VA 303 E - Rasenmäher Wolf Garten - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Vertikutierer
Marke	Wolf Garten
Modell	VA 303 E
Stromversorgung	230 V, 50 Hz
Motorleistung	1200 W
Arbeitsbreite	30 cm
Verstellbare Arbeitstiefe	4 Positionen (1 bis 4)
Auffangbehälter	Inklusive (Ref. 196-110-650)
Sicherheitskabelführung	Ja
Sicherheitsbügel	Ja (Motorstopp)
Schalter	Startknopf + Bügel
Gewicht	12 kg
Abmessungen (L × B × H)	50 × 40 × 30 cm
Hauptfunktionen	Vertikutieren und Lüften (austauschbare Wellen)
Pflege und Reinigung	Reinigung mit Handfeger nach Gebrauch, kein Wasserstrahl
Messeraustausch	Komplettsatz (15 Stück, Ref. 196-101-650)
Empfohlenes Verlängerungskabel	3 × 1,5 mm², max 25 m
Elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter 30 mA empfohlen
Garantie	Gemäß lokalen Bedingungen, kostenlose Reparatur bei Material-/Herstellungsfehlern
Verwendung	Trockener Rasen, nicht auf steilen Hängen

Häufig gestellte Fragen - VA 303 E Wolf Garten

Wie stelle ich die Arbeitstiefe am Vertikutierer Wolf Garten VA 303 E ein?

Die Einstellung erfolgt nur bei stillstehendem Motor und Rotor. Verwenden Sie den Höhenverstellhebel (Positionen 1 bis 4). Beginnen Sie Position 1 für gepflegten Boden. Erhöhen Sie schrittweise je nach Messerverschleiß. Eine Eindringtiefe von 2 bis 3 mm in den Boden ist optimal.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Sicherung des Stromkastens. Wenn das Kabel beschädigt ist, berühren Sie es nicht solange es eingesteckt ist. Ziehen Sie den Stecker und ersetzen Sie das Kabel durch ein neues. Versuchen Sie nie, das Kabel mit Isolierband zu reparieren.

Welches Zubehör ist für dieses Modell erhältlich?

Die Ersatzteile umfassen den Auffangsack (Ref. 196-110-650), einen Satz mit 15 Messern (Ref. 196-101-650) und die Malossi-Feder (Ref. 196-107-650). Die Lüfterwelle ist ebenfalls mit der Vertikutierwelle austauschbar.

Wie wechsle ich die Vertikutier- oder Lüfterwelle?

Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Stecker. Tragen Sie Handschuhe. Entfernen Sie den Auffangbehälter, kippen Sie das Gerät. Ziehen Sie den Haltebügel heraus, drehen Sie ihn um 90°, schieben Sie die Welle nach links, um sie zu entnehmen. Für die Montage umgekehrt: Welle von unten einsetzen, nach rechts bis zum Anschlag schieben, dann den Bügel einrasten.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind vor der Benutzung des Vertikutierers zu treffen?

Tragen Sie enganliegende Kleidung, geschlossene Schuhe, lange Hose, Handschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz. Halten Sie Kinder, Tiere und Fremdkörper (Steine, Äste) fern. Überprüfen Sie den Zustand der Messer und Befestigungen, und dass der Auffangbehälter oder der Auswurfschutz richtig angebracht ist.

Was ist die optimale Arbeitstiefe für einen Standardrasen?

Stellen Sie die Tiefe so ein, dass die Messer 2 bis 3 mm in den Boden eindringen. Überlasten Sie das Gerät nicht, wenn der Motor blockiert; verringern Sie die Tiefe. Bei moosigen Flächen beginnen Sie leicht und fahren mehrmals in beide Richtungen.

Wie pflege ich den Vertikutierer nach Gebrauch?

Reinigen Sie ihn nach jedem Gebrauch mit einem Handfeger. Nie mit Wasserstrahl reinigen. Lagern Sie ihn an einem trockenen Ort. Im Herbst von einer autorisierten Wolf Garten Werkstatt überprüfen lassen, damit er im Frühjahr einsatzbereit ist.

Welche Arten von Verlängerungskabeln werden empfohlen?

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit mindestens 3 × 1,5 mm² Querschnitt und maximal 25 m Länge. Das Kabel muss vom Typ HO5 VV-F (PVC) oder HO7 RN-F (Gummi) mit Spritzwasserschutz sein. Ein Fehlerstromschutzschalter 30 mA wird dringend empfohlen.

Was tun, wenn das Gerät stark vibriert oder ungewöhnliche Geräusche macht?

Stoppen Sie sofort den Motor und ziehen Sie den Stecker. Überprüfen Sie die Messer: Sie können abgenutzt, falsch befestigt oder locker sein. Ersetzen Sie den kompletten Messersatz und ziehen Sie alle Schrauben fest. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Kann der Vertikutierer an Hängen verwendet werden?

Vermeiden Sie steile Hänge. Auf abschüssigem Gelände immer diagonal fahren, nie direkt bergauf oder bergab. Nicht rennen, ruhig vorgehen. Wenn möglich, auf trockenem Gras arbeiten, um ein Ausrutschen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG VA 303 E Wolf Garten

de Originalbetriebsanleitung – 6

en Original operating instructions – 10

a	1x	b	4x	c	4x	d	4x	e	2x	f	2x

A

B

1. Ein- Ausschalter
2. Sicherheitsbügel
3. Kabelzugentlastung
4. Fangsack
5. Arbeitstiefeneinstellung

GB

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 6

Montage 7

Betrieb 8

Wartung 8

Ersatzteile 9

Beseitigung von Störungen 9

Garantie 9

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor Inbetriebnahme die Gebrauchs- anweisung lesen!

Dritte aus dem Gefahren- bereich fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - vor Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen!

Anschluss- kabel von der Arbeitswalze fernhalten!

Augen- und Gehörschutz tragen.

Allgemeine Hinweise

- Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht benutzt werden.

- als Motorhacke

- zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln.

• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Gerät arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
• Die Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
  Das Gerät nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.
• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Vertikutieren / Belüften

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange Hosen) und Hände (Handschuhe).
• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.
• Entfernen Sie vor dem Vertikutieren / Belüften alle Fremdkörper wie Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu bearbeitenden Rasen.

• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

• festen Sitz der Befestigungsteile

• Beschädigung oder starke Abnutzung

- Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

• Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusskabel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.
• Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen.
• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Verschleißerscheinungen.
• Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Kabel

Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.

• Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

- Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen (siehe „Wartung“, Seite 8).

• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen.
• Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
• Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

- Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm ² und einer max. Länge von 25 m:

- wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als Typ HO 7 RN-F

- wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

● Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Start

- Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem-Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

- Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten, es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden. Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als unbedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Benutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird.

Beim Vertikutieren / Belüften

● Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
- Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein.
- Führen Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile.
- Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
- Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
- Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Ausrutschen zu vermeiden.
- Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen.
● Arbeiten Sie nicht an steilen Abhängen.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine umkehren oder sie zu sich heranziehen.
- Das Kabel ist beim Arbeiten vom Gerät fernzuhalten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen und Kontakt mit stromführenden Teilen führen.
● Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an:

• wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.
• wenn andere Flächen als Gras überquert werden.

• wenn die Maschine transportiert wird.

• Gebrauchen Sie das Gerät nie, wenn Schutzeinrichtungen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.

• Bevor Sie das Gerät aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand gekommen sind.
• Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.
• Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von offenen Flammen ab.
• Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie das Gerät sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis).
• Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.
• Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet, der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Verlassen des Gerätes
- um ein blockiertes Messer frei zu machen
- um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu arbeiten
- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung).
- wenn das Gerät durch Unwucht stark vibriert (sofort abschalten und Ursache suchen).
- wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird.

Wartung

Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

• Netzstecker ziehen.
• Nicht an laufende Schneiden greifen.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Montage

Griffgestänge

befestige A B C D F

Achtung!

• Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu knicken.
  ● Montage siehe Abbildungen.

D

Betrieb

Betriebszeiten

• Bitte regionale Vorschriften beachten.
• Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Kabel in die Zugentlastung führen E

- Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zugentlastung.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

● Das Gerät nur an 230V-Steckdosen anschließen.

Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen.

- Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind.

Arbeitstiefe einstellen J

Vorsicht! Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutier- / Lüfterwelle.

Achtung! Für das Betreiben muss die Arbeitstiefe richtig eingestellt werden. Der Höheneinstellhebel darf nur in die erste Arbeitstiefeneinstellung (Position 1) gestellt werden.

Hinweis

Durch Abnutzung der Messer/Lüfterzinken ist es erforderlich, die Arbeitstiefe später neu einzustellen. Eine optimale Arbeitstiefe ist erreicht, wenn die Messer/Lüfterzinken des Schneidwerkzeugs 2–3 mm in den Boden eingreifen.

Eine zu große Arbeitstiefe kann eine Überlastung des Gerätes zur Folge haben und Schäden verursachen.

Achten Sie deshalb auf korrekte Arbeitstiefeneinstellung.

● Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden) (a, b)
- Höheneinstellhebel entsprechend der Abnutzung einstellen.
- Einstellungen „2, 3, 4“ werden nur nach Abnutzung der Messer / Lüfterzinken benötigt. Je nach Abnutzung stufenweise tiefer einstellen, bei „2“ beginnend.

● Arbeitstiefe verringern (a, c)

Vertikutier- / Belüfterprobe:

• Höheneinstellhebel in Arbeitsposition „1, 2, 3, 4“ J.
• Gerät starten G.
• Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors das Gerät sofort ausschalten.
• Arbeitstiefe verringern J Höheneinstellhebel in Arbeitsposition „1, 2, 3, 4“.
• Erneute Vertikutier- / Belüfterprobe.

- Nach häufigem Gebrauch kann die Arbeitstiefe entsprechend der Messerabnutzung nachgestellt werden.

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

• gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden – Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen
• steinige, unsaubere Flächen
• Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen
• Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen
• ungepflegte, stark vermooste Flächen
• mit geringer Arbeitstiefe beginnen
• Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeits-
• tiefe verringern)
• mehrmals kreuzweise bearbeiten

Vertikutieren / Belüften G

1. Knopf (1) drücken und halten.
2. Hebel (2) anziehen, Knopf (1) loslassen.
3. Motor aus: Hebel (2) freigeben.

Achtung!

Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder die bereits bearbeitete Fläche.

Wartung

Allgemein

Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

• Netzstecker ziehen.
• Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

• Nach jedem Arbeiten reinigen Sie bitte das Gerät mit einem Handfeger.
• Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.
• Gerät trocken lagern.

Wir empfehlen

Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF-Garten Kundendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort einsatzbereit.

Vertikutier- / Lüfterwelle wechseln H

Gefahr!

Beim Arbeiten am Schneidwerk können Sie sich leicht verletzen. Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuhe.

Achtung!

Verwenden Sie nur original vom Hersteller freigegebene Vertikutier-/Lüfterwellen.

• Motor stoppen.
• Netzstecker am Gerät und an der Steckdose ziehen.
• Grasfang (optional) abnehmen.
• Gerät nach hinten kippen.
• Vertikutierwelle (a) bzw. Lüfterwelle (b) ausbauen:
• Haltebügel (c) herausziehen und um 90° nach rechts (zur Welle) drehen (1, 2).

• Komplette Welle ganz nach links aus der Halterung (d) schieben und nach unten abnehmen (3, 4).

• Vertikutierwelle (a) bzw. Lüfterwelle (b) einbauen:

• Haltebügel (c) herausziehen und um 90° nach rechts (zur Welle) drehen (1, 2).
• Komplette Welle von unten hinter der Halterung (d) einsetzen und dann ganz nach rechts in Halterung (d) und Sechskantaufnahme (e) einschieben (bis zum Anschlag) (5,6).
• Haltebügel (c) um 90° drehen und in die Offnung (f) einrasten lassen. Auf korrekte Einrastung achten! (7, 8)
• Korrekten Sitz der Vertikutier-/Lüfterwelle überprüfen.

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
196-110-650 WCS3001 Fangsack
196-101-650 WBS3001	Ersatzmesser
196-107-650 WAS3001 Federsatz

Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler

Beseitigung von Störungen

		Abhilfe (X) durch
Problem Mögliche Ursache		WOLF-Garten Service Werkstatt	Selbst
Kein Belüftungs-/ Vertikutier-ergebnis	• Arbeitstiefe zu gering eingestellt	X
Unruhiger Lauf, starkes vibrie-ren des Gerätes	• Messer schadhaft und/oder lose	X	---
Abnorme Geräusche am Gerät - klappern	• Messer und/oder Schrauben lose	X
	• Haus-Sicherung schadhaft	X ---
Motor läuft nicht	Achtung! Stromschlag durch KabelschadenWenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,löst nicht immer die Sicherung aus.Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker ausder Steckdose gezogen ist.Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Esist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-cken.	---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Gerät vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

WOLF-Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft

WOLF-Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23 · 66129 Saarbrücken · Germany

Fon/Phone ++49 6805 79 - 202 · Fax ++49 6805 79 - 442

www.WOLF-Garten.com · [e-mail]