AB 20 Ec - Klimaanlage Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AB 20 Ec Kärcher

• Register your product www.kaercher.com/welcome Deutsch 2 English 6 Français 10 Italiano 14 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 51 Русский 55 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 Български 93 Eesti 97 Latviešu 101 Lietuviškai 105 Українська 109 Original Instructions2 Deutsch Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung des Geräts diese Ori- ginalbetriebsanleitung und handeln Sie da- nach. Bewahren Sie die Originalbetriebs- anleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei- tung und der Sicherheitshinweise kön- nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler in- formieren. Prüfen Sie beim Auspacken den Pa- ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gebläse ist zur Trocknung von Böden, Wänden und Decken, sowie von nass gereinigten Teppichen / Teppich- böden bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge- werblichen Gebrauch bestimmt. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier- aus resultierende Schäden haftet der Her- steller nicht; das Risiko trägt allein der Be- nutzer. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen um- weltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate- rialien und oft Bestandteile wie Batteri- en, Akkus oder Öl, die bei falschem Um- gang oder falscher Entsorgung eine poten- tielle Gefahr für die menschliche Gesund- heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Symbole auf dem Gerät Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. Allgemeine Hinweise p. 2
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 2
• Umweltschutz p. 2
• Zubehör und Ersatzteile p. 2
• Symbole auf dem Gerät p. 2
• Gefahrenstufen p. 2
• Sicherheitshinweise p. 3
• Gerätebeschreibung p. 3
• Bedienung p. 3
• Transport p. 4
• Lagerung p. 4
• Pflege und Wartung p. 4
• Hilfe bei Störungen p. 4
• Garantie p. 5
• Technische Daten p. 5
• EU-Konformitätserklärung Verletzungsgefahr! Warnung vor gefährlicher elektrischer Span- nung.Deutsch 3 ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Sicherheitshinweise GEFAHR Fassen Sie den Netzste- cker oder das Gerät niemals mit nassen Händen an. Untersuchen Sie das Netz- kabel regelmäßig auf Beschädigung, z. B. auf Rissbildung oder Alterung. Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzkabel vor dem weiteren Gebrauch. Sie dürfen am Gerät keine Veränderungen vornehmen. 몇 WARNUNG Verwenden Sie das Ge- rät nur bestimmungsgemäß. Berücksichti- gen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. Nur Personen, die in der Handhabung des Ge- räts unterwiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso- nen mit eingeschränkten physischen, sen- sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden. Beaufsichti- gen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. 몇 VORSICHT Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es nicht ausgeschaltet und der Netzstecker gezo- gen ist. Prüfen Sie das Gerät mit den Ar- beitseinrichtungen vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebs- sicherheit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht einwandfrei ist. Lassen Sie Reparaturen und den Einbau von Ersatzteilen nur vom zugelassenen Kundendienst durchführen, so vermeiden Sie Gefährdungen. ACHTUNG Das Gerät darf nicht im Frei- en verwendet oder abgestellt werden. Gerätebeschreibung 1 Tragegriff 2 Geräteschalter 3 Gerätegehäuse 4 Kabelaufbewahrung 5 Gebläsegitter am Luftaustritt 6 Luftaustritt 7 Klappfuß 8 Gummifuß 9 Lufteintritt 10 Typenschild 11 Netzkabel Bedienung GEFAHR Verwirbelung von Gasen und Stäuben Brand- und Explosionsgefahr Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen und explosiven Stäuben. GEFAHR Vergiftung durch Rauchgas Angesaugtes Rauchgas verunreinigt die Umgebung. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer. Vermeiden Sie Abgasemissionen in der Nähe des Lufteintritts. p. 5

114 Deutsch 몇 WARNUNG Verletzungen durch starke Saugwirkung Das Gerät erzeugt am Lufteintritt eine star- ke Saugwirkung, wodurch Gegenstände, Kleidungsstücke oder Haare angesaugt werden können. Halten Sie Abstand zum Lufteintritt. 몇 WARNUNG Verletzungen durch starke Luftströ- mung Das Gerät erzeugt am Luftaustritt eine star- ke Luftströmung, wodurch angesaugte Ge- genstände mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden können. Halten Sie Abstand zum Luftaustritt. Hinweis Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Wanderbewegungen des Geräts auf glat- ten Böden zu vermeiden. Hinweis Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass die Gebläsegitter frei bleiben.

1. Türen und Fenster soweit möglich öff-

nen, um die Ventilation zu verbessern. Gerät aufstellen und ausrichten

1. Gerät auf ebenem Untergrund standfest

aufstellen und ausrichten.

2. Bei Bedarf Klappfuß ausklappen.

Geräteschalter Gerät einschalten

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät einschalten.

1. Trocknung durchführen.

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Netzkabel um Kabelaufbewahrung wi-

2. Gerät am Tragegriff tragen.

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen

nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Ge- wicht des Geräts. Das Gerät darf nur in Innenräumen gela- gert werden. Pflege und Wartung GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Berühren von strom- führenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. 몇 VORSICHT Gerät läuft nach Verletzungen durch nachlaufendes Gebläse Warten Sie vor Wartungs- und Reparatur- arbeiten ab, bis das Gebläse vollständig zum Stillstand gekommen ist.

1. Gebläsegitter täglich auf Verschmut-

zung prüfen und ggf. reinigen.

2. Geräteoberfläche regelmäßig mit einem

feuchten Tuch reinigen. Hilfe bei Störungen GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Berühren von strom- führenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. 몇 VORSICHT Gerät läuft nach Verletzungen durch nachlaufendes Gebläse Warten Sie vor Wartungs- und Reparatur- arbeiten ab, bis das Gebläse vollständig zum Stillstand gekommen ist. OFF Aus 3 Maximale Leistung 2 Mittlere Leistung 1 Minimale LeistungDeutsch 5 Gebläse läuft nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromver-

2. Netzkabel und Netzstecker des Geräts

3. Gerät einschalten.

Kundendienst Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst über- prüft werden. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Gebläse Typ: AB 20 Ec Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EC 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-80 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN ISO 12100: 2010 Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Elektrischer Anschluss Spannung V 220-

Frequenz Hz 50 Phase ~ 1 Maße und Gewichte Typisches Betriebsge- wicht kg 7,1 Länge mm 376 Breite mm 353 Höhe mm 370 Leistungsdaten Gerät Leistung W 120 Luftmenge (max.) m

/h 1200 Drehzahl 1/min 1450 Strömungsgeschwindigkeit m/s 12 Ermittelte Werte Schalldruckpegel L

dB(A) 67 Unsicherheit K

3x0,75 Teilenummer (EU) 6.907-

2. Dra ur nätkontakten.