NG0900 - Grill DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NG0900 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

1 Fotografie a kresby

1. Opis zariadenia

Nr. de katalog: ...... Numär de lot: ......

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Gerät einschalten
8. Gerätegebrauch
9. Gerätebedienung
10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten
14. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Die allgemeinen Sicherheitsbedingungen sind als separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät ist ausschließlich für den Außenbereich bestimmt. Niemals in geschlossenen Räumen verwenden.

Die zugänglichen Teile können sehr heiß sein. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern.

Nach dem Anzünden darf das Gerät während des Gebrauchs nicht verschoben oder transportiert werden. Lassen Sie das Gerät nach dem Anzünden nicht unbeaufsichtigt. Halten Sie zur Erhöhung der Sicherheit Feuerlöschmittel bereit.

Sowohl der Grill als auch die zubereiteten Produkte können sich stark erhitzen. Selen Sie vorsichtig und verwenden Sie geeignete Schutzmaßnahmen (z. B. Handschuhe, Schürze usw.).

Schließen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr zur Gasflasche. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass alle Teile des Geräts abgekühlt sind.

Seien Sie beim Transport, beim Bewegen und beim Umstellen des Geräts äußerst vorsichtig. Schalten Sie vor dem Transport des Grills alle Brenner aus, drehen Sie das Ventil der Gasflasche zu und warten Sie, bis alle Teile des Grills vollständig abgekühlt sind. Jegliche Modifikationen am Gerät sind verboten. Vom Hersteller versiegelte Teile dürfen vom Benutzer nicht verändert werden. Metallkanten können gefährlich sein.

Die Lagerungs- und Wartungsbedingungen sind in Punkt 9 der Anleitung erläutert.

Wenn Sie Gas riechen:

- Schließen Sie die Gaszufuhr.

- Stellen Sie alle Brenner auf OFF.

- Öffnen Sie den Deckel.

Wenn der Gasgeruch weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Obere Abdeckung, 2. Seitentisch, 3. Öffner, 4. Grilluntergestell mit Platz für eine Gasflasche, 5. Räder, 6. Thermometer, 7. Seitentisch, 6. Abdeckungsgriff, 9. Bedienknöpfe, 10. Tür.

3. Gerätebestimmung

Lesen Sie vor der Verwendung die vollständige Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers zur Installation, Wartung und Bedienung des Geräts. Eine regelmäßige Reinigung und technische Überprüfung des Grills gewährleistet einen langfristigen und sicheren Betrieb.

Ein Gasgrill ist ein Gerät zum Kochen im Freien. Mit ihm können Sie Fleisch, Fisch, Gemüse und andere Lebensmittel schnell und bequem grillen. Dank seiner Temperaturregelung sorgt er für ein gleichmäßiges Garen, was zu hochwertigen Gerichten führt. Er eignet sich perfekt für gesellige Zusammenkünfte, Picknicks, Familienfeiern und den täglichen Gebrauch auf der Terrasse, dem Balkon oder im Garten. Das Gerät wurde unter Berücksichtigung der Sicherheit der Benutzer entwickelt. Seine stabile Konstruktion, das Flammenkontrollsystem und der Gasleckageschutz minimieren das Unfallrisiko. Der Grill erzeugt keine offenen Flammen oder Funken, was die Verbrennungsgefahr verringert. Darüber hinaus macht das Fehlen von Rauch, der für Holzkohlegrills typisch ist, die Verwendung eines Gasgrills komfortabler und umweltfreundlicher.

Der Einsatz des Gerätes bei Renovierungs- und Bauarbeiten, Reparaturwerkstätten, Hobbyarbeiten ist unter Beachtung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Einsatzbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen zulässig.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten „Zulässigen

Betriebsbedingungen“ verwendet werden.

Lagern oder verwenden Sie kein Benzin, keine Menthol-Brennstoffe oder andere brennbare Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts (in einem Abstand von weniger als 150 cm).

Zünden Sie einen Gasgrill niemals mit Benzin oder ähnlichen Flüssigkeiten an.

Stellen Sie das Gerät nicht unter einer brennbaren Überdachung auf.

Unerlaubte Änderungen an der mechanischen und elektrischen Konstruktion, Umbauten,

Wartungsarbeiten, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, werden als rechtswidrig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Gewährleistungsrechte und zum Erlöschen der Konformitätserklärung.

Eine missbräuchliche oder nicht der Bedienungsanleitung entsprechende Verwendung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Nur für den Außenbereich geeignet.

Das Gerät während des Gebrauchs nicht bewegen.

Empfohlene LPG-Gasflasche: 11 kg

5. Technische Daten

Modell	NG0900
Gerätekategorie	I3BP(37)
Gasart	G30
Gesamtbrennerleistung [kW]	17
Verbrennung [g/h]	873
Größe des Rosts [mm]	625 x 420
Zulässiger Druck am Regler [mBar]	37

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedlenung vornehmen.

Montieren Sie den Grill an seinem endgültigen Standort oder in dessen Nähe, um das Bewegen des Grills auf ein Minimum zu beschränken. Montieren Sie den Grill an seinem endgültigen Standort oder in dessen Nähe, um das Bewegen des Grills auf ein Minimum zu beschränken. Bereiten Sie einen geeigneten Platz für die Montage des Geräts vor. Nehmen Sie nach dem Öffnen der Verpackung alle Teile des Grills heraus. Vergewissern Sie sich, dass alle Montageteile im Lieferumfang enthalten sind (siehe Abb. 2).

Jedem Grill liegt eine detaillierte Montageanleitung mit spezifischen Montageanweisungen für jedes Modell bei. Befolgen Sie die Abbildungen 3 bis 30, um eine korrekte und sichere Montage des Grills zu gewährleisten.

Obwohl wir uns bemühen, den Montageprozess so einfach wie möglich zu gestalten, besteht bei vorgefertigten Stahlteilen die Gefahr von Schnittverletzungen an Ecken und Kanten, wenn Sie bei der Montage nicht die erforderliche Vorsicht walten lassen. Seien Sie bei der Montage aller Teile vorsichtig. Wir empfehlen dringend, Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen zu schützen.

Einige Arbeiten sollten von zwei Personen durchgeführt werden. Aufstellen des Grills

Stellen Sie den Grill nach Abschluss der Montage an seinem endgültigen Standort auf.

Nur im Freien verwenden.

Stellen Sie den Grill auf einer sicheren, ebenen Fläche auf, fern von brennbaren Gegenständen wie Holzzäunen oder herabhängenden Ästen. Es wird dringend empfohlen, folgende Mindestabstände zu brennbaren Materialien einzuhalten: hinten – 1500 mm, seitlich – 1500 mm, oben – 1500 mm (Abb. 36).

Stellen Sie den Grill an einem windgeschützten Ort auf, damit der Wind nicht durch die Rückseite des Gasgrills weht.

Gasflasche

Zum Betrieb des Grills ist eine LPG-Gasflasche erforderlich. Wir empfehlen die Verwendung einer Gasflasche mit einem Fassungsvermögen von 11 kg. Der Druckminderer sollte dem Druck und der Gasart des Geräts entsprechen.

Informationen zu den empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen:

Die Gasflasche darf nur in aufrechter Position gelagert und verwendet werden. Lagern Sie die Flasche nicht in liegender Position, da dies zu einer Beschädigung des Ventils führen kann, wodurch ein sehr gefährliches Austreten von Gas verursacht werden kann.

Im Falle eines Gaslecks das Flaschenventil sofort schließen. Die Flasche an einem gut belüfteten Ort im Freien aufstellen.

Die Flasche sollte an einem leicht zugänglichen Ort aufgestellt werden, damit im Gefahrenfall die Gaszufuhr sofort geschlossen werden kann. Schließen Sie vor jedem Umstellen der Flasche das Gasventil. Lagern Sie die Flasche nicht unterhalb des Bodenniveaus (z. B. in Kellern) und

nicht an Orten, die von Wasser überflutet werden können. Lagern Sie die Flasche niemals in geschlossenen Räumen.

Verwenden Sie ausschließlich Gasflaschen mit einer Höhe H von maximal 620 mm und einem Durchmesser D zwischen 240 mm und 330 mm (Abb. 35).

Gasdruckregler

Dieses Gerät darf nur mit einem zugelassenen Schlauch und Druckminderer verwendet werden.

Der Druckminderer muss den Normen EN 16436, EN 16129 und EN 16436 in der aktuellen Fassung sowie den nationalen Vorschriften entsprechen. Für den Grill N1000 sind Druckminderer mit einem Druck von 37 mBar zu verwenden, die für die Kategorie _3BIP Propan/Butan ausgelegt sind.

Flüssiggasleitung

Das Gerät muss mit einer zugelassenen Flüssiggasleitung ausgestattet sein, die den nationalen Standards und Normen entspricht. Die Parameter der Leitung müssen für die Verwendung in der Kategorie I_BB/P Propan/Butan oder einem Druck von 37 mbar geeignet sein.

Die Flüssiggasleitung, die das Gerät mit dem Gasbehälter verbindet, sollte eine Länge von ca. 600 mm haben (max. 1500 mm).

Verlegen Sie die Flüssiggasleitung fern von heißen Oberflächen, einschließlich der Unterseite des Grills. Achten Sie darauf, dass die Flüssiggasleitung nicht verdreht oder geknickt ist.

Überprüfen Sie die Flüssiggasleitung beim Austausch der Gasflasche oder einmal jährlich, je nachdem, was zuerst eintritt.

Wenn der Flüssiggas-Schlauch gerissen, durchgeschnitten, abgenutzt oder auf andere Weise beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden.

Der Flüssiggas-Schlauch muss ersetzt werden, wenn er beschädigt ist und wenn dies aufgrund nationaler Vorschriften erforderlich ist. Wenden Sie sich für Ersatzteile an Ihren Händler oder Hersteller.

Venturi-Düsen

Die Venturi-Düsen im Gasgrill befinden sich am Anfang der Brenner, direkt neben den Gasdüsen, und sind ein wesentlicher Bestandteil des Systems, das die Brenner mit Gas versorgt. Ihre Aufgabe ist es, den Gasfluss zu regulieren und das Gas in einem geeigneten Verhältnis mit Luft zu mischen, um eine effiziente und sichere Verbrennung zu gewährleisten.

Halten Sie die Venturi-Düsen sauber. Verstopfungen durch Staub, Insekten, Spinnen usw. können zu Flammenunterbrechungen führen. Wenn eine Flammenunterbrechung auftritt, schließen Sie sofort die Gaszufuhr.

Überprüfen Sie die Venturi-Düsen jedes Mal, wenn:

- Sie Gas austreten spüren

- der Grill nicht die richtige Temperatur erreicht

- der Grill ungleichmäßig heizt

- es zu Knallgeräuschen aus den Brennern kommt.

Reinigung der Venturi-Düsen

Schließen Sie vor der Reinigung der Düsen immer das Gasventil an der Gasflasche.

1. Öffnen Sie den Deckel des Grills.

2. Nehmen Sie die Roste ab, um Zugang zu den Brennern zu erhalten.

3. Nehmen Sie die Brennerabdeckungen ab.

4. Schrauben Sie die Brenner ab (Abb. 37).

5. Heben Sie den Brenner vorsichtig an und nehmen Sie die Brenner vom Bolzen ab.

6. Reinigen Sie das Brennerrohr innen mit einer speziellen, schmalen Bürste (nicht im Lieferumfang enthalten). Entfernen Sie alle Verschmutzungen gründlich von der Außenseite. Reinigen Sie auf diese Weise alle Brennerrohre. Achten Sie besonders darauf, die schmalen Teile der Rohre (Venturi-Drosseln) gründlich zu reinigen.

7. Setzen Sie das Rohr vorsichtig auf den Bolzen und ziehen Sie es fest.

8. Setzen Sie die Brennerabdeckungen und Roste auf.

WARNUNG: Die Position des Brennerrohrs in Bezug auf die Öffnung ist für den sicheren Betrieb von entscheidender Bedeutung. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Gasgrills, ob sich die Öffnung innerhalb des Brennerrohrs befindet. Wenn das Brennerrohr nicht in die Ventilöffnung passt, kann das Zünden des Brenners zu einer Explosion und/oder einem Brand führen.

Wenn der Grill nach der Reinigung aller Rohre nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie das Gerät zur Reparatur.

Austausch und Anschluss der Gasflasche

Dieses Gerät kann mit Metall- oder Verbundflaschen verwendet werden, die mit Propan-Butan oder Propan gefüllt sind. Dieses Gerät wird mit einem aufschraubbaren Druckminderer mit einem Betriebsdruck von 37 mbar geliefert.

Verwenden Sie NIEMALS eine nicht stabilisierte Gasversorgung ohne Druckminderer oder einen Druckminderer für einen anderen Gasdruck.

Anschließen der Gasflasche

Verwenden Sie nur Druckminderer, deren Parameter mit der in der Bedienungsanleitung angegebenen Kategorie und dem dort angegebenen Druck übereinstimmen.

Einige Reduzierventile verfügen über einen Drehknopf zum manuellen Festziehen, bei anderen muss zu diesem Zweck ein Schlüssel verwendet werden.

1. Überprüfen Sie, ob das Flaschenventil geschlossen ist. Drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

2. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Flaschenventil (werfen Sie sie nicht weg, sondern bewahren Sie sie auf).

3. Setzen Sie die Verbindungsmutter mit einem geeigneten Schlüssel oder einem Verbindungsknopf auf die Flasche. Ziehen Sie sie fest an (Linksgewinde). Achten Sie beim Anziehen mit dem Schlüssel darauf, dass Sie die Dichtung nicht beschädigen.

4. Wenn die Gaszufuhr eingeschaltet werden muss, drehen Sie das Flaschenventil gegen den Uhrzeigersinn.

Trennen der Flasche

1. Überprüfen Sie, ob das Flaschenventil geschlossen ist. Drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

2. Lösen Sie die Mutter des Druckminderers (Linksgewinde) mit einem Schlüssel. Nehmen Sie den Druckminderer ab und überprüfen Sie den Zustand der Dichtung.

3. Setzen Sie die Verschlusskappe auf den Gasauslass der Flasche. Lagern Sie nicht benutzte Flaschen im Freien an einem gut belüfteten Ort.

Dichtheitsprüfung (Abb. 32)

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts alle Anschlüsse auf Dichtheit.

Alle werkseitigen Anschlüsse wurden sorgfältig auf Dichtheit geprüft und die Brenner auf ordnungsgemäße Flamme getestet. Dennoch können sich durch Transport und Handhabung Teile lösen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Dichtheitsprüfung:

- Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit, bevor Sie den Gasgrill einschalten.

- Überprüfen Sie das Flaschenventil nach jedem Flaschenwechsel auf Dichtheit.

- Überprüfen Sie das Gerät nach jedem Abnehmen und Anbringen der Flasche auf Dichtheit.

- Überprüfen Sie das Gerät niemals mit einem brennenden Streichholz oder offenem Feuer auf Dichtheit.

- Überprüfen Sie das Gerät im Freien auf Dichtheit.

Verfahren zur Überprüfung der Dichtheit

1. Schließen Sie den Flüssiggasschlauch und den Druckminderer an eine volle Gasflasche an.

2. Vergewissern Sie sich, dass alle Reglerknöpfe auf „OFF“ stehen.

3. Bereiten Sie eine Lösung aus Seife und Wasser oder Flüssigreiniger im Verhältnis 1:1 vor oder verwenden Sie spezielle Produkte zur Dichtheitsprüfung.

4. Öffnen Sie das Flaschenventil vollständig.

5. Tragen Sie die Seifenlösung oder das Produkt zur Dichtheitsprüfung auf alle Verbindungsstellen auf.

6. Bei Undichtigkeiten sind Blasen zu sehen, die an der undichten Stelle aufsteigen.

7. Wenn Sie eine Undichtigkeit feststellen, schließen Sie die Gasflasche mit dem Absperrventil, klemmen Sie die Verbindung fest und überprüfen Sie sie erneut.

8. Wenn die Undichtigkeit weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Grillhändler.

Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie eine Undichtigkeit feststellen.

Setzen Sie die Gasflasche in den dafür vorgesehenen Platz ein (siehe Abb. 29).

7. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird".

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass die folgenden Schritte durchgeführt wurden:

1. Das Gerät muss gemäß der Anleitung zusammengebaut worden sein.

2. Überprüfen Sie, ob die Gasflasche voll und ordnungsgemäß an den Regler angeschlossen ist.

3. Überprüfen Sie, ob das Gasversorgungssystem dicht ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Auf Dichtheit prüfen“.

4. Überprüfen Sie, ob die Venturi-Düsen korrekt auf den Gasventilöffnungen positioniert sind.

5. Überprüfen Sie, ob die Zündkabel für den Hauptbrenner und den Seitenbrenner angeschlossen sind.

6. WARNUNG: Öffnen Sie vor dem Anzünden immer den Deckel.

7. Stellen Sie die Bedienknöpfe auf „OFF“ und schalten Sie die Gasversorgung ein.

Der Deckel muss beim Anzünden des Brenners geöffnet sein! Stellen Sie sich beim Anzünden des Gasgrills nicht direkt darüber.

Zündung mit einem Pilotgasregler (Abbildung 36):

Wenn alle Knöpfe am Gasgrill auf „OFF“ stehen, stellen Sie das Gasflaschenventil auf „OFF“. Um einen Funken zu erzeugen, drücken

Sie den Bedienknopf (A) und halten Sie ihn 3-5 Sekunden lang in dieser Position, damit das Gas strömen kann. Drehen Sie ihn dann gegen den Uhrzeigersinn auf „MAX“ (B). Dadurch entsteht ein Funke im Zündrohr des Brenners. Sie hören ein „Knacken“ vom Zünder und sehen eine 7–10 cm hohe orangefarbene Flamme aus dem Zündrohr des Brenners auf der linken Seite des Brenners (D) austreten. Nachdem Sie das „Knacken“ gehört haben, halten Sie den Brenner-Reglerknopf zwei Sekunden lang gedrückt, damit das Gas vollständig durch das Brennerrohr (E) strömen kann und die Zündung sichergestellt ist.

Sobald der Brenner gezündet ist, zünden die benachbarten Brenner, wenn ihre Regler auf die Position „MAX“ gedreht werden.

Für die minimale Einstellung drehen Sie den Gasreglerknopf ganz nach links.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Gasgrill gemäß den obigen Anweisungen anzuzünden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Hersteller, um Rat zu erhalten.

8. Gerätegebrauch

! ACHTUNG

Es ist verboten, bei Regen und hoher Luftfeuchtigkeit zu.

Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von brennbaren Materialien fern.

Einbrennen.

Bevor Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, brennen Sie ihn wie folgt ein, um Gerüche und Verunreinigungen zu entfernen:

1. Heben Sie den Grilldeckel an. Zünden Sie alle Brenner an, schließen Sie dann den Deckel und lassen Sie den Grill etwa 20 Minuten lang mit den Reglern auf „MAX“ stehen.

2. Drücken Sie die Regler und drehen Sie sie in die Position „Aus“, heben Sie den Deckel an und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Aufheizen.

Stellen Sie die Temperatur entsprechend der Art der zuzubereitenden Speisen ein. Reinigen Sie den Grillrost mit einer Drahtbürste und fetten Sie ihn mit Pflanzenöl oder Olivenöl ein oder sprühen Sie ihn damit ein. Dadurch wird verhindert, dass Speisen an der Oberfläche haften bleiben. Heizen Sie den Grill vor dem Grillen zehn Minuten lang bei geschlossenem Deckel vor.

Position des Deckels.

Die Position des Deckels während des Grillens hängt von Ihren persönlichen Vorlieben ab, aber bei geschlossenem Deckel geht das Garen schneller, es wird weniger Gas verbraucht und die Temperatur lässt sich besser regulieren. Außerdem erhält Fleisch, das direkt auf dem Grill gegart wird, bei geschlossenem Deckel einen intensiveren Grillgeschmack. Das Schließen des Deckels ist auch beim Grillen mit geschlossener Heißluftzirkulation erforderlich.

Grilltemperaturen

Wenn der Drehknopf auf „Max“ gestellt ist, erreicht der Grill eine Temperatur von ca. 320–340 °C. Diese Einstellung dient zum schnellen Aufheizen und zum Abbrennen von Rückständen nach dem Grillen. Sie eignet sich auch ideal zum schnellen Anbraten von Steaks, bevor die Temperatur reduziert wird. Diese Einstellung wird gelegentlich für längere Grillvorgänge verwendet.

Wenn der Drehknopf auf die mittlere Position gestellt ist, beträgt die Temperatur im Inneren des Grills etwa 230 °C (bei geschlossenem Deckel). Diese Einstellung ist hauptsächlich für das Grillen von Hähnchen, Hamburgern und Gemüse sowie zum Braten und Backen vorgesehen.

Wenn der Drehknopf auf die Position MIN gestellt ist, beträgt die Temperatur im Inneren des Grills etwa 155–175 °C. Diese Knopfeinstellung ist für das Räuchern und Zubereiten von großen Fleischstücken oder empfindlichem Fisch vorgesehen.

Die Temperaturen sind ungefähre Angaben. Die tatsächlichen Temperaturen hängen von der Außentemperatur und der Windstärke ab.

Tipps zum Energiesparen:

a) Reduzieren Sie die Zeit, in der Sie den Deckel öffnen.
b) Schalten Sie den Grill sofort nach dem Grillen aus.
c) Heizen Sie den Gasgrill nur 10–15 Minuten vor. (außer bei der ersten Verwendung – siehe Abschnitt zum Einbrennen)
d) Heizen Sie nicht länger als empfohlen vor.
e) Verwenden Sie keine höheren Einstellungen als nötig.

Seitenbrenner

Beachten Sie für maximale Effizienz bei minimalem Gasverbrauch Folgendes:

- Stellen Sie nach dem Anzünden des Brenners die Flamme nach Bedarf von „maximal“ auf „minimal“ ein.

- Verwenden Sie eine Pfanne mit geeigneter Größe (nur mit flachem Boden).

- Wenn der Inhalt der Pfanne zu kochen beginnt, drehen Sie den Knopf auf die Position „niedrige Flamme“.

- Decken Sie die Pfanne immer mit einem Deckel ab.

- Empfohlen werden Pfannen mit einem Durchmesser von 20–24 cm.

Grilltechniken.

Beim direkten Grillen werden die Speisen auf einem Grillrost direkt über der Flamme gegart. Das direkte Grillen ist die gängigste Methode zum Garen von Speisen wie Steaks, Fisch, Burgern, Kebabs und Gemüse. Informationen zum direkten Grillen:

1. Bereiten Sie die zu grillenden Lebensmittel im Voraus zu. So vermeiden Sie unnötige Verzögerungen und verkürzen die Wartezeit für das Essen. Marinieren und würzen Sie das Fleisch, bevor Sie es auf den Grill legen.

2. Für beste Ergebnisse sollte das Fleisch, das Sie auf den Grill legen, Raumtemperatur haben. Entfernen Sie überschüssiges Fett vom Fleisch, um übermäßige Flammen durch tropfendes Fett zu minimieren.

3. Heizen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel auf die gewünschte Temperatur vor.

4. Fetten Sie den Grill mit Pflanzenöl ein, damit die Speisen nicht an der Oberfläche haften bleiben.

5. Salzen Sie das Fleisch nicht während des Grillens. Es wird saftiger, wenn Sie es nach dem Grillen salzen.

6. Um zu verhindern, dass Steaks austrocknen, verwenden Sie eine Zange anstelle einer Gabel und beginnen Sie mit dem Grillen bei mittlerer Hitze, um das Fleisch schnell anzubraten und den Saft einzuschließen. Reduzieren Sie die Temperatur, um die Garzeit zu verlängern, wenn Sie dickere Fleischstücke grillen.

7. Lernen Sie, anhand der Garzeit und durch Berühren zu erkennen, wann das Fleisch fertig gegrillt ist. Während des Grillens wird das Fleisch immer härter. Wenn es weich ist, bedeutet dies, dass es noch nicht ganz gar ist. Wenn es hart ist, bedeutet dies, dass es gut durchgebraten ist. Indirektes Grillen ist eine Technik, bei der das Grillgut nicht direkt über der Hitzequelle, sondern daneben gegart wird. Diese Methode eignet sich ideal für größere Fleischstücke, Geflügel, Fisch oder Gemüse, die eine längere Garzeit benötigen, ohne dass die Gefahr besteht, dass sie verbrennen.

Beim indirekten Grillen befindet sich die Hitzequelle an den Seiten des Grills, und das Grillgut wird in der Mitte über dem Bereich ohne Feuer platziert. Der Grilledeckel bleibt geschlossen, damit die heiße Luft zirkulieren kann – dies funktioniert ähnlich wie bei einem Heißluftofen. Indirektes Grillen wird zum Braten von ganzen Hühnern, Rippchen, Schweinenacken, zur Zubereitung von Braten, ganzen Fischen und zum Grillen von Gemüse verwendet, das eine längere Garzeit benötigt (z. B. Paprika, Auberginen).

Zünden Sie den Grill an – bei einem Holzkohlegrill verteilen Sie die Glut an den Seiten, bei einem Gasgrill schalten Sie nur die Seitenbrenner ein.

1. Heizen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel auf die gewünschte Temperatur vor.

2. Fetten Sie den Grill mit Pflanzenöl ein, damit das Grillgut nicht an der Oberfläche kleben bleibt.

3. Legen Sie das Grillgut in die Mitte des Grills, entfernt von der direkten Hitzequelle.

4. Schließen Sie den Deckel – halten Sie eine konstante Temperatur (ca. 160–200 °C). Kontrollieren Sie die Zeit und die Temperatur – verwenden Sie ein Fleischthermometer, um ein zu geringes Garen zu vermeiden. Verleihen Sie Geschmack – Sie können eine Schale mit Wasser, Wein oder Kräutern verwenden, um die Feuchtigkeit und den Geschmack zu erhöhen.

5. Lernen Sie, anhand der Garzeit und durch Berühren zu erkennen, wann das Fleisch gegrillt ist. Während des Grillens wird das Fleisch immer fester. Wenn es weich ist, bedeutet dies, dass es noch nicht ganz gar ist. Wenn es fest ist, bedeutet dies, dass es gut durchgegart ist.

9. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Lagerung

Wenn Sie den Grill lagern, trennen Sie immer die Gasflasche und sichern Sie das Gerät. Lagern Sie die Gasflasche im Freien an einem gut belüfteten Ort.

Wartung

Es wird empfohlen, Ihren Gasgrill alle 90 Tage zu warten, aber es ist unbedingt erforderlich, ihn mindestens einmal im Jahr zu warten. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer Ihres Gasgrills.

Gasgrills lassen sich mit minimalem Aufwand leicht reinigen. Befolgen Sie einfach die nachstehenden Anweisungen, um die Reinigung zu erleichtern.

Reinigung der Grillroste

Wir empfehlen, die Grillroste mit einer Lösung aus milder Seife und warmem Wasser zu waschen. Sie können die Grillroste mit einem Tuch oder einer weichen Bürste reinigen.

Reinigung der Hitzediffusoren

Waschen Sie die Hitzediffusoren regelmäßig mit einer Lösung aus Seife und warmem Wasser. Verwenden Sie eine weiche Bürste, um hartnäckige, angebackene Kochrückstände zu entfernen. Die

Hitzediffusoren sollten trocken sein, bevor sie wieder angebracht werden.

Reinigung der Fettauffangschale

Die Fettauffangschale sollte regelmäßig geleert und abgewischt und anschließend in einer Lösung aus mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser gewaschen werden. Eine kleine Menge Sand oder Katzenstreu kann auf den Boden der Fettauffangschale gegeben werden, um Fett aufzunehmen. Überprüfen Sie die Fettauffangschale regelmäßig, um zu verhindern, dass sich überschüssiges Fett ansammelt und aus der Schale überläuft.

Jährliche Reinigung des Grillinneren

Wenn Sie den Grill nach jedem Gebrauch ausbrennen, ist er für den nächsten Gebrauch bereit. Einmal im Jahr sollte der gesamte Grill jedoch gründlich gereinigt werden, um ihn in einem einwandfreien Zustand zu halten. Befolgen Sie dazu die folgenden Schritte.

1. Drehen Sie alle Brennerventile in die Aus-Position.
2. Stellen Sie das Ventil der LPG-Flasche in die vollständig geschlossene Position.
3. Trennen Sie den LPG-Schlauch und die Reglerbaugruppe vom Gasgrill. Überprüfen Sie die Teile auf Beschädigungen und ersetzen Sie sie gegebenenfalls durch Ersatzteile des Herstellers, deren Nummern in der Teileliste aufgeführt sind.
4. Entfernen und reinigen Sie die Hitzediffusoren, Grillroste und Grillbrenner.
5. Decken Sie die Gasventilöffnungen mit Aluminiumfolie ab.
6. Bürsten Sie das Innere und den Boden des Grills mit einer Nylonbürste ab und waschen Sie ihn anschließend mit milder Seife und warmem Wasser. Spülen Sie ihn gründlich ab und lassen Sie ihn trocknen.
7. Entfernen Sie die Aluminiumfolie und bringen Sie die Hitzeverteiler und Grillroste wieder an.
8. Schließen Sie die Gasquelle wieder an und überprüfen Sie, ob die Brennerflamme ordnungsgemäß funktioniert.

Reinigung der Außenseite

Wir empfehlen, den Grill mit milder Seife und warmem Wasser zu reinigen. Verwenden Sie dazu ein Tuch oder einen Schwamm.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Bürsten, die die Oberfläche beim Reinigen beschädigen könnten.

Reinigung der Brennerrohre und Brenneröffnungen

Um das Risiko eines „FLASH-BACK“, d. h. einer Rückzündung der Flamme im Inneren des Brenners oder der Gasleitung, zu verringern, reinigen Sie die Venturi-Rohre mindestens einmal im Monat am Ende des Sommers oder zu Beginn des Herbstes oder wenn der Grill längere Zeit nicht benutzt wurde, gemäß dem in Punkt 6 beschriebenen Verfahren – Reinigung der Venturi-Rohre.

10. Ersatzteile und Zubehör

Für den Kauf von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Dedra Exim Service. Die Kontaktdaten finden Sie auf Seite 1 des Handbuchs.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Chargennummer auf dem Typenschild zusammen mit der Teilenummer aus der Montagezeichnung an.

Während der Garantiezeit werden die Reparaturen gemäß den Bedingungen der Garantiekarte durchgeführt. Senden Sie das defekte Produkt zur Reparatur an die Verkaufsstelle (der Händler ist verpflichtet, das defekte Produkt anzunehmen), an das zentrale Dedra Exim-Servicezentrum oder an das Ihrem Wohnort nächstgelegene Servicezentrum (Liste der Servicezentren unter www.dedra.pl). Legen Sie bitte die ausgefüllte Garantiekarte bei. Nach Ablauf der Garantiezeit werden die Reparaturen vom Zentralservice durchgeführt. Schicken Sie das defekte Produkt an die Servicestelle (Versandkosten gehen zu Lasten des Benutzers).

11. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Die Brenner zünden nicht, wenn das Zündsystem verwendet wird	Die Gasflasche ist leer	Ersetzen Sie die Flasche durch eine volle Flasche
	Defekter Druckminderer	Ersetzen Sie den Druckminderer durch einen neuen
Geringe Flamme oder Flammenrückschlag (Brand im Brennerrohr – möglicherweise ist ein zischendes oder	Verstopfungen in den Brennern	Reinigen Sie die Brenner und Venturi-Düsen

brüllendes Geräusch zu hören)
	Verstopfungen in den Gasdüsen oder im Schlauch	Reinigen Sie die Düsen und den Gasschlauch
	Verstopfungen in den Brennern	Reinigen Sie die Brenner und Venturi-Düsen
	Verstopfungen in den Gasdüsen oder im Schlauch	Reinigen Sie die Düsen und den Schlauch
	Windige Bedingungen	Verwenden Sie den Grill an einem geschützteren Ort
Schwierigkeiten beim Drehen des Gasventilknopfs	Verstopftes Gasventil	Geben Sie das Gerät zur Reparatur

12. Gerätekomponenten

1. Gasgrill – 2 Stück. Montagesatz (Abb. 2) – 1 Satz.

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von Altgerä-ten (betrifft Haushalte)

Der Benutzer des Geräts ist in Übereinstimmung mit den Umweltvorschriften verpflichtet, eine ordnungsgemäße Abfallentsorgung in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften durchzuführen. Das ausgediente oder defekte Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät und das dazugehörende Zubehör setzen sich aus verschiedenen Materialien zusammen, wie z. B. Metall und Kunststoff. Die richtige Vorgehensweise im Falle der Entsorgung, Wiederverwendung oder Verwertung von Geräteteilen besteht in der Abgabe bei einer spezialisierten Sammelstelle, die das Gerät kostenlos entgegennimmt. Informationen über die Standorte von Sammelstellen für Altgeräte erteilen die örtlichen Behörden, z. B. auf ihren Internetseiten. Die Entsorgung von Benzin, Öl, Altöl, Öl-/Benzingemischen oder mit Öl verunreinigten Gegenständen, z. B. Putzlappen, darf nicht über die Hausmülltonne erfolgen. Die Entsorgung von Altöl oder damit verunreinigten Gegenständen erfolgt in Übereinstimmung mit den örtlichen Richtlinien und die Abgabe erfolgt bei einem Wertstoffhof. Gebrauchte Verpackungen der Wiederverwertung zuführen. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts ermöglicht die Schonung wertvoller Ressourcen und vermeidet negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die aus dem möglichen Vorkommen von gefährlichen Substanzen, Gemischen und Komponenten im Gerät herrühren. Eine unsachgemäße Entsorgung ist nach Maßgabe der jeweiligen örtlichen Vorschriften strafbar.

Garantiekarte

für

Elektro-Bodenhacke

Katalognummer: .... Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, Maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
NG0900	Okres gwarancji Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die

Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). 6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

1. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

2. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

3. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

4. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie

1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).

2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Allgemeinen Datenschutzverordnung (im Folgenden: GDPR") verarbeitet. Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber für die Durchführung des Garantieverfahrens erforderlich.

3. Ihre Daten werden für die Dauer der Prüfung der Durchführung des Garantieverfahrens und für Archivierungszwecke im Falle der Notwendigkeit der Abwehr möglicher Ansprüche gegen den Verwalter nicht länger als bis zu deren Verjährung verarbeitet.

4. Ihre Daten dürfen nur an Stellen weitergegeben werden, die Daten im Auftrag des Verwalters auf der Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung über die Beauftragung mit der Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeiten und die u.a. technische Dienstleistungen, Hosting oder Website-Wartung, IT-Dienstleistungen und Kurierdienste anbieten. Die Dienstleister des Verwalters sind verpflichtet, die Datensicherheit zu gewährleisten und die Anforderungen des geltenden Rechts in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten zu erfüllen, und dürfen die anvertrauten personenbezogenen Daten nicht für andere als die im Vertrag mit dem Verwalter genannten Zwecke verwenden.

5. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich Profiling, und werden nicht an ein Drittland/eine internationale Organisation übermittelt.

6. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch.

7. Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse wenden: [e-mail];

8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen