NG0900 - Gril DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	DEDRA
Model	NG0900
Typ zařízení	Plynový gril
Kategorie zařízení	I3BP(37)
Typ plynu	G30 (Propan/Butan)
Celkový výkon hořáků	17 kW
Spotřeba plynu	873 g/h
Napájecí tlak	37 mBar
Rozměry grilovací mřížky	625 x 420 mm
Počet hořáků	2 hlavní hořáky + 1 boční hořák
Zapalování	Integrované piezoelektrické zapalování
Teploměr	Integrovaný ve víku
Materiály	Ocel a nerezová ocel
Hmotnost (odhad)	Přibližně 25 kg
Rozměry (D x Š x V)	Přibližně 120 x 70 x 110 cm (se zavřeným víkem)
Napájení	Láhev LPG 11 kg (doporučeno)
Použití	Pouze venku
Funkce vaření	Přímé a nepřímé grilování, boční hořák
Běžná údržba	Čištění mřížek, difuzérů, tukové nádoby a venturi
Dostupné náhradní díly	Hořáky, difuzéry, mřížky, regulátor, hadice
Záruka	Viz přiložená záruční karta

Často kladené otázky - NG0900 DEDRA

Jak zapálit gril NG0900?

Otevřete víko, ujistěte se, že všechny knoflíky jsou v poloze OFF, otevřete láhev s plynem, poté stiskněte a otočte knoflíkem hlavního hořáku do polohy MAX (proti směru hodinových ručiček), dokud neuslyšíte cvaknutí jiskry. Podržte stisknuté po dobu 5 sekund, aby plyn proudil. Zapaluje se pilotní hořák, který poté zapálí hlavní hořák. V případě potřeby opakujte u ostatních hořáků.

Mohu tento gril používat v interiéru?

Ne, tento gril je určen výhradně pro venkovní použití. Nikdy jej nepoužívejte v uzavřeném prostoru kvůli riziku otravy oxidem uhelnatým a požáru.

Jak zkontrolovat únik plynu?

Použijte roztok mýdlové vody (1:1) na všechny spoje. Otevřete plyn bez zapálení hořáků. Pokud se objeví bubliny, uzavřete plyn a dotáhněte spoje. Nikdy nepoužívejte otevřený plamen k detekci úniků.

Jaký typ plynové láhve použít?

Použijte láhev LPG (propan/butan) o hmotnosti 11 kg s regulátorem nastaveným na 37 mBar. Láhev musí být umístěna svisle v určeném prostoru.

Jak vyčistit hořáky?

Uzavřete plyn a odpojte láhev. Odstraňte mřížky a difuzéry. Odšroubujte hořáky a vyčistěte vnitřek trubek úzkým kartáčem (není součástí dodávky). Ujistěte se, že venturi jsou volné, než vše znovu sestavíte.

Co dělat, když gril špatně topí?

Zkontrolujte, zda láhev není prázdná. Vyčistěte hořáky a venturi, protože ucpání může snížit průtok plynu. Ujistěte se, že regulátor správně funguje.

Jak udržovat tukovou nádobu?

Pravidelně vyprázdněte a otřete tukovou nádobu. Umyjte ji horkou vodou a jemným mýdlem. Na dno můžete umístit trochu písku nebo steliva pro kočky, aby absorbovalo tuk.

Mohu gril používat při silném větru?

Vyhněte se používání při silném větru, protože to může narušit plamen a způsobit zpětný tah. Pokud je to možné, umístěte gril na chráněné místo.

Jak skladovat gril v zimě?

Po použití jej důkladně vyčistěte. Odpojte plynovou láhev a uložte ji venku, ve svislé poloze, na větraném místě. Gril zakryjte ochranným krytem.

Co dělat v případě zpětného plamene?

Okamžitě uzavřete přívod plynu otočením ventilu na láhvi. Počkejte, až zařízení vychladne, poté vyčistěte hořáky a venturi. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

NÁVOD K OBSLUZE NG0900 DEDRA

Návod k obsluze se záručním listem

Plynový gril Batory

1 Fotografie a kresby
2. Popis zařízení
3 Zamýšlené použití zařízení
4 Omezení použití
5 Technické údaje
6 Příprava na provoz
7 Zapnutí spotřebiče
8. Provoz jednotky
9. Běžná údržba
10 Náhradní díly a příslušenství
11 Řešení problémů na vlastní pěst
12 Sestavení spotřebiče
14 Záruční list

13 Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

Prohlášení o shodě je přiloženo k příručce jako samostatný dokument. Pokud prohlášení o shodě není k dispozici, obrat'te se na společnost Dedra Exim Ltd.

Obecné bezpečnostní předpisy jsou přiloženy k příručce jako samostatná brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna varování označená symbol a všechny pokyny.

Nedodržení následujících upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

POZOR

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití

Zařízení je určeno výhradně pro venkovní použití. Nikdy jej nepoužívejte v uzavřených prostorách.

Dostupné části mohou být velmi horké. Nedovolte malým dětem přístup k zařízení.

Po zapálení zařízení během používání nepřemist'ujte ani s ním nemanipulujte. Po zapálení zařízení nenechávejte bez dozoru. Pro zvýšení bezpečnosti mějte po ruce hasicí prostředky.

Jak gril, tak i připravované produkty se mohou zahřát na vysokou teplotu. Budťe opatrní a použivejte vhodné ochranné prostředky (např. rukavice, zástěru atd.).

Po skončení používání uzavřete přívod plynu do plynové láhve. Před uskladněním se ujlstěte, že všechny části zařízení vychladly.

Při přepravě, přesunu nebo přemístění zařízení bud’te velmi opatrní. Před přemístěním grilu vypněte všechny hořáky, uzavřete ventil plynové láhve a počkejte, až všechny části grilu zcela vychladnou. Jakékoli úpravy zařízení jsou zakázány. Části zapečetěné výrobcem nesmí být uživatelem upravovány.

Kovové hrany mohou být nebezpečné.

Podmínky skladování a údržby jsou vysvětleny v bodě 9 návodu. Pokud ucítíte plyn:

- uzavřete přívod plynu

- všechny hořáky nastavte do polohy OFF

- otevřete víko

Pokud zápach plynu přetrvává, kontaktujte servis.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. Horní kryt, 2. Boční stolek, 3. Otevírač, 4. Základna grilu s prostorem pro plynovou láhev, 5. Kolečka, 6. Teploměr, 7. Boční stolek, 6. Rukojeť krytu, 9. Ovládací knoflíky, 10. Dvířka.

3. Zamýšlené použití zařízení

Před použitím si přečtěte celý návod k použití a dodržujte doporučení výrobce týkající se instalace, údržby a provozu zařízení. Pravidelné čištění a technická kontrola grilu zajistí jeho dlouhodobý a bezpečný provoz.

Plynový gril je zařízení určené pro vaření venku. Umožňuje rychle a pohodlně grilovat maso, ryby, zeleninu a další potraviny. Díky regulaci teploty zajišťuje rovnoměrné vaření, což se promítá do vysoké kvality pokrmů. Je ideální pro společenská setkání, pikniky, rodinné oslavy a každodenní použití na terase, balkóně nebo na zahradě.

Přístroj byl navržen s ohledem na bezpečnost uživatelů. Jeho stabilní konstrukce, systém regulace plamene a ochrana proti úniku plynu minimalizují riziko nehod. Gril nevytváří otevřený oheň ani jiskry, což snižuje riziko popálení. Navíc absence kouře, který je typický pro grily na dřevěné uhlí, činí používání plynového grilu pohodlnějším a ekologičtějším.

Stroj je přípustné používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských dílnách, při amatérských pracích za dodržení podmínek použití a přípustných pracovních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Stroj smí být používán pouze v souladu s níže uvedenými "Povolenými provozními podmínkami".

Neskladujte ani nepouživejte benzín, mentolová paliva nebo jiné hořlavé výpary a kapallny v blízkosti spotřebiče (ve vzdálenostl menší než 150 cm).

Nikdy nezapalujte plynový gril benzínem nebo jinými podobnými kapalinami.

N neumíst'ujte spotřebič pod hořlavou stříšku.

Je rovněž zakázáno zpracovávat materiály, které nejsou popsány v části "3. Určené použití stroje". Neoprávněné změny mechanické a elektrické konstrukce, jakékoli úpravy a údržba, které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou považovány za nezákonné a budou mít za následek okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě se stane neplatným.

Při neúmyslném použití nebo použití, které není v souladu s návodem k obsluze, dochází k okamžité ztrátě záručních práv.

Přípustné provozní podmínkyPouze pro venkovní použitl. Během používání zařízení nepřemistujte. Doporučená LPG láhev: 11 kg.

1. Technické údaje

Model	NG0900
Kategorie zařízení	I3BP(37)
Typ plynu	G30
Celkový výkon hořáku [kW]	17
Spalování [g/h]	873
Velikost roštu [mm]	625 x 420
Přípustný tlak na regulátoru [mBar]	37

6. Příprava na provoz

POZOR

Všechny přípravné práce provádějte s přístrojem odpojeným od napájení.

Montáž grilu provedte v místě určení nebo v jeho blízkosti, aby se minimalizovala nutnost přemístování grilu.

Připravte si vhodný prostor pro montáž zařízení. Po otevření obalu vyjměte všechny části grilu. Zkontrolujte, zda jsou v sadě všechny montážní prvky (viz obr. 2).

Ke každému grilu je přiložen podrobný montážní návod obsahující konkrétní postupy montáže pro každý model. Postupujte podle obrázků 3 až 30, abyste zajistili správnou a bezpečnou montáž grilu.

I když se snažíme, aby byl montážní proces co nejjednodušší, u prefabrikovaných ocelových dílů existuje riziko poranění o rohy a hrany, pokud při montáži nebudete postupovat opatrně. Při montáži všech dílů budťe opatrní. Důrazně doporučujeme chránit si ruce pracovními rukavicemi.

Některé činnosti by měly být prováděny dvěma osobami.

Umístění grilu

Po dokončení montáže umístěte gril na místo určení.

Používejte pouze venku.

Gril umístěte na bezpečnou, rovnou plochu, daleko od hořlavých předmětů, jako jsou dřevěné ploty nebo visící větve stromů. Důrazně doporučujeme, aby minimální vzdálenosti od hořlavých materiálů byly: zadní strana – 1500 mm, boky – 1500 mm, horní strana – 1500 mm (obr. 36).

Gril umístěte na místo chráněné před větrem, aby vítr nefoukal přes zadní stranu plynového grilu.

Plynová láhev

K uvedení grilu do provozu je zapotřebí láhev s LPG plynem.

Doporučujeme používat láhve o objemu 11 kg. Tlakový reduktor by měl odpovídat tlaku a kategorii plynu zařízení.

Informace o doporučených bezpečnostních opatřeních:

Gasová láhev může být skladována a používána pouze ve svislé poloze.

Láhev neskladujte v ležaté poloze, mohlo by dojít k poškození ventilu, což by mohlo mít za následek velmi nebezpečný únik plynu.

V případě úniku plynu okamžitě uzavřete ventil láhve. Láhev umístěte na dobře větrané místo mimo místnosti.

Láhev by měla být umístěna na snadno přístupném místě, aby v případě nebezpečí bylo možně okamžitě uzavřít přívod plynu. Před každým přemístěním láhve uzavřete plynový ventil. Láhev neskladujte pod úrovní terénu (např. v suterénech) ani na místech, kde hrozí zaplavení vodou.

Nikdy neukládejte láhev v uzavřených prostorách.

Používejte pouze plynovou láhev o výšce H nepřesahující 620 mm a průměru D mezi 240 mm a 330 mm (obr. 35).

Plynový reduktor

Toto zařízení smí být používáno pouze s certifikovanou hadicí a tlakovým reduktorem.

Redukční ventil musí být v souladu s normami EN 16436, EN 16129 a

EN 16436 v aktuální verzi a s národními předpisy. Pro gril N1000 je třeba používat redukční ventily s tlakem 37 mBar, určené pro kategorii I _3B/P propan/butan.

Hadice pro kapalný plyn

Zařízení musí být vybaveno certifikovanou hadicí pro kapalný plyn, která je v souladu s národními normami a standardy. Parametry hadice musí být v souladu s použitím pro kategorii I _3B/P propan/butan nebo tlakem 37 mBar.

Hadice pro kapalný plyn spojující zařízení s nádobou na plyn by měla mít délku přibližně 600 mm (max. 1500 mm).

Umístěte hadici pro kapalný plyn mimo dosah horkých povrchů, včetně spodní části grilu. Ujistěte se, že hadice pro kapalný plyn není zkroucená nebo ohnutá.

Zkontrolujte hadici pro kapalný plyn při výměně plynové láhve nebo jednou ročně, podle toho, co nastane dříve.

Pokud je hadice na kapalný plyn prasklá, proříznutá, odřená nebo jinak poškozená, zařízení nesmíte používat.

Hadice na kapalný plyn musí být vyměněna, pokud je poškozená a pokud to vyžadují národní předpisy. Pro získání náhradních dílů se obraťte na prodejce nebo výrobce.

Venturiho trubice

Venturiho trubice v plynovém grilu se nacházejí na začátku hořáků, hned u trysek přívádějících plyn, a jsou klíčovým prvkem systému přívádějícího plyn do hořáků. Jejich úkolem je regulovat průtok plynu a míchat jej se vzduchem v odpowiednich poměrech, což zajišťuje efektivní a bezpečné spalování.

Udržujte Venturiho trubice v čistotě. Ucpání způsobené prachem, hmyzem, pavouky atd. může způsobit přerušování plamene.

Pokud dojde k prerušování plamene, okamžitě odpojte prívod plynu. Venturiho trubice zkontrolujte vždy, když:

- cítíte únik plynu

- gril se neohřívá na správnou teplotu

- gril se ohřívá nerovnoměrně

- z hořáků vychází praskání.

Čištění Venturiho trubic

Před čištěním trubic vždy uzavřete plynový ventil na láhvi.

1. Otevřete víko grilu

2. Sejměte rošty, abyste získali přístup k hořákům

3. Sejměte kryty hořáků

4. Odšroubujte hořáky (obr. 37)

5. Opatrně zvedněte hořák a sejměte hořáky z trnu

6. Vyčistěte vnitřek trubky hořáku pomocí speciální úzké kartáče (není součástí dodávky). Důkladně odstraňte veškeré nečistoty z vnější strany. Tímto způsobem vyčistěte všechny trubky hořáků. Zvláštní pozornost věnujte důkladnému vyčištění úzkých částí trubek (Venturiho trubice).

7. Opatrně nasad'te trubku na trn a utáhněte ji.

8. Nasadte kryty hořáků a rošty.

VAROVÁNÍ: Poloha trubice hořáku vůči otvoru má zásadní význam pro bezpečný provoz. Před použitím plynového grilu zkontrolujte, zda se otvor nachází uvnitř trubice hořáku. Pokud trubice hořáku nesedí do otvoru ventilu, může zapálení hořáku způsobit výbuch a/nebo požár. Pokud po vyčištění všech trubek gril nefunguje správně, předejte zařízení do servisu.

Výměna a připojení plynové láhve

Tento přístroj lze používat s kovovými nebo kompozitními láhvemi naplněnými propan-butanem nebo propanem. Součástí tohoto přístroje je šroubovací redukční ventil s pracovním tlakem 37 mbar.

NIKDY nepoužívejte nestabilizovaný přívod plynu bez redukčního ventilu nebo redukčního ventilu pro jiný tlak plynu.

Připojení láhve

Používejte pouze redukční ventily s parametry odpovídajícími kategorii a tlaku uvedeným v návodu k použití.

Některé redukční ventily mají knoflík pro ruční utahování, u jiných je k tomuto účelu nutné použít klíč.

1. Zkontrolujte, zda je ventil láhve uzavřen. Utáhněte jej proti směru hodinových ručiček až na doraz.

2. Sejměte ochranný kryt z ventilu láhve (nevyhazujte jej, uschovejte jej).

3. Nasadte spojovací matici na láhev pomocí vhodného klíče nebo spojovacího knoflíku. Pevně utáhněte (levý závit). Při použití klíče nedovolte jeho překroucení, protože by mohlo dojít k poškození těsnění.

4. Pokud je nutné zapnout prívod plynu, otočte ventil láhve proti směru hodinových ručiček.

Odpojení láhve

1. Zkontrolujte, zda je ventil láhve uzavřen. Utáhněte jej až na doraz ve směru hodinových ručiček.

2. Pomocí klíče odšroubujte matici reduktoru (levý závit). Sejměte reduktor a zkontrolujte stav těsnění.

3. Nasadte uzávěr na výstup plynu z láhve.

Nepoužívanou láhev skladujte venku na dobře větraném místě.

Kontrola těsnosti (obr. 32)

Před spuštěním zařízení zkontrolujte těsnost všech spojů.

Všechny tovární spoje byly důkladně zkontrolovány z hlediska těsnosti a hořáky byly testovány z hlediska správného plamene. Přesto může dojít k uvolnění příslušenství během přepravy a přenášení.

Bezpečnostní opatření při kontrole těsnosti:

- Před zapnutím plynového grilu zkontrolujte těsnost všech součástí.

- Po každé výměně láhve zkontrolujte těsnost ventilu láhve.

- Po každém odpojení a připojení láhve zkontrolujte těsnost zařízení.

- Nikdy nekontrolujte těsnost zařízení pomocí hořící zápalky nebo otevřeného ohně.

- Kontrolu těsnosti zařízení provádějte na volném prostranství.

Postup kontroly těsnosti

1. Připojte hadici na zkapalněný plyn a redukční ventil k plné plynové láhvi.

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny regulační knoflíky v poloze „OFF“

3. Připravte roztok mýdla a vody nebo tekutého detergentu v poměru 1:1 nebo použijte speciální přípravky pro kontrolu těsnosti.

4. Úplně otevřete ventil láhve.

5. Naneste roztok mýdla nebo přípravek pro kontrolu těsnosti na všechny spoje.

6. V případě netěsnosti uvidíte bublinky stoupající v oblasti takové netěsnosti.

7. V případě zjištění netěsnosti uzavřete plynovou láhev uzavíracím ventilem, utáhněte spojku a znovu zkontrolujte.

8. Pokud netěsnost přetrvává, kontaktujte prodejce grilu.

V případě zjištění netěsnosti zařízení nespouštějte.

Vložte plynovou láhev do určeného místa (viz obr. 29).

7. Zapnutí spotřebiče

POZOR

Před spuštěním přístroje je nutné provést kroky popsané v části "Příprava k provozu".

Než začnete zařízení používat, ujistěte se, že byly provedeny následující kroky:

1. Zařízení musí být sestaveno v souladu s pokyny.

2. Zkontrolujte, zda je plynová láhev plná a správně připojena k regulátoru.

3. Zkontrolujte, zda systém přívodu plynu neuniká. Další informace naleznete v části „Kontrola těsnosti“.
4. Zkontrolujte, zda jsou Venturiho trysky správně umístěny na otvorech plynového ventilu.
5. Zkontrolujte, zda jsou zapojeny zapalovací kabely hlavního hořáku a bočního hořáku.
6. VAROVÁNÍ: Před zapálením vždy otevřete víko.
7. Nastavte ovládací knoflíky do polohy „OFF“ a zapněte přívod plynu. Při zapalování hořáku musí být víko otevřené!
   Při zapalování plynového grilu nestůjte přímo nad ním.
   Když jsou všechny knoflíky na plynovém grilu v poloze „OFF“, nastavte ventil plynové láhve do otevřené polohy. Chcete-li vytvořit jiskru, stiskněte ovládací knoflík (A) a podržte jej v této poloze po dobu 3–5 sekund, aby mohl plyn proudit, a poté jej otočte proti směru hodinových ručiček do polohy „MAX“ (B). Tím se vytvoří jiskra v zapalovací trubici hořáku. Uslyšite „praskání“ ze zapalovače a uvidíte oranžový plamen vysoký 7–10 cm vycházející z zapalovací trubice hořáku na levé straně hořáku (D). Po zaslechnutí „praskání“ podržte ovládací knoflík hořáku po dobu dvou sekund, aby plyn mohl zcela proudit trubicí hořáku (E) a zajistil zapálení.
   Jakmile je hořák zapálen, sousední hořáky se zapálí, když se jejich regulátory otočí do polohy „MAX“.
   Pro minimální nastavení otočte ovládací knoflík plynu zcela doleva.
   Pokud máte potíže se zapálením plynového grilu podle výše uvedených pokynů, obrat'te se na prodejce nebo výrobce a požádejte o radu.
   Před prvním použitím grilu jej zapalte následujícím způsobem, abyste odstranili případné pachy nebo nečistoty:
8. Zvedněte víko grilu. Zapalte všechny hořáky, zavřete víko a nechte gril asi 20 minut zapnutý s knoflíky nastavenými na „MAX“.
9. Stiskněte a otočte knoflíky do polohy „Off“, zvedněte víko a počkejte, až se zařízení ochladí.
   Zařízení je nyní připraveno k použití.
   Nastavte teplotu podle typu připravovaného jídla. Grilovací rošt očistěte drátěným kartáčem a potřete nebo nastříkejte rostlinným olejem nebo olivovým olejem. Tím zabráníte přilepení jídla k povrchu.
   Před grilováním gril zahřejte na deset minut se zavřeným víkem.
   Poloha víka během grilování závisí na osobních preferencích, ale při zavřeném víku je vaření rychlejší, spotřebuje se méně plynu a lze lépe regulovat teplotu. Navíc při zavřeném víku má maso grilované přímo na roštu výraznější grilovanou chuť. Zavření víka je také nutné při grilování s uzavřenou cirkulací horkého vzduchu.
   Když je knoflík nastaven na Max, gril dosáhne teploty přibližně 320–340 °C. Toto nastavení knoflíku je určeno pro rychlé zahřátí a spálení všech zbytků z grilu po grilování. Je také ideální pro rychlé opečení steaků před snižením teploty. Toto nastavení se příležitostně používá pro delší grilování.
   Když je knoflík nastaven do střední polohy, teplota uvnitř grilu bude přibližně 230 °C (se zavřeným víkem). Toto nastavení je určeno hlavně pro grilování kuřat, hamburgerů a zeleniny, stejně jako pro pečení a zapékání.
   Když je knoflík nastaven do polohy MIN, teplota uvnitř grilu bude přibližně 155–175 °C. Toto nastavení knoflíku je určeno pro uzení a přípravu velkých kusů masa nebo jemných ryb.
   Teploty jsou přibližné. Skutečné teploty závisí na venkovní teplotě a síle větru.
   a) Omezte dobu, po kterou máte otevřené víko.
   b) Gril vypněte ihned po skončení grilování.
   c) Plynový gril předehřívejte pouze 10–15 minut. (kromě prvního použití
   – viz část o zapálení)
   d) Nepředhřívejte déle, než je doporučeno.
   e) Nepoužívejte vyšší nastavení, než je nutné.
   Pro maximální účinnost při minimální spotřebě plynu mějte na paměti následující:
10. Po zapálení hořáku nastavte plamen podle potřeby, od „maximum“ po „minimum“.
11. Používejte pánev vhodné velikosti (pouze s plochým dnem).
12. Když obsah pánve začne vřít, otočte knoflík do polohy „nízký plamen“.
13. Pánev vždy zakryjte pokličkou.
14. Doporučené pánve o průměru 20–24 cm.

Zapalování pomocí regulátoru pilotního plynu (schéma obr. 36):

8. Provoz jednotky

Během používání udržujte spotřebič mimo dosah hořlavých materiálů.

Zapálení.

Zahřívání.

Poloha víka.

Teploty grilování

Tipy pro úsporu energie:

Boční hořák

Techniky grilování.

Přímé grilování zahrnuje vaření potravin na grilu přímo nad plamenem. Přímé grilování je nejběžnější metodou vaření potravin, jako jsou steaky, ryby, hamburgery, kebaby a zelenina.

Informace o prímém grilování:

1. Potraviny určené ke grilování připravte předem. Vyhnete se tak zbytečným prodlevám a zkrátíte čekací dobu na jídlo. Maso před položením na gril marinujte a dochuťte.

2. Pro dosažení nejlepších výsledků by maso položené na gril mělo mít pokojovou teplotu. Odstraňte z masa přebytečný tuk, abyste minimalizovali nadměrné plameny způsobené kapající tukem.

3. S uzavřeným víkem předehřejte gril na požadovanou teplotu.

4. Potřete gril rostlinným olejem, aby se jídlo nelepilo na povrch.

5. Maso během grilování nesolte. Bude šťavnatější, pokud ho osolíte až po grilování.

6. Aby steaky nevyschly, použijte kleště místo vidličky a začněte grilovat na středním ohni, aby se maso rychle opečlo a zachovalo si šťavnatost. Při grilování silnějších kusů masa snížte teplotu, abyste prodloužili dobu vaření.

7. Naučte se rozpoznat, kdy je maso ugrilované, na základě doby vaření a hmatem. Při grilování maso tvrdne. Pokud je měkké, znamená to, že je mírně nedovařené. Pokud je tvrdé, znamená to, že je dobře propečené.

Nepřímé grilování je technika, při které se jídlo nepeče přímo nad zdrojem tepla, ale vedle něj. Je ideální pro větší kusy masa, drůbeže, ryb nebo zeleniny, které vyžadují delší dobu pečení bez rizika spálení.

Při nepřímém grilování je zdroj tepla umístěn po stranách grilu a jídlo se pokládá do středu, nad oblast bez ohně. Víko grilu zůstává zavřené, což umožňuje cirkulaci horkého vzduchu – funguje to podobně jako u horkovzdušné trouby.

Nepřímé grilování se používá k pečení celých kuřat, žeber, vepřové krkovičky, přípravě pečeně, celých ryb a grilování zeleniny, která vyžaduje delší dobu vaření (např. papriky, lilky).

Zapalte gril – u grilu na dřevěné uhlí rozprostřete uhlíky po stranách; u plynového grilu zapněte pouze boční hořáky.

1. Se zavřeným víkem předehřejte gril na požadovanou teplotu.

2. Potřete gríl rostlinným olejem, aby se jídlo nelepilo na povrch.

3. Jídlo položte do středu grilu, daleko od prímého zdroje tepla.

4. Zavřete víko – udržujte konstantní teplotu (přibližně 160–200 °C). Sledujte čas a teplotu – použijte teploměr na maso, abyste zabránili nedovaření. Přidejte chut’ – můžete použit podnos s vodou, vínem nebo bylinkami, abyste zvýšili vlhkost a chut’.

5. Naučte se rozpoznat, kdy je maso ugrilované, na základě doby vaření a hmatem. Během grilování maso postupně tuhne. Pokud je měkké, znamená to, že je mírně nedovařené. Pokud je tuhé, znamená to, že je dobře uvařené.

9. Běžná údržba

POZOR

Veškerou údržbu provádějte při odpojení jednotky od zdroje napájení.

Skladování

Při skladování grilu vždy odpojte plynovou láhev a zařlzení zajistěte. Plynovou láhev skladujte venku na dobře větraném místě.

Údržba

Doporučujeme provádět údržbu plynového grilu každých 90 dní, ale je naprosto nezbytné provádět údržbu alespoň jednou ročně. Tím prodloužíte životnost svého plynového grilu.

Plynové grily se snadno čistí s minimálním úsilím. Pro usnadnění čištění postupujte podle níže uvedených pokynů.

Čištění roštů

Doporučujeme umýt rošty v roztoku jemného mýdla a teplé vody. K čištění roštů můžete použít hadřík nebo měkký kartáč.

Čištění rozptylovačů tepla

Rozptylovače tepla pravidelně umývejte v roztoku mýdla a teplé vody. K odstranění odolných připálených zbytků jídla použijte měkký kartáč. Rozptylovače tepla by měly být před opětovnou instalací suché.

Čištění odkapávací misky

Odkapávací misku je třeba pravidelně vyprazdňovat a otírat, poté umýt v roztoku jemného čistícího prostředku a teplé vody. Na dno odkapávací misky lze nasypat malé množství písku nebo steliva pro kočky, které absorbuje tuk. Odkapávací misku pravidelně kontrolujte, aby se v ní nehromadil přebytečný tuk a nepřetékala.

Roční čištění vnitřku grilu

Vyhoření grilu po každém použití zajistí, že bude připraven k dalšímu použití. Jednou ročně by však měl být celý gril důkladně vyčištěn, aby byl udržován v perfektním provozním stavu. Postupujte podle těchto kroků.

1. Otočte všechny ventily hořáků do polohy „vypnuto“.

2. Nastavte ventil LPG lahve do polohy „zcela uzavřeno“.

3. Odpojte hadici LPG a regulátor od plynového grilu. Zkontrolujte, zda nejsou poškozené, a v případě potřeby je vyměňte za náhradní díly od výrobce, jejichž čísla jsou uvedena v seznamu dílů.

4. Vyjměte a vyčistěte rozptylovače tepla, rošty a hořáky grilu.

5. Otvory plynových ventilů zakryjte hliníkovou fólií.

6. Vnitřek a dno grilu vyčistěte nylonovým kartáčem a poté omyjte jemným mýdlem a teplou vodou. Důkladně opláchněte a nechte uschnout.

7. Odstraňte hliníkovou fólii a znovu nainstalujte rozptylovače tepla a rošty.

8. Znovu připojte zdroj plynu a zkontrolujte, zda hořák správně funguje. Čištění vnějšího povrchu

Doporučujeme gril umýt jemným mýdlem a teplou vodou. K tomuto účelu můžete použít hadřík nebo houbu. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani kartáče, které by mohly při čištění poškodit povrch.

Čištění trubek hořáku a otvorů hořáku

Aby se snížilo riziko „FLASH-BACK“, tj. návratu plamene do vnitřku hořáku nebo plynového potrubí, vyčistěte Venturiho trubky alespoň jednou za měsíc na konci léta nebo na začátku podzimu, nebo když gril nebyl delší dobu používán, v souladu s postupem uvedeným v bodě 6 – čištění Venturiho trubek.

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství se obraťte na servis společnosti Dedra Exim. Kontaktní údaje naleznete na straně 1 příručky. Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo šarže na výrobním štítku a číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí podle podmínek záručního listu. Vadný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen vadný výrobek převzít), zašlete jej do centrálního servisního střediska společnosti Dedra Exim nebo jej zašlete do servisního střediska, které je nejbliže vašemu bydlišti (seznam servisních středisek na www.dedra.pl). Přiložte laskavě vyplněný záruční list. Po uplynutí záruční doby provádí opravy centrální servis. Pošlete vadný výrobek do servisního střediska (náklady na dopravu hradí uživatel).

11. Řešení problémů na vlastní pěst

POZOR

Před vlastním odstraňováním problémů s jednotkou ji odpojte od zdroje napájení.

Problém	Příčina	Příčina
Hořáky se při použití zapalovacího systému nezapalují	Láhev s plynem je prázdná	Láhev s plynem je prázdná
	Poškozený reduktor	Poškozený reduktor
Nízký plamen nebo zpětný plamen (požár v trubce hořáku – může být slyšet syčivý nebo řvoucí zvuk)	Překážky v hořácích	Překážky v hořácích
	Překážky v plynových tryskách nebo hadici	Překážky v plynových tryskách nebo hadici
	Vložky v hořácích	Vložky v hořácích
	Vložky v plynových tryskách nebo hadici	Vložky v plynových tryskách nebo hadici
	Větrné podmínky	Větrné podmínky
Potíže s otáčením knoflíku plynového ventilu	Zablokovaný plynový ventil	Zablokovaný plynový ventil

12. Dokončení jednotky

1. Plynový gril – 2 ks. Montážní sada (obr. 2) – 1 sada.

13. Informace o likvidaci odpadních zařízení (platí pro domácnosti)

Uživatel zařízení je v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí povinen náležitě nakládat s odpady v souladu s národními předpisy. Vysloužilé nebo nefunkční zařízení se nesmí vyhazovat společně s komunálním odpadem. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých druhů materiálů, např. kovu a plastu. Správný postup v případě nutnosti likvidace, sekundárního využití nebo recyklace části zařízení spočívá v předání zařízení na specializované sběrné místo, kde budou přijaty zdarma. Informace o umístění sběrných míst vysloužilé techniky poskytnou místní úřady, např. na svých webových stránkách.

Do kontejnerú na komunální odpad nevhazujte benzín, olej, vyjetý olej, směsi oleje a benzínu a předměty znečištěné olejem, např. hadry. Vyjetý olej nebo ním znečištěné předměty skladujte dle místních pokynů a předejte je na místo zodpovídající za recyklaci.

Vyřazené obaly předejte k recyklaci.

Správná likvidace zařízení umožňuje zachování cenných zdrojů a zamezení negativnímu vlivu na zdraví a životní prostředí, plynoucímu z možné přítomnosti nebezpečných látek, směsí a součástí v zařízení.

Při nesprávné likvidaci odpadu hrozí tresty stanovené příslušnými místními předpisy..

Záruční list

pro

Katalogové číslo: .... Sériové číslo:....

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ....

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavé, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl. 2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

2. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

3. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

4. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena Maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
NG0900	Okres gwarancji měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
	Bez záruky

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolnosti nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

1. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

1. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).
5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Ž bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.
8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.
9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).
10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.
    V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:
11. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).
12. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.
13. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.
14. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.
15. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.
16. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.
17. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].
18. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

Obsah

Všechny úkony provádějte při vypnutém zařízení.

Venturiho trubice skontrolujte vždy, ked:

- cítite únik plynu

Pred čistením trubíc vždy uzavrite plynový ventil na fl'aši.

1. Skontrolujte, či je ventil fl'aše uzavretý. Utiahnite ho v smere hodinových ručičiek až na doraz.

2. Pomocou klúča odskrutkujte maticu regulátora (ľavotočivý závit). Odstráňte regulátor a skontrolujte stav tesnenia.

3. Nasad'te viečko na výstup plynu z fl'aše.

Nepoužívané fľaše skladujte vonku na dobre vetranom mieste.

Kontrola tesnosti (obr. 32)

- Po každej výmene f'áše skontrolujte tesnost' ventilu f'áše.

- Po každom odpojení a pripojení fl'aše skontrolujte tesnost' spotrebiča.

Ak zistíte únik, spotrebič nepoužívajte.

Pri zapálení plynového grilu nestojte priamo nad ním.

Po zapálení horáka sa susedné horáky zapália, keď ich regulátory otočíte do polohy „MAX“.

1. Zdvihnite veko grilu. Zapálte všetky horáky, potom zavrite veko a nechajte gril približne 20 minút s gombíkmi nastavenými na „MAX“.

2. Stlačte a otočte gombíky do polohy „Off“, zdvihnite veko a počkajte, kým sa spotrebič ochladí.

Tipy na úsporu energie:

b) Gril vypnite ihned' po varení.

- Ked obsah panvice začne vriet, otočte gombík do polohy „nízky plameň“.

- Panvicu vždy zakryte pokrievkou.

1. Plynový gril – 2 kusy. Montážna sada (obr. 2) – 1 sada.

Katalógové č :...... Číslo šarže: ......

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika:

Dát rusttet sahttá geavahuvvot duššefal dohkkehuvvon čáhcebohcciin ja čáhcereguláhtoriin.

Reguláhtor ferte čuovvut EN 16436, EN 16129 ja EN 16436 standárddaid dálá veršuvnnas, ja maiddái nationála njuolggadusaid. N1000-grillain galget geavahuvvot reguláhtorat main lea 37 mBar čáhci, mat leat meroštallojuvvon kategorijai I3B/P propána/butána. LPG-slange

Áppas galgá leat dohkkehuvvon LPG-slange mii čuovvu nationála standarddaid ja njuolggadusaid. Slangeparamehterat galget leat soahpavaččat kategorija I3B/P propána/butánain ja 37 mBar čáhci.

LPG-slange mii čatná rusttega gássagálvui galgá leat sullii 600 mm guhku (max. 1500 mm).

Čáhci ferte leat rabas go čuovggat čuovggahit!

Go čuovggat gássagrilla, de it galgga čuožžut njuolga dan badjel.

Čuovga gássareguláhtora geavaheami bokte (govva govv. 36):

Go buot gássagrillas leat 'OFF'-pozišuvnns, de bidjat gássasylinderventilla rabas sajis. Go galggat ráhkadit čuovgga, de deaddilat stivrenjoavkku (A) ja doala dan dán sajis 3-5 sekundda vai gássa beassá vuolgit, ja de jorggihit dan vuostálagaid 'MAX' sajádahkii (B). Dát dagaha ahte čuovggas čuovggas čuovggas. Gullat 'čuohpadeami' čuovggas ja oainnát 7-10 cm guhkkosaš oránša lieggasa boahtimin čuovgga čuovgačuovggas čuovgga olgešbealde (D). Manjel go leat gullan 'čuohppama', de doala čuovgga stivrenjoavkku guokte sekundda vai gássa beassá ollásit vuolgit čuovgga čuovgga čada (E) ja sihkkarastit čuovgga.

Go buollin lea čuovggas, de čuovggat čuovggahit go daid reguláhtorat leat biddjon 'MAX'-pozišuvdnii.

Jus háliidat unnimus njuolggadusaid, de jorggihit gássastivrenjoavkku áibbas olgešbeallái.

Jus dus leat váttisvuodat čuovggahit gássagrilla ovddit njuolggadusaid mielde, de váldde oktavuođa gávppašeddjiin dahje buvtadeddjiin vai oaččut rávvagiid.

8. Korištenje uređaja