NG0900 - Gril DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NG0900 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

Dujinis grilis Batory

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Gāzes grils Batory

3 Plánované použitie zariadenia

4 Obmedzenie používania

5 Technické údaje

6 Príprava na prácu

7 Zapnutie spotrebiča

1. Prevádzka jednotky

2. Bežná údržba

10 Náhradné diely a príslušenstvo

11 Riešenie problémov na vlastnú pást

12 Zostavenie spotrebiča

13 Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení

14 Záručný list

Vyhlásenie o zhode je priložené k príručke ako samostatný dokument.

Ak nie je k dispozícii vyhlásenie o zhode, obrátte sa na spoločnosť Dedra Exim Ltd.

Všeobecné bezpečnostné predpisy boli pripojené k príručke ako samostatná brožúra.

VAROVANIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

POZOR

Všetky upozornenia a pokyny si uchovajte pre budúce použitie.

Prístroj je určený výhradne na vonkajšie použitie. Nikdy ho nepoužívajte v interiéri.

Prístupné časti sa môžu veľmi zahrievať. Malé deti držte v dostatočnej vzdialenosti od prístroja.

Po zapálení prístroj počas používania nepremiestňujte ani neprenášajte. Po zapálení prístroj nenechávajte bez dozoru. Pre väčšiu bezpečnosť majte po ruke hasiace zariadenie.

Gril aj pripravované jedlo môžu byt' veľmi horúce. Bud'te opatrní a používajte vhodné ochranné pomôcky (napr. rukavice, zásteru atd').

Po použití uzavrite prívod plynu do plynového valca. Pred uskladnením sa uistite, že všetky časti spotrebiča vychladli.

Pri preprave, presúvaní alebo premiestňovaní spotrebiča postupujte s mimoriadnou opatrnost'ou. Pred presunutím grilu vypnite všetky horáky, uzavrite ventil plynového valca a počkajte, kým všetky časti grilu úplne vychladnú.

Akékol'vek úpravy spotrebiča sú zakázané. Časti zapečatené výrobcom nesmú byt' používatel'om upravované.

Kovové hrany môžu byt' nebezpečné.

Podmienky skladovania a údržby sú vysvetlené v časti 9 návodu. Ak cítite plyn:

- uzavrite prívod plynu

- nastavte všetky horáky do polohy OFF

- otvorte veko

Ak zápach plynu pretrváva, kontaktujte servisné.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1. Horný kryt, 2. Bočný stolík, 3. Otvárač, 4. Základňa grilu s priestorom pre plynovú fľašu, 5. Kolesá, 6. Teplomer, 7. Bočný stolík, 6. Rukovát krytu, 9. Ovládacie gombíky, 10. Dvierka.

3. Účel zariadenia

Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie a postupujte podľa odporúčaní výrobcu týkajúcich sa inštalácie, údržby a prevádzky zariadenia. Pravidelné čistenie a technická kontrola grilu zaručia jeho dlhodobú a bezpečnú prevádzku.

Plynový gril je zariadenie určené na varenie vonku. Umožňuje rýchlo a pohodlné grilovať mäso, ryby, zeleninu a iné potraviny. Vďaka regulácii teploty zabezpečuje rovnomerné varenie, čo sa prejavuje vo vysokej kvalite pokrmov. Je ideálny na spoločenské stretnutia, pikniký, rodinné udalosti a každodenné používanie na terase, balkóne alebo v záhrade. Zariadenie bolo navrhnuté s ohľadom na bezpečnosť používateľov. Jeho stabilná konštrukcia, systém regulácie plameňa a ochrana proti úniku plynu minimalizujú riziko nehôd. Gril nevytvára otvorený plameň ani iskry, čo znižuje riziko popálenia. Okrem toho, absencia dymu typického pre grily na drevené uhlie robí používanie plynového grilu pohodlnejším a ekologickejším.

Stroj je prípustné používať pri renovačných a stavebných prácach, v opravárenských dielňach, pri amatérskych prácach pri dodržaní podmienok používania a prípustných pracovných podmienok uvedených v návode na obsluhu.

4. Obmedzenia používania

Stroj sa môže používat' len v súlade s nižšie uvedenými "Povolenými prevádzkovými podmlenkami".

Neuchovávajte ani nepoužívajte benzín, mentolové palivá alebo iné horľavé výpary a kvapaliny v blízkosti spotrebiča (vo vzdialenosti menej ako 150 cm).

Nikdy nezapaľujte plynový gril benzínom alebo inými podobnými kvapalinami.

Neumiestňujte spotrebič pod žiadny horľavý kryt.

Je tiež zakázané spracovávať materiály, ktoré nie sú opísané v časti "3. Určené použitie stroja". Nepovolené zmeny mechanickej a elektrickej konštrukcie, akékolívek úpravy, údržbové práce, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, sa budú považovať za nezákonné a budú mať za následok okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode sa stane neplatným.

Neúmyselné použitie alebo použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Povolené prevádzkové podmienky

Iba na vonkajšie použitie. Počas používania prístroj nepremiestňujte. Odporúčaná plynová fľaša LPG: 11 kg.

5. Technické údaje

Model	NG0900
Kategória zariadenia	I3BP(37)
Typ plynu	G30
Celkový výkon horáka [kW]	17
Spal'ovanie [g/h]	873
Veľkost' mriežky [mm]	625 x 420
Povolený tlak na regulátore [mBar]	37

6. Príprava na prácu

POZOR

Zostavte gril na konečnom mieste alebo v jeho

blízkosti, aby ste minimalizovali potrebu jeho presúvania.

Pripravte si vhodné miesto na zostavenie zariadenia. Po otvorení obalu vyberte všetky časti grilu. Skontrolujte, či sú v sade všetky montážne komponenty (pozri obr. 2).

Každý gril je dodávaný s podrobným montážnym návodom, ktorý obsahuje konkrétne montážne postupy pre každý model. Postupujte podľa obrázkov 3 až 30, aby ste zabezpečili správnu a bezpečnú montáž grilu.

Hoci sa snažíme, aby bol proces montáže čo najjednoduchší, ak nebudete pri montáži postupovať opatrne, hrozi nebezpečenstvo porezania o rohy a hrany prefabrikovaných ocelových komponentov. Pri montáži všetkých komponentov postupujte opatrne. Dôrazne odporúčame chránit si ruky pracovnými rukavicami.

Niektoré úlohy by mali vykonávať dve osoby.

Umiestnenie grilu

Po dokončení montáže umiestnite gril na konečné miesto.

Používajte iba vonku.

Gril by mal byť umiestnený na bezpečnej, rovnej ploche, d'alej od horľavých predmetov, ako sú drevené ploty alebo previsnuté konáre stromov. Dôrazne odporúčame dodržat minimálne vzdialenosti od horľavých materiálov: zadná strana – 1500 mm, bočné strany – 1500 mm, horná strana – 1500 mm (obr. 36).

Gril umiestnite na miesto chránené pred vetrom, aby vietor nefúkal cez zadnú stranu plynového grilu.

Plynová fl'aša

Na prevádzku grilu je potrebná fľaša s LPG. Odporúčame používať 11 kg fľašu. Regulátor tlaku by mal zodpovedať tlaku a kategórii plynu spotrebiča.

Informácie o odporúčaných bezpečnostných opatrenlach:

Plynovú f'lašu smiete skladovať a používať iba vo zvislej polohe. F'lašu neskladujte v horizontálnej polohe, pretože by mohlo dôjst k poškodeniu ventilu, čo by malo za následok veľmi nebezpečný únik plynu.

V prípade úniku plynu okamžite uzavrite ventil f'áše. F'ášu umiestnite na dobre vetrané miesto mimo priestorov.

F'laša by mala byt umiestnená na l'ahko prístupnom mieste, aby bolo možné v prípade nebezpečenstva okamžite uzavriet' privod plynu. Pred presunom f'laše vždy uzavrite plynový ventil. F'lašu neskladujte pod úrovňou terénu (napr. v pivniciach) ani v priestoroch vystavených zaplaveniu. F'laše nikdy neskladujte v uzavretých priestoroch.

Používajte iba plynové flaše s výškou H nepresahujúcou 620 mm a priemerom D medzi 240 mm a 330 mm (obr. 35).

Regulátor plynu

Toto zariadenie sa smie používať iba s certifikovanou hadicou a regulátorom tlaku.

Regulátor musí splňat požiadavky platných noriem EN 16436, EN 16129 a EN 16436 a národných predpisov. Gril N1000 sa musí používat's tlakovými regulátormi 37 mBar určenými pre kategóriu _3B/P propán/bután.

Hadica na skvapalnený plyn

Zariadenie musí byť vybavené certifikovanou hadicou na skvapalnený plyn, ktorá splňa národné normy a predpisy. Parametre hadice musia byť kompatibilné s kategóriou I _3B/P propán/bután alebo tlakom 37 mBar.

Hadica na skvapalnený plyn spájajúca zariadenie s plynovou f'asou by mala mat'dížku približne 600 mm (max. 1500 mm).

Hadicu na skvapalnený plyn umiestnite mimo horúcich povrchov, vrátane spodnej časti grilu. Uistite sa, že hadica na skvapalnený plyn nie je skrútená ani zalomená.

Hadicu na skvapalnený plyn skontrolujte pri výmene plynového valca alebo raz ročne, podľa toho, čo nastane skôr.

Ak je hadica na skvapalnený plyn prasknutá, prerezaná, roztrhaná alebo inak poškodená, spotrebič sa nesmie používať.

Hadica na skvapalnený plyn sa musí vymenit, ak je poškodená a ak to vyžadujú národné predpisy. Ohľadom náhradných dielov kontaktujte svojho predajcu alebo výrobcu.

Venturiho trubice

Venturiho trubice v plynovom grile sa nachádzajú na začiatku horákov, priamo vedľa trysiek na prívod plynu, a sú klúčovou súčasťou systému prívodu plynu do horákov. Ich úlohou je regulovat prietok plynu a zmiešat ho so vzduchom v správnom pomere, čím zabezpečujú efektívne a bezpečné spalovanie.

Venturiho trubice udržiavajte v čistote. Ucpanie spôsobené prachom, hmyzom, pavúkmi atd. môže spôsobit kolísanie plameňa.

Ak plameň kolíše, okamžite uzavrite prívod plynu.

- gril sa nezohreje na správnu teplotu

- gril sa zohreje nerovnomerne

- z horákov vychádza praskanie.

Čistenie Venturiho trubíc

1. Otvorte veko grilu

2. Odstráňte rošty, aby ste mali prístup k horákom

3. Odstráňte kryty horákov

4. Odskrutkujte horáky (obr. 37)

5. Opatrne zdvihnite horák a odstráňte horáky z vretena

6. Vnútro horákovej trubice vyčistite špeciálnou úzkou kefkou (nie je súčastou balenia). Dôkladne odstránte všetky nečistoty z vonkajšej strany. Všetky horákové trubice vyčistite týmto spôsobom. Venujte osobitnú pozornost dôkladnému vyčisteniu úzkych častí trubíc (Venturiho trubíc).

7. Opatrne umiestnite rúrku na vreteno a utiahnite ju.

8. Nasad'te spät' kryty horákov a rošty.

UPOZORNENIE: Poloha rúrky horáka vo vzťahu k otvoru je kritická pre bezpečnú prevádzku. Pred použitím plynového grilu skontrolujte, či je otvor vnútri rúrky horáka. Ak rúrka horáka nezapadá do otvoru ventilu, zapálenie horáka môže spôsobít výbuch a/alebo požiar.

Ak gril po vyčistení všetkých rúrok nefunguje správne, nechajte spotrebič opravit.

Výmena a pripojenie plynového fl'aše

Tento spotrebič je možné používat' s kovovými alebo kompozitnými f'lašami naplnenými propán-butánom alebo propánom. Tento spotrebič je vybavený skrutkovacím regulátorom s pracovným tlakom 37 mbar.

NIKDY nepoužívajte nestabilizovaný zdroj plynu bez regulátora alebo regulátora pre iný tlak plynu.

Pripojenie fl'aše

Používajte iba regulátory s parametrami, ktoré zodpovedajú kategórii a tlaku uvedeným v návode na použitie.

Niektoré redukčné ventily majú gombík na ručné utiahnutie, iné vyžadujú na tento účel klůč.

1. Skontrolujte, či je ventil fl'aše uzavretý. Utiahnite v smere hodinových ručičiek až na doraz.

2. Odstráňte ochranný uzáver z ventilu fl'aše (nevyhadzujte ho, uchovajte ho).

3. Pripevnite spojovaciu maticu k flaši pomocou vhodného klúča alebo spojovacieho gombíka. Pevne dotiahnite (lavotočivý závit). Pri použití klúča nedotiahnite príliš, pretože by ste mohli poškodít tesnenie.

4. Ak potrebujete zapnút prívod plynu, otočte ventil fláše proti smeru hodinových ručičiek.

Odpojenie fl'aše

Pred spustením spotrebiča skontrolujte tesnosť všetkých pripojení.

Všetky továrenské pripojenia boli dôkladne skontrolované z hľadiska tesnosti a horáky boli otestované z hľadiska správneho plameňa. Pri preprave a manipulácii sa však môžu uvoľniť armatúry.

Bezpečnostné opatrenia pri kontrole tesnosti:

- Pred zapnutím plynového grilu skontrolujte tesnost všetkých armatúr.

- Nikdy nekontrolujte tesnosť zariadenia pomocou horiacej zápalky alebo otvoreného plameňa.

- Kontrolu tesnosti zariadenia vykonávajte na vol'nom priestranstve.

Postup kontroly tesnosti

1. Pripojte hadicu na kvapalný plyn a regulátor k plnej plynové flaši.

2. Skontrolujte, či sú všetky ovládacie gombíky v polohe „OFF“ (vypnuté).

3. Pripravte roztok mydla a vody alebo tekutého detergentu v pomere 1:1 alebo použite špeciálne prostriedky na detekciu netesností.

4. Otvorte ventil fl'aše úplne.

5. Naneste mydlový roztok alebo prostriedok na detekciu netesností na všetky spoje.

6. Ak dochádza k úniku, v mieste úniku sa objavia bubliny.

7. Ak zistíte únik, uzavrite plynovú fl'ašu uzáverom, utiahnite spojku a skontrolujte to znovu.

8. Ak únik pretrváva, kontaktujte svojho predajcu grilov.

Vložte plynovú fl'ašu do určeného priestoru (pozri obr. 29).

7. Zapnutie zariadenia

POZOR

Pred spustením jednotky je nevyhnutné vykonať kroky opísané v časti "Príprava na prevádzku".

Pred začatím používania zariadenia sa uistite, že ste vykonali nasledujúce kroky:

1. Zariadenie musí byt' zmontované v súlade s pokynmi.
2. Skontrolujte, či je plynová fl'aša plná a správne pripojená k regulátoru.

3. Skontrolujte, či systém dodávky plynu nepreteká. Ďalšie informácie nájdete v časti s názvom „Kontrola tesnosti“.

4. Skontrolujte, či sú Venturiho trysky správne umiestnené na otvoroch plynového ventilu.

5. Skontrolujte, či sú pripojené zapaľovacie káble hlavného horáka a bočného horáka.

6. VAROVANIE: Pred zapálením vždy otvorte veko.

7. Nastavte ovládacie gombíky do polohy „OFF“ a zapnite prívod plynu. Pri zapálení horáka musí byť veko otvorené!

Zapálenie pomocou regulátora pilotného plynu (schéma obr. 36):

Ked' sú všetky gombíky na plynovom grile v polohe „OFF“, nastavte ventil plynového valca do otvorenej polohy. Na vytvorenie iskry stlačte ovládací gombík (A) a podržte ho v tejto polohe 3–5 sekúnd, aby mohol plyn prúdit, potom ho otočte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „MAX“ (B). Tým sa vytvorí iskra v zapaľovacej trubici horáka. Zapaľovač vydá „prasknutie“ a z l'avej strany horáka (D) uvidíte oranžový plameň vysoký 7–10 cm. Po prasknutí podržte ovládací gombík horáka dve sekundy, aby plyn mohol úplne pretekat’ zapaľovacou trubicou horáka (E) a zabezpečte zapálenie.

Pre minimálne nastavenie otočte ovládač plynu úplne dol'ava.

Ak máte t'azkosti so zapálením plynového grilu podla vyššie uvedených pokynov, obrátte sa na svojho predajcu alebo výrobcu.

8. Používanie zariadenia

Počas používania držte spotrebič d'alej od horľavých materiálov. Zapálenie.

Pred prvým použitím grilu ho zapál'te nasledovným spôsobom, aby ste odstránili všetky pachy a nečistoty:

Spotrebič je teraz pripravený na použitie.

Zahrievanie.

Nastavte teplotu podľa typu pripravovaného jedla. Grilovací rošt očistite drôtenou kefou a potrite alebo nastriekajte rastlinným olejom alebo olivovým olejom. Tým zabránite pripáleniu jedla na povrchu. Pred grilovaním gril zahrejte desat’ minút so zatvoreným vekom.

Poloha veka.

Poloha veka počas grilovania závisí od osobných preferencií, ale varenie je rýchlejšie, spotreba plynu je nižšia a pri zatvorenom veku je možné lepšie regulovat teplotu. Okrem toho, pri zatvorenom veku má mäso priamo na grile silnejšiu grilovanú chuť. Zatvorenie veka je potrebné aj pri grilovaní s uzavretou cirkuláciou horúceho vzduchu.

Teploty grilovania

Ked' je gombík nastavený na Max, gril dosiahne teplotu približne 320 – 340 °C. Toto nastavenie gombíka je určené na rýchle zahriatie a spálenie akýchkol'vek zvyškov z grilu po grilovaní. Je tiež ideálne na rýchle opekanie steakov pred znížením teploty. Toto nastavenie sa občas používa pri dlhších grilovacích seansách.

Ked' je gombík nastavený do strednej polohy, teplota vo vnútri grilu bude približne 230 °C (so zatvoreným vekom). Toto nastavenie je určené hlavne na grilovanie kuraciny, hamburgerov a zeleniny, ako aj na pečenie a zapekanie.

Ked' je gombík nastavený do polohy MIN, teplota vo vnútri grilu bude približne 155 – 175 °C. Toto nastavenie gombíka je určené na údenie a prípravu veľkých kusov mäsa alebo jemných rýb.

Teploty sú približné. Skutočné teploty závisia od vonkajšej teploty a sily vetra.

a) Skrátte čas otvárania veka.

c) Plynový gril predhrejte len 10–15 minút. (okrem prvého použitia - pozrite časť o zapálení)

d) Neprerušujte predhrev dlhšie, ako je odporúčané.

e) Nepoužívajte vyššie nastavenia, ako je potrebné.

Bočný horák

Pre maximálnu účinnosť s minimálnou spotrebou plynu majte na pamäti nasledujúce:

- Po zapálení horáka nastavte plameň podľa potreby, od „maximum“ po „minimum“.

- Používajte panvicu vhodnej veľkosti (len s plochým dnom).

- Odporúčané panvice s priemerom 20–24 cm.

Techniky grilovania.

Priame grilovanie zahřna varenie potravín na grile priamo nad plameňom. Priame grilovanie je najbežnejšia metóda varenia potravín, ako sú steaky, ryby, hamburgery, kebaby a zelenina. Informácie o priamom grilovaní:

1. Potraviny určené na grilovanie pripravte vopred. Tým sa vyhnete zbytočným zdržaniam a skrátite čakanie na jedlo. Mäso pred položením na gril marinujte a dochutte.

2. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov by mäso, ktoré kladiete na gril, malo mať izbovú teplotu. Odstráňte prebytočný tuk z mäsa, aby ste minimalizovali nadmerné plamene spôsobené kvapkajúcim tukom.

3. Pri zatvorenom veku predhrejte gril na požadovanú teplotu.

4. Potrite gril rastlinným olejom, aby sa potraviny nelepili na povrch.

5. Mäso počas grilovania nesolíme. Bude šťavnatejšie, ak ho osolíme až po grilovaní.

6. Aby ste zabránili vysušeniu steakov, použite namiesto vidličky kliešte a začnite grilovať na strednom ohni, aby sa mäso rýchlo opeklo a zachovali sa šťavy. Pri grilovaní hrubších kusov mäsa znížte teplotu, aby sa predlížila doba varenia.

7. Naučte sa rozpoznat, kedy je mäso ugrilované, na základe doby varenia a dotykom. Počas grilovania mäso tvrdne. Ak je mäkké, znamená to, že je mierne nedopečené. Ak je tvrdé, znamená to, že je dobre prepečené.

Nepriame grilvanle je technika, pri ktorej sa potraviny nevaria priamo nad zdrojom tepla, ale vedľa neho. Je ideálna pre väčšie kusy mäsa, hydiny, rýb alebo zeleniny, ktoré vyžadujú dlhší čas varenia bez rizika spálenia.

Pri nepriamom grilovaní je zdroj tepla umiestnený po bokoch grilu a potraviny sa umiestňujů do stredu, nad oblast bez ohňa. Veko grilu zostáva zatvorené, čo umožňuje cirkuláciu horúceho vzduchu – funguje to podobne ako konvekčná růra.

Nepriame grilovanie sa používa na pečenie celých kurčiat, rebier, bravčovej krkovičky, prípravu pečených mäs, celých rýb a grilovanie zeleniny, ktorá vyžaduje dlhšie varenie (napr. paprika, baklažán).

Zapálte gril – v prípade grilu na drevené uhlie rozložte uhlíky po bokoch; v prípade plynového grilu zapnite len bočné horáky.

1. Pri zatvorenom veku predhrejte gril na požadovanú teplotu.

2. Potrite gril rastlinným olejom, aby sa potraviny nelepili na povrch.

3. Potraviny umiestnite do stredu grilu, d'alej od priameho zdroja tepla.

4. Zatvorte veko – udržiavajte konštantnú teplotu (približne 160–200 °C). Kontrolujte čas a teplotu – použite teplomer na mäso, aby ste sa vyhli nedopečeniu. Pridajte chuť – môžete použit tác s vodou, vínom alebo bylinkami, aby ste zvýšili vlhkost a chuť.

5. Naučte sa rozpoznat, kedy je mäso ugrilované, na základe času varenia a dotykom. Počas grilovania mäso postupne tvrdne. Ak je mäkké, znamená to, že je mierne nedopečené. Ak je tvrdé, znamená to, že je dobre upečené.

9. Priebežná údržba

POZOR

Všetky úkony údržby vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

Skladovanie

Pri skladovaní grilu vždy odpojte plynovú f'lašu a zariadenie zaistite. Plynovú f'lašu skladujte vonku na dobre vetranom mieste.

Údržba

Odporúča sa grilovať na plynovom grile každých 90 dní, ale je absolutne nevyhnutné grilovať aspoň raz ročne. Tým sa predíži životnosť vášho plynového grilu.

Plynové grily sa dajú l'ahko čistit's minimálnym úsilím. Jednoducho postupujte podľa nižšie uvedených pokynov, aby bolo čistenie jednoduchšie.

Čistenie roštov

Odporúčame umývať rošty v roztoku jemného mydla a teplej vody. Na čistenie roštov môžete použit' handričku alebo mäkkú kefu.

Čistenie difúzorov tepla

Difúzorov tepla pravidelne umývajte v roztoku mydla a teplej vody. Na odstránenie odolných pripálených zvyškov jedla použite mäkkú kefu. Pred opátovnou inštaláciou by difúzorov tepla mali byť suché.

Čistenie odkvapkávacej misky

Odkvapkávaciu misku je potrebné pravidelne vyprázdňovať a utierat, potom umyt v roztoku jemného čistiaceho prostriedku a teplej vody. Na dno odkvapkávacej misky môžete nasypat malé množstvo piesku alebo steliva pre mačky, aby absorbovalo tuk. Odkvapkávacie misku pravidelne kontrolujte, aby sa v nej nehromadil prebytočný tuk a nevytekal z misky.

Ročné čistenie vnútornej časti grilu

Vyhorenie grilu po každom použití zabezpečí, že bude pripravený na d'alšie použitie. Raz ročne by však mal byt' celý gril dôkladne vyčistený,

aby bol v perfektnom prevádzkovom stave. Postupujte podľa týchto krokov.

1. Otočte všetky ventily horáka do polohy „vypnuté“.
2. Nastavte ventil LPG fláše do polohy „úplne uzavreté“.
3. Odpojte hadicu LPG a regulátor od plynového grilu. Skontrolujte, či nie sú poškodené, a v prípade potreby vymeňte diely za náhradné diely výrobcu, ktorých čísla sú uvedené v zozname dielov.
4. Vyberte a vyčistite difúzery tepla, rošty na varenie a horáky grilu.
5. Otvory plynových ventilov zakryte hliníkovou fóliou.
6. Vnútro a dno grilu očistite nylonovou kefou, potom umyte jemným mydlom a teplou vodou. Dôkladne opláchnite a nechajte uschnút.
7. Odstráňte hliníkovú fóliu a znovu namontujte difúzery tepla a rošty na varenie.
8. Znovu pripojte zdroj plynu a skontrolujte, či plameň horáka funguje správne.

Čistenie exteriéru

Odporúčame gril umývať jemným mydlom a teplou vodou. Na tento účel môžete použiť handričku alebo špongiu. Nepoužívajte abrazívne čistíace prostriedky ani kefy, ktoré by mohli počas čistenia poškodiť povrch.

Čistenie rúrok horáka a otvorov horáka

Aby ste znížili riziko „FLASH-BACK“, t. j. návratu plameňa do vnútra horáka alebo plynového potrubia, čistite Venturiho rúrky aspoň raz za mesiac na konci leta alebo na začiatku jesene, alebo ak gril nebol dlhší čas používaný, v súlade s postupom uvedeným v bode 6 – čistenie Venturiho rúrok.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete zakúpiť náhradné diely a príslušenstvo, obráťte sa na servis spoločnosti Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na strane 1 príručky. Pri objednávaní náhradných dielov uvedťe číslo šarže na výrobnom štítku a číslo dielu z montážneho výkresu.

Počas záručnej doby sa opravy vykonávajú podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Chybný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný chybný výrobok prevziat), zašlite ho do centrálného servisného strediska spoločnosti Dedra Exim alebo ho zašlite do servisného strediska, ktoré je najbližšie k vášmu bydlisku (zoznam servisných stredísk na www.dedra.pl). Priložte vyplnený záručný list. Po uplynutí záručnej doby vykonáva opravy centrálny servis. Pošlite chybný výrobok do servisného strediska (náklady na dopravu hradí používatel').

11. Riešenie problémov na vlastnú päst'

POZOR

Predtým, ako sa sami pokúsite odstránit' poruchu jednotky, odpojte ju od zdroja napájania.

Problém	Príčina	Riešenie
Horáky sa nezapália pri použití zapal’ovacieho systému	Plynová fľaša je prázdna	Vymeňte za plnú fľašu
	Poškodený regulátor	Vymeňte regulátor za nový
Nízky plameň alebo spätný zášľah plameňa (požiar v rúrke horáka – môže byť počut’ syčanie alebo revanie)	Prekážky v horákoch	Vyčistite horáky a venturiho trubice
	Prekážky v plynových tryskách alebo hadici	Vyčistite trysky a plynovú hadicu
	Rozpínacie podložky v horákoch	Vyčistite horáky a venturiho trubice
	Rozpínacie podložky v plynových tryskách alebo hadici	Vyčistite trysky a hadicu
	Veterné podmienky	Používajte gril na chránenejšom mieste
Tažkosti s otočením gombíka plynového ventilu	Zablokovaný plynový ventil	Pošlite spotrebič na opravu

12. Ukončenie jednotky

13. Informácie o likvidácii odpadových zariadení (platí pre domácnosti)

Používatel zariadenia je v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia povinný riadne nakladat's odpadom v súlade s národnými právnymi predpismi.

Použité alebo nefunkčné zariadenie nevyhadzujte do domového odpadu. Zariadenie a jeho príslušenstvo sa skladá z rôznych druhov materiálov, ako je kov a plast. Správny postup pri likvidácii, opätovnom použití alebo recyklácii častí zariadenia je odovzdat' zariadenie na špecializovanom zbernom mieste, kde ho prijmů bezplatne. Informácie o umiestnení

zberných miest pre odpadové zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach.

Do nádoby na komunálny odpad nevyhadzujte benzín, olej, použitý olej, zmesi oleja a benzínu ani predmety znečistené olejom, napr. handry. Použitý olej alebo predmety ním znečistené zlikvidujte v súlade s miestnymi smernicami a odneste ich do recyklačného centra.

Použité obaly odošlite na recykláciu.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

Nesprávna likvidácia odpadu podlieha sankciám podľa príslušných miestnych predpisov.

Záručný list

na

......

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

......

1. Ručitel' - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pofsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základě záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručitel'a. V prípade, ak Ručitel' uzná, že Výrobok sa nedá opravit', Ručitel' si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená Maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
NG0900	Okres gwarancji mesiacov od dňa nákupů Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti“.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.
   3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.
3. Záruka sa nevztahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

1. Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistíť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štátě sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit'. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o volnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnost „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko (ďalej len: „Správca”).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR”). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto nárokov a požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracůvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracúvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručit zabezpečenie údajov a splnit požiadavky platnej legislatívy ohľadne

ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.

1. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.
2. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v ľubovoľnej chvíli.
3. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátit' písomne na e-mailovú adresu: [e-mail].
4. Máte právo podat' stážnost' príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohl'ad nad ochranou osobných údajov.

LT Turinys