BD 4335 C Ep - Bodenreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BD 4335 C Ep Kärcher

Sicherheitshinweise. DE 1

Funktion. DE 1

Bestimmungsgemäß Verwen

dung. DE 1

Umweltschutz DE 1

Garantie. DE 1

Bedien- und FunktionselementeDE 2

Vor Inbetriebnahme. DE 3

Betrieb. DE 3

Anhalten und abstellen . DE 4

Transport. DE 4

Lagerung. DE 4

Pflege und Wartung. DE 4

Frostschutz DE 5

Störungen DE 6

Zubehör DE 6

Technische Daten DE 7

Ersatzteile DE 7

EU-Konformitätserklarung . . . DE 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Spruhextraktionsgeräte, Nr. 5.956-251.0 und handeln Sie danach.

Das Geratarf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

Das Gerätarf nur auf Flächen betrieben werden, die die maximal zugelassene Steigung nicht überschreiben, siehe Abschnitt „Technische Daten".

△WARNUNG

Gerat nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dnen dem Schutz des Benutzers und durren nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherheitschalter

Wird der Sicherheitschalter losgelassen, schaltet der Bürstenantrieb aus.

Gefahrenstufen

△GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

△VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Funktion

These Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt.

• Das Gerät kann durch Einstellen der Wassermenge und der Reinigungsmittelmenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Die Reinigungsmitteldosierung ist über die Zugabe im Tank anpassbar.
• Das Gerät besitzt ein Frischwasser- und einen Schmutzwassertank (jeweils 35 Liter). Es ermöglicht damit eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.
• Eine Arbeitsbrite von 430 mm ermöglich einen effektiven Einsatz bei hoher Einsatzdauer.
• Der Vortrieb erfolgt durch Schieben von Hand und wird durch die Rotation der Bürsten unterstützt.
• Der Netzbetrieb erhögt ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis:

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedene Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Verwenden Sie these geser ausschlieblich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
• Das Gerätarf nur zum Reinigen von nicht feuchtgkeitsempfindlichen und nicht polierempfändlichen glatten Böden benutzt werden.
• Das Gerät wurde für die Reinigung von Böden im Innenbereich bzw. von über-dachten Flächen entwickelt.
• Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhausern).
• Das Gerätarf nur mit Original-Zubehör und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgeführdeten Umgebungen geeignet.
• Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden. Dazu zahlen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.
• Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer maximalen Steigung zugelassen, die im Abschnitt „Technische Daten" angegeben ist.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.itte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführrt werden sollen.itte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihr dem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten, sofern ein Material- oder Herstellungsehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit Kaufbeleg an ihren Handler oder die{nachste autorisierte Kundendienstelle.

1 Flusensieb
2 Sicherheitsschalter
3 Ablassschlauch Schmutzwasser mit Dosiereinrichtung
4 Halteschiene für Homebase
5 Schwimmer
6 Frischwassertank
7 Verschluss Frischwassertank
8Griffmulde
9 Reinigungskopf
10 Scheibenburste
11 Einfūlöffnung Frischwassertank
12 Bügel Bürstenwechsel
13 Schmutzwassertank
14 Fullstandsanzeige Frischwasser
15 Drehgriff zum Neigen des Saumbalkens
16 Hohenverstellung Saugbalken *
17 Flügelmuttern zum Befestigen des Saugbalkens
18 Saugbalken *
19 Saugschlauch

20 Regulierknopf Wassermenge
21 Netzkabel mit Netzstecker
22 Hebel Saugbalkenabsenkung
23 Bedienpult
24 Schubbugel
25 Abstellfläche für Reinigungsset „Homebase Box"
26 Deckel Schmutzwassertank

• nicht im Lieferumfang

Farbkennzeichnung

Bedienelemente fur den Reinigungsprozess sind gelb.
Bedienelemente fur die Wartung und den Service sind hellgrau.

Bedienpult

1 OFF

Gerat ist ausgeschaltet.

2 Normal-Modus

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Intensiv-Modus

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken setzen.

4 Saug-Modus

Schmutzflotte aufsaugen.

5Programmwahlschalter
6 Kontrollleuche Spanningsversorgung Leuchtet bei eingestecktem Netzstecker und anliegender Netzspannung.

Symbole auf dem Gerät

	Netzstecker
	Verzurrpunkt
	Mopphalter **
1/4	Füllstand Frischwasser-tank 25%
	Bügel Bürstenwechsel
	Hebel Saumbalkenab-senkung
	Ablassöffnung Frisch-wassertank
	Ablassschlauch Schmutzwasser

**Option

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Gerät mit 2 Personen von der Palette haben und auf den Boden stellen.

Saugbalken montieren

Saugbalken so in Saugbalkenaufhängung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.
Flugelmuttern festziehen.

Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

△GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei Gefahr Sicherheitsschalter/Fahrhebel loslassen.

Betriebsstoffe einfllen

Frischwasser

Verschluss Frischwassertank öffnen.
Frischwasser (maximal 60^ ) bis zur Unterkante des Einfullstutzens einfllen.
Verschluss Frischwassertank schlieben.

Reinigungsmittel

△WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel tragt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flussäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungsmittel
Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden	RM 746 RM 780
Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)	RM 755 es
Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden	RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen	RM 753
Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich	RM 751
Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich	RM 732
Entsichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)	RM 752
Entsichtung von Lino-leumböden	RM 754

Reinigungsmittel in den Frischwassertank zugeben.

Hinweis:

Bei leerem Frischwassertank arbeitet der Reinigungskopf ohne Flüssigkeitszufuhr\ weiter.

Wassermenge einstellen

Wassermenge entsprachend der Verschmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchfuhren. Wassermenge Schritt fur Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

Saugbalken einstellen

Schraglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5^ Schräglage verdrecht werden.

Flügelschrauben lösen.
Saugbalkendrehen.

Flügelschrauben anziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.
Drehgriff zum Neigen des Saumbalkens verstellen.

Höhe

Mit der Hohenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

Drehgriffe der Hohenverstellung versuchsweise verstellen, bis das Beste Absaugergebnis erreicht wird.

Reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Endes Verlangerungskabels als Schlaufein Zugentlastungshaken einhagen.
Netzstecker des Gerätes mit dem Ver-längerungskabel verbinden.
Netzstecker des Verlängerungskabels in eine Steckdose stecken.
Programmwahlschalter auf gewünschtes Reinigungssprogramm drehen.
Sicherheitsschafter betätigten.

Saugbalken absenken

Hebel Herausziehen und nach unten bewegen; der Saumbalken wird abgesenkt.

Hinweis:

Zum Reinigen von gefliesten Böden geraden Saumbalken so einstellen, dass nicht im rechten Winkel zu den Fugen gereinigt wird.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses konnen Schraglage und Neigung des Saumbalkens eingestellt werden (siehe „Saumbalken einstellen").
- Ist der Schmutzwassertank voll, schließ der Schwimmer die Saugöffnung und die Saugturbine lauft mit erhöhter Drehzahl. In thisem Fall Saugen ausschalten und zum Entleeren des Schmutzwassertanks fahren.

Anhalten und abstellen

Programmwahlschalter auf Saugen stellen.
Kurz vorwärts fahren und Restwassermenge absaugen.
Saugbalken anheiten.
Programmwahlschalter auf "OFF" stellen.
Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Schmutzwasser ablassen

△WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.
Ablassschlauch aus Halterungnehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Dosiereinrichtung zusammenrücken oder knicken.
Deckel der Dosiereinrichtung offen.
Schmutzwasser ablassen - durch Druck oder Knickung Wassermenge regulieren.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspulen.

Frischwasser ablassen

Verschluss Frischwassertank abschrauben.

Transport

△GEFAHR

Verletzungsgefahr! Das Gerätarf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zum Maximalwert (siehe „Technische Daten") betrieben werden. Langsam fahren. △VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Gerat am Schubbugel nach unter drucken und schieben.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerat darf nur in Innenraumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

△GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerat Programmwahlschalter auf "OFF" stellen und Netzsteckerziehen.

Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Schmutzwasser ablassen.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspulen.
Gerat außen mit feuchtem, in milder Waschlage getränktem Lappen reinigen.
Flusensieb prufen, bei Bedarf reinigen.
Sauglippen und Abstreiflippen sáubern, auf Verschleiß prufen und bei Bedarf austauschen.
Bürste auf Verschleiß prufen, bei Bedarf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten").

Monatlich

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prufen, bei Bedarf austauschen.
Sieb reinigen.

Jährlich

Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchfuhren halten.

Wartungsarbeiten

Sieb reinigen

1 Abdeckung
2 Deckel

Abdeckung offen.
Deckel im Uhrzeigersinn drehen und abnehmer.
Darunter liegenden Sieb Herausnahmen und reingen.
Sieb einsetzen.
Deckel aufsetzen und durch Drehengegen den Uhrzeigersinn verriegeln
Abdeckung schlieben.

Sauglippen austauschen oder wenden

1 VerschleibMarke
2 Sauglippe

Die Sauglippen müssen ausgetauscht oder gewendet werden, wenn sie bis zur Verschleibsmarke abgenutzt sind.

Saugbalken abnehmen.
Sterngriffe herausschrauben.

Kunststoffe abziehen.
Sauglippen abziehen.
Neue oder gewendete Sauglippen einschienen.
Kunststoffeile aufschieben.
Sterngriffe einschrauben und festziehen.

Scheibenbürste austauschen

Gerat am Schubbugel nach unten drucken damit der Reinigungskopf angehoben wird.
Pedal Bürstenwechsel über den Widerstand hinaus nach unten drucken.

Gerat nach hinten wegziehen, damit die Scheibenbürste zugänglich wird.
Neue Scheibenbürste vor dem Gerät auf den Boden legen.
Gerat mit angehobenem Reinigungskopf über die neue Scheibenbürste fahren und Reinigungskopf absenken. Die Bürste rastet im Antrieb ein.

Schmutzwassertank abnehmer

→ Schmutzwasser ablassen.

Schmutzwassertank abheben und zur Seite stellen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes konnen mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufshaus Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.
Gerat in einem frostgeschützten Raum abstellen.

Störungen

△GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeitsen am

Gerät Programmwahlschafter auf „OFF"

stellen und Netzstecker ziehen.

Schmutzwasser und restliches Frisch

wasser ablassen und entsorgen.

Störung Behebung
Gerätlässt sich nicht starten	Programmwahlschalter auf gewünschtes Programm einstellen.
	Sicherheitsschalter betätigten.
	Netzstecker in die Steckdose stecken.
	Leuchtet die Kontrollleuchte Spannungsversorgung?
Ungenügende Wasser-venge	Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
	Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen.
	Sieb reinigen.
Ungenügende Saugleis-tung	Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-schen.
	Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Frischwassertank auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf austau-schen.
	Schmutzwassertank ist voll, Gerät abstellen und Schmutzwassertank entleeren
	Flusensieb reinigen.
	Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.
	Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.
	Einstellung des Saugbalkens überprüfen.
	Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
	Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Ungenügenden Reini-gungsergebnis	Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Saugturbine lauft un-rund	Schwimmer reinigen.
Bürste dreht sich nicht P	rüfen, ob Fremdkörper die Bürste blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
	Sicherheitsschalter loslassen.
	Kurz warten.
	Sicherheitsschalter betätigten.
Vibrationen beim Reini-gen	Evtl. weichere Bürste verwenden.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden konnen, Kundendienst rufen.

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung
Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 4.905-022.0 Zum Einsatz bei allen	gängigen Reinigungsaufgaben.
Scheibenbürste, natür (weich) 4.905-023.0 Aus Naturfaser zum Cleanern und Polieren.
Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-025.0 Für starke Verschmutzung uend zur Grundreinigung. Nur für unempfindliche Beläge.
Pad-Treibteller 4.762-533.0 Zur Reinigung mit Pads. Mit Schnellwechselkupplung und Centerlock.
Pad, weiß 6.369-469.0 Zum Polieren von Böden.
Pad, rot (mittel weich) 6.369-470.0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden.
Pad, grün (mittel hart) 6.369-472.0 Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur Grundreinigung.
Pad, schwarz (hart) 6.369-473.0 Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung.
Pad, beige (Naturhaaranteile) 6.371-081.0 Zum Polieren und auffrischen von harten und elastischen Be-lägen.
Saugbalken, 850 mm, gerade 4.777-401.0
Saugbalken, 850 mm, gebogen 4.777-411.0
Set Homebase Box	4.035-406.0
Mopphalter	9.753-023.0

Technische Daten

Leistung
Nennspannung V 230
Frequenz Hz 50
Mittlere Leistungsaufnahme	W 1400
Nennleistung Saugturbine	W 550
Nennleistung Bürstenan-trieb	W 850
Saugen
Saugleistung, Luftmenge (max.)	I/s 20
Saugleistung, Unterdruck (max.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Reinigungsbürsten
Bürstendrehzahl 1/min 235
Bürstendurchmesser mm	430
Maße und Gewichte
Theoretische Flächen-leistung	m2/h 18	00
Max. Arbeitsbereich Steigung	%	2
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank	I 35/35
max. Wassertemperatur °C	60
Umgebungstemperatur °C	5...40
Leergewicht (Transport-gewicht)	kg 56
Gesamtgewicht (betriebsbereit)	kg 91
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Schwingungsgesamtwert	m/s2	<1,3
Unsicherheit K	m/s2	0,2
Schalldruckpegel LpA	dB(A)	70
Unsicherheit KpA	dB(A)	2
Schalleistungspegel LwA + Unsicherheit KwA	dB(A)	86

Ersatzteile

• Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller frei gegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dazu, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
• Eine Auswahl der am früigsten benöttigen Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.
• Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EU-Konformitätserklarung

Hiermit erklaren wir, dass die nachfolgenden bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.127-xxx

1.515-xxx

Einschlagige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

H.Jenner

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

www.kaercher.de/REACH

Warranty

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantie

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garanzia

Alfred-Karcher-Straße 28-40

Technische gegevens..NL 7

Reserveonderdelen..NL7

www.kaercher.de/REACH

Garantie

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantía

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantia

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Galdende EU-direktiver

Dokumentationsbefuldmaegtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garanti

• Manöverelement für rengöringsprocesen ar gula.
• Manöverelement für unterhalb och service ar Jusgrä.

Manoverpult

1 OFF

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Takuu

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Eyyunon

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Disk für canin degistirilmesi

Temizlik kafasinin kaldirilmasi icin cihazı, itme kolundan asaşiya dokru bas-tirin.
Firca deigistirme pedalini, direnc uzerinden disari dogru asaigt Bastirin.

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

RapaHTnra

B kajdoi ctpahe DeiCTbyOT COOTBeTCT-BeHHo rapaHTnHbIe ycNOBna, n3daHbIe yNoHOMOeHHo opraHn3aunie C6bIta Hauwe npodykunn B daHHo CTpAne. Bo3-MoKhBiE HeNCnPabHocn npnbopa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl ycTaPnHaem 6ecnlaTHO, ecnn npuNHa 3aknUoayetcB DeΦeKTax MaepnAIOB nNn Own6kax npn n3rotOBJIeHN. B cnyae BO3HKnHOBeHnN ppeTHeN B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6ba Obpaatbc, mEm npn cebe Yek O NOKyKe, B ToproByO orpaHn3aunio, npDaBwYIO Bam npnbopnB 6bnXaMHyO yNoHOMOeHHyCnyK6y cepBncHoro 06cnyKBAHn.

Data Bbinycka OTo6paKaetcHa

3aBODCKoTaNmUneB

3aKoDnPOBaHHOM BIne.

Pn3TOMOTdIeNbIeUcIpblIMeIOT cNeDyIOoee 3HaueHHe:

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 cToJeTHe BbInycka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BTOPAIcPMAeCABbIycka
0 nepBaIuDpa MeCraa BbInycka

TakIM o6pa3OM, B DaHHOM npIMpeKoI 30190 03Haayet dAty BbInycka09/(2)013.

1 CeTuAtbI ΦnIbTp
2 PpeoXpaHnteIbHbI BbIKIOuTeIb
3 CnBHOJ WJNAH DnI rpa3HOBdI C DO3NpyUOUM yCTpOHTBOM
4OnopnHaHanpaBnaIouaIg6a3bl
5NonlaBok
6 BaK YNCTOIN BODJI
7Блokировka6akaчntоВodbl
83axBaTHbI na3
9 Moiouny3en
10ДИСКOBаЯшETka
11OTBepCTneIJI3aINBaYnCTOBoDbl
12 Cko6a, 3aMeHa uTeTOK
13 Pe3epByap rpa3HOBoBbl
14 Yka3aTeIb ypoBnYncToB BoDbl
15BpaaiooaaocpykaInaHaknoha BCacbBaOueKpOMKn
16 PerynpoBka BcacbIbaIOx nlaHOK NO BBICOTE
17BapaWkoBbIe raKn IINKpennHeHBAcBaIOUe INaHN

18 BcacbBaIOOa INaHa
19 BcacbBaOuI WNaHr
20 PerjTOp noaun BoDJI
21 CeteBoi uHyp co wTeNCenbHO BUNKOI
22PbHaonycKaHnBcAcBaIOUeI nnAKn
23Пультунравлиян.
24Beyuaa dyra
25 Pnpemna nnoaKa dIy mooero KomnneKta ,Homebase Box
26 Kpbuika pe3epByapa rpa3HO BODbI
* He BXOДNT B OБьЕМ NOCTABKN

UBeTHa MapKnupOBka

• OpraHbI ynpaBneHn dI npOcecca OHCTKN JEJIToR OUBeta.
• OpraHbI ynpaBJIeHn IЯ TeXHnueckoRo o6cIyKuBaHn I cepBnca CBetIOcepo rBuTa.

IynbTynpaBHeHn

1 OFF

Pnp60bBvIKNoueH.

206bIHybIpeKIM

BnaKna y6opKa nona n c6op rpa3HO B0bl.

3 INHTeHCNBbI pexmM

Bnaxhna y6opka nona cnpoonknteHbIM BO3deiCTBnEM MOUero cpeiCTBa.

4 Pexim BcacbibaHn

y6paTb Tpr3b.

5 nepeeknoaTeBbIbopa nporpaMM

6 KOHTpoJIbHbI INHdINKaTOp 3JIeKTpOpiN-TaHnA

www.kaercher.de/REACH

Garancia

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Záruka

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garancija

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Gwarancja

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantie

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Záruka

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnej na priboru za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz preraganje potvrde o kupnj, Vašem prodavaču ili njblžoj ovlastenoj servisnoj sluzbi.

Alfred-Karcher-Straße 28-40

Skladisstenje . SR 4

Nega i odrzavanje . SR 4

Zastita od smrzavanja . . . . . SR 5

Smetnje . SR 5

Pribor. SR 6

Tehnicki podaci . SR 6

Rezervni delovi . SR 6

Izjava o usklaedenosti sa

propisima EU. SR 6

Sigurnosne napomene

Pre prvog korišćenja uredajac pročitajte i uzmite u obzir ovo radno uputstvo kao i prilozženu brošuru sa sigurnosnim napomenama za uredaje za Čišćenje Četkanjem ekstraktore br. 5.956-251 i postupajte u skladu sa njima.

Uredaj sme raditi samo akosvipoklopci zatvoreni.

Uredaj sme da radi samo na povrsinama ciji nagib nije veci od maksimalno dozvoljenog; vidi odlomak "Tehnici podaci".

UPOZORENJE

Nemoje upotreblavati uredaj na terenima pod nagibom.

Sigurnosni elementi

www.kaercher.de/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na priboru za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukolko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj sluzbi.

Komandni i funkcioni elementi

1 Mrežica za skupljanje vlakana
2 Sigurnosni prekidač
3 Crevo za ispustanje prljave vode sa dozatorom
4 Potporna sina za Homebase
5 Plovak
6 Rezervoor za svezu vodu
7 Zatvaračrezervoara sveže vode
8 Udbljenje za držanje
9 Blok cistača
10 Pločasta Četka
11 Otvor za punjenje rezervoara za svezuk vodu
12 Kuka za zamenu Četki
13 Rezervoor za prljav vodu
14 Indikator napunjeni rezervaara sveze vode
15 Obrtna ručka za naginjanje usisne konzole
16 Podešavanje visine usisne konzole *

17 Leptir navrtke za pričvršćenje usisné konzole
18 Usisna konzola
19 Usisno crevo
20 Dugme za regulisanje količine vode
21 Strujni kabl sa utikačem
22 Poluga za spustanje usisne konzole
23 Komandni pult
24 Potisna rucica
25 Mesto za odlaganje kompleta za ciscenje "Homebase Box"
26 Poklopac rezervaora za prljavu vodu

• nije u obimu isporuke

Oznaka u boji

• Komandni elementi za proces Ciścenja su zuti.
• Komandni elementi za odrzavanje i servis su svetlo sivi.

Komandni pult

1 OFF

Ure'daj je isklučen.

2 Normalni nacin rada

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Tapaanzna

Bb BcKa cTpaHa ca BaIINH N3daEnHe TE OT OToPn3npaHn HN DnCTpn6yTop raPaHNoHH yCNOBn. EBeHTaHn NOBpeHN Ha BaWnte npHnADnEHXoCTn 0eOTcPaHm B pAMKIne Ha rapaHnOHHn Cpok 6e3nnatHO, Ako CE kacae 3a deFeKT B MaTePnaJIte nHn npn npOn3BOdCTBO. B CnyaH, Ye Tpr6Ba Da npedABNTe npabOTO cn HA n3NON3BaHe Ha rapaHnCe o6bphete KbM CneuaJIuN3npaHata TbproBCKa Mpeka nn KbM Hn-6Jin3KnBn OToPn3upan cepBn3, KaTO npEdCTaBnE INoKymentnTE 3a NOKynkata.

1UeKka3aBnacnHKn
2PpeNa3eH npeKbCBAu
3 N3nyckateHem Mapky 3a Mpbcha Boda c npncnoc6nneHne 3a do3npaHe
4Пидьрkaашнha3aHomebase
5NonlaBbK
6 Pe3epBoap uCTa BOda
7 3aTbapHe Ha pe3epBoapa 3a YnCTa BOda
8YdbIb6oueHne3aXBaUaHe
9Почиствашиа Глава
10 YeTka c Wai6n
11OTBOP3aIbHHepe3epBoapuCTa BOda
12 Cko6a cmHa Ha YeTKeTe
13 Peepboap mpbcha Boda
14 INDnkaqna 3a HNBOTo Ha YnCTaTa BODa
15BbptraCe pbyka 3a HaknaHHe Ha nHTa 3acMyKbaHe
16 Perynpahe Ha BucuHaTa Ha JeHtA 3acMyKBaHe

17 KpniJatn raiKu 3a 3akpenBaHe Ha JIHTa 3acMyKbaHe
18 JIeHTa 3acMykBaHe*
19 BcMykaTeJIeH Mapkyu
20 Perynpaio KOJIe KOJIueCTBO Ha BO-DaTa
21 Мржовkaбeн cцencen
22IOCT CmBkBaHe JeHTa 3acMykBaHe
23 06cnyxbaa nyt
24Пьзraца ckob6a
25 NOBbpxHOCT 3a NOCTABHHe Ha KOMnJIeKTA 3a NoHCTBaHe ,Homebase Box"
26 KanakpeepBoapMpbcbaOda

• He e B obema Ha doctabka

UBeTHO 06o3HaueHne

-ObcnykBaunte enemEnTHa npoueca Ha o6cnyKbaHe ca KbIITN.
-ObcnyBaunTe eJeMeHTn 3a IOpIdpbKkA n cepBn3 Ca CBETNOCNB.

06cnyxbaayn

1 OFF

UpeBt e n3KnIOueH.

2 HopmaJIeH peKIM

IOnuCTe IOna MOKpo Nn3cMyTeMpchata B0da.

3MHTeH3nBeHpeKMM

Noa MOKpo n octabe NoCTBaOTo CpeCTBO Da noeIcTBA.

4 Pexum Ha 3acMyKBaHe

N3cMykBaHe Ha MpbChaTa TeuHOCT.
5 PpeKbcBau 3a n36op Ha nporpama
6 KOnTpOHa JAmNa 3axpaHbAHe c Ha- npExeHne CBeTn npnNoCTaBEN uenCeN n HauH No HapexeHne ot MpeKaTa.

CnmboHa ypea

	Шени
	Точа на опьвае
	Носа на мona **
1/4	Ниво на за劈лвае pe- зерboaр за чиста вoda 25%
	Скоба смяна на четки- -te
	Лостсmbьквае леньта Засмykвае
	Изучателен OTвор peзерboaр за чиста ВODа
	Изучателен Марку- mpьсан вoda

**Onu

Ppei nynckane B ekcnnoataun

Pa3peKdane

→Повдигн electуpeаOTпалета cnomo-цтад2duyиngnoctabeteHa no-da.

MOnTpaIte IeHTa 3acMyKBaHe

→ NocTabeteJeHTa3acMyKBaHeTaKaB OKaYBaHETOHaJeHTNHa3acMyKBaHe, YeΦacoHnpaHaTcTOMaHa Da 3acta- He HAD OKaYBaHTo.
3aterheTe KpuHnatrTaKn.

NocTabeTe Mapkyua 3a BCMyKBaHe.

Eknpnoatauia

ONACHOCT

Onachocm om HapaHbahe!
Ipu onachocm nycheme npedna3nue npekcb8a/ncma 3a deuxxueHue.

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantii

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantija

Musu pilvarotas tirdzniecibas sabiedribas izsniegtie garantijas noteikumi ir spekara katarvalsti. Garantijas perioda laikambes bez maksas noversisim radusos daribas trucejumus Jusu piederumos, ja to celonis ir materiala vai raoosanas defekts. Ja nepiecesams garantijas remonts, ludzam griezties pie Jusu tirdzniecibas sparstavja vai tuvakaja pilvarotajaientsu apkalposanas centra, uzradot pirkumu apliecinošu dokumentu.

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Garantija

Alfred-Karcher-Straße 28-40

www.kaercher.de/REACH

Tapaantia

YKoKHi KpaIiH DIIOTb yMOBn rapaHTi, 0u HadaeTbca HaWoBO BIDNobIaJIbHOO fipMoIO-npOaBueM. HenOnaKn Bpo6Ot BaWoro oBnaHaHH Ma ycBaEm 6e3KoUToBHO npOTAROM TepmHy dI rapaHTi, kKIO BOHN BnKNiKaHI 6pakom MaTepiany a6o BNPObHnM6pakOM. Y rapaHTiHOMy BnAnky 3BeptaIteCb, 6yNb NaCKa, 3 DokyMeHTaMM, 0oPiTBePdKyOt NOKynpCTpO, DO BAWOrTO pTOBOro aEHTa a6o Do HabeDeEHnx HxKYe NyKtIB rapaTInHorO 0cCnyroByBaHH KnIEHTIB.

EnemEny npabnHH i yHKioHaIbHi By3nn

1ΦijbTp dπa 3atpymyBaHHBAJOKOH
23anobixHHN BMMKau
3 3nBHHIJIaHr IJIa36pydHeHOI BOJN 3D03yUOUM pncTpoEM
4OnopHa HanpMa IJI 6a3N
5NonlaBok
6 Pe3epByap YcStoi BOni
7 3aTnckaHa pe3epByap nctoi BODn
8 3axbaTHn n3
9 Hocoba yactnHa
10Диckobaa
11 3aJIbHmO Tbp6ka YnCToI BODn
12 Cko6a 3amHn 1itok
13 PeερByap 6pydno BODn
14 POKaKuN pIBHnCToBODn
15Pyka,ioo6eptaetbca,InnaHaxny BCMOKTyBaIbHOI nlaHKn
16 PerynHOBaHHB CMOKtyBaJIbHINx IJIaHOK NO BNCOTI*
17 CmykoI raKn IJI KpinneHHB BCMOK-TyBaJIbHOI nHaKN

18 BcMoKtYBaJIbHa nIaHka
19 BcMoKtUOChI ShaHr
20 Perynatop o6'emy BoDn
21 MepexeBn KaebIb 3 BnIKoHO
22 Baxinb onyckaHHB CMOKtyBaIbHOI nactHn
23 NaHEnbynpabnHHN
24 TaroBa pyka
25 PnMaBnMaJdAChN DnMnOto KOMJIeKTy ,Homebase Box"
26 Kpnuka pe3epByapy 6pydnoi BOn

• HE BXOДNTb ДО KOMПЛЕКТУ NOCTaHнЯ

KoIbopoBe MapkyBaHHa

-OpranuynpaBnIHnI npoccy HnHnE XOBTMN.
- OpraHn ynpaBniHHra Tne TexHiHoro 6cIyroBvBaHHra Ta cepBicy cBtNo-cipMn.

PahenbynpaBnHH

1 OFF

PnCTpi BmMKHeHO.

2BnuaHnnpeKIM

Alfred-Karcher-Straße 28-40

EU-Konformitätserklarung .ID6

Petunjuk Kamanan

www.kaercher.de/REACH

Garansi

www.kaercher.de/REACH