SH1000R - Plattenspieler TECHNICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Spezielle Plattenspielerbasis für SP-10R
Abmessungen (ohne Abdeckhaube)	524 × 97 × 392 mm (B × H × T)
Abmessungen (mit Abdeckhaube)	531 × 188 × 399 mm (B × H × T)
Gewicht (ohne Abdeckhaube)	Ca. 18,0 kg
Gewicht (mit Abdeckhaube)	Ca. 20,2 kg
Gehäusematerialien	Aluminium und Bulk Molding Compound (BMC) – fünfschichtige hochsteife Struktur
Isolatormaterial	Silikonkautschuk mit hoher Dämpfungskapazität
Mitgeliefertes Zubehör	Schutzhaube, Inbusschlüssel, Isolatorbefestigungen (4 Stück), Schraubensatz für SP-10R (Schrauben, Unterlegscheiben, Tellerfedern – 9 Stück)
Hauptfunktionen	Gesamtes Anti-Vibrations-Design; mechanische Isolierung externer Vibrationen
Kompatibilität Tonarm	Kurze Tonarme (Ortofon AS-212S, RS-212D; Technics EPA-100mk2; JELCO SA-250; SME M2-9R) über Basis SH-TB10 (separat erhältlich)
Sicherheit	Nur auf ebener und stabiler Oberfläche verwenden; stets zwei Personen zum Auspacken und Transportieren; kleine Teile von Kindern fernhalten
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden
Garantie (Kanada)	3 Jahre Teile und Arbeit
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparatur durch autorisiertes Panasonic Service-Center; Ersatzteile über das Servicenetz erhältlich
Allgemeine Informationen	Ausschließlich für den SP-10R-Motor entwickelt; Höhenverstellung über Isolatoren; verwendet optionale Chassis-Masse zur Rauschminderung

Häufig gestellte Fragen - SH1000R TECHNICS

Welche Tonarme sind mit der Basis SH-1000R kompatibel?

Folgende kurze Tonarme sind kompatibel: Ortofon AS-212S und RS-212D, Technics EPA-100mk2, JELCO SA-250 und SME M2-9R. Sie werden über die Tonarmbasis SH-TB10 (separat erhältlich) montiert. Konsultieren Sie das Handbuch für die Montagepositionen.

Wie stelle ich die Höhe der Basis ein, damit sie waagerecht ist?

Heben Sie den Plattenspieler an und drehen Sie die Isolatoren: im Uhrzeigersinn (von unten gesehen) zum Absenken, gegen den Uhrzeigersinn zum Anheben. Drehen Sie sie nicht zu weit, um ein Lösen zu vermeiden.

Ist es notwendig, die Chassis-Masse anzuschließen?

Im Allgemeinen nicht. Wenn weiterhin Rauschen auftritt, befestigen Sie das Erdungskabel mit Ringöse an der Chassis-Masse mit einer leitfähigen M3-Schraube und verbinden Sie es mit der Erdungsklemme des Verstärkers.

Kann ich die Abdeckhaube mit allen Tonarmen verwenden?

Nein. Die Abdeckhaube kann mit dem Tonarm JELCO SA-250 auf der Basis SH-TB10JL1-S kollidieren. Entfernen Sie in diesem Fall die Abdeckhaube während der Wiedergabe. Wenn Sie einen zweiten Tonarm verwenden, entfernen Sie ebenfalls die Abdeckhaube.

Wie viele Personen werden zum Auspacken und Installieren der Basis benötigt?

Immer mindestens zwei Personen. Das Gerät wiegt ca. 18 kg ohne Abdeckhaube. Eine einzelne Person könnte das Gleichgewicht verlieren und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Welcher Isolatortyp wird verwendet und wie befestigt man ihn?

Die Isolatoren bestehen aus Silikonkautschuk. Sie können die mitgelieferten Befestigungen einschrauben, um eine feste Verbindung zu erhalten (dies deaktiviert die Dämpfung). Im normalen Gebrauch wird empfohlen, diese Befestigungen nicht zu verwenden.

Wie montiere ich den Plattenteller auf der SP-10R-Einheit?

Konsultieren Sie das Handbuch des SP-10R für Anweisungen zum Montieren und Entfernen des Plattentellers. Die Basis SH-1000R trägt nur den Motor; der Plattenteller wird direkt auf der SP-10R-Einheit befestigt.

Was tun, wenn das Gerät während der Wiedergabe vibriert?

Überprüfen Sie, ob die Basis auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht. Halten Sie sie von Lautsprechern fern. Wenn die Vibrationen anhalten, passen Sie die Höhe der Isolatoren an oder befestigen Sie die Isolatorbefestigungen, um die Struktur zu versteifen.

Wo kann ich Ersatzteile oder Reparaturen erhalten?

Kontaktieren Sie ein autorisiertes Panasonic Service-Center. In Kanada besuchen Sie www.panasonic.ca/french/support. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf, um die 3-jährige Garantie in Anspruch zu nehmen.

Kann ich die Basis SH-1000R mit einem anderen Motor als dem SP-10R verwenden?

Nein. Die Basis ist ausschließlich für den Technics SP-10R Plattenspieler ausgelegt. Eine andere Verwendung wird nicht unterstützt und könnte das Gerät beschädigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG SH1000R TECHNICS

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Dieses Produkt ist eine spezielle Plattentellerbasis für den SP-10R. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

■ Besondere Merkmale

Sorgfältige Konstruktion mit Anti-Vibrations-Gehäuse und Isolator

• Das hochsteife Gehäuse besteht aus verschiedenen Materialien wie Aluminium und BMC.
• Silikongummi mit hoher Dämpfung und ausgezeichneter langfristiger Zuverlässigkeit wird im Isolator verwendet, um externe Vibrationen auszuschließen.

Inhaltsverzeichnis

Zubehör....02

Technische Daten 02

Bezeichnung der Teile 03

Sicherheitsvorkehrungen 03

Auspacken und Vorbereitung 04

Zusammenbau des Plattenspielers 05

Aufstellung....08, 100

Zubehör

Staubschutzhaube (1 Stck.)(TXP0046)	Sechskantschlüssel (1 Stck.)(TTK0004)	Isolatorbefestigung (4 Stck.)(TEKL021)
Befestigungsschraubensatz für den SP-10R (1 Satz) (TTV0113)Schrauben (9Unterlegscheiben (9 Stck.)Tellerfedern (9 Stck.)	Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmer der Ware auf.Sie benötigen es, wenn Sie das Produkt für eine längere Strecke transportieren.Bewahren Sie das Schrauben, Unterlegscheiben und Tellerfedern außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu vermeiden.

Technische Daten

Abmessungen	Hauptgerät ohne Staubschutzhülle 524	4×97×392 mm (B×H×T)
	Hauptgerät mit Staubschutzhülle 531×	188×399 mm (B×H×T)
Masse	Hauptgerät ohne Staubschutzhülle Ca.	18,0 k g
	Hauptgerät mit Staubschutzhülle Ca.	20,2 k g

Bezeichnung der Teile

Montageposition für das SP-10R-Hauptgerät

- Bringen Sie die Isolierfüße nicht hier an, wenn Sie das SP-10R-Hauptgerät montieren. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen kommen.

*1 Gehäuse-Erdung

M3-Schraube (Grobgewinde)

13 mm oder weniger

Grundsätzlich ist es nicht notwendig, die Gehäuse-Erdung zu verbinden. Wenn Sie sich über Störungen Sorgen machen, verbinden Sie wie unten beschrieben. Die Störungen können sich verringern, obwohl dies von Ihrer Einsatzumgebung abhängt.

① Befestigen Sie mit einer handelsüblichen M3-Schraube ein Erdungskabel mit Öse an der Gehäuse-Erdung.

② Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Erdungsanschluss am Verstärker.

● Verwenden Sie eine leitende Schraube.

*2 Die Tonarmbasis, die an der Standardposition (→05) zur Montage der Tonarmbasis auf dem SP-10R-Hauptgerät montiert ist, kann hier abgelegt werden.

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

• Lassen Sie kleine Teile nicht innerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.
  Ein versehentliches Verschlucken eines solchen Gegenstandes wirkt sich schädlich auf den Körper aus.
• Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls ein solches Element verschluckt wurde.

ACHTUNG

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.
  Stellen Sie das Gerät nicht an einem hoch gelegenen, unebenen Ort auf, oder an einem Ort, der Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.
  -Das Gerät kann umkippen oder herunterfallen und damit Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät und treten Sie nicht darauf.
  -Das Gerät kann umkippen oder herunterfallen und damit Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät
• Stellen Sie das Gerät nicht bei extrem hohen Temperaturen auf.
  Das Außengehäuse und die inneren Teile könnten beschädigt werden.
  -Setzen Sie das Gerät insbesondere keinem direkten Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht in der Nähe eines Heizgeräts auf.
• Es werden zwei oder mehr Personen benötigt, um das Hauptgerät auszupacken und zu transportieren.
• Dies kann dazu führen, dass dieses Gerät herunterfällt, was Verletzungen oder Fehlfunktionen dieses Geräts zur Folge haben kann.
• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger in der Staubschutzhaube einzuklemmen.
  Andernfalls können Ihre Finger verletzt werden.
  -Achten Sie besonders auf Kinder.

Auspacken und Vorbereitung

Hinweise zum Herausnehmen der Ware aus der Verpackung und zum Transport

Achtung

- Es werden zwei oder mehr Personen benötigt, um das Hauptgerät auszupacken und zu transportieren.

- Achten Sie darauf, das Gleichgewicht nicht zu verlieren, wenn Sie das Gerät mit den Händen in einer nicht optimalen Position anheben.

- Sie können Ihrem Rücken schaden.

- Sie könnten das Gleichgewicht auf der Treppe oder ähnlichem verlieren, was zu Verletzungen führen kann.

- Achten Sie darauf, beim Herausnehmen des Hauptgeräts nicht Ihre Finger zu quetschen.

- Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht im Spalt zwischen dem Boden des Hauptgeräts und dem Fußboden einzuklemmen.

- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen der Ware auf. Verpacken Sie das Gerät in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Auspacken, bevor Sie es an einen entfernten Ort bringen, beispielsweise wenn Sie umziehen.

- Entnehmen Sie die Ware, nachdem Sie sich für einen Aufstellort entschieden haben.

- Hinweise zur Installation finden Sie unter „Aufstellung" (⇒ 08).

Verpackungsreihenfolge

① Nehmen Sie die Staubschutzhaube und die Bedienungsanleitung heraus.

- Bewahren Sie Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Die Plattentellerbasis und die Staubschutzhaube sind in Schutzfolie eingewickelt.

② Stecken Sie Ihre Hände zwischen die

Verpackungspolster (①gestrichelte Linie in der Draufsicht der Verpackung) und heben Sie das Hauptgerät langsam an, um es herauszunehmen. Führen Sie diese Aufgabe immer mit zwei oder mehr Personen durch.

• Seien Sie beim Anheben des Hauptgeräts vorsichtig.
• Halten Sie das Hauptgerät unter dem Boden fest, damit es Ihnen nicht aus den Händen rutschen kann.
• Führen Sie die Aufgabe mit beiden Händen durch, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

Abbildung zum Anheben

Zusammenbau des Plattenspielers

Vor dem Zusammenbau des Plattenspielers

• Informationen zum Zusammenbau oder zum Ausbau des Plattentellers finden Sie in der Bedienungsanleitung des SP-10R.
• Verwenden Sie zur Montage eines Tonarms die separat erhältliche Tonarmbasis (SH-TB10). Einzelheiten zur Montage finden Sie in der Bedienungsanleitung des Tonarms, den Sie montieren wollen. Wählen Sie eine kurze Tonarmbasis aus den unten aufgeführten Modellnummern aus, wenn Sie sie an der Standardposition zur Montage der Tonarmbasis montieren. Informationen zur Montage der SH-TB10-S an der Standardposition zur Montage der Tonarmbasis finden Sie im Abschnitt zur Installation ( 100).

Tonarmbasis	Tonarm (Kurzer)
	Unterstützter Hersteller	Modell-Nummer
SH-TB10RT1-S ortofon	AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics	EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO	SA-250
SH-TB10SM1-S SME	M2-9R

Montieren Sie den Tonarm am SP-10R-Hauptgerät

1 Montieren Sie Ihren Tonarm auf die Tonarmbasis.

- Siehe die Anleitung Ihres Tonarms.

2 Montieren Sie die Tonarmbasis am SP-10R-Hauptgerät.

• Montieren Sie an der vorgesehenen Stelle.
• Führen Sie die Vorsprünge und Schraubenbohrungen der Tonarmbasis im SP-10R-Hauptgerät übereinander und schrauben Sie sie (an drei Stellen) mit den im Lieferumfang der Tonarmbasis enthaltenen Schrauben und Unterlegscheiben mithilfe des Sechskantschlüssels fest.

Setzen Sie den Stift auf der Tonarmbasis zum Positionieren in das Stiftloch.

Zusammenbau des Plattenspielers (Fortsetzung)

Montage an der Plattentellerbasis

1 Schrauben Sie die im Lieferumfang des SP-10R enthaltenen Schrauben für den abnehmbaren Griff in den Befestigungslöchern des abnehmbaren Griffs (an zwei Stellen) des SP-10R-Hauptgeräts fest.

Achtung

- Ziehen Sie den abnehmbaren Griff fest, indem Sie ihn mindestens 5-mal drehen. Wenn Sie ihn bis zum Ende festgezogen haben, lösen Sie ihn ein wenig. Ziehen Sie ihn nicht vollständig fest.

Befestigungsloch des abnehmbaren Griffs

2 Heben Sie das SP-10R-Hauptgerät langsam an und setzen sie es auf die Plattentellerbasis.

- Achten Sie darauf, das Anschlusskabel des Steuergeräts nicht einzuklemmen.

Führen Sie das Anschlusskabel des Steuergeräts durch das Loch in der Plattentellerbasis.

3 Entfernen Sie die Isolierfüße.

- Legen Sie die beiden Verpackungspolster unter das Hauptgerät, um es anzuheben, und drehen Sie die Isolierfüße von unten gesehen gegen den Uhrzeigersinn (nach links).

4 Legen Sie ein Verpackungspolster unter das Hauptgerät, um es schräg aufzustellen, damit Sie den Befestigungsschraubensatz für den SP-10R mit dem Zubehör-Sechskantschlüssel festziehen können. (Die zwei Stellen in der Abbildung richtig)

- Setzen Sie die Schraube, die Unterlegscheibe und die Tellerfeder in der unten angegebenen Reihenfolge ein.

Reihenfolge beim Einsetzen

5 Legen Sie das Hauptgerät vertikal mit einer Seite auf die Schutzfolie, die mit dem Hauptgerät geliefert wurde.

• Achten Sie darauf, dass sich keine hervorstehenden Gegenstände, wie Schrauben, unter der Schutzfolie befinden.
• Achten Sie darauf, dass das Hauptgerät nicht aus der Balance kommt und umkippt.

6 Ziehen Sie den Befestigungsschraubensatz für den SP-10R mit dem ZubehörSechskantschlüssel fest. (Die sieben Stellen in der Abbildung richtig)

- Überprüfen Sie, ob alle neun Schrauben, einschließlich der beiden in Schritt 4 festgezogenen, fest angezogen sind.

7 Bringen Sie die Isolierfüße am Gerät an.

- Legen Sie die beiden Verpackungspolster unter das Hauptgerät, um es anzuheben, und drehen Sie die Isolierfüße von unten gesehen im Uhrzeigersinn (nach rechts).

8 Montieren Sie den Plattenteller auf dem SP-10R-Hauptgerät.

- Siehe unter „Anbringen des Plattentellers“ in der Bedienungsanleitung des SP-10R.

Stellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichst schwingungsfreien Unterlage auf. Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf.

*Siehe ebenfalls unter „Hinweise zur Aufstellung“ in der Bedienungsanleitung des SP-10R.

• Wenn das Gerät bei der Installation klappert, stellen Sie es durch Einsetzen von Isolatoren ein. (⇒ unten)
• Ziehen Sie das Gerät nach der Installation nicht gewaltsam. Dadurch kann es zu Beschädigung des Isolators oder des Bodens kommen.
• Es sind zwei oder mehr Personen erforderlich, um diese Aufgabe durchzuführen.

Stellen Sie die Höhe ein, um das Gerät horizontal aufzustellen

1 Heben Sie das Hauptgerät an, um die Isolatoren umzudrehen und die Höhe einzustellen.

• Von unten gesehen im Uhrzeigersinn (nach rechts): Abgesenkt
• Von unten gesehen gegen den Uhrzeigersinn (nach links): Angehoben

Achtung

- Drehen Sie die Isolierfüße nicht zu weit. Andernfalls können sie sich lösen oder beschädigt werden.

Isolatorbefestigung

Es wird empfohlen, das Gerät normalerweise ohne die Isolatoraufsätze zu verwenden.

Verwenden Sie die Isolatoraufsätze nach Bedarf in Abhängigkeit von der Installationsumgebung oder Ihren Vorlieben.

• Wenn die Isolatoraufsätze angebracht sind, wird die Schwingungsdämpfung unmöglich und die Struktur wird steif.
• In einigen Installationsumgebungen kann es daher zu heulenden Geräuschen kommen.
• Heulen kann als Folge der Befestigung der Isolatoraufsätze auftreten.

1 Entfernen Sie die Isolierfüße.

- Führen Sie die Aufgabe durch, indem Sie das Verpackungspolster oder ähnliches unter das Gerät legen.

2 Bringen Sie die Isolatorbefestigung an, indem Sie sie am Isolierfuß festschrauben.

- Dadurch verliert der Isolator seine Dämpfungsfunktion.

3 Bringen Sie die Isolierfüße an.

Attention

- Achten Sie darauf, dass Sie nicht das Gleichgewicht verlieren.

Aufsetzen der Staubschutzhaube

1 Während Sie die Staubschutzhülle von beiden Seiten festhalten, bringen Sie sie an Ort und Stelle an, indem Sie ihre vier Ecken mit den vier Ecken des Geräts ausrichten.

- Zum Entfernen heben Sie die Staubschutzhülle gerade an.

Die Verbindung zwischen Tonarmbasis und Tonarm führt zur Beeinträchtigung der Staubschutzhaube. Entfernen Sie deshalb die Staubschutzhaube.

Tonarmbasis	Tonarm (Kurzer)
	Unterstützter Hersteller	Modell-Nummer
SH-TB10JL1-S J	ELCO SA-250

• Verwenden Sie die Staubschutzhülle nicht, wenn Sie einen zweiten Tonarm angebracht haben.
• Entfernen Sie die Staubschutzhülle bei der Wiedergabe.

■ Abstand für die Installation der Staubschutzhaube ( : Abstand)

Introduction

Technische gegevens 02