NG0900 - Grătar DEDRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NG0900 DEDRA

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Plinovni žar Batory

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Plinski roštilj Batory

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Газов грил Batory

1. Fotografii și desene
2. Descrierea dispozitivului
3. Utilizarea preconizată a dispozitivului
4. Limitarea utilizării
5. Date tehnice
6. Pregătirea pentru funcționare
7. Pornirea aparatului
8. Funcționarea unității
9. Întreținere de rutină
10. Piese de schimb și accesorii
11. Depanarea pe cont propriu
12. Montarea aparatului
13. Informații pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice
14. Carte de garantie

Declarația de conformitate este atașată manualului ca document separat. În absența unei declarații de conformitate, vă rugăm să contactați Dedra Exim Ltd.

Reglementările generale de siguranță au fost atașate manualului ca o broşură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu acest simbol și ▲ toate instrucțiunile.

Nerespectarea următoarelor avertismente și instrucțiuni de siguranță poate duce la șocuri electrice, incendii sau vătămări grave.

! ATENTIE

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării în exterior. Nu îl utilizați niciodată în interior.

Părțile accesibile pot deveni foarte fierbinți. Țineți copiii mici la distanță de aparat.

Odată aprins, nu mutați și nu transportați aparatul în timpul utilizării. Nu lăsați aparatul nesupravegheat odată aprins. Pentru mai multă siguranță, țineți la îndemână echipament de stingere a incendilor.

Atât grătarul, cât și alimentele gătite pot deveni foarte fierbinți. Fiți atenți și utilizați echipament de protecție adecvat (de exemplu, mănuși, șort etc.).

După utilizare, închideți alimentarea cu gaz a buteliei. Înainte de depozitare, asigurati-vă că toate părțile aparatului s-au răcit.

Aveți mare grijă când transportați, mutați sau repozitionați aparatul. Înainte de a muta grătarul, opriți toate arzătoarele, închideți robinetul butellel de gaz și așteptați până când toate părțile grătarului s-au răcit complet.

Orice modificare a aparatului este interzisă. Piesele sigilate de producător nu trebuie modificate de utilizator.

Marginile metalice pot fi periculoase.

Condițiile de depozitare și întreținere sunt explicate în secțiunea 9 a manualului.

Dacă simții miros de gaz:

- închideti alimentarea cu gaz

- setați toate arzătoarele în poziția OFF

- deschideti capacul

Dacă mirosul de gaz persistă, contactați departamentul de service.

2. Descrierea dispozitivului

Fig. A: 1. Capac superior, 2. Masă laterală, 3. Dispozitiv de deschidere, 4. Bază pentru grătar cu spațiu pentru butelie de gaz, 5. Roți, 6. Termometru, 7. Masă laterală, 6. Mâner capac, 9. Butoane de control, 10. Ușă.

3. Utilizarea preconizată a dispozitivului

Înainte de utilizare, citiți manualul de utilizare complet și urmați recomandările producătorului privind instalarea, întreținerea și funcționarea aparatului. Curățarea regulată și inspectia tehnica a grătarului vor asigura funcționarea sa pe termen lung și în condiții de siguranță.

Un grătar cu gaz este un dispozitiv conceput pentru gătitul în aer liber. Vă permite să gătiți rapid și comod carne, pește, legume și alte produse alimentare. Datorită controlului temperaturii, asigură o gătire uniformă, ceea ce se traduce în preparate de înaltă calitate. Este perfect pentru întălniri sociale, picnicuri, evenimente familiale și utilizarea zilnică pe terasă, balcon sau în grădină.

Aparatul a fost proiectat având în vedere siguranța utilizatorului. Construcția sa stabilă, sistemul de control al flăcării și protecția împotriva scurgerilor de gaz minimizează riscul de accidente. Grătarul nu generează flăcări deschise sau scântei, ceea ce reduce riscul de arsuri. În plus, lipsa fumului tipică grătarelor cu cărbuni face ca utilizarea unui grătar cu gaz să fie mai confortabilă și mai ecologică. Este permisă utilizarea mașinii în lucrări de renovare și de constructie, ateliere de reparații, lucrări de amatori, cu respectarea condițiilor de utilizare și a condițiilor de lucru admise cuprinse în instrucțiunile de utilizare.

4. Limitarea utilizării

Mașina poate fi utilizată numai în conformitate cu "Condițiile de funcționare permise" de mai jos.

Nu depozitați și nu utilizați benzină, combustibili mentolati sau alte vapori și lichide inflamabile în apropierea aparatului (la o distanță mai mică de 150 cm).

Nu aprindeți niciodată un grătar cu gaz cu benzină sau alte lichide similare.

Nu aşezati aparatul sub niciun acoperiş inflamabil.

De asemenea, este interzisă prelucrarea materialelor care nu sunt descrise la punctul "3. Utilizarea prevăzută a mașinii". Schimbările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări, operațiuni de întreținere care nu sunt descrise în instrucțiunile de utilizare vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar declarația de conformitate va deveni nulă și neavenită. Orice utilizare care nu este prevăzută sau care nu este conformă cu instrucțiunile de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condiții de funcționare admise Numai pentru utilizare în exterior. Nu mutați aparatul în timpul utilizării. Butelie de gaz GPL recomandată: 11 kg.

1. Date tehnice

Model	NG0900
Categorie dispozitiv	I3BP(37)
Tip gaz	G30
Putere totală arzător [kW]	17
Combustie [g/h]	873
Dimensiunea grătarului [mm]	625 x 420
Presiune admisibilă pe regulator [mBar]	37

6. Pregătirea pentru funcționare

! ATENTIE

Efectuați toate lucrările pregătitoare cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare.

Asamblati gratarul în locul final sau în apropierea acestuia, pentru a reduce la minimum necesitatea de a-l muta.

Pregătiți un spațiu adecvat pentru asamblarea aparatului. După deschiderea ambalajului, scoateți toate piesele grătarului. Verificați dacă toate componentele de asamblare sunt incluse în set (vezi Fig. 2).

Fiecare grâtar este însoțit de instrucțiuni detaliate de asamblare care conțin proceduri specifice de asamblare pentru fiecare model. Urmați figurile 3-30 pentru a asigura asamblarea corectă și sigură a grâtarului.

Deși depunem toate eforturile pentru a face procesul de asamblare cât mai ușor posibil, există riscul de a vă tăia la colțurile și marginile componentelor prefabricate din oțel dacă nu aveți grijă în timpul asamblării. Vă rugăm să fiți precauți atunci când asamblați toate componentele. Vă recomandăm insistent să vă protejați mâinile cu mănuși de lucru.

Unele sarcini trebuie efectuate de două persoane.

Pozitionarea grătarului

După finalizarea asamblării, pozitionati grătarul în locatia finală.

Utilizați numai în aer liber.

Grătarul trebuie amplasat pe o suprafață sigură și plană, departe de obiecte inflamabile, cum ar fi garduri din lemn sau crengi de copaci. Se recomandă insistent ca distanțele minime față de materialele combustibile să fie: în spate – 1500 mm, lateral – 1500 mm, deasupra – 1500 mm (Fig. 36).

Aşezați grătarul într-un loc ferit de vânt, astfel încât vântul să nu sufle prin partea din spate a grătarului cu gaz.

Butelia de gaz

Pentru functionarea grătarului este necesară o butelie de gaz GPL.

Recomandăm utilizarea unei butelii de 11 kg. Regulatorul de presiune trebuie să corespundă presiunii și categoriei de gaz a aparatului.

Informații privind măsurile de precauție recomandate:

Butelia de gaz poate fi depozitată și utilizată numai în poziție verticală. Nu depozitați butelia în poziție orizontală, deoarece acest lucru poate deteriora supapa, provocând o scurgere de gaz foarte periculoasă. În cazul unei scurgeri de gaz, închideți imediat supapa buteliei. Așezați butelia într-o zonă bine ventilată, în afara incintei.

Butelia trebuie amplasată într-un loc ușor accesibil, astfel încât alimentarea cu gaz să poată fi oprită imediat în caz de pericol. Închideți întotdeauna supapa de gaz înainte de a muta butelia. Nu depozitați butelia sub nivelul solului (de exemplu, în subsoluri) sau în zone expuse inundațiilor. Nu depozitați niciodată buteliile în spații închise.

Utilizați numai butelii de gaz cu o înălțime H care nu depășește 620 mm și un diametru D între 240 mm și 330 mm (Fig. 35).

Regulator de gaz

Acest dispozitiv poate fi utilizat numai cu un furtun și un regulator de presiune certificate.

Regulatorul trebuie să respecte versiunile actuale ale standardelor EN 16436, EN 16129 și EN 16436, precum și reglementările naționale. Grătarul N1000 trebuie utilizat cu regulatoare de presiune de 37 mBar concepute pentru categoria I _3B/P Propan/Butan.

Furtun pentru gaz lichefiat

Aparatul trebuie să fie echipat cu un furtun certificat pentru gaz lichefiat, care să respecte standardele și reglementările naționale. Parametrii furtunului trebuie să fie compatibili cu categoria _3B/P Propan/Butan sau cu o presiune de 37 mBar.

Furtunul pentru gaz lichefiat care conectează aparatul la recipientul de gaz trebuie să aibă o lungime de aproximativ 600 mm (max. 1500 mm). Așezați furtunul pentru gaz lichid departe de suprafețele fierbinți, inclusiv de partea inferioară a grătarului. Asigurați-vă că furtunul pentru gaz lichid nu este răsucit sau îndoit.

Verificați furtunul pentru gaz lichid atunci când înlocuiti butelia de gaz sau o dată pe an, oricare dintre aceste situații survine mai întâi.

Dacă furtunul pentru gaz lichid este crăpat, tăiat, uzat sau deteriorat în orice alt mod, aparatul nu trebuie utilizat.

Furtunul pentru gaz lichid trebuie înlocuit dacă este deteriorat și atunci când este necesar conform reglementărilor naționale. Contactați distribuitorul sau producătorul pentru piese de schimb.

Tuburi Venturi

Tuburile Venturi dintr-un grătar cu gaz sunt situate la începutul arzătoarelor, chiar lângă duzele de alimentare cu gaz, și sunt o componentă cheie a sistemului de alimentare cu gaz a arzătoarelor. Rolul lor este de a controla fluxul de gaz și de a-l amesteca cu aerul în proporții corecte, asigurând o combustie eficientă și sigură.

Păstrați tuburile Venturi curate. Blocajele cauzate de praf, insecte, păianjeni etc. pot provoca pâlpâirea flăcării.

Dacă flacăra pâlpăie, opriți imediat alimentarea cu gaz.

Verificați tuburile Venturi ori de câte ori:

- simtiți miros de gaz

- grătarul nu se încălzeste la temperatura corectă

- grătarul se încălzește inegal

- se aude un sunet de pocnituri provenind de la arzătoare.

Curătarea tuburilor Venturi

Închideți întotdeauna robinetul de gaz de pe butelie înainte de a curăța tuburile.

1. Deschideti capacul grătarului

2. Scoateti grătarele pentru a accesa arzătoarele

3. Scoateți capacele arzătoarelor

4. Deşurubati arzătoarele (Fig. 37)

5. Ridicati cu grijă arzătorul și scoateți arzătoarele din ax

6. Curățați interiorul tubului arzătorului cu o perie specială îngustă (nu este inclusă). Îndepărtați cu atenție orice resturi de pe exterior. Curățați toate tuburile arzătoarelor în acest mod. Acordați o atenție deosebită curățării temeinice a părților înguste ale tuburilor (tuburi Venturi).

7. Asezați cu atenție tubul pe ax și strângeți-I.

8. Reinstalati capacele arzătoarelor si grătarele.

AVERTISMENT: Pozitia tubului arzătorului în raport cu deschiderea este esențială pentru o funcționare sigură. Înainte de a utiliza grătarul cu gaz, verificați dacă deschiderea se află în interiorul tubului arzătorului. Dacă tubul arzătorului nu se potrivește în deschiderea supapei, aprinderea arzătorului poate provoca o explozie si/sau un incendiu.

Dacă grătarul nu funcționează corect după curățarea tuturor tuburilor, solicitați service-ul aparatului.

Înlocuirea și conectarea buteliei de gaz

Acest aparat poate fi utilizat cu butelii metalice sau compozite umplute cu propan-butan sau propan. Acest aparat este dotat cu un regulator cu surub cu o presiune de lucru de 37 mbar.

NU utilizati NICIODATĂ o sursă de gaz nestabilizată fără regulator sau un regulator pentru o presiune diferită a gazului.

Conectarea buteliei

Utilizați numai regulatoare cu parametri care respectă categoria și presiunea specificate în instructiunile de utilizare.

Unele reductoare au un buton pentru strângere manuală, în timp ce altele necesită o cheie pentru acest scop.

1. Verificați dacă supapa buteliei este închisă. Strângeți în sensul acelor de ceasornic până la oprire.

2. Scoateți capacul de protecție de pe supapa buteliei (nu îl aruncați, păstrați-I).

3. Montați piulița de conectare la butelie folosind cheia adecvată sau butonul de conectare. Strângeti ferm (filet stâng). Când utilizați o cheie, nu strângeti excesiv, deoarece acest lucru poate deteriora garnitura.

4. Când trebuie să porniți alimentarea cu gaz, rotiți supapa buteliei în sens invers acelor de ceasornic.

Deconectarea buteliei

1. Verificați dacă supapa buteliei este închisă. Strângeți-o în sensul acelor de ceasornic până se oprește.

2. Utilizați cheia pentru a deșuruba piulița regulatorului (filet stâng). Scoateți regulatorul și verificați starea garniturii.

3. Puneti capacul pe orificiul de ieşire a gazului din butelie.

Depozitați buteliile neutilizate în aer liber, într-o zonă bine ventilată.

Verificarea scurgerilor (Fig. 32)

Verificați toate conexiunile pentru a detecta eventualele scurgeri înainte de a porni aparatul.

Toate conexiunile din fabrică au fost verificate cu atenție pentru a detecta eventualele scurgeri, iar arzătoarele au fost testate pentru a se asigura că flacăra este corespunzătoare. Cu toate acestea, transportul și manipularea pot provoca slăbirea racordurilor.

Precauții la verificarea scurgerilor:

- Verificați toate racordurile pentru a detecta eventualele scurgeri înainte de a porni grătarul cu gaz.

- Verificați supapa buteliei pentru a detecta eventualele scurgeri după fiecare înlocuire a buteliei.

- Verificați aparatul pentru a detecta eventualele scurgeri după fiecare deconectare și conectare a buteliei.

- Nu verificați niciodată aparatul pentru a detecta eventualele scurgeri cu un chibrit aprins sau o flacără deschisă.

- Verificați aparatul pentru a detecta eventualele scurgeri în aer liber.

Procedura de testare a scurgerilor

1. Conectați furtunul de gaz lichid și regulatorul la o butelie de gaz plină.

2. Verificați dacă toate butoanele de control sunt în poziția „OFF”.

3. Pregătiți o soluție de apă și săpun sau detergent lichid în proporție de

1:1 sau utilizati agenti specializati pentru detectarea scurgerilor.

1. Deschideti complet supapa buteliei.

2. Aplicați soluția de săpun sau agentul de detectare a scurgerilor pe toate racordurile.

3. Dacă există o scurgere, vor apărea bule în zona scurgerii.

4. Dacă se detectează o scurgere, închideți butelia de gaz cu supapa de închidere, strângeți conectorul și verificați din nou.

5. Dacă scurgerea persistă, contactați distribuitorul de grătare.

Nu utilizati aparatul dacă se detectează o scurgere.

Introduceți butelia de gaz în spațiul destinat (vezi Fig. 29).

7. Pornirea aparatului

! ATENTIE

Înainte de a pune în funcțiune unitatea, este esențial să efectuati pașii descriși în secțiunea

"Pregătirea pentru funcționare".

Înainte de a începe să utilizați aparatul, asigurați-vă că ați parcurs următorii pași:

1. Aparatul trebuie asamblat conform instructiunilor.
2. Verificați dacă butelia de gaz este plină și conectată corespunzător la regulator.

3. Verificați dacă sistemul de alimentare cu gaz nu prezintă scurgeri.
   Pentru mai multe informații, consultați secțiunea intitulată „Verificarea scurgerilor”.

4. Verificați dacă duzele Venturi sunt poziționate corect pe orificiile supapei de gaz.

5. Verificați dacă cablurile de aprindere pentru arzătorul principal și arzătorul lateral sunt conectate.

6. AVERTISMENT: Deschideti întotdeauna capacul înainte de aprindere.

7. Setați butoanele de control în poziția „OFF” și porniți alimentarea cu gaz.

Capacul trebuie să fie deschis la aprinderea arzătorului!

Când aprindeți grătarul cu gaz, nu stați direct deasupra acestuia.

Aprindere cu ajutorul unui regulator de gaz pilot (diagrama fig. 36): Când toate butoanele de pe grătarul cu gaz sunt în poziția „OFF”, setați supapa buteliei de gaz în poziția deschisă. Pentru a crea o scânteie, apăsați butonul de control (A) și mențineți-l în această poziție timp de 3-5 secunde pentru a permite curgerea gazului, apoi rotiți-l în sens antiorar până la poziția „MAX” (B). Acest lucru va provoca o scânteie în tubul de aprindere al arzătorului. Veți auzi un „pocnet” din aprindere și veți vedea o flacără portocalie de 7-10 cm înălțime ieșind din tubul de aprindere al arzătorului din partea stângă a arzătorului (D). După ce auziți „pocnetul”, tineți butonul de control al arzătorului apăsat timp de două secund pentru a permite gazului să curgă complet prin tubul arzătorului (E) și pentru a asigura aprinderea.

Odată ce arzătorul este aprins, arzătoarele adiacente se vor aprinde atunci când regulatoarele lor sunt rotite în poziția „MAX”.

Pentru setarea minimă, rotiți butonul de control al gazului complet spre stânga.

Dacă aveți dificultăți în aprinderea grătarului cu gaz conform instrucțiunilor de mai sus, contactați distribuitorul sau producătorul pentru sfaturi.

8. Funcționarea unității

Tineți aparatul departe de materiale inflamabile în timpul utilizării.

Arderea inițială.

Înainte de a utiliză grătarul pentru prima dată, ardeți-l după cum urmează pentru a elimina orice mirosuri sau impurități:

1. Ridicați capacul grătarului. Aprindeți toate arzătoarele, apoi închideți capacul și lăsați grătarul timp de aproximativ 20 de minute cu butoanele setate la „MAX”.

2. Apăsați și rotiți butoanele în poziția „Oprit”, ridicati capacul și așteptați ca aparatul să se răcească.

Aparatul este acum gata de utilizare.

Încălzire.

Reglați temperatura în funcție de tipul de alimente preparate. Frecați grătarul cu o perie de sărmă și ungeți-l sau pulverizați-l cu ulei vegetal sau ulei de măsline. Acest lucru va împiedica alimentele să se lipească de suprafață.

Înainte de a găti, încălziti grătarul timp de zece minute cu capacul închis.

Pozitia capacului.

Pozitia capacului în timpul gătirii depinde de preferințele personale, dar gătitul este mai rapid, consumă mai puțin gaz și permite un control mai bun al temperaturii atunci când capacul este închis. În plus, cu capacul închis, carnea gătită direct pe grătar capătă o aromă mai puternică de grătar. Închiderea capacului este necesară și atunci când gătiți cu circulația aerului cald închisă.

Temperaturi de gătit

Când butonul este setat la Max, grătarul va atinge o temperatură de aproximativ 320 - 340 °C. Această setare a butonului este concepută pentru încălzirea rapidă și arderea oricăror reziduuri de pe grătar după gătit. Este, de asemenea, ideală pentru prăjirea rapidă a fripturilor înainte de a reduce temperatura. Această setare este utilizată ocazional pentru sesiuni mai lungi de gătit.

Când butonul este setat în poziția de mijloc, temperatura din interiorul grătarului va fi de aproximativ 230 °C (cu capacul închis). Această setare este destinată în principal pentru gătirea la grătar a puiului, hamburgerilor și legumelor, precum și pentru prăjire și coacere.

Când butonul este setat în poziția MIN, temperatura din interiorul grătarului va fi de aproximativ 155-175 °C. Această setare a butonului este destinată afumării și preparării bucăților mari de carne sau a peștelui delicat.

Temperaturile sunt aproximative. Temperaturile reale depind de temperatura exteriorară și de intensitatea vântului.

Sfaturi pentru economisirea energiei:

a) Reduceți timpul în care deschideți capacul.

b) Opriti grătarul imediat după gătit.

c) Preîncălziți grătarul cu gaz doar 10-15 minute. (cu exceptia primei utilizări - consultați sectiunea privind arderea)

d) Nu preîncălziti mai mult decât se recomandă.

e) Nu utilizati setări mai mari decât este necesar.

Arzător lateral

Pentru o eficiență maximă cu un consum minim de gaz, rețineți următoarele:

- După aprinderea arzătorului, reglați flacăra după cum este necesar, de la „maxim” la „minim”.

- Utilizati o tigaie de dimensiuni adecvate (numai cu fund plat).

- Când conținutul tigaiei începe să fiarbă, rotiți butonul în poziția „flacără mică”.

- Acoperiti întotdeauna tigaia cu un capac.

- Se recomandă tigăi cu diametrul de 20-24 cm.

Gătitul direct la grătar presupune gătirea alimentelor pe un grătar direct deasupra flăcării. Gătitul direct la grătar este cea mai comună metodă de gătit alimente precum fripturi, pește, burgeri, kebab și legume. Informații despre gătirea directă la grătar:

1. Pregătiți în avans alimentele care urmează să fie gătite la grătar. Astfel veți evita întârzierile înutile și veți reduce timpul de așteptare pentru prepararea alimentelor. Marinați și condimentați carnea înainte de a o pune pe grătar.

2. Pentru rezultate optime, carnea pe care o puneti pe grătar trebuie să fie la temperatura camerei. Îndepăratai excesul de grăsime din carne pentru a reduce la minimum flăcările excessive cauzate de picurarea grăsimii.

3. Cu capacul închis, preîncălziți grătarul la temperatura dorită.

4. Ungeți grătarul cu ulei vegetal pentru a preveni lipirea alimentelor de suprafață.

5. Nu sărați carnea în timpul gătirii. Va fi mai suculentă dacă o sărați după gătire.

6. Pentru a preveni uscarea fripturilor, folosiți clești în loc de furculiță și începeti să gătiți la foc mediu pentru a rumeni rapid carnea și a păstra sucurile. Reduceți temperatura pentru a prelungi timpul de gătire atunci când frigeti bucăți mai groase de carne.

7. Învățați să recunoașteți când carnea este gătită pe baza timpului de gătire și prin atingere. Pe măsură ce se frige, carnea devine din ce în ce mai tare. Dacă este moale, înseamnă că este ușor subgătită. Dacă este tare, înseamnă că este bine gătită.

Gătirea indirectă este o tehnica care implică gătirea alimentelor nu direct peste sursa de căldură, ci lângă aceasta. Este ideală pentru bucăți mai mari de carne, păsări, pește sau legume care necesită timpi de gătire mai lungi, fără riscul de a se arde.

În cazul gătirii indirecte, sursa de căldură este situată pe părțile laterale ale grătarului, iar alimentele sunt așezate în centru, deasupra zonei fără foc. Capacul grătarului rămâne închis, permitând circulația aerului cald – acest lucru funcționează similar cu un cuptor cu convectie.

Gătitul indirect la grătar este utilizat pentru friptura de pui întregi, coaste, gât de porc, prepararea fripturilor, pește întreg și legume care necesită un timp de gătire mai îndelungat (de exemplu, ardei, vinete).

Aprindeți grătarul – pentru un grătar cu cărbuni, împrăștiati cărbunii pe părțile laterale; pentru un grătar cu gaz, porniți numai arzătoarele laterale.

1. Cu capacul închis, preîncălziți grătarul la temperatura dorită.

2. Ungeți grătarul cu ulei vegetal, astfel încât alimentele să nu se lipească de suprafață.

3. Aşezati alimentele în centrul grătarului, departe de sursa directă de căldură.

4. Închideți capacul – mențineți o temperatură constantă (aproximativ 160–200 °C). Controlați timpul și temperatura – utilizați un termometru pentru carne pentru a evita gătirea insuficientă. Adăugați aromă – puteți utiliza o tavă cu apă, vin sau ierburi pentru a crește umiditatea și aroma.

5. Învățați să recunoașteți când carnea este gătită pe grătar pe baza timpului de gătire și prin atingere. Pe măsură ce se gătește, carnea devine din ce în ce mai fermă. Dacă este moale, înseamnă că este ușor insuficient gătită. Dacă este fermă, înseamnă că este bine gătită.

9. Întreținere de rutină

! ATENTIE

Efectuați toate operațiunile de întreținere cu unitatea deconectată de la sursa de alimentare.

Depozitare

Când depozitați grătarul, deconectați întotdeauna butelia de gaz și asigurați aparatul. Depozitați butelia de gaz în aer liber, într-o zonă bine ventilată.

Întreținere

Se recomandă să efectuați întreținerea grătarului cu gaz la fiecare 90 de zile, dar este absolut esențial să îl întrețineți cel puțin o dată pe an. Acest lucru va prelungi durata de viață a grătarului cu gaz. Grătarele cu gaz sunt ușor de curățat cu effort minim. Pur și simplu urmați instrucțiunile de mai jos pentru a facilita curățarea.

Curățarea grătarelor de gătit

Vă recomandăm să spălați grătarele de gătit într-o soluție de săpun delicat și apă caldă. Puteți folosi o cârpă sau o perie moale pentru a curăța grătarele de gătit.

Curățarea difuzoarelor de căldură

Spălați periodic difuzoarele de căldură într-o soluție de săpun și apă caldă. Folosiți o perie moale pentru a îndepărta reziduurile de gătit arse și încăpățânate. Difuzoarele de căldură trebuie să fie uscate înainte de a fi reinstallate.

Curățarea tăvii de grăsime

Tava de grăsime trebuie golită și ștersă periodic, apoi spălată într-o soluție de detergent delicat și apă caldă. O cantitate mică de nisip sau nisip pentru pisici poate fi plasată pe fundul tăvii de grăsime pentru a absorbi grăsimea. Verificați frecvent tava de grăsime pentru a preveni acumularea excesivă de grăsime și revărsarea acesteia din tavă.

Curătarea anuală a interiorului grătarului

Arderea grătarului după fiecare utilizare va asigura că acesta este gata pentru următoarea utilizare. Cu toate acestea, o dată pe an, întregul grătar trebuie curățat temeinic pentru a-l menține în stare excelență de funcționare. Urmați acești pași.

1. Rotiți toate supapele arzătorului în poziția oprit.
2. Setati supapa buteliei de GPL în poziția complet închisă.
3. Deconectați furtunul de GPL și ansamblul regulatorului de la grătarul cu gaz. Verificați dacă există deteriorări și, dacă este necesar, înlocuți piesele cu piese de schimb ale producătorului, ale căror numere sunt enumerate în lista de piese.
4. Scoateți și curățați difuzoarele de căldură, grătarele de gătit și arzătoarele grătarului.
5. Acoperiți orificiile supapei de gaz cu folie de aluminiu.
6. Periați interiorul și fundul grătarului cu o perie de nailon, apoi spălați-I cu săpun delicat și apă caldă. Clătiți bine și lăsați să se usuce.
7. Îndepăratați folia de aluminiu, apoi reinstalați difuzoarele de căldură și grătarele de gătit.
8. Reconectați sursa de gaz și verificați dacă flacăra arzătorului funcționează corect.

Curățarea exteriorului

Vă recomandăm să spălați grătarul cu săpun delicat și apă caldă. Puteți utiliza o cârpă sau un burete în acest scop. Nu utilizați detergenți abrazivi sau perii care ar putea deteriora suprafața în timpul curățării.

Curățarea tuburilor și orificiilor arzătorului

Pentru a reduce riscul de „FLASH-BACK”, adică revenirea flăcării în interiorul arzătorului sau al conductei de gaz, curățați tuburile Venturi cel puțin o dată pe lună, la sfârșitul verii sau la începutul toamnei, sau când grătarul nu a fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp, în conformitate cu procedura de la punctul 6 - curățarea tuburilor Venturi.

10. Piese de schimb și accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Dedra Exim Service. Detaliile de contact se găsesc la pagina 1 din manual.

Atunci când comandați piese de schimb, vă rugăm să menționați numărul de lot de pe plăcuța de identificare și numărul piesei din desenul de asamblare.

În timpul perioadei de garanție, reparațiile sunt efectuate în conformitate cu termenii din cardul de garanție. Vă rugăm să predați produsul defect pentru reparare la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să preia produsul defect), să îl trimiteți la centrul de service central al Dedra Exim sau să îl trimiteți la centrul de service cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastră (lista centrelor de service la www.dedra.pl). Vă rugăm să atașați cardul de garanție completat. După perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate de către serviciul central. Trimiteți produsul defect la centrul de service (costurile de transport sunt suportate de utilizator).

11. Depanarea pe cont propriu

ATENTIE

Deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de a efectua singuri orice operațiune de

depanare.

Problemă	Cauză	Soluție
Arzătoarele nu se aprind atunci când se utilizează sistemul de aprindere	Butelia de gaz este goală	Înlocuiti cu o butelie plină
	Regulatorul este defect	Înlocuiti regulatorul cu unul nou

Flacără slabă sau flacără inversă (foc în tubul arzătorului – se poate auzi un sunet de șuierat sau de urlet)	Obstrucții în arzătoare	Curățați arzătoarele și tuburile Venturi
	Obstrucții în duzele de gaz sau în furtun	Curățați duzele și furtunul de gaz
	Distanțiere în arzătoare	Curățați arzătoarele și tuburile Venturi
	Distanțiere în duzele de gaz sau în furtun	Curățați duzele și furtunul
	Vânt puternic	Utilizați grătarul într-un loc mai protejat
Dificultate la rotirea butonului robinetului de gaz	Robinetul de gaz este blocat	Trimiteți aparatul la reparat

12. Montarea aparatului

1. Grătar cu gaz – 2 bucăți. Kit de asamblare (Fig. 2) – 1 set.

13. Informații privind eliminarea deșeurilor de echipamente (privește gospodăriile)

Utilizatorul dispozitivului în conformitate cu reglementările privind protecția mediului este obligat să efectueze o gestionare adecvată a deșeurilor în conformitate cu reglementările naționale.

Nu aruncați aparatul uzat sau defect împreună cu deșeurile menajere. Dispozitivul și accesoriiile sale constau din diferite tipuri de materiale, cum ar fi metalul și materialele plastice. Manipularea corespunzătoare în cazul necesității de a elimina, reutiliza sau recupera componentele constă în predarea dispozitivului la un punct de colectare specializat, unde va fi acceptat gratuit. Informațiile privind amplasarea punctelor de colectare a echipamentelor uzate sunt furnizate de autoritățile locale, de exemplu pe site-urile lor web.

Nu aruncați benzină, ulei, ulei uzat, amestecuri de ulei/benzină și obiecte contaminate cu ulei, de exemplu șervețele, în containere pentru deșeuri municipale. Eliminați uleiul uzat sau obiectele contaminate cu acesta în conformitate cu orientările locale și duceți-le la un centru de reciclare. Reciclați ambalajele folosite.

Eliminarea corespunzătoare a dispozitivului permite conservarea resurselor valoroase și evitarea impactului negativ asupra sănătății și mediului, care rezultate din posibilitatea prezenței substanțelor, amestecurilor și componentelor periculoase în echipament. Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor face obiectul unor sanctiuni în conformitate cu reglementările locale relevante.

Certificat de garanție

pentru

......

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ....

Ştampila vânzătorului

Data și semnătura vânzătorului: ....

Declaratia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce privește condițiile de garanție și efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare și în Certificatul de garanție. Condițiile prezentei garanției îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

......

Data și locul semnătura Utilizatorului

Garantia este acordata în conformitate cu prevederile OG 21/1992 și OG 140/2021, cu modificările ulterioare, pe baza cardului de garanție și a dovezii originale de cumpărare. Perioada de reparație nu poate depăși 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a predat reclamația vânzătorului.

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecâtoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV-a Economic al Registrului Național Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapital zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

1. în condițiile menționate în prezentul Certificat de garanție Garantul acordă garanție la produsul derivat din distribuția Garantului.

2. Responsabilitatea cu titlu de garanție cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

3. Cu titlu de garanție, Utilizatorul, obține dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defectiunea s-a ivit în perioada de garanție. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul își rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micșora prețul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

4. Față de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanție și/ sau în legătură cu încheierea și executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată Maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanție

Componentele Produsului acoperite de garanție	Durata de protecție a garanției
NG0900	Okres gwarancji luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanție

III. Conditiiile de utilizare a garanției

1 Prezentarea de câtre Utilizator a Certificatul completat de garanție a Produsului și dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanței, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamația, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menționate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

1. Respectarea de câtre Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare și din Certificatul de garanție.

2. Garantia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă și UE.

3. Garanția nu acoperă defectiunile Produsului apărute în special din cauza:

a. Nerespectării de către Utilizator a condițiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreținere și curățare corectă.

b. Utilizarea de câtre Utilizator a unor produse de curățare sau substanțe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

c. Depozitare necorespunzătoare și transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;

d. Modificări și/sau reconstrucții arbitrare a Produsului de către Utilizator; e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

1. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor și plăcuțele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

1. Atențiel Operațiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamație

1. Dacă se constată că Produsul nu funcționează corect, înainte de a depune reclamația trebuie să Vă asigurați dacă toate operațiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.
2. Sesizați imediat reclamația, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care ați observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produs dacă reclamația nu depune în termen de până de 7 zile.
3. Sesizarea reclamatiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanție sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamația prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamației cu titlu de garanție").

5. Adresele service-urilor de garantie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește în statul adecvat, trimitetii sesizările de reclamație cu titlu de garantie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranța Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenție!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea și viața Utilizatorului.

8. Executarea obligațiilor rezultate din garanție va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

9 înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curățirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimitetți produsul reclamat în ambalajul original).
10. Perioada de garanție va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanție Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

Garantia nu oprește, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispozițiile privind garanția pentru vicile produsului vândut..

În conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE, vă informăm.

1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).
2. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate numai în scopul derulării procedurii de garanție a dispozitivului în conformitate cu art. 6 alin.1 lit. b din regulamentul general privind protecția datelor (în continuare: „GDPR”). Furnizarea datelor este voluntară, dar necesară pentru derularea procedurii de garanție.
3. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate pe perioada de luare în considerare a procedurii de garanție și în scopuri de arhivare în cazul în care este nevoie de apărare împotriva oricăror pretenții împotriva Administratorului, nu mai mult decât până la expirarea acestora.
4. Datele dumneavoastră pot fi dezvăluite numai entităților care prelucrează date pentru administrator pe baza unui contract scris de încredințare a prelucrării datelor cu caracter personal care oferă, printre altele, service tehnic, hosting sau intreținere site, service IT, firmă de curierat. Furnizorii Administratorului sunt obligați să asigure securitatea datelor și să îndeplinească cerințele legii aplicabile referitoare la protecția datelor cu caracter personal și nu pot folosi datele cu caracter personal încredințate în alte scopuri decât cele specificate în contractul cu Administratorul.
5. Datele dumneavoastră nu vor fi prelucrate în mod automatizat, inclusiv sub formă de profilare, și nu vor fi transferate către o țară terță/organizație internațională.
6. Aveți dreptul de a accesa datele dumneavoastră și dreptul de a rectifica, șterge, limita prelucrarea, dreptul de a transfera date, dreptul de a vă opune în orice moment.
7. în toate aspectele legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Administrator, ne puteți contacta la următoarea adresă de e-mail: [e-mail].;
8. Aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă pentru protectia datelor cu caracter personal;

SI Vsebina