NG0900 - Grill DEDRA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NG0900 DEDRA

Használati Utasítás Garanciajeggyel

B0 Grătar cu gaz Batory

1. Fényképek és rajzok
2. A készülék leírása
3. A készülék rendeltetésszerű használata
4. A használat korlátozása
5. Müszaki adatok
6. Előkészítés a működéshez
7. A készülék bekapcsolása
8. Az egység működése
9. Rutinszerű karbantartás
10. Pótalkatrészek és tartozékok
11. Hibaelhárítás önállóan
12. A készülék összeszerelése
13. Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanításáról
14. Garanciakártya

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták a kézikönyvhöz. Megfelelőségi nyilatkozat hiányában kérjük, forduljon a Dedra Exim Kft.

Az általános biztonsági előírásokat külön füzetként csatoltuk a kézikönyvhöz.

FIGYELEM. Olvassa el a szimbólummal jelölt figyelmeztetéseket és az összes utasítást..

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELEM

Örizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást a későbbi hivatkozáshoz.

A készülék kizárólag kültéri használatra alkalmas. Soha ne használja beltéri környezetben.

A hozzáférhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek. Tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől.

A készülék meggyújtása után ne mozgassa és ne vigye el használat közben. A meggyújtás után ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A biztonság érdekében tartson kéznél tüzoltó berendezést.

A grillsütő és a sütött ételek nagyon forróak lehetnek. Legyen óvatos, és használjon megfelelő védőfelszerelést (pl. kesztyű, kötény stb.).

Használat után zárja el a gázpalack gázellátását. Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék minden része lehült.

A készülék szállításakor, mozgatásakor vagy áthelyezésekor legyen rendkívül óvatos. A barbecue mozgatása előtt kapcsolja ki az összes égőt, zárja el a gázpalack szelepét, és várja meg, amíg a barbecue minden része teljesen lehült.

A készülék bármilyen módosítása tilos. A gyártó által lezárt alkatrészeket a felhasználó nem módosíthatja.

A fém élek veszélyesek lehetnek.

A tárolási és karbantartási feltételeket a kézikönyv 9. fejezete ismerteti.

Ha gázszagot érez:

- zárja el a gázellátást

- állítsa az összes égőt OFF (KI) állásba

- nyissa ki a fedelet

Ha a gázszag továbbra is érezhető, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

2. A készülék leírása

A ábra: 1. Felső fedél, 2. Oldalsó asztal, 3. Nyitó, 4. Grillező alap gázpalack számára, 5. Kerekek, 6. Hőmérő, 7. Oldalsó asztal, 6. Fedél fogantyú, 9. Vezérlőgombok, 10. Ajtó.

3. A készülék rendeltetésszerű használata

Használat előtt olvassa el a teljes felhasználói kézikönyvet, és kövesse a gyártó ajánlásait a készülék telepítésével, karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatban. A barbecue rendszeres tisztítása és műszakai ellenőrzése biztosítja annak hosszú távú és biztonságos működését.

A gázbarbecue egy kültéri főzésre tervezett eszköz. Lehetővé teszi a hús, hal, zöldség és egyéb élelmiszerek gyors és kényelmes grillezését. Hőmérséklet-szabályozásának köszönhetően egyenletes főzést biztosít, ami kiváló minőségű ételeket eredményez. Tőkéletes társas összejövetelekhez, pikníkekhez, családi rendezvényekhez és mindennapi használatra a teraszon, az erkélyen vagy a kertben.

A készüléket a felhasználók biztonságát szem előtt tartva tervezték. Stabil felépítése, lángszabályozó rendszere és gázszivárgás elleni védelme minimálisra csökkenti a balesetek kockázatát. A barbecue nem generál nyílt lángot vagy szikrát, ami csökkenti az égési sérülések kockázatát. Ezenkívül a faszénbarbecue-kra jellemző füst hiánya kényelmesebbé és környezetbarátabbá teszi a gázbarbecue használatát.

A gépet felújítási és építési munkáknál, javítómühelyekben, amatór munkáknál szabad használni, a használati utasításban szereplő használati feltételek és megengedett munkakörülmények betartása mellett.

4. A használat korlátozása

A gépet csak az alábbi "Megengedett üzemeltetési feltételek" szerint szabad használni.

Ne tároljon és ne használjon benzint, mentolos üzemanyagokat vagy más gyúlékony gözöket és folyadékokat a készülék közelében (150 cm-nél kisebb távolságban).

Soha ne gyújtsa meg a gázgrillt benzinnel vagy más hasonló folyadékkal.

Ne helyezze a készüléket gyúlékony burkolat alá.

Tilos továbbá olyan anyagok feldolgozása, amelyek nem szerepelnek a "3. A gép rendeltetésszerű használata" pontban. A mechanikai és elektromos szerkezeten végzett, nem engedélyezett változtatások, bármilyen módosítás, a kezelési útmutatóban nem leírt karbantartási műveletek jogellenesnek minősülnek, és a jótállási jogok azonnali elvesztését eredményezik, a megfelelőségi nyilatkozat pedig érvényét veszti.

Bármilyen nem rendeltetésszerű vagy a használati utasításnak nem megfelelő használat a garanciális jogok azonnali elvesztését vonja maga után.

Megengedett üzemi feltételek Kizárólag kültéri használatra. Használat közben ne mozgassa a készüléket. Ajánlott LPG gázpalack: 11 kg.

1. Müszaki adatok

Modell	NG0900
Készülékkategória	I3BP(37)
Gáztípus	G30
Teljes égőteljesítmény [kW]	17
Égés [g/h]	873
Rács mérete [mm]	625 x 420
A szabályozón megengedett nyomás [mBar]	37

6. Előkészítés a működéshez

! FIGYELEM

Minden előkészítő munkát úgy végezzen el, hogy a készüléket leválasztja az áramellátásról.

A grillsütöt a végleges helyén vagy annak közelében szerelje össze, hogy minél kevesebbet kelljen mozgatni.

Készítsen elő egy megfelelő helyet a készülék összeszereléséhez. A csomagolás kinyitása után vegye ki a grillsütő összes alkatrésztét. Ellenőrizze, hogy az összeszereléshez szükséges alkatrészek mind megtalálhatók-e a készletben (lásd a 2. ábrát).

Minden barbecue-hoz részletes szerelési utasítás tartozik, amely tartalmazza az egyes modellek szerelési eljárását. Kövesse a 3–30. ábrákat a barbecue helyes és biztonságos összeszereléséhez.

Bár minden tölünk telhetőt megteszünk, hogy az összeszerelés a lehető legkönnyebb legyen, az előre gyártott acél alkatrészek sarkain és élein megvághatja magát, ha az összeszerelés során nem jár el kellő óvatossággal. Kérjük, legyen óvatos az összes alkatrész összeszerelése során. Javasoljuk, hogy védje kezeit munkakesztyűvel.

Egyes feladatokat két embernek kell elvégeznie.

A barbecue elhelyezése

Az összeszerelés befejezése után helyezze el a barbecue-t a végleges helyére.

Kizárólag kültéren használható.

A barbecue-t biztonságos, sík felületre kell helyezni, gyúlékony tárgyaktól, például fa kerítésektől vagy lógó faágaktól távol. Erősen ajánlott, hogy a gyúlékony anyagoktól való minimális távolságok a következők legyenek: hátul – 1500 mm, oldalt – 1500 mm, felül – 1500 mm (36. ábra).

Helyezze a grillsütőt szélvédett helyre, hogy a szél ne fújjon át a gázgrillsütő hátulján.

Gázpalack

A grillsütő működtetéséhez LPG gázpalackra van szükség. 11 kg-os palack használatát javasoljuk. A nyomásszabályozónak meg kell felelnie a készülék nyomás- és gázkategóriájának.

Ajánlott óvintézkedésekkel kapcsolatos információk:

A gázpalackot csak függőleges helyzetben szabad tárolni és használni. Ne tárolja a palackot vízszintes helyzetben, mert ez károsíthatja a szelepet, ami nagyon veszélyes gázszivárgást okozhat.

Gázszivárgás esetén azonnal zárja el a palack szelepét. Helyezze a palackot a helyiségeken kívül, jól szellőző helyre.

A palackot könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni, hogy veszély esetén a gázellátást azonnal el lehessen zárni. A palack mozgatása előtt mindig zárja el a gázszelepet. Ne tárolja a palackot a talajszint alatt (pl. pincékben) vagy árvízveszélyes területeken. A palackokat soha ne tárolja zárt térben.

Csak olyan gázpalackokat használjon, amelyek magassága H nem haladja meg a 620 mm-t, és átmérője D 240 mm és 330 mm között van (35. ábra).

Gázszabályozó

Ez az eszköz csak tanúsított tömlővel és nyomásszabályozóval használható.

A szabályozónak meg kell felelnie az EN 16436, EN 16129 és EN 16436 szabványok aktuális verzióinak és a nemzeti előírásoknak. Az N1000 barbecue-t 37 mBar nyomásszabályozóval kell használni, amely az I _3B/P propán/bután kategóriához lett tervezve.

Cseppfolyósított gáz tömlő

A készüléket tanúsított cseppfolyósított gáz tömlövel kell felszerelni amely megfelel a nemzeti szabványoknak és előírásoknak. A tömlő paramétereinek kompatibilisnek kell lenniük az I _3B/P kategóriájú propán/butánnal vagy 37 mBar nyomással.

A készüléket a gáztartályhoz összekötő cseppfolyósított gáz tömlő hossza körülbelül 600 mm legyen (max. 1500 mm).

A cseppfolyós gázcsövet tartsa távol forró felületektől, beleértve a grillsütő alját is. Győződjön meg arról, hogy a cseppfolyós gázcső nem csavarodott meg és nem görbült.

Ellenőrizze a cseppfolyós gázcsövet a gázpalack cseréjekor vagy évente egyszer, attól függően, hogy melyik következik be előbb.

Ha a cseppfolyós gázcső repedt, elvágott, kopott vagy bármilyen más módon megsérült, a készüléket nem szabad használni.

A cseppfolyós gázcsövet ki kell cserélni, ha megsérült, és ha az országos előírások megkövetelik. A pótalkatrészekért forduljon kereskedőjéhez vagy a gyártóhoz.

Venturi csövek

A gázbarbecue Venturi csövei az égők elején, közvetlenül a gázellátó fúvókák mellett találhatók, és a gázellátó rendszer kulcsfontosságú elemei. Feladatuk a gáz áramlásának szabályozása és a levegővel való megfelelő arányú keverése, biztosítva ezzel a hatékony és biztonságos égést.

Tartsa tisztán a Venturi csöveket. A por, rovarok, pókok stb. által okozott eltömödések a láng lobogását okozhatják.

Ha a láng lobog, azonnal zárja el a gázellátást.

Ellenőrizze a Venturi csöveket, ha:

- gázszagot érez

- a grill nem melegszik fel a megfelelő hőmérsékletre

- a grill egyenetlenül melegszik

- a égőkböl recsegő hang hallatszik.

A Venturi csövek tisztítása

A csövek tisztítása előtt mindig zárja el a gázpalack szelepét.

1. Nyissa ki a grill fedelét

2. Vegye le a rácsokat, hogy hozzáférjen az égőkhöz

3. Vegye le az égöfedöket

4. Csavarja le az égőket (37. ábra)

5. Óvatosan emelje fel az égőt, és vegye le az égőket a tengelyről

6. Tisztítsa meg az égőcső belsejét egy speciális keskeny kefével (nem tartozék). Gondosan távolítsa el a külső részekről az esetleges szennyeződéseket. Minden égőcsövet tisztítson meg így. Különös figyelmet fordítson a csövek keskeny részeinek (Venturi-csövek) alapos tisztítására.

7. Óvatosan helyezze a csövet a tengelyre, és szorítsa meg

8. Helyezze vissza az égőfedelet és a rácsokat.

FIGYELEM: Az égőcsőnek a nyíláshoz viszonyított helyzete kritikus fontosságú a biztonságos működés szempontjából. A gázgrill használata előtt ellenőrizze, hogy a nyílás az égőcső belsejében van-e. Ha az égőcső nem illeszkedik a szelepnyílásba, az égő meggyújtása robbanást és/vagy tüzet okozhat.

Ha a grillsütő az összes cső megtisztítása után sem működik megfelelően, vigye szervizbe a készüléket.

A gázpalack cseréje és csatlakoztatása

Ez a készülék propán-bután vagy propángázzal töltött fém vagy kompozit palackokkal használható. A készülékhez 37 mbar üzemi nyomású csavaros szabályozó tartozik.

SOHA ne használjon szabályozó nélküli, nem stabilizált gázellátást vagy más gáznyomáshoz való szabályozót.

A palack csatlakoztatása

Csak olyan szabályozókat használjon, amelyek paraméterei megfelelnek a használati utasításban megadott kategóriának és nyomásnak. Egyes reduktorok kézi meghúzáshoz gombbal rendelkeznek, míg másokhoz ehhez csavarkulcsra van szükség.

1. Ellenőrizze, hogy a palack szelepe zárva van-e. Óramutató járásával megegyező irányban húzza meg, amíg meg nem áll.

2. Vegye le a védősapkát a palack szelepéről (ne obja el, őrizze meg).

3. Helyezze a csatlakozóanyát a palackra a megfelelő csavarkulccsal vagy csatlakozó gombbal. Szorosan húzza meg (balos menetes).

Csavarkulcs használata esetén ne húzza meg túl erősen, mert ez károsíthatja a tömítést.

1. Ha be kell kapcsolnia a gázellátást, forgassa el a palack szelepét az óramutató járásával ellentétes irányba.

A palack leválasztása

1. Ellenőrizze, hogy a palack szelepe zárva van-e. Csavarja be az óramutató járásával megegyező irányba, amíg meg nem áll.

2. A csavarkulccsal csavarja le a szabályozó anyát (balos menetes). Vegye le a szabályozót, és ellenőrizze a tömítés állapotát.

3. Helyezze a kupakot a palack gázkimenetére.

A fel nem használt palackokat jól szellőző helyen tárolja a szabadban.

Szivárgás ellenőrzése (32. ábra)

A készülék beindítása előtt ellenőrizze az összes csatlakozás szivárgását.

Az összes gyári csatlakozást alaposan ellenőrizték szivárgás szempontjából, és az égőket megfelelő lángra tesztelték. A szállítás és a kezelés azonban a szerelvények meglazulásához vezethet.

Óvintézkedések a szivárgás ellenőrzése során:

- A gázgrill bekapcsolása előtt ellenőrizze az összes csatlakozást szivárgás szempontjából.

- Minden palackcsere után ellenőrizze a palack szelepét szivárgás szempontjából.

- Minden palackcsatlakozás és -leválasztás után ellenőrizze a készüléket szivárgás szempontjából.

- Soha ne ellenőrizze a készülék szivárgását égő gyufával vagy nyílt lánggal.

- A készülék szivárgását szabad levegőn ellenőrizze.

Szivárgásvizsgálati eljárás

1. Csatlakoztassa a folyékonygáz-tömlőt és a szabályzót egy teli gázpalackhoz.

2. Ellenőrizze, hogy az összes vezérlógomb „OFF" (Kl) állásban van-e.

3. Készítsen 1:1 arányú szappanos víz vagy folyékony mosószer oldatot, vagy használjon speciális szivárgásdetektáló szereket.

4. Nyissa ki teljesen a palack szelepét.

5. Vigye fel a szappanos oldatot vagy a szivárgásdetektáló szert az összes csatlakozásra.

6. Ha szivárgás van, buborékok jelennek meg a szivárgás helyén.

7. Ha szivárgást észlel, zárja el a gázpalackot a zárószeleppel, húzza meg a csatlakozót, és ellenőrizze újra.

8. Ha a szivárgás továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a barbecue- kereskedőjével.

Szivárgás észlelése esetén ne használja a készüléket.

Helyezze be a gázpalackot a kijelölt helyre (lásd 29. ábra).

7. A készülék bekapcsolása

! FIGYELEM

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül el kell végezni az "Üzembe helyezés előkészítése" leírt lépéseket.

Mielőtt elkezdené használni a készüléket, győződjön meg arról, hogy a következő lépéseket elvégezte:

1. A készüléket az utasításoknak megfelelően kell összeszerelni.

2. Ellenőrizze, hogy a gázpalack tele van-e és megfelelően van-e csatlakoztatva a szabályozóhoz.

3. Ellenőrizze, hogy a gázellátó rendszer szivárgásmentes-e. További információkért lásd a „Szivárgás ellenőrzése” című részt.

4. Ellenőrizze, hogy a Venturi fúvókák megfelelően vannak-e elhelyezve a gázszelep nyilásain.

5. Ellenőrizze, hogy a főégő és az oldalsó égő gyújtókábelek csatlakoztatva vannak-e.

6. FIGYELMEZTETÉS: Gyújtás előtt mindig nyissa ki a fedelet.

7. Állítsa a vezérlögombokat „OFF” (KI) állásba, és kapcsolja be a gázellátást.

Az égő gyújtásakor a fedélnek nyitva kell lennie!

A gázgrill gyújtásakor ne álljon közvetlenül fölé.

Gyújtás pilóta gázszabályozóval (ábra 36):

Amikor a gázgrill összes gombja „OFF” állásban van, állítsa a gázpalack szelepét nyitott állásba. A szikra létrehozásához nyomja meg a vezérlögombot (A) és tartsa ebben a helyzetben 3-5 másodpercig, hogy a gáz áramolhasson, majd forgassa el balra a „MAX” állásba (B). Ez szikrát okoz az égő gyújtócsövében. Hallani fog egy „kattogást” a gyújtóból, és egy 7-10 cm magas narancssárga lángot látni az égő bal oldalán található égő gyújtócsőből (D). A „kattogás” hallatán tartsa lenyomva az égő vezérlögombját két másodpercig, hogy a gáz teljesen átfolyjon az égőcsövön (E), és biztosítsa a gyújtást.

Miután az égő meggyulladt, a szomszédos égők is meggyulladnak, ha szabályozóikat „MAX” állásba fordítják.

A minimális beállításhoz fordítsa a gázszabályozó gombot teljesen balra. Ha a fenti utasítások szerint nehezen tudja meggyújtani a gázgrillt, forduljon tanácsért a kereskedőhöz vagy a gyártóhoz.

8. Az egység működése

Használat közben tartsa a készüléket gyúlékony anyagoktól távol.

Beégetés.

Mielött a grillsütöt először használná, az alábbiak szerint égesse be, hogy eltávolítsa az esetleges szagokat és szennyeződéseket:

1. Emelje fel a grill fedelét. Gyújtsa meg az összes égőt, majd csukja be a fedelet, és hagyja a grillsütőt körülbelül 20 percig „MAX” állású gombokkal.

2. Nyomja meg és fordítsa a gombokat „Off" (Ki) állásba, emelje fel a fedelet, és várja meg, amíg a készülék lehül.

A készülék most már használatra kész.

Felmelegítés.

Állítsa be a hőmérsékletet az elkészítendő étel típusának megfelelően. Dörzsölje le a grillácsot drótkefével, majd kenje meg vagy permetezze be növényi olajjal vagy olívaolajjal. Ez megakadályozza, hogy az étel a felülethez tapadjon.

Grillezés előtt melegítse a grillet tíz percig zárt fedéllel.

A fedél helyzete.

A fedél helyzete grillezés közben személyes preferenciától függ, de zárt fedéllel gyorsabb a főzés, kevesebb gázot fogyaszt és jobban szabályozható a hőmérséklet. Ezenkívül zárt fedéllel a grillrácson közvetlenül sütött hús erősebb grillezett ízt kap. Zárt fedéllel grillezéskor is szükséges a fedél bezárása.

Grillezési hömérsékletek

Ha a gombot a Max állásba állítja, a grill körülbelül 320–340 °C hőmérsékletet ér el. Ez a gombbeállítás a gyors felmelegedéshez és a grillezés után a grillröl való maradékok elégetéséhez szolgál. Ideális a steakek gyors megpirításához is, mielőtt a hőmérsékletet csökkenteni

szeretné. Ez a beállítás alkalmanként hosszabb grillezési időtartamokhoz is használható.

Ha a gombot középső állásba állítja, a grill belsejében a hőmérséklet körülbelül 230 °C lesz (lezárt fedéllel). Ez a beállítás elsősorban csirke, hamburger és zöldségek grillezésére, valamint sütésre és főzésre szolgál.

Ha a gombot MIN állásba állítja, a grill belsejében a hőmérséklet körülbelül 155–175 °C lesz. Ez a gombbeállítás füstöléshez és nagy darab húsok vagy finom halak elkészítéséhez alkalmas.

A hömérsékletek hozzávetőlegesek. A tényleges hömérsékletek a külső hömérséklettől és a szél erősségétől függenek.

Energiatakarékossági tippek:

a) Csökkentse a fedél nyitásának idejét.
b) A főzés után azonnal kapcsolja ki a grillsütőt.
c) A gázgrillsütőt csak 10-15 percig melegítse elő. (kivéve az első használatkor – lásd a beégetésről szóló részt)
d) Ne melegítse elő az ajánlottnál hosszabb ideig.
e) Ne használjon a szükségesnél magasabb beállításokat.

Oldalsó égő

A maximális hatékonyság és a minimális gázfogyasztás érdekében vegye figyelembe a következőket:

• Az égő meggyújtása után állítsa be a lángot a szükséges mértékben, a „maximális” és a „minimális” között.
• Használjon megfelelő méretű serpenyöt (csak lapos aljjal).
• Amikor a serpenyő tartalma forni kezd, állítsa a gombot „alacsony láng” állásba.
• Mindig fedje le a serpenyöt fedövel.

- Ajánlott serpenyők átmérője 20-24 cm.

Grillezési technikák.

A közvetlen grillezés során az ételeket közvetlenül a láng felett, rácson sütjük. A közvetlen grillezés a leggyakoribb módszer olyan ételek elkészítéséhez, mint a steak, a hal, a hamburger, a kebab és a zöldségek.

Információk a közvetlen grillezésröl:

1. Készítse előre a grillezni kívánt ételeket. Ezzel elkerülheti a felesleges késlekedéseket és csökkentheti az ételek várakozási idejét. Pácolja és fűszerezze a húst, mielőtt a rácsra helyezi.
2. A legjobb eredmény érdekében a rácsra helyezett húsnak szobahőmérsékletűnek kell lennie. Távolítsa el a húsról a felesleges zsírt, hogy minimalizálja a csepegő zsír által okozott túlzott lángokat.
3. Zárt fedéllel melegítse elő a grillet a kívánt hőmérsékletre.
4. Kenje meg a grillet növényi olajjal, hogy az ételek ne tapadjanak a felülethez.
5. A grillezés során ne sózza meg a húst. Sósabb lesz, ha grillezés után sózza meg.
6. A steakek kiszáradásának elkerülése érdekében használjon fogót a villa helyett, és kezdje a grillezést közepes hőfokon, hogy a hús gyorsan megpiruljon és megőrizze a nedvességét. Vastagabb húsdarabok grillezése esetén csökkentse a hőmérsékletet, hogy meghosszabbítsa a sütési időt.
7. Tanulja meg felismerni a hús grillezésének befejezését a sütési idő és az érintés alapján. A grillezés során a hús egyre keményebbé válik. Ha puha, az azt jelenti, hogy kissé alul van sütve. Ha kemény, az azt jelenti, hogy jól átsült.

Az indirekt grilllezés egy olyan technika, amelynek során az ételt nem közvetlenül a hőforrás felett, hanem annak mellett sütjük. Ideális nagyobb húsdarabok, baromfi, hal vagy zöldségek esetében, amelyek hosszabb sütési időt igényelnek, anélkül, hogy megégnének.

Az indirekt grillezésnél a hőforrás a grill oldalán található, az ételt pedig középen, a tűz nélküli terület felett helyezük el. A grill fedele zárvá marad, így a forró levegő keringhet – ez hasonlóan működik, mint egy konvekciós sütő.

A közvetett grillezést egész csirkék, bordák, sertésnyak, sültek, egész halak és hosszabb sütési időt igénylő zöldségek (pl. paprika, padlizsán) grillezésére használják.

Gyújtsa meg a grillet – szénnel működő grill esetén szórja szét a parazsat az oldalára, gázgrill esetén csak az oldalsó égőket kapcsolja be.

1. Zárt fedéllel melegítse elő a grillet a kívánt hőmérsékletre.
2. Kenje meg a grillet növényi olajjal, hogy az étel ne tapadjon a felülethez.
3. Helyezze az ételt a grill közepére, távol a közvetlen höforrástól.
4. Csukja be a fedelet – tartsa állandó hőmérsékletet (kb. 160–200 °C). Ellenőrizze az időt és a hőmérsékletet – használjon hús hőmérőt, hogy elkerülje a nem megfelelő átsütést. Adjon hozzá ízt – használhat egy tálcát vízzel, borral vagy fűszernövényekkel, hogy növelje a nedvességet és az ízt.
5. Tanulja meg felismerni, mikor sült meg a hús a sütési idő és az érintés alapján. A sütés során a hús egyre keményebbé válik. Ha puha, az azt jelenti, hogy kissé alul van sütve. Ha kemény, az azt jelenti, hogy jól átsült.

9. Rutinszerű karbantartás

! FIGYELEM

Minden karbantartást a készülék áramellátásról leválasztva végezzen el.

Tárolás

A grillsütő tárolásakor mindig válassza le a gázpalackot és rögzítse a készüléket. A gázpalackot jól szellőző helyen tárolja a szabadban.

Karbantartás

Javasoljuk, hogy gázgrillsütőjét 90 naponta szervizeltesse, de feltétlenül szükséges legalább évente egyszer szervizelni. Ez meghosszabbítja gázgrillsütője élettartamát.

A gázgrillsütők könnyen tisztíthatók, minimális erőfeszítéssel. A tisztítás megkönnyítése érdekében kövesse az alábbi utasításokat.

A főzörácsok tisztítása

A főzőrácsokat enyhe szappanos vízzel és meleg vízzel ajánlott mosni.

A főzörácsok tisztításához használhat rongyot vagy puha kefét.

A höterelők tisztítása

A höterelőket rendszeresen mossa le szappanos vízzel és meleg vízzel. A makacs, odaégett főzési maradványokat puha kefével távolítsa el. A höterelőket visszahelyezés előtt meg kell szárítani.

A zsírgyűjtő tálca tisztítása

A zsírgyűjtő tálcát rendszeresen ki kell üríteni és letörölni, majd enyhe tisztítószter és meleg víz oldatával meg kell mosni. A zsírgyűjtő tálc a aljára kis mennyiségű homokot vagy macskaalomot lehet tenni a zsír felszívására. Gyakran ellenőrizze a zsírgyűjtő tálcát, hogy megakadályozza a felesleges zsír felhalmozódását és a tálcából való kifolyását.

A grill belső részének éves tisztítása

A grill minden használat után történő kiégetése biztosítja, hogy a következő használatra készen álljon. Azonban évente egyszer a teljes grillet alaposan meg kell tisztítani, hogy kiváló működési állapotban maradjon. Kövesse az alábbi lépéseket.

1. Állítsa az összes égő szelepét kiállásba.

2. Állítsa az LPG-palack szelepét teljesen zárt állásba.

3. Válassza le az LPG-tömlöt és a szabályozó szerelvényt a gázgrillröl.

Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés, és ha szükséges, cserélje ki az alkatrészeket a gyártó pótalkatrészeire, amelyek száma az alkatrészlistában szerepel.

1. Távolítsa el és tisztítsa meg a höterelőket, a főzörácsokat és a grill égőit.

2. Fedje le a gázszelep nyílásait alumíniumfóliával.

3. Kefélje le a grill belsejét és alját egy nylon kefével, majd mossa le enyhe szappannal és meleg vízzel. Öblítse le alaposan és hagyja megszáradni.

4. Távolítsa el az alumíniumfóliát, majd helyezze vissza a hőterelőket és a főzőrácsokat.

5. Csatlakoztassa újra a gázforrást, és ellenőrizze, hogy az égő lángja megfelelően működik-e.

A külső rész tisztítása

Javasoljuk, hogy a grillsütőt enyhe szappannal és meleg vízzel mossa le. Ehhez használhat rongyot vagy szivacsot. Ne használjon súrolószert vagy kefét, amely a tisztítás során károsíthatja a felületet.

Az égőcsövek és az égőnyílások tisztítása

A „FLASH-BACK" kockázatának csökkentése érdekében, azaz annak, hogy a láng visszatérjen az égő vagy a gázcső belsejébe, tisztítsa meg a Venturi-csöveket legalább havonta egyszer, nyár végén vagy ősz elején, vagy ha a grillsütőt hosszú ideig nem használta, a 6. pontban leírtak szerint – a Venturi-csövek tisztítása.

10. Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok beszerzéséhez forduljon a Dedra Exim szervizhez. Az elérhetőségek a kézikönyv 1. oldalán találhatók.

Pótalkatrészek rendelésekor kérjük, adja meg a típustáblán szereplő tételszámot és az alkatrészszámot a szerelési rajzról.

A garanciális időszak alatt a javításokat a jótállási jegyben foglalt feltételek szerint végzik el. Kérjük, hogy a hibás terméket javításra adja át a vásárlás helyén (az eladó köteles a hibás terméket átvenni), küldje el a Dedra Exim központi szervizközpontjába, vagy küldje el a lakóhelyéhez legközelebbi szervizközpontba (a szervizközpontok listája a www.dedra.pl oldalon található). Kérjük, csatolja a kitöltött jótállási jegyet. A garanciaidő lejárta után a javításokat a központi szerviz végzi. Küldje el a hibás terméket a szervizközpontba (a szállítási költséget a felhasználó fizeti).

11. Hibaelhárítás önállóan

! FIGYELEM

Húzza le a készüléket a tápegységről, mielött megkísérelné a hibaelhárítást.

Probléma	Ok	Megoldás
Az égők nem gyulladnak be a gyújtórendszer használatakor	A gázpalack üres	Cserélje ki egy teljes palackra
	A szabályozó megsérült	Cserélje ki a szabályozót egy újra
Alacsony láng vagy lángvisszacsapás (tűz az égőcsőben – sziszegő vagy dübörgő hang hallható)	Az égőkben akadályok vannak	Tisztítsa meg az égőket és a venturi csöveket
	A gázfüvókákban vagy a tömlőben akadályok vannak	Tisztítsa meg a fúvókákat és a gázcsövet
	Az égőkben távtartók vannak	Tisztítsa meg az égőket és a venturi csöveket
	A gázfüvókákban vagy a tömlőben távtartók vannak	Tisztítsa meg a fúvókákat és a csövet
	Szeles időjárás	Használja a grillsütőt egy védettebb helyen
Nehézség a gázszelep gombjának elforgatásakor	A gázszelep elzáródott	Küldje javításra a készüléket

12. A készülék összeszerelése

1. Gázbarbecue – 2 db. Összeszerelő készlet (2. ábra) – 1 db.

13. A hulladékberendezések ártalmatlanítására vonatkozó információk (a háztartásokat érinti)

A készülék felhasználója a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően köteles a nemzeti jogszabályoknak megfelelő hulladékgazdálkodást végezni.

Ne dobja ki a használt vagy meghibásodott készüléket a háztartási hulladékkal együtt. A készülék és tartozékai különböző típusú anyagokból, például fémből és műanyagból készültek. A helyes eljárás a készülék alkatrészeinek ártalmatlanításakor, újrafelhasználásakor vagy visszanyerésekor az, ha a készüléket egy erre szakosodott gyűjtőhelyre viszi, ahol azt ingyenesen átveszik. Az elhasznált berendezéseket gyűjtő helyek elhelyezkedésére vonatkozó információkat a helyi hatóságok szolgáltatják, pl. a honlapjaikon.

Ne dobjon benzint, olajat, használt olajat, olaj és benzin keverékeket vagy olajjal szennyezett tárgyakat, pl. kendőket a háztartási hulladékgyűjtőbe. A használt olajat vagy az azzal szennyezett tárgyakat a helyi irányelveknek megfelelően ártalmatlanítsa, és vigye el egy újrahasznosító telepre.

A használt csomagolást adja át újrahasznosításra.

A berendezés megfelelő hasznosítása lehetővé teszi az értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melynek okai a berendezésben lévő veszélyes anyagok, keverékek és alkatrészek lehetnek.

A hulladékok nem megfelelő hasznosítását a megfelelő helyi jogszabályok büntetni rendelik.

Garanciajegy

......

Katalógusszám: ...... Gyártási tétel száma: ......

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: ......

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: ....

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

......

kelt és helye

a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstöke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kárterítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciávalrendelkező alkatrészek	A garanciális védelem időtartama
NG0900	Okres gwarancji hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira:

a. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;

c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket;

d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

1. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

1. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétól számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvról szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található úrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési úrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése

érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

1. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.

A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányely hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy

1. Az ürlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”).
2. Az Ön adatait kizárólag a készülékre vonatkozó garanciális eljárás lefolytatása céljából dolgozzuk fel az általános adatvédelmi rendelet (a továbbiakban: "GDPR") 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban Az adatszolgáltatás önkéntes, de a garanciális eljárás lefolytatásához szükséges.
3. Az Ön adatait a garanciális eljárás lefolytatásának megfontolásának időtartama alatt, valamint archiválási céllal kezeljük, amennyiben az Adminisztrátorral szembeni esetleges követelésekkel szemben szükséges védekezni, de legfeljebb azok elévüléséig.
4. Az Ön adatai csak olyan szervezetek számára adható ki, amelyek az Adminisztrátor nevében, a személyes adatok feldolgozására vonatkozó írásbeli megbízási szerződés alapján adatokat kezelnek, és többek között technikai szolgáltatást, tárhelyszolgáltatást vagy weboldal-karbantartást, informatikai-, futárszolgáltatást nyújtanak. Az Adatkezelő beszállítói kötelesek gondoskodni az adatbiztonságról és megfelelni a személyes adatok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályok követelményeinek, és nem használhatják fel a rájuk bizott személyes adatokat az Adatkezelővel kötött szerződésben meghatározott céloktól eltérő célokra.
5. Az Ön adatait nem dolgozzuk fel automatizált módon, beleértve a profilalkotást, és nem továbbítjuk harmadik országba/nemzetközi szervezetnek.
6. Ön bármikor jogosult az adatai tartalmához történő hozzáféréshez, valamint annak helyesbítéshez, törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a kifogásoláshoz való joghoz.
7. Az Ön személyes adatainak az Adatkezelő általi feldolgozásával kapcsolatos minden kérdésben az alábbi e-mail címen veheti fel a kapcsolatot: [e-mail];
8. Önnek jogában áll van panaszt benyújtani az illetékes adatvédelmi hatóságnál;

RO Cuprins

Sylindera eretváldin

1. Dárkkis ahte sylinderventiila lea giddejuvvon. Gidde dan diibmobeallái dassážii go dat bisána.
2. Geavat njuolggočalmiidi go galggat čuohppat eret reguláhtormuora (olgešbeale njuolggočuoggá). Váldde eret reguláhtora ja dárkkista čáhcefápmorusttega dili.

3. Bija fas sylindera olggosčáhcebohcci.

Váldde sylinder olggos bures ventilerejuvvon báikkis go it geavat dan. Leaktoiskkadeapmi (govus 32)