PSB 700-2 RE - Pora BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Nimellisteho	701 W
Hyötyteho	360 W
Kierrosluku 1. vaihde (tyhjäkäynti)	0-800 k/min
Kierrosluku 2. vaihde (tyhjäkäynti)	0-2 600 k/min
Iskuluku	44 200 iskua/min
Nimellinen vääntömomentti 1. / 2. vaihde	4,4 / 1,3 Nm
Suurin vääntömomentti 1. / 2. vaihde	25 / 9 Nm
Porauskapasiteetti muurauksessa (1. / 2. vaihde)	22 / 16 mm
Porauskapasiteetti betonissa (1. / 2. vaihde)	20 / 13 mm
Porauskapasiteetti teräksessä (1. / 2. vaihde)	13 / 8 mm
Porauskapasiteetti puussa (1. / 2. vaihde)	40 / 25 mm
Maksimiruuvin halkaisija	8 mm
Istukan kiristysalue	1,5-13 mm
Karan kauluksen halkaisija	43 mm
Paino (EPTA 01/2003)	2,4 kg
Suojausluokka	II (kaksoiseristys)
Äänenpainetaso	97 dB(A)
Äänitehotaso	108 dB(A)
Metallin porausvärähtely	3,7 m/s²
Betonin porausvärähtely (iskuporaus)	21 m/s²

Usein kysytyt kysymykset - PSB 700-2 RE BOSCH

Kuinka siirtyä yksinkertaisesta poraustilasta iskuporaustilaan?

PSB 700-2 RE -mallissa on oma kytkin tätä varten (kohta 2 kaaviossa). Betoniin, tiileen tai kiveen poratessa aseta se iskutustilaan. Puulle, metallille tai muoveille käytä yksinkertaista poraustilaa, jotta et vahingoita materiaalia.

Kuinka säätää PSB 700-2 RE:n kierrosnopeutta?

Laitteessa on kaksi mekaanista nopeutta, jotka voidaan valita nopeuskytkimellä. 1. nopeus (0-800 r/min) sopii suurille halkaisijoille ja koville materiaaleille. 2. nopeus (0-2 600 r/min) on tarkoitettu nopeaan poraukseen puussa ja pehmeissä materiaaleissa. Liipaisimen painallus säätää nopeutta myös elektronisesti.

Kuinka vaihtaa poranterä automaattisessa istukassa?

Istukka on automaattinen, ilman avainta. Käännä eturengasta vastapäivään, kunnes leuat avautuvat. Aseta poranterä keskitetysti ja kiristä myötäpäivään käsin. Hyväksyttävä halkaisija on 1,5 - 13 mm.

Mikä on suurin porauskapasiteetti betonissa?

1. nopeudella PSB 700-2 RE poraa jopa 20 mm betoniin. 2. nopeudella kapasiteetti on 13 mm. Käytä aina iskuporanterää, jossa on volframkarbidilevy tätä materiaalia varten.

Kuinka kääntää pyörimissuunta irrottaaksesi ruuvin?

Pyörimissuunnan kytkin (kohta 10) vaihtaa oikeanpuoleisen pyörimisen kiinnittämiseen ja poraamiseen sekä vasemmanpuoleisen pyörimisen irrottamiseen. Odota työkalun täydellistä pysähtymistä ennen suunnan vaihtamista, jotta et vahingoita sisäistä mekanismia.

Pora jumittuu betoniporauksen aikana, mitä tehdä?

Katkaise virta välittömästi. Työkalu jumittuu, kun se on ylikuormitettu tai poranterä juuttuu kappaleeseen. Vaihda vasemmanpuoleiseen pyörimiseen vapauttaaksesi poranterän, ja jatka poraamista kevyemmällä paineella. Tarkista myös, että poranterä ei ole tylsä.

Minkälaista poranterää käytetään laattojen tai keramiikan poraamiseen?

Käytä erityistä keraamista tai timanttiterää, ehdottomasti ilman iskua yksinkertaisessa poraustilassa ja matalalla nopeudella. Iskutus voi rikkoa laatat. Paina kevyesti ja anna työkalun tehdä työ ilman pakottamista.

Voiko Bosch PSB 700-2 RE -porakoneella ruuvata?

Kyllä, laite on suunniteltu ruuvaamiseen oikea/vasen pyörimisen ja elektronisen muuttuvan nopeuden ansiosta. Käytä yksinkertaista poraustilaa (ilman iskua) alhaisella nopeudella. Boschin suosittelema maksimiruuvin halkaisija on 8 mm.

Porakone kuumenee paljon pitkän käytön jälkeen, onko se normaalia?

Lievä lämpeneminen on normaalia intensiivisessä käytössä. Jos lämpeneminen on liiallista tai kierrosnopeus laskee, pidä säännöllisiä taukoja ja anna työkalun käydä tyhjäkäynnillä muutaman sekunnin ajan jäähtyäkseen. Älä koskaan ylitä käyttöohjeessa ilmoitettuja porauskapasiteetteja.

Istukka ei kiristä poranterää kunnolla, mitä tehdä?

Puhdista istukan sisäpuoli kuivalla liinalla poistaaksesi kertyneet pölyt ja sirut. Kiristä sitten tiukasti käsin. Jos luisto jatkuu, istukka on kulunut ja se on vaihdettava. Ota yhteyttä valtuutettuun Bosch-jälleenmyyjään tai varaosa-asiantuntijaan saadaksesi oikean korvaavan viitenumeron.

Onko kuulosuojainten käyttö pakollista käytön aikana?

Kyllä, kuulosuojainten käyttö on pakollista. PSB 700-2 RE -mallin äänenpainetaso on 97 dB(A) ja äänenvoimakkuustaso 108 dB(A). Pitkäaikainen altistus ilman suojaa voi aiheuttaa pysyvän kuulonmenetyksen, erityisesti iskuporaustilassa.

Kuinka käyttää syvyysrajoitinta tasaisiin reikiin?

Syvyysrajoitin (kohta 24) kiinnitetään lisäkahvaan. Löysää säätöpyörää, aseta rajoitin haluttuun syvyyteen ja kiristä. Se pysäyttää poranterän etenemisen asetettuun syvyyteen, mikä takaa samanlaiset reiät sarjassa.

KÄYTTÖOHJE PSB 700-2 RE BOSCH

Paa. Maee i.v. Nooey

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technical Data

Impact Drill		PSB 700-2 RE	PSB 780-2 RE	PSB 800-2 RA	PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE
Article number		3 603 A72 5..	3 603 A72 7..	3 603 A72 7..	3 603 A72 8..
Rated power input	W	701	800	800	1010
Output power	W	360	420	420	530
No-load speed
- 1st gear	rpm	0-800	0-1100	0-1100	0-1100
- 2nd gear	rpm	0-2600	0-2800	0-2800	0-2800
Impact rate	bpm	44200	47600	47600	47600
Rated torque (1st/2nd gear/position "S")	Nm	4.4/1.3/-	2.9/1.2/-	2.9/1.2/-	2.6/1.0/2.6
Torque at max. output power (1st/2nd gear/position "S")	Nm	25/9/-	30/11/-	30/11/-	22*/9*/33
Speed preselection		●	●	●	●
Right/left rotation		●	●	●	●
Spindle collar dia.	mm	43	43	43	43
Maximum drilling diameter (1st/2nd gear)
- Brickwork	mm	22/16	22/16	22/16	22/16
- Concrete	mm	20/13	20/13	20/13	20/13
- Steel	mm	13/8	13/8	13/8	16/8
- Wood	mm	40/25	40/25	40/25	40/25
Max. screw dia.	mm	8	10	10	12
Chuck clamping range	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.4	2.4	2.4	2.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Paa. Maee i.v. Nooey

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniske data

Slagboremaskine		PSB 700-2 RE	PSB 780-2 RE	PSB 800-2 RA	PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE
Typenummer		3 603 A72 5..	3 603 A72 7..	3 603 A72 7..	3 603 A72 8..
Nominel optagen effekt	W	701	800	800	1010
Afgiven effekt	W	360	420	420	530
Omdrejningstal, ubelastet
- 1. gear	min-1	0-800	0-1100	0-1100	0-1100
- 2. gear	min-1	0-2600	0-2800	0-2800	0-2800
Slagtal	min-1	44200	47600	47600	47600
Nominelt omdrejningsmoment (1./2. gear/stilling „S“)	Nm	4,4/1,3/-	2,9/1,2/-	2,9/1,2/-	2,6/1,0/2,6
Drejningsmoment ved max. afgi-ven effekt (1./2. gear/stilling „S“)	Nm	25/9/-	30/11/-	30/11/-	22*/9*/33
Indstilling af omdrejningstal		●	●	●	●
Højre-/venstrelo		●	●	●	●
Spindelhals-Ø	mm	43	43	43	43
Max. bore-Ø (1./2. gear)
- Murværk	mm	22/16	22/16	22/16	22/16
- Beton	mm	20/13	20/13	20/13	20/13
- Stål	mm	13/8	13/8	13/8	16/8
- Træ	mm	40/25	40/25	40/25	40/25
Max. skrue-Ø	mm	8	10	10	12
Borepatronens spændemråde	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,4	2,4	2,4
Beskyttelsesklasse		□/II	□/II	□/II	□/II

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallusuohjeiden noudat

tamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkokiun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytety käsite "sähkötyokalu" käsittä verkkokaytöisiä sahkötyokaluja (verkkojoh-dolla) ja akkukaytöisiä sahkötyokaluja (ilman verkkojoh-toa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työvalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Alä työskentele sahkötyokulla rajähdysalttiissa ymparistössa, jossa on palavaanestettä, kaesa tai polyä. Sähkötyokalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttäpolyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttaessasi. Voit menettä laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muuelle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyokalun pistotulpan tulee sophia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Alä käytä mitään pistora-sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Alkuperaisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentä-vat sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä aseta sahkötyokalua altiiksi satele tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahköiskun riskä.
d) Älä käytä verkkjohoita värärn. Älä käytä sitä sähkötyökalun Kantamiseen, ripustamisen tai pistotulpan irrottamisen pistorasiasta vetämllä. Pida johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävista reunoista ja likkuvista osista. Vahingoittuneet tai sokituneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
e) Käyttaessäsi sähkötyokaluaulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoön soveltuvan jatkojoh don käytto piententa sahköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käytö kosteassaympäristössä ei ole välttävissä, tulee käyttaa vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käytö vähentä sahköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä kaytä mitään sahkötyokalua, jos olet vasynt tai huumeiden, alkohin tahi läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytettäessä, saattaa johtaa vaka-vaan loukkaantumseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polyanaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojairmi, riippuen sähkötyokalun lajista ja käytötavasta, vähentä loukaantumisriskia.
c) Välta tahatonta käynnistämista. Varmista, etta sähkötyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sahköverkkoon ja/ta liität akun, otat sen kateen tai kann sitä. Jos Kannat sahkötyokalua sormi käynistyskytkimellä tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan, käynistyskytkimen ollessa käntyiasennossa, altistat itsesi onnettouuksille.
d) Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyokalun. Työ kalu tai avain, joka sjaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e) Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.
Alä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.
Pida hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Valjat vaatteet, korut ja pit-kat hiukset voivat takertua likkuviin osii.
g) Jos polynimu- ja keräïylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta ne käytetään oikealla ravalla. Polynimulaiteiston käytto vähentäa polyn aiheutamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käytto ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopi vaa sahkötyokalua käytäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoaluella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
b) Älä käytä sahkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysayttää käynnistyskytkimesta. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynistää ja pysayttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se tätyy korjata.

c) Irrota pistolulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sahkötyokalun varastoitavaksi. Namā turvatoimenpiteet estavāt sahkötyokalun tahattoman kännistyksen.
d) Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun niitta ei kayteta. Alä anna sellaisen henkilöden kāyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukeneet tata kāyttoohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarllisia, jos niitta kāytattokemattomat henkilöt.
e) Hoida sähkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivatkä ole puristuksessa sekä, etta siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisiv vaikuttaa Haitallisesti sähkötyokalun toimintaan. Anna korjata namā vioittuneet osat ennen käytöä. Monen tapaturman syyt lótyvät huonosti huolletuista laitteista.
f) Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joden leikkausreunat ovat teraviä, eivat tartu helposti kiinnjani niitta on helpompi hallita.
g) Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtötyokaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muuhun kunin sille maärättyn käytöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutetujen ammattinenkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisia varaosia. Taten varmistat, etta sähkötyokalu säily turvallisena.

Pysaytā sähkötyokalu valittömästi, jos vaihtoyokalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisin vastamomenteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyokalu lukkiutuu, kun: -sähkötyokalua ylikuormitetaan tai -se kallistuu tyostettävssä tyokappaleessa.
Tartu sahkötyokaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäti työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sahköjohtoon ta sahan omaan sahköjohtoon. Kosketus jannitteseen johtoon saattaa myös sahkötyokaluun metalliosat jannitteisiki ja johtaa sahköiskuun.
Pida tyon aikana sahktoyokalua kaksin kasin ja ota tukeva seisoma-amento. Sakhtoyokalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadellä.
Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitety tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettyna.
Alkaoskaan tyosta asbestipitoista ainetta. Asbestia pidetaa karsinogenisena.
Noudata suojatoimenpiteita, jos tyossa saat taa synty aterveydelle vaarallista, palavaa tai rajahdysaltista polya. Esimerkiki: Monia polyjja pidetaan karsinogenenisina. Kayta polynsojanaamaria ja polyn-/lastunimua, jos se on liitetavissa.
Pida tyopaikka puhtaana. Materiaialien sekoituk set ovar erityisen vaarallisia. Kevytmetallipoly saattaa sytyä palamaan tai rajahtaa.
Odota, kunes sähkötyokalu on pysahtnyt, ennen kuin asetat sen pois käsistasi. Vailto-tyokalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyokalun hallinnan menettämseen.
Alä koskaan käytä sahkötyokalua, jonka verkkjoho to on vialinen. Alä kosketa vauroitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta,Jos johto vauroituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sahköiskun vaaraa.

Laitekohtaiset turvallisuohjeet

Käytä kuulosuojaimia iskuporakoneita käytettäessä. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.
Käytä sahkötyokalun mukana toimitetuja lisakahvoja. Sähkötyokalun hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin.
Käytä sopivia etsintälaitteita pillossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen jakeluyhtön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijoohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuosoheiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkokiun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumseen.

Märäryksenmukainen käytto

Laite on tarkoitetu iskuporaukseen tielen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviiin. Koneet, joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvinvaantöön ja kierteitykseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafikkasi-vussa olevaan sahkotyokalun kuvaan.

1 Pikaistukka
2 Vaihtokytkin "Poraus/iskuporaus"
3 Kiertosuunnan nayttö, kierto oikealle (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
4 Kiertosuunnan nayttö, kierto vasemmalle (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
5 Stand-by-näytö (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
6 Ylikuormitussuojan näytö (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
7 Saatöpyörä "Speed Control" (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
8 Kännistyskytkimen lukituspainike
9 Kännistyskytkin
10 Suunnanvaihtokytkin
11 Vaihteenvalitsin
12 Lisakahva, jossa kiinnitys poistoimulaitetta varten
13 Syvydenrajoittimen saatöpyörä
14 Teleskooppiohjain
15 Polysailion irrotuspainikkeet
16 Polysaio
17 Polyn tiivisterengas
18 Adapteri iskuporakoneeseen liitantä varten
19 Lisakahvan saadön sipiruuvi
20 Polysaillion lukitsin
21 Suodatinpanos (mikro suodatinjärestelmä)
22 Syvydenrajoittimen saatopainike
23 Lisakahva
24 Syvydenrajoitin
25 Etummainen rengas
26 Taimmainen rengas
27 Ruuvauskärki
28 Yleispidin*
29 Kuusiokoloavain**
30 Kierroslukuasetuksen säätöpyörä (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA
31 Kiertosuunnan näytö, kierto oikealle (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA
32 Kiertosuunnan näytö, kierto vasemmalle (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoinitukseen.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot märitetty EN 60745 mukaan.

Laitteen typpillinen A-painotettu aen painetaso on: Aen painetaso 97 dB(A); aen tehtaso 108 dB(A). Epavarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metallin: Värähtelyemissioarvo a_h = 3,7 ~m / s^2 , épavarmuus K = 1,5 ~m / s^2

Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo a_h = 21m / s^2 , epavarmuus K = 2,3m / s^2

Ruuvinvaantö: Värähtelyemissioarvo a_h < 2,5 ~m / s^2 , epävarmuus K = 1,5 ~m / s^2 .

VAROITUS

Näissä ohjeissa ilmoitettu väråhtelytaso on mitatu EN 60745 standar

doitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttaa laitevertailussa.

Värähtelytasmo uuttuu riippuen laitteen käytösta ja se saattaa monesti yllittä tassā ohjeessa mainittua arvoa.
Värähtelyrasitusa saatetaan aliarvioida, jos sähkötyokalua säännöllisesti käytetän tälla tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten märätyn työaikajaksion aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sommutettuna tai kay, mutta sitä ei tosisiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi piententa koko työaikajaksion värähtelyrasitusta.

Standardinmukaisuusvakuutus

CE

Vakuutamme yksin vastaavamme siita, etta kohdassa "Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktivien 89/336/ETA, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) märäysten mukaan.

• Elektroninen poiskytkentä
  Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjannitett [U]. Alhaisemmalla jannitteella ja maaktohaissisa malleissa namä tiedot voivat vail-della.
  Ota huomion sähkökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaidella.

Asennus

Pölyn ja lastun poistoimu

Käytä poistoimulaitetta vain betonin, tiilen ja muurauksen työstössa. Puu- ja muovilastut saattav helposti aiheuttaa tukoksia.
Huomio tulipalovaara! Alä työstä mitään metallia, kun poistoimulaite on asennettuna. Kuumat metallilastut voivat sytyttäa poistoimulaitteen osia tuleen.

Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaamiseksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita:

• Tarkista, atta poistoimulaite tiivistaa hyvin tyokappa-leeseen tai seinaan. Taten aikaansadaan samanai-kaisesti helpommin reikkohtisuoraan.
  Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla, kun käytät poistoimulaitetta.

Vedä ensin poranterä poranreiästa kun olet saavut- tanut halutun poraussvyyden ja pysäytä iskuporakone vasta sen jälkeen.
- Tarkista säännöllisesti suodatinpanoksen 21 tila. Jos suodatinpanos on vahingoittunut, on se heti vaihdettava.
- Erityisesti porattaessa suurilla porilla, saattaa polyn tiivisterengas 17 kulua. Vaihda polyn tiivisterengas jos se on vioittunut.

Poistoimulaitteen asennus (katso kuva A)

Kännä adapteri 18 vasteseen asti oikealle (oikeakäti- n käytö) tai vasemmalle (vasenkätinen käytö), tyot- van mukaan ja työnna teleskooppiohjain 14 lisakahvan 12 vastaavaan aukkoon.

Avaa siipiruuvi 19 ja asenna lisakahva 12 asennettuine poistoimulaitteineen iskuporakoneen karan kaulaan niin, etta adaptereri 18 osuu pikaistukan vastaavan akon kohdalle. Kirista siipiruuvi 19.

Poistoimulaitteen puhistus (katso kuva B)

Työnnä sulku 20 ylöspäin tai tyhjenna polysäiliö 16, ennen kuin irrotat poistoimalitteen.

Polysailio 16 riittaa noin 40 poraukseen 6 mm porante-ralla.

Imutehon heikentyessä tai polysaïloi 16 ollessa puolitäynna, tulee polysaïli 16 tyhjentä. Paina irrotuspainikkeita 15 ja poista polysaïli 16.

Vedä suodatinpanos 21 ulos polysäiliösta. Tyhjenna ja puhdista polysäliö 16. Puhdista suodatinpanos 21 koputtamalla poly irti.

Tarkista suodatinpanoksen 21 kunto ja vaihda se tarvittaessa uuteen.

Aseta suodatinpanos 21 polysaillioön 16 ja aseta polysaillio 16 ensin poistoimulaitteeseen altapain ja kallista sitä kunnes se lukkiutuu ylareunastaan.

Poistoimulaitteen irrotus

Avaa siipiruuvi 19 ja vegä lisakahva 12 asennetulla poistoomulaitteella irti iskuporakoneen karan kaulasta.

Kännä adaptereri 18 vasteeseen asti ja vedä teleskoop-piohjain 14 irti lisakahvasta 12.

Lisakahva (Mallit, joissa on polyn poistoimu)

Käytä sahkötyokalua ainoastaan lisakahvan 12 kanssa.

Voit käytträlisakahvaa 12 joko poistoimulaitteen kanssa tai ilman sitä. Lisakahva 12 voidaan kiinnittä kahteen eri asentoon, katso kappale "Poistoimulaitteen asennus".

Poraussyvyden asetus (katso kuva C)

Poraussyvyttä "X" voidaan saataa asennetulla poisto-mulaitteella.

Aseta porantera poraistukkaan ja kirsta istukkaa kappaleessa "Tyokalunvaihto" selostetulla tavalla. Kierra syvydenraojittimen saatorengasta 13 alaspain kunnes se voidaan tyontaa telskooppiohjaimeen 14. Aseta sahkotyokalu, sita kaynnistamattt, tiukasti porattavan pinnan reunaa vasten niin, etta porantera ulottuu halutun paraussyvyyden "X" verran ulos poistoimulaitteesta. Tyonnä syvydenraojittimen saatorengas 13 lisakha-vaan 12 ja kierra sitten saatorengasta ylospain, mitatun etaisyyden sukitsemiseksi.

Lisakahva (Mallit, joissa ei ole polyn poistoimua) (katso kuvat D-E)

Käytä supistushylsyä vain lisakahvan 23 kanssa.

Voit mielivaltaiseisi käantä lisakahvaa 23, lóytäksesi varman ja vaivattoman työskentelyasennon.

PSB 700-2 RE (katso kuva D)

Kierrä lisakahvan saadön sipiruuvia 19 vastapäivän ja kännä lisakahva 23 haluttun asentoon. Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia 19 uudelleen, kiertamalla sita myotä-päivän.

PSB 780-2 RE/PSB 1000-2 RCE (katso kuva E)

Kierrä lisakahvan 23 alempi osa vastapäivän ja kännä lisakahva 23 haluttuun asentoon. Kirista tämän jälkeen lisakahva 23 uudelleen, kiertamälla sitä myotäpvään.

Poraussyvyden asetus (katso kuvat D-E)

Syvydenrajoittimella 24 voidaan haluttu poraussyvyx X märätä.

Paina syvydenrajoittimen painiketta 22 ja aseta syvydenrajoitin lisakahvaan 23.

Syvydenrajoittimen 24 rihlat tulee osoittaa yloispain.

Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, etta poranterän karjen ja syvyydenrajoittimen karjen vali vastaa haluttua poraussvyytä X.

Tyokalunvaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.

Pikaistukka

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA/ PSB 800-2 RA/PSB 780-2 RE) (katso kuva F)

Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä 9 ei paineta. Tämahdollistaa poraistukassa olevan tyokalun nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka 1 kiertämälä sitä suuntaan 0, kunnes työkalu voidaan asettaa sihen. Aseta työkalu.

Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan 2, kunnes rasteriäntä ei enää kuulu. Istukka lukkiutuu taten automaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun hylsya kierretaan vastakkai- seen suuntaan tyokalun irrottamiseksi.

Pikaistukka (PSB 700-2 RE) (katso kuva G)

Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 26 paikallaan ja kierra etummaista rengasta 25 suuntaan ➀, kunnes tyokalu voidaan tyontäa paikoilteen. Aseta tyokalu.

Pidä pikaistukan 1 taimmaista rengasta 26 paikallaan ja kierra etummaista rengasta 25 voimakkasti kasin suuntaan ②, kunnes raksahdusäantä ei enäa kuulu. Istukka lukkiutuu taten automaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun etummaista rengasta 25 kier-retaan vastakkaiseen suuntaan.

Ruvvinkiertotyokalut (katso kuvat H-1)

Ruuvauskarkia 27 kaytetaessä tulisi aina kayttä myos karkien yleispidintä 28. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskarkia.

Ruuvinvaantoa varten tulee vaihtokytkin "Poraus/iskuporaus" 2 aina asettaa tunnukselle "Poraus".

Poraistukan vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.

Poranistukan irrotus (katso kuva J)

Irrota lisakahva ja aseta vaihteenvalitsin 11 keskiasentoon 1. ja 2. vaihteen valiin.

Työnnä teräspuikko 04 mm ja n. 50 mm pitkä karan kaulan poraukseen porankaran lukitsemiseksi.

Kiinnita kuusiokoloavaimen 29 lyhyempi sanka pikais-tukkaan 1.

Aseta sahkötyokalu tukevalle alustalle, esim. työngenille. Pidä kiinni sahkötyokalusta ja irrota pikaistukka 1 kiertamälla kuusiokoloavainta 29 suuntaan 0. Kiinjiuuttunut paraistukka irrotetaan kevyylä lyönnillä kuusikoloavaimen 29 pidemälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierra pikaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva K)

Pikaistukan asennus tapahtuu käanteissä järystykssessä.

Poista taas terästappi porauksesta istukan asennuksen jälkeen.

Istukka tulee kiristäa paikoilteen n. 50-55 Nm kirstysmomentilla.

Käytto

Käytöönotto

Ota huomioon verkkojannite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen typpikilvessä olevia tietoja. 230V merkittyä laitteita voidaan käyttaa myös 220V verkoissa.

Stand-by-näytö (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

Stand-by-näytö 5 palaa, kun pistotulppa on liitety verkkojannitteeseen. Jos sahkötyokalua ei voi käynnistaa Stand-by-näytön palaessa on se toimitettava Boschopimushuoltoon.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva L)

Suunnanvaihtokytkimella 10 voit muuttaa sahkötyokalun kiertosuunnan. Käynnistysyktkimen 9 ollessa painet-tuna tämä e i kutenkaan ole mahdollista.

Kiero oikealle: Poraamista ja ruuvien kirstämista varten painat suunnanvahtokytkintä 10 oikealle vasteeeseen asti.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Kiertosuunnan nayttö oikealle 3 palaa.

PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Kiertosuunnan naytö oikealle 31 osoittaa valitun kierto-suunnan.

Kiero vasemmalle: Ruuvien avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 10 vasemmalle vasteseen asti.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Kiertosuunnan naytto vasemmalla 4 palaa.

PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Kiertosuunnan nayttö vasemmalle 32 osoittaa valitun kierto-suunnan.

Käytömuodon asetus

Poraus ja ruuvinvaantö

Aseta vaihtokytkin 2 tunnukselle "Poraus".

Iskuporaus

Aseta vaihtokytkin 2 tunnuksette "Iskuporaus".

Vaihtokytkin 2 lukkiutuu tantuvasti, ja sitä voi käyttaa myös moottorin käydessa.

Kännistys ja pysäytys

Paina sahkötyokalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 9 ja pidä se painettuna.

Lukitse painetu käynnistyskytkin 9 painamalla lukitus-painiketta 8.

Pysaytā sahkötyokalu pääastämää käynnistyskytkin 9 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeilla 8, paina ensin käynnistysyktkintä 9 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

Mekaaninen vaihteenvalinta

Käytä vaihteenvalitsinta 11 ainoastaan sahkötyokalun ollessa pysahdyksissä.

Vaihteenvalitsimella 11 voidaan valita kaksi kierrosluku-aluetta.

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; tyoskentelyyn suu rien porahalkaisijoiden kanssa tai ruuvin vaantön.

Vaihde II:

Suuri kierroslukualue; tyoskentelyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Asento "S":

Pieni kierroslukvalue; tyoskentelyyn suurrella väantömomentilla, esim. tyoskently rengasmaisilla kairankruunuilla tai ruuvinvaantöön.

Ellei vaihteenvalitsinta 11 voida käantävasteeseen asti, tulee kayttokaraa kiertä hieman porasta.

Ylikuormitussuoja

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

Jos vaihtotyokalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan vetovoima. Pidä tällöin syntyvien voimien takia, aina sahkötyokalua kaksin kasin ja huolehdi tukevasta seisoma-asennosta.

Ylikuormitussuojan näytö 6 vilkkuu, jos sahkötyokalua kuormitetaan liikaa. Pienennä kuormaa, jotta työ voisi jatkua.

Ylikuormituksen seurauktena sahkötyokalu kytkeytyy pois paälta ja ylikuormitussuojan näytö 6 palaa pysyvästi. Päästä käynnistyskytkin 9 vapaaksi ja käynistä sahkötyokalu uudelleen työn jatkamiseksi.

Ylikuormitussuojan näytö 6 palaa pysyvästi vaihteenuvalitsimen 11 ollessa asennossa "S".

Vaihteenvalitsimen 11 ollessa asennossa "S" ei ylikuormitussuoja ole toiminnassa. Varaudu voimakkaisin vastamomentteihin, jos vaihtotyokalu jumittuu.

Koneen käytä pidemman aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se jähdyttä, käytämällä sitä kuormittamatta, tyydella kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit säatää käynissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua portaattomasti, riippuen siitta miten syvälle painat käynistysktkinta 9.

Kevyt käynnistyskytkimen 9 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierrosluku/iskuluku.

Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta (katso kuva M) (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 30 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös kayton aikana.

Tarvittava kierrosluku/iskuluksiippuu materiaalista ja työolosuheista ja se voidaan märirittä käytännon cokein.

Elektroninen kierrosluvun asetus (Speed Control) (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

"Speed Control"-sätöpyörälla 7 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös käytön aikana.

Tarvittava kierrosluku/iskuluksiippuu materiaalista ja työolosuheista ja se voidaan märirittä käytännon cokein.

1:

Työskentelyyn pienellä kierrosluvulla.

II:

Työskentelyyn keskisuurella hierrosluvulla.

III:

Työskentelyyn suurella kierrosluvulla.

Työskentelyyn suurimmalla kierrosluvulla.

Työskentelyohjeita

Aseta sahkotyokalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen ollessa pysahdyksissä. Pyorivat vaihtotyokalut voivat luiskahtaa pois.

Vihjeita

Koneen käytä pidemän aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se jähdyttä, käytämällä sitä kuormittamatta, täydella kierrosluyulla n. 3 minuuttia.

Aseta vaittokytkin 2 "Poraus"-merkin kohdalle, kun poraat kaakeleita. Vasta, kun olet porannut kaekelin lapi, siirät vaittokytkimen tunnukseen "Iskuporaus" ja jatkat työskentelyä iskuilla.

Työskenneltäessä betonissa, kiviaineksessa ja muurauksessa tulee käyttaa kovametalliporaa.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, terävi HSS-poranteri (suurteho pikaleikkausteras). Boschlisatervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun.

Poranteroiutuslaitteella (lisatarvike) voidaan vaivatto-masti teroittaa kierreporanteria, joden halkaisija on 2,5-10 mm.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.
  Pida aina sahkotyokalua ja sahkotyokalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit tyoskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lóytyy laitteen malkilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekä varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspiirustuksa ja tietoja varaosista lodydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellaan sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa, kayttoa ja saatoo koskevissa kysmyksissa.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh. [phone]

Fax. [phone]

www.bosch.fi

Hävitsy

Sähkötyokalu, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit-taa ymparistóystavalliseen uusiokayttön.

Vain EU-maita varten:

Alä heita sähkötyokaluja talousjatteisin! Eurooppalaisen vanhoja sähko- ja elektroniikkalaiteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kayttökelvottomat sähkötyokalut keratä erikseen ja toimittaa ymparistöystävälliseen uusioKayttoön.

Oikeus teknisin muutoksiin pidatetään.