NG0900 - Žar DEDRA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO NG0900 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po; / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po; / Instrukcija – irenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ieričém izgatavotiem péc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate dupá: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених niclava / Notice valable pour les appareils fabriqués après / Bedienungsanleitung gültig für Geräte, die nach dem 01.01.2026 hergestellt wurden.

Grill gazowy Batory

1. Fotografije in risbe
2. Opis naprave
3. Predvidena uporaba naprave
4. Omejitev uporabe
5. Tehnični podatki
6. Priprava na delovanje
7. Vklop naprave
8. Delovanje enote
9. Redno vzdrževanje
10. Rezervni deli in dodatki
11. Samostojno odpravljanje težav
12. Sestavljanje aparata
13. Informacije za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme
14. Garancijski list

Izjava o skladnosti je priložena priročniku kot ločen dokument. Če izjave o skladnosti ni, se obrnite na družbo Dedra Exim Sp. z o.o.

Splošni varnostni predpisi so priročniku priloženi kot posebna knjižica.

OPOZORILO. Preberite vsa opozorila, označena s simbolom, in vsa navodila.

Neupoštevanje naslednjih opozoril in varnostnih navodil lahko povzroči električni udar, požar ali hude poškodbe.

POZOR

Vsa opozorila in navodila shranite za nadaljnjo uporabo.

Naprava je namenjena izključno za uporabo na prostem. Nikoli je ne uporabljajte v zaprtih prostorih.

Dostopni deli se lahko zelo segrejejo. Majhne otroke držite stran od naprave.

Ko je naprava prižgana, je med uporabo ne premikajte in ne prenašajte. Ko je naprava prižgana, je ne puščajte brez nadzora. Za večjo varnost imejte pri roki gasilno opremo.

Žar in hrana, ki se peče, lahko postaneta zelo vroča. Bodite previdni in uporabljajte ustrezno zaščitno opremo (npr. rokavice, predpasnik itd.).

Po uporabi zaprite dovod plina do plinske jeklenke. Pred shranjevanjem se prepričajte, da so se vsi deli naprave ohladili.

Pri prevozu, premikanju ali prestavljanju naprave bodite izredno previdni. Pred premikanjem žara izklopite vse gorilnike, zaprite ventil plinske jeklenke in počakajte, da se vsi deli žara popolnoma ohladijo.

Vse spremembe na napravi so prepovedane. Delov, ki jih je proizvajalec zapečatil, uporabnik ne sme spreminjati.

Kovinski robovi so lahko nevarni.

Pogoji shranjevanja in vzdrževanja so pojasnjeni v poglavju 9 priročnika.

Če vonjate plin:

- zaprite dovod plina

- nastavite vse gorilnike v položaj OFF

- odprite pokrov

Če vonj plina ne izgine, pokličite servisno službo.

2. Opis naprave

Slika A: 1. Zgornji pokrov, 2. Stranska miza, 3. Odpiranje, 4. Osnova žara s prostorom za plinsko jeklenko, 5. Kolesa, 6. Termometer, 7. Stranska miza, 6. Ročaj pokrova, 9. Gumbki za upravljanje, 10. Vrata.

3. Predvidena uporaba naprave

Pred uporabo preberite celoten navodila za uporabo in upoštevajte priporočila proizvajalca za namestitev, vzdrževanje in delovanje naprave. Redno čiščenje in tehnični pregled žara bosta zagotovila njegovo dolgotrajno in varno delovanje.

Plinovni žar je naprava, namenjena kuhanju na prostem. Omogoča vam hitro in udobno peko mesa, rib, zelenjave in drugih živil. Zahvaljujoč nadzoru temperature zagotavlja enakomerno peko, kar se odraža v visokokakovostnih jedeh. Je idealen za družabna srečanja, piknike, družinske dogodke in vsakodnevno uporabo na terasi, balkonu ali v vrtu. Naprava je bila zasnovana z mislijo na varnost uporabnika. Njena stabilna konstrukcija, sistem za nadzor plamena in zaščita pred uhajanjem plina zmanjšujejo tveganje za nesreče. Žar ne proizvaja odprtega plamena ali isker, kar zmanjšuje tveganje za opekline. Poleg tega odsotnost dima, ki je značilna za žare na oglje, naredi uporabo plinskega žara udobnejšo in okolju prijaznejšo.

Stroj je dovoljeno uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, v delavnicah za popravila in pri ljubiteljskih delih, pri čemer je treba upoštevati pogoje uporabe in dovoljene delovne pogoje iz navodil za uporabo.

4. Omejitev uporabe

Stroj se lahko uporablja le v skladu s spodnjimi "Dovoljenimi pogoji delovanja".

V bližini naprave (v razdalji manj kot 150 cm) ne shranjujte ali uporabljajte bencina, mentolovih goriv ali drugih vnetljivih hlapov in tekočin.

Plinovnega žara nikoli ne prižigajte z bencinom ali drugimi podobnimi tekočinami.

Naprave ne postavljajte pod vnetljivo streho.

Prav tako je prepovedano obdelovati materiale, ki niso opisani v točki "3. Predvidena uporaba stroja". Nedovoljene spremembe mehanske in električne konstrukcije, kakršne koli spremembe, vzdrževalni posegi, ki niso opisani v navodilih za uporabo, bodo obravnavani kot nezakoniti in bodo povzročili takojšnjo izgubo garancijskih pravic, izjava o skladnosti pa bo postala neveljavna.

Vsaka uporaba, ki ni predvidena ali ni v skladu z navodili za uporabo, bo imela za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic.

Dovoljeni pogoji delovanja

Samo za uporabo na prostem.

Med uporabo naprave ne premikajte. Priporočena jeklenka za utekočinjeni naftni plin: 11 kg.

1. Tehnični podatki

Model	NG0900
Kategorija naprave	I3BP(37)
Vrsta plina	G30
Skupna moč gorilnika [kW]	17
Gorenje [g/h]	873
Velikost rešetke [mm]	625 x 420
Dovoljen tlak na regulatorju [mBar]	37

6. Priprava na delovanje

Vsa pripravljalna dela izvajajte, ko je enota odklopljena od električnega napajanja.

Žar sestavite na končni lokaciji ali v njeni bližini, da ga ne bo treba preveč premikati.

Pripravite primeren prostor za sestavljanje naprave. Po odprtju embalaže odstranite vse dele žara. Preverite, ali so v kompletu vsi sestavni deli (glej sliko 2).

Vsak žar je opremljen s podrobnimi navodili za sestavljanje, ki vsebujejo posebne postopke sestavljanja za vsak model. Sledite slikam 3 do 30, da zagotovite pravilno in varno sestavljanje žara.

Čeprav si prizadevamo, da je postopek sestavljanja čim lažji, obstaja nevarnost, da se poškodujete na vogalih in robovih prefabriciranih jeklenih komponent, če med sestavljanjem niste dovolj previdni. Pri sestavljanju vseh komponent bodite previdni. Priporočamo, da si roke zaščitite z delovnimi rokavicami.

Nekatere naloge morata opraviti dve osebi.

Postavitev žara

Ko je sestavljanje končano, postavite žar na končno mesto.

Uporabljajte ga samo na prostem.

Žar je treba postaviti na varno, ravno površino, stran od vnetljivih predmetov, kot so lesene ograje ali previsne veje dreves. Priporočamo, da so minimalne razdalje od vnetljivih materialov: zadaj – 1500 mm, na straneh – 1500 mm, zgoraj – 1500 mm (slika 36).

Žar postavite na mesto, zaščiteno pred vetrom, da veter ne piha skozi zadnjo stran plinskega žara.

Plinska jeklenka

Za delovanje žara je potrebna jeklenka za utekočinjeni naftni plin. Priporočamo uporabo 11-kilogramske jeklenke. Regulator tlaka mora ustrezati tlaku in kategoriji plina naprave.

Informacije o priporočenih varnostnih ukrepih:

Jeklenko s plinom je dovoljeno shranjevati in uporabljati le v pokončnem položaju. Jeklenke ne shranjujte v vodoravnem položaju, saj lahko poškodujete ventil, kar lahko povzroči zelo nevarno uhajanje plina.

V primeru uhajanja plina takoj zaprite ventil jeklenke. Jeklenko postavite na dobro prezračeno mesto zunaj prostorov.

Jeklenko je treba postaviti na lahko dostopno mesto, da se v primeru nevarnosti lahko takoj zapre dovod plina. Pred premikanjem jeklenke vedno zaprite plinski ventil. Jeklenke ne shranjujte pod zemljo (npr. v kletnih prostorih) ali na mestih, ki so izpostavljena poplavam. Jeklenk nikoli ne shranjujte v zaprtih prostorih.

Uporabljajte samo jeklenke z višino H, ki ne presega 620 mm, in premerom D med 240 mm in 330 mm (slika 35).

Regulator plina

Ta naprava se sme uporabljati samo s certificirano cevjo in regulatorjem tlaka.

Regulator mora biti skladen z veljavnimi različicami standardov EN 16436, EN 16129 in EN 16436 ter nacionalnimi predpisi. Žar N1000 je treba uporabljati z regulatorji tlaka 37 mBar, ki so namenjeni za kategorijo I _3B/P propan/butan.

Cev za utekočinjeni plin

Naprava mora biti opremljena s certificirano cevjo za utekočinjeni plin, ki je v skladu z nacionalnimi standardi in predpisi. Parametri cevi morajo biti združljivi s kategorijo I _3B/P propan/butan ali tlakom 37 mBar.

Cev za utekočinjeni plin, ki povezuje napravo z jeklenko za plin, mora biti dolga približno 600 mm (max. 1500 mm).

Cev za utekočinjeni naftni plin namestite stran od vročih površin, vključno z dnom žara. Poskrbite, da cev za utekočinjeni naftni plin ni zvita ali pregibana.

Cev za utekočinjeni naftni plin preverite ob zamenjavi plinske jeklenke ali enkrat letno, kar koli pride prej.

Če je cev za utekočinjeni plin razpokana, prerezana, obrabljena ali kako drugače poškodovana, naprave ne smete uporabljati.

Venturijeve cevi v plinskem žaru so nameščene na začetku gorilnikov, tik ob šobah za dovod plina, in so ključni del sistema za dovod plina v gorilnike. Njihova naloga je nadzorovati pretok plina in ga mešati z zrakom v pravih razmerjih, s čimer zagotavljajo učinkovito in varno zgorevanje.

Venturi cevi morajo biti čiste. Zamašitve zaradi prahu, žuželk, pajkov itd. lahko povzročijo utripanje plamena.

Če plamen utripa, takoj izklopite dovod plina.

Venturi cevi preverite, kadar:

- iz gorilnikov prihaja prasketanje.

Čiščenje Venturi cevi

Pred čiščenjem cevi vedno zaprite plinski ventil na jeklenki.

1. Odprite pokrov žara
2. Odstranite rešetke, da pridete do gorilnikov

3. Odstranite pokrove gorilnikov

4. Odvijte gorilnike (slika 37)

5. Pazljivo dvignite gorilnik in odstranite gorilnike s osi

6. Notranjost gorilnikove cevi očistite s posebno ozko krtačo (ni priložena). Zunanjost temeljito očistite vseh ostankov. Na ta način očistite vse gorilnikove cevi. Posebno pozornost posvetite temeljitemu čiščenju ozkih delov cevi (Venturi cevi).

7. Cev previdno namestite na vreteno in jo privijte.

8. Namestite pokrove gorilnikov in rešetke.

OPOZORILO: Položaj gorilnikove cevi glede na odprtino je ključnega pomena za varno delovanje. Pred uporabo plinskega žara preverite, ali je odprtina znotraj gorilnikove cevi. Če gorilnikova cev ne ustreza odprtini ventila, lahko vžig gorilnika povzroči eksplozijo in/ali požar.

Če žar po čiščenju vseh cevi ne deluje pravilno, napravo dajte v servis.

Zamenjava in priključitev plinske jeklenke

Ta naprava se lahko uporablja s kovinskimi ali kompozitnimi jeklenkami, napolnjenimi s propan-butanom ali propanom. Ta naprava je opremljena z navojnim regulatorjem z delovnim tlakom 37 mbar.

NIKOLI ne uporabljajte nestabiliziranega vira plina brez regulatorja ali regulatorja za drugačen tlak plina.

Pritrditev jeklenke

Uporabljajte samo regulatorje s parametri, ki ustrezajo kategoriji in tlaku, navedenim v navodilih za uporabo.

Nekateri reduktorji imajo gumb za ročno zategovanje, drugi pa za to potrebujejo ključ.

1. Preverite, ali je ventil jeklenke zaprt. Zategnite v smeri urinega kazalca, dokler se ne ustavi.

2. S ventila jeklenke odstranite zaščitni pokrovček (ga ne zavrzite, shranite ga).

3. Priključno matico namestite na jeklenko z ustreznim ključem ali priključnim gumbom. Trdno privijte (levi navoj). Pri uporabi ključa ne privijajte premočno, saj lahko poškodujete tesnilo.

4. Ko želite vklopiti dovod plina, zavrtite ventil jeklenke v nasprotni smeri urinega kazalca.

Odklop jeklenke

1. Preverite, ali je ventil jeklenke zaprt. Zategnite ga v smeri urinega kazalca, dokler se ne ustavi.

2. Z ključem odvijte matico regulatorja (levi navoj). Odstranite regulator in preverite stanje tesnila.

3. Na izhod plina jeklenke namestite pokrovček.

Neporabljene jeklenke shranjujte na prostem, na dobro prezračenem mestu.

Preverjanje tesnosti (slika 32)

Pred zagonom naprave preverite tesnost vseh priključkov.

Vsi tovarniški priključki so bili temeljito preverjeni glede tesnosti, gorilniki pa so bili preizkušeni glede ustreznega plamena. Vendar pa lahko prevoz in ravnanje povzročita popuščanje priključkov.

Varnostni ukrepi pri preverjanju tesnosti:

- Pred vklopom plinskega žara preverite tesnost vseh priključkov.

- Po vsaki zamenjavi jeklenke preverite tesnost ventila jeklenke.

- Po vsakem odklopu in priklopu jeklenke preverite tesnost naprave.

- Nikoli ne preverjajte tesnosti naprave z gorečo vžigalico ali odprtim plamenom.

- Preverite tesnost naprave na prostem.

Postopek preverjanja tesnosti

1. Priključite cev za tekoči plin in regulator na polno jeklenko.

2. Preverite, ali so vsi gumbi v položaju „OFF“ (izklopljeno).

3. Pripravite raztopino mila in vode ali tekočega detergenta v razmerju

1:1 ali uporabite posebna sredstva za odkrivanje puščanja.

1. Popolnoma odprite ventil jeklenke.

2. Na vse priključke nanesite raztopino mila ali sredstvo za odkrivanje puščanja.

3. Če pride do uhajanja, se na mestu uhajanja pojavijo mehurčki.

4. Če ugotovite uhajanje, zaprite plinsko jeklenko z zapornim ventilom, zategnite priključek in ponovno preverite.

5. Če uhajanje ne preneha, se obrnite na prodajalca žara.

Če odkrijete puščanje, naprave ne uporabljajte.

Plinsko jeklenko vstavite v za to namenjen prostor (glej sliko 29).

7. Vklop naprave

Pred zagonom enote je treba opraviti korake, opisane v poglavju "Priprava na delovanje".

Preden začnete uporabljati napravo, se prepričajte, da so bili izvedeni naslednji koraki:

1. Naprava mora biti sestavljena v skladu z navodili.

2. Preverite, ali je jeklenka polna in pravilno priključena na regulator.

3. Preverite, ali sistem za dovod plina ne pušča. Za več informacij glejte poglavje „Preverjanje tesnosti“.

4. Preverite, ali so Venturi šobe pravilno nameščene na odprtinah plinskih ventilov.

5. Preverite, ali so priključeni vžigalni kabli za glavni in stranski gorilnik.

6. OPOZORILO: Pred vžigom vedno odprite pokrov.

7. Nastavite gumbe za upravljanje v položaj „OFF“ in vklopite dovod plina.

Pri vžigu gorilnika mora biti pokrov odprt!

Pri vžigu plinskega žara ne stojte neposredno nad njim.

Vžig z regulatorjem pilotnega plina (slika 36):

Ko so vsi gumbi na plinskem žaru v položaju „OFF“, nastavite ventil plinske jeklenke v odprti položaj. Da ustvarite iskro, pritisnite gumb za upravljanje (A) in ga držite v tem položaju 3–5 sekund, da plin lahko teče, nato ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj „MAX“ (B).

To bo povzročilo iskro v vžigalni cevi gorilnika. Iz vžigalnika boste zaslišali »pok« in videli oranžni plamen visok 7–10 cm, ki izhaja iz vžigalne cevi gorilnika na levi strani gorilnika (D). Ko zaslišite »pok«, držite gumb za upravljanje gorilnika dve sekundi, da plin popolnoma teče skozi cev gorilnika (E) in zagotovi vžig.

Ko se gorilnik vžge, se bodo vžgali tudi sosednji gorilniki, ko boste njihove regulatorje zavrteli v položaj „MAX“.

Za minimalno nastavitev zavrtite gumb za nadzor plina popolnoma v levo.

Če imate težave z vžigom plinskega žara v skladu z zgornjimi navodili, se za nasvet obrnite na prodajalca ali proizvajalca.

8. Delovanje enote

Med uporabo napravo hranite stran od vnetljivih materialov.

Vžig

Pred prvo uporabo žara ga vžgite na naslednji način, da odstranite morebitne vonjave ali nečistote:

1. Dvignite pokrov žara. Vžgite vse gorilnike, nato zaprite pokrov in pustite žar približno 20 minut z gumbom nastavljenim na „MAX“.

2. Pritisnite in zavrtite gumbe v položaj „Off“, dvignite pokrov in počakajte, da se naprava ohladi.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Segrevanje.

Temperaturo prilagodite glede na vrsto hrane, ki jo pripravljate. Žar očistite z žično krtačo za žar in namažite ali popršite z rastlinskim oljem ali olivnim oljem. S tem boste preprečili, da se hrana prijemlje na površino.

Pred peko na žaru žar segrevajte deset minut z zaprtim pokrovom.

Položaj pokrova.

Položaj pokrova med peko na žaru je odvisen od osebnih preferenc, vendar je kuhanje hitrejše, porabi manj plina in omogoča boljši nadzor temperature, ko je pokrov zaprt. Poleg tega meso, ki se peče neposredno na žaru, z zaprtim pokrovom dobi močnejši okus po žaru. Zapiranje pokrova je potrebno tudi pri peko na žaru z zaprto cirkulacijo vročega zraka.

Temperature žara

Ko je gumb nastavljen na najvišjo stopnjo, žar doseže temperaturo približno 320–340 °C. Ta nastavitev gumba je namenjena hitremu segrevanju in odstranjevanju morebitnih ostankov z žara po peko. Idealna je tudi za hitro pečenje zrezkov pred znižanjem temperature. Ta nastavitev se občasno uporabljia za daljše peke.

Ko je gumb nastavljen na srednjo pozicijo, bo temperatura znotraj žara okoli 230 °C (z zaprtim pokrovom). Ta nastavitev je namenjena predvsem žarjenju piščanca, hamburgerjev in zelenjave ter pečenju in peko.

Ko je gumb nastavljen na pozicijo MIN, bo temperatura znotraj žara približno 155–175 °C. Ta nastavitev gumba je namenjena za dimljenje in pripravo velikih kosov mesa ali občutljive ribe.

Temperature so približne. Dejanske temperature so odvisne od zunanje temperature in moči vetra.

Nasveti za varčevanje z energijo:

a) Zmanjšajte čas, ko odpirate pokrov.

b) Žar takoj po kuhanju izklopite

c) Plinski žar predgrejte le 10–15 minut. (razen pri prvi uporabi – glejte poglavje o vžigu)

d) Ne segrevajte dlje, kot je priporočeno.

e) Ne uporabljajte višjih nastavitev, kot je potrebno.

Stranski gorilnik

Za največjo učinkovitost z najmanjšo porabo plina upoštevajte naslednje:

- Po vžigu gorilnika prilagodite plamen po potrebi, od „največjega“ do „najmanjšega“.

- Uporabite ponev ustrezne velikosti (samo s ploščatim dnom).

- Ko vsebina posode začne vreti, zavrtite gumb v položaj „nizki plamen“.

- Posodo vedno pokrijte s pokrovom.

- Priporočene posode s premerom 20–24 cm.

Tehnike peke na žaru.

Neposredno peko na žaru pomeni peko hrane na žaru neposredno nad plamenom. Neposredna peko na žaru je najpogostejša metoda peke hrane, kot so zrezki, ribe, burgerji, kebabi in zelenjava.

Informacije o neposrednem žaru:

1. Hrano za žar pripravite vnaprej. S tem boste preprečili nepotrebne zamude in skrajšali čas čakanja na hrano. Meso pred polaganjem na žar marinirate in začinite.

2. Za najboljše rezultate naj bo meso, ki ga položite na žar, sobne temperature. Odstranite odvečno maščobo z mesa, da zmanjšate prekomerno plamenjenje, ki ga povzroča kapljajoča maščoba.

3. Z zaprtim pokrovom predogrejte žar na želeno temperaturo.

4. Žar namažite z rastlinskim oljem, da se hrana ne bo prijemala na površino.

5. Med peko na žaru mesa ne solite. Meso bo sočnejše, će ga posolite po peki.

6. Da se zrezki ne bi izsušili, uporabite klešče namesto vilice in začnite peko na srednji temperaturi, da se meso hitro zapre in zadrži sokove. Zmanjšajte temperaturo, da podaljšate čas peke, ko pečete debelejše kose mesa.

7. Naučite se prepoznati, kdaj je meso pečeno, na podlagi časa peke in na dotik. Med peko meso postaja vse trdnejše. Če je mehko, pomeni, da je rahlo nedopečeno. Če je trdo, pomeni, da je dobro pečeno.

Neposredno pečenje je tehnika, pri kateri hrano ne pečemo neposredno nad virom toplote, ampak ob njem. Idealna je za večje kose mesa, perutnine, rib ali zelenjave, ki zahtevajo daljši čas pečenja brez tveganja za opekline.

Pri neposrednem pečenju je vir toplote na straneh žara, hrana pa je položena v sredini, nad območjem brez ognja. Pokrov žara ostane zaprt, kar omogoča kroženje vročega zraka – deluje podobno kot konvekcijski pečici.

Neposredno pečenje se uporablja za pečenje celih piščancev, reber, svinjskega vratu, pripravo pečenj, celih rib in pečenje zelenjave, ki zahteva daljše pečenje (npr. paprika, jajčevci).

Vžgite žar – za žar na oglje razporedite žerjavico po straneh; za žar na plin vklopite samo stranske gorilnike.

1. Z zaprtim pokrovom predogrejte žar na želeno temperaturo.

2. Žar namažite z rastlinskim oljem, da se hrana ne prilepi na površino.

3. Hrano položite na sredino žara, stran od neposrednega vira toplote.

4. Zaprite pokrov – vzdržujte konstantno temperaturo (približno 160–200

°C). Nadzorujte čas in temperaturo – uporabite mesarski termometer, da se izognete premalo pečenemu mesu. Dodajte okus – za povečanje vlage in okusa lahko uporabite pladenj z vodo, vinom ali zelišči.

1. Naučite se prepoznati, kdaj je meso pečeno, na podlagi časa peke in na dotik. Med peko meso postaja vse bolj čvrsto. Če je mehko, pomeni, da je rahlo premalo pečeno. Če je čvrsto, pomeni, da je dobro pečeno.

9. Redno vzdrževanje

POZOR

Vsa vzdrževalna dela izvajajte, ko je enota odklopljena od električnega napajanja.

Shranjevanje

Pri shranjevanju žara vedno odklopite plinsko jeklenko in napravo zavarujte. Plinsko jeklenko shranite na prostem, na dobro prezračenem mestu.

Vzdrževanje

Priporočljivo je, da plinski žar servisirate vsakih 90 dni, vendar je nujno, da ga servisirate vsaj enkrat letno. S tem boste podaljšali življenjsko dobo plinskega žara.

Plinski žari so enostavni za čiščenje z minimalnim naporom. Za lažje čiščenje sledite spodnjim navodilom.

Čiščenje rešetk za peko

Priporočamo, da rešetke za peko operete v raztopini blagega mila in tople vode. Za čiščenje rešetk za peko lahko uporabite krpo ali mehko krtačo.

Čiščenje razpršilnikov toplote

Razpršilnike toplote redno operite v raztopini mila in tople vode. Trdovratne ostanke hrane odstranite z mehko krtačo. Razpršilniki toplote morajo biti suhi, preden jih ponovno namestite.

Čiščenje pladnja za maščobo

Pladnjak za maščobo je treba redno prazniti in obrisati, nato pa umiti v raztopini blagega detergenta in tople vode. Na dno pladnja za maščobo lahko nasujete majhno količino peska ali mačje stelje, da bo vpijala maščobo. Pladnjak za maščobo redno preverjajte, da se ne nabira preveč maščobe in ne preteče iz pladnja.

Letno čiščenje notranjosti žara

Po vsaki uporabi žara ga izčistite, da bo pripravljen za naslednjo uporabo. Vendar pa je treba enkrat letno celoten žar temeljito očistiti, da bo deloval brezhibno. Sledite tem korakom.

1. Vse ventile gorilnikov zavrtite v položaj za izklop.

2. Ventil jeklenke LPG zavrtite v položaj za popolno zaprtje.

3. Odklopite cev LPG in regulator iz plinskega žara. Preverite, ali je poškodovan, in po potrebi zamenjajte dele z nadomestnimi deli proizvajalca, katerih številke so navedene v seznamu delov.

4. Odstranite in očistite razpršilnike toplote, rešetke za peko in gorilnike žara.

5. Odprtine plinskih ventilov pokrijte z aluminijasto folijo.

6. Notranjost in dno žara očistite z najlonsko krtačo, nato pa ga operite z blagim milom in toplo vodo. Dobro sperite in pustite, da se posuši.

7. Odstranite aluminijasto folijo, nato ponovno namestite razpršilnike toplote in rešetke za peko.

8. Ponovno priključite vir plina in preverite, ali gorilnik deluje pravilno.

Čiščenje zunanjosti

Priporočamo, da žar operete z blagim milom in toplo vodo. Za to lahko uporabite krpo ali gobico. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali krtač, ki bi med čiščenjem lahko poškoodovali površino.

Čiščenje cevi gorilnika in odprtin gorilnika

Da zmanjšate tveganje za „FLASH-BACK“, tj. vrnitev plamena v notranjost gorilnika ali plinske cevi, vsaj enkrat na mesec ob koncu poletja ali na začetku jeseni ali kadar žar ni bil dolgo časa v uporabi, očistite Venturi cevi v skladu s postopkom iz točke 6 – čiščenje Venturi cevi.

10. Rezervni deli in dodatki

Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na servisno službo družbe Dedra Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika.

Pri naročanju rezervnih delov navedite številko serije na ploščici in številko dela iz montažne risbe.

V garancijskem obdobju se popravila izvajajo v skladu s pogoji iz garancijske kartice. Okvarjeni izdelek oddajte v popravilo na kraju nakupa (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga v osrednji servisni center družbe Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu kraju bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl). Priložite izpolnjen garancijski list. Po poteku garancijskega roka popravila opravi centralna služba. Okvarjeni izdelek pošljite servisnemu centru (stroške pošiljanja plača uporabnik).

11. Samostojno odpravljanje težav

POZOR

Preden začnete sami reševati težave, enoto izključite iz električnega omrežja.

Problem	Vzrok	Rešitev
Gorilniki se ne vžgejo pri uporabi vžigalnega sistema	Plinovnik je prazen	Zamenjajte s polnim jeklenko
	Poškodovan regulator	Zamenjajte regulator z novim
Nizek plamen ali povratni plamen (požar v cevi gorilnika – lahko se sliši sikanje ali bučanje)	Oviranje v gorilnikih	Očistite gorilnike in venturijeve cevi
	Oviranje v plinskih šobah ali cevi	Očistite šobe in plinsko cev
	Razdaljniki v gorilnikih	Očistite gorilnike in venturijeve cevi
	Razdaljniki v plinskih šobah ali cevi	Očistite šobe in cev
	Vetrovne razmere	Uporabljajte žar na bolj zaščitenem mestu
Težave pri vrtenju gumba plinskega ventila	Zamašen plinski ventil	Pošljite aparat v popravilo

12. Sestavljanje aparata

1. Plinski žar – 2 enoti. Sklop za sestavo (slika 2) – 1 komplet.

13. Informacije o odstranjevanju odpadne opreme (zadeva gospodinjstva)

Uporabnik naprave mora v skladu z okoljskimi predpisi izvajati ustrezno ravnanje z odpadki v skladu z nacionalno zakonodajo.

Uporabljene ali okvarjene naprave ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. Naprava in njeni dodatki so sestavljeni iz različnih vrst materialov, kot sta kovina in plastika. Če želite odstraniti, ponovno uporabiti ali predelati dele naprave, je pravilno, da jo odnesete na specializirano zbirno mesto, kjer jo bodo sprejeli brezplačno. Informacije o lokacijah zbirnih mest za odpadno opremo zagotavljajo lokalni organi, npr. na svojih spletnih straneh.

V zabojnike za komunalne odpadke ne odlagajte bencina, olja, izrabljenega olja, mešanic olja in bencina ali predmetov, onesnaženih z oljem, npr. krpe. Izrabljeno olje ali predmete, ki so z njim onesnaženi, odstranite v skladu z lokalnimi smernicami in jih odnesite v center za recikliranje.

Uporabljeno embalažo odstranite z recikliranjem.

S pravilnim odstranjevanjem naprave boste ohranili dragocene vire in se izognili negativnim vplivom na zdravje in okolje zaradi morebitne prisotnosti nevarnih snovi, zmesi in sestavnih delov v napravi.

Za nepravilno odlaganje veljajo kazni v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

Garancijski list

......

Kataloška št.: ....... št. partije:....

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: ......

Žig prodajalca

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

......

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov 14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.
2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za Proizvod, ki ga je dobavil.
3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov, prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.
4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu, će se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu (metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene Proizvoda ali odstopa od pogodbe.
5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika (Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

Elementi Proizvoda	Trajanje garancijske zaščite
NG0900	Okres gwarancji mesecev od dneva nakupaProizvoda, navedenega v tem garancijskem listu

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.
2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in garancijskem listu.
3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.
4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:
   a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja; b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili za uporabo;
   c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
   d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez dogovora z Garantom;
   e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z navodili za uporabo.
5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila 1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:
6. je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske oznake in nazivne tablice;
7. je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani Uporabnika.
8. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista, navedena v navodilih za uporabo.
2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, će reklamacije ne prijavi v 7 dneh.
3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska. 4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").
4. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl. V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).
5. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.
6. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje Uporabnika.
7. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave reklamiranega Proizvoda.
8. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

9. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.
   Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika, izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.
   V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas obveščamo

10. Skrbnik vaših osebnih podatkov, podanih v obrazcu, je DEDRA-EXIM sp z o.o. s sedežem v Pruškovu [Pruszków], ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska (v nadaljevanju: "Skrbnik").

11. Vaši podatki bodo obdelovani le za namene izvedbe garancijskega postopka zanapravo v skladu s črko b prvega odst. 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov EU (v nadaljevanju: »SUVP«). Dajanje podatkov je prostovoljno, a nujno potrebno za izvedbo garancijskega postopka.
12. Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega postopka in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe pred zahtevki do Skrbnika, vendar najdlje do izteka roka njihovega zastaranja.
13. Vaše podatke se sme razkriti samo subjektom, ki obdelujejo podatke za Skrbnika na podlagi pisne pogodbe o zaupanju osebnih podatkov v obdelavo in sicer, med drugim, subjektom, ki izvajajo storitve tehničnega servisa, storitve gostovanja ter vzdrževanja spletnega mesta, IT storitve, izvajalcem kurirskih storitev ipd.. Skrbnikovi dobavitelji so dolžni zagotavljati varnost podatkov ter izpolnjevati zahteve obvezujočih predpisov prava v zvezi z varstvom osebnih podatkov ter ne smejo uporabljati zaupanih jim osebnih podatkov za namene, ki niso določení v pogodbi s Skrbnikom.
14. Vaši podatki ne bodo obdelovani na avtomatiziran način, v tem na način profiliranja, in ne bodo posredovani v tretjo državo/mednarodni organizaciji.
15. Imate v vsakem trenutku pravico dostopa do svojih podatkov ter pravico do popravka, izbrisa, omejitve obdelave le-teh, pravico do prenosa podatkov na drug subjekt, pravico do ugovora zoper njihovo obdelavo.
16. V vseh zadevah v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov s strani Skrbnika nas lahko kontaktirate s sporočilom na ta e-poštni naslov: [e-mail] ;
17. Imate pravico vložiti pritožbo pri organu, ki je v dani državi pristojen za varstvo osebnih podatkov;

Sadržaj