βίδας.
Για να βιδώσετε, πρέπει να θέσετε τον διακόπτη «Τρύπημα/Τρύπημα με κρούση» 2 πάντα στο σύμβολο «Τρύπημα».
Αντικατάσταση του τούκ
Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Απενεργοποίηση του τούκ (βλέπε εικόνα J)
Απενεργοποιήστε την προστασία και θέστε τον διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 11 στη θέση της, εναλλάξ και 2ης ταχύτητας. Περάστε ένα χαλύβδινο πείρο 4 mm και περίπου 50 mm μήκος στην τρύπα του άξονα, για να μανδαλώσετε τον άξονα. Χτυπήστε το κοντό τέλος ενός κλειδιού εσωτερικού εξάγωνου 29 στο ταχυτούκι 1.
Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το ρεύμα πριν από οποιαδήποτε εργασία, π.χ. αντικατάσταση εξαρτημάτων. Συγκρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και λύστε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντας το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 29 εφοδία. Ένα συνηθισμένο ταχυτσόκ λύνεται ένα ελαφρύ χτύπημα ανάμεσα στα σπειρώματα του κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 29. Αφαιρέστε το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 29.
Μετά τη συναρμολόγηση του τσοκ αφαιρέστε το χαλύβδινο πίρο από την τρύπα.

Το τσοκ πρέπει να σφίγγεται με ροπή σύσφιξης περίπου 50-55 Nm.
Λειτουργία
Εκκίνηση
Προσοχή! Η τάση του ηλεκτρικού δικτύου πρέπει να ταυτίζεται με την τιμή που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστικά 230V λειτουργούν και με τάση 220 V.
Ένδειξη Στοιμότητας Stand-by (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
Όταν το εργαλείο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα και δεν είναι υπό τάση, ανάβει η ένδειξη ετοιμότητας Stand-by 5. Σε περίπτωση που δεν προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί το εργαλείο σε λειτουργία, παρ' όλο που λάμπει η ένδειξη ετοιμότητας, το πρέπει να προσφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
Ρύθμιση φοράς περιστροφής (Βασική)
Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 10 μπορείτε ν' αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όμως, είναι δυνατό αν ο διακόπτης ON/OFF 9 είναι πατημένος.
Δεξιόστροφη κίνηση: Για τρύπημα και για βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 10 προς τα δεξιά.
PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Ανάβει η ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιοστροφή κίνηση 3.
PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Η ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση 31 δείχνει την επιλεγμένη φορά περιστροφής.
Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες/παξιμάδια πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 10 προς τα αριστερά.
PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Ανάβει η ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφή κίνηση 4.
PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Η ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστεροστροφή κίνηση 32 δείχνει την επιλεγμένη φορά περιστροφής.
Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας

Τρύπημα και βίδωμα
Θέστε το μεταγωγέα στο σύμβολο "Τρύπημα".

Τρύπημα με κρούση
Θέστε το μεταγωγέα στο σύμβολο «Τρύπημα με κρούση».
Ο μεταγωγέας ασφαλίζεται και μπορείτε να τον χειριστείτε ακόμη και αν ο κινητήρας εργάζεται (το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί).
Θέση εκτός λειτουργίας
Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 9 και κρατήστε τον πατημένο.
Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON/OFF 9 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 8.
Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 9 ελεύθερο για να θέσετε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο ακινητοποίησης 8, πατήστε σύντομα το διακόπτη ON/OFF 9 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.
Μηχανική επιλογή ταχυτήτων
Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπεται 11 μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο (εκτός λειτουργίας).
Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 11 μπορούν να προεπιλεχθούν 2 περιοχές αριθμού στροφών.

Ταχύτητα:
Περιοχή αριθμού στροφών. Οι εργασίες με τρυπάνια με εύκαμπτο άξονα ή για βίδωμα.

Ταχύτητα II:
Περιοχή αριθμού στροφών. Οι εργασίες με τρυπάνια με υψηλή διάτρηση.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Θέση «S»:
Περιοχή αριθμού στροφών. Οι εργασίες με εύκαμπτο άξονα, π.χ. για εργασίες με προβολείς ή για βίδωμα.
Αν ο διακόπτης επιλογής ταχυτήτων 11 δεν μπορεί να μετακινηθεί μέχρι τέρμα, γυρίστε λίγο τον άξονα και το τρυπάνι.
Προστασία από υπερφόρτωση (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
▸ Σε περίπτωση που το άστρομα σφηνώσει ή προσκρούσει και καεί, διακόπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξονα. Να κρατάτε, λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων, το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δύο σας χέρια και να παίρνετε με το σώμα σας σταθερή στάση.
Η ένδειξη για την προστασία από υπερφόρτωση 6 αναβοσβήνει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο υπερφορτώνεται πολύ. Ελαττώστε το φορτίο και συνεχίστε την εργασία σας.
Όταν το εργαλείο υπερφορτώνει, το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει τη λειτουργία του και η ένδειξη για την προστασία από υπερφόρτωση 6 ανάβει διαρκώς. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON/OFF 9 και, για να συνεχίσετε την εργασία σας, θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία.
Η ένδειξη προστασίας από υπερφόρτωση 6 ανάβει διαρκώς, όταν ο διακόπτης επιλογής ταχυτήτων 11 βρίσκεται στη θέση «S».
▸ Στη θέση «S» του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 11 είναι ενεργοποιημένη η προστασία από υπερφόρτωση. Να υπολογίζετε με την εμφάνιση υψηλών ροπών στρέψης (με κλοτσήματα), όταν το ηλεκτρικό εργαλείο μπλοκάρει.
Όταν εργάζεστε συνεχώς με υψηλό αριθμό στροφών, πρέπει να αφήνετε κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται για 3 λεπτά περίπου χωρίς φορτίο και με τον υψηλό αριθμό στροφών για να κρυώσει.
Ρύθμιση του αριθμού στροφών/κρούσης
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών/κρούσεων του εργοστασίου 0 με τη λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου διαβαθμισμένα, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη ON/OFF 9.
Ελέγξτε τη θέση του διακόπτη ON/OFF 9 για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το εργαλείο. Ο διακόπτης ON/OFF αυξάνει τη διάρκεια ζωής του διακόπτη.
Προεπιλογή αριθμού στροφών/εμβολισμών (βλέπε εικόνα M)
Ηλεκτρονική προεπιλογή αριθμού στροφών (Speed Control) (PSB 1000-2 RCE/ PSB 1000-2 RCA)
Με τον τροχίσκο «Speed Control» 7 μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό αριθμό στροφών/κρούσεων, ακόμα και όταν το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί.
Ο απαραίτητος αριθμός στροφών/κρούσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορεί να εξακριβωθεί με πρακτική δοκιμή.
I:
Για εργασία με μικρό αριθμό στροφών.
II:
Για εργασία με μέτριο αριθμό στροφών.
III:
Για εργασία με υψηλό αριθμό στροφών.

Για εργασία με το μέγιστο αριθμό στροφών.
Υποδείξεις εργασίας
Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στη βίδα/το παξιμάδι μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν.
Συμβουλές
Οταν εργάζεστε συνεχώς με εύκαμπτο αριθμό στροφών, πρέπει να αφήνετε το εργαλείο να λειτουργεί χωρίς φορτίο για 3 λεπτά περίπου, ώστε να ψυχθεί ο ηλεκτρικός αριθμός στροφών.
Για να τρυπήσετε πλακίδια, πρέπει να θέσετε τον διακόπτη 2 στο σύμβολο «Τρύπημα». Μόλις τρυπήσετε το πλακίδιο «πέρα για πέρα», θέστε τον διακόπτη στο σύμβολο «Χτύπημα με κρούση» για να συνεχίσετε το τρύπημα με κρούση.
Για την εργασία σε μέταλλο, ξύλο και τοίχους χρησιμοποιείτε τρυπάνια από σκληρό κράμα. Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε πάντοτε λογικά, κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS ≡ ταχυχάλυβας ύλης απόδοσης). Το πρόγραμμα Ελέγχου TCS Bosch Ελαχιστοποιεί την απαραίτητη ύλη ποιότητας.
Με τη συσκευή τροχιοδρομικής τρύπας (Ειδικό Εργαλείο) μπορείτε να τρυπήσετε με ειδικό τρυπάνι διάτρησης 2,5-10 mm.
Συντήρηση και καθαρισμός
Βγάλτε το από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.
Αν παρ' όλες τις επιμελείς κατασκευές και ελέγχους το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
Όταν διαβάζετε πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε τον 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή.
Service και συμβουλές εφαρμογών
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Η ομάδα συμβούλων της Bosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.
Ελληνικά
Robert Bosch A.E.
Κηφισού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα
Τηλ.: +30 (0210) 57 01 200 ΚΕΝΤΡΟ
Τηλ.: +30 (0210) 57 70 081 - 83 ΚΕΝΤΡΟ
Φαξ: +30 (0210) 57 01 263
Φαξ: +30 (0210) 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
Τηλ.: +30 (0210) 57 01 375 - 378 SERVICE
Φαξ: +30 (0210) 57 73 607
Ανουπόν
Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και η εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό. Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.