MLL 320 - Laserwasserwaage METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MLL 320 METABO

de Bedienungsanleitung 3

en Operating instructions 9

fr Mode d'emploi 15

Der MLL 3-20 ist ein einfach zu bedienender selbstnivellierender Multilinienlaser für den Baustelleneinsatz. Das Lasergerät ist selbstnivellierend im Bereich von ± 4°. Mit der Feinjustierung können exakte 90° Winkel übertragen werden.

Die gepulsten Laserlinien ermöglichen das Arbeiten über größere Entfernungen mit einem speziellen Linienreceiver.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Laserstrahlen! Nicht in explosionsgefährdetem oder aggressivem Umfeld einsetzen! Batterien und Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Sturz und starke Erschütterungen des Gerätes können Fehlfunktionen zur Folge haben!

Geräte-Elemente

1. Austrittsfenster Laserlinie 360°
2. Austrittsfenster Laserlinien vertikal
3. Austrittsfenster Lotlaser
4. Standfüße mit Anlageflächen
5. Stativgewinde 5/8“
6. LED grün: Betriebsfunktion LED gelb: Anzeige Batteriekapazität
7. Taster Auswahl der Laserfunktionen
8. Taster EIN / AUS Markierlaser
9. Lasergehäuse
10. Gehäuserahmen
11. Feineinstellung
12. Magnet
13. Ösen für Spannbandbefestigung
14. Klemmhebel Höhenverstellung

15. Batteriefachdeckel

16. Schiebeschalter EIN / AUS mit Transportsicherung

Vor der 1. Inbetriebnahme:

Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle mit dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Aufkleber sind beigelegt.

LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2

Dieser Aufk leber mit dem in der gebräuchlichen Sprache formulierten Warnhinweis ist anstelle des englischen Textes hier anzubringen!

Batterien müssen eingesetzt werden -> Batteriewechsel

de

Hauptanwendungen:

Betriebsarten

Der MLL 3-20 kann in 2 Betriebsarten eingesetzt werden.

1. als selbstnivellierender Linienlaser + Lotlaser
2. als Lasergerät für Markierarbeiten ohne Nivellierfunktion

Betriebsart mit Selbstnivellierung

In diesem Modus kann eine Laserlinie ausgewählt werden.

Inbetriebnahme

Das Lasergehäuse wird in Arbeitsposition gedreht → Abb. (B1). Das Lasergerät wird mit dem Schiebeschalter (15) eingeschaltet → Abb. (B2). Es erscheinen horizontale und senkrechte Laserlinien und der Lotlaserpunkt. Die LED leuchtet grün → Abb. (B2). Der MLL 3-20 befindet sich im Selbstnivelliermodus und nivelliert sich automatisch ein.

Einstellung der Linienart:

→ Abb. (B3) Durch Betätigen des Wahlschalters (7) können nacheinander die senkrechte und waagerechte Laserlinie mit den Lotlaserpunkten sowie die Kreuzlaserlinie eingestellt werden.

Bei zu großer Neigung blinkt der Laser!

Laser blinkt → Abb. (B4) → Gerät steht zu schräg + ist außerhalb des Selbstnivellierbereiches + Laser kann sich nicht automatisch einnivellieren

Betriebsart ohne Nivellierfunktion

→ Abb. (B5) Der MLL 3-20 wird nur mit dem Taster (8) im Modus Markierfunktion eingeschaltet. Horizontale, vertikale Laserlinien, Lotpunkt und die LED blinken schnell. Der MLL 3-20 befindet sich nicht im Selbstnivelliermodus und kann in diesem Modus nur zum Anzeichnen und Ausrichten eingesetzt werden!

Betriebsart Lotfunktion

Um den unteren Lotpunkt besser erkennen zu können, kann der Standfuß ausgezogen werden → Abb. (B6). Der MLL 3-20 wird aufgestellt und eingeschaltet ( Schalter (15) ).

Der Standfuß kann auch auseinandergespreizt werden → Abb. (B7). Der nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer Markierung ausgerichtet → Abb. (B8) . Markieren Sie die Position des lotrechten Laserstrahls nach oben an der Raumdecke. Mit den Lotlaserpunkten sind auch gleichzeitig immer die Laserlinien eingeschaltet.

Beachten Sie, dass immer die Laserpunktmitte angezeichnet wird!

Zusätzliche Funktionen

Funktion: Höhenverstellung → Abb. (B6)

Mit Hilfe des Klemmhebels (14) kann die gewünschte Höhe des Lasergehäuses eingestellt werden.

Funktion: Feineinstellung Abb. (B9)

Mit der Feinjustierung (11) kann das Lasergehäuse sehr fein gedreht werden.

Damit werden die vertikalen Laserlinien exakt ausgerichtet.

Überprüfung der Kalibrierung

Der Kreuzlinien- und Lotlaser MLL 3-20 ist für den Baustelleneinsatz konzipiert und hat unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen.

Wie bei jedem Präzisionsinstrument muss die Kalibrierung aber regelmäßig kontrolliert werden.

Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen werden.

Vertikalkontrolle

Überprüfung der 2 senkrechten Laserlinien Abb. (C1)

1. Bilden Sie eine Referenzlinie z.B. mit einem Senklot.
2. Der MLL 3-20 wird im Abstand Y vor diese Referenzlinie aufgestellt und ausgerichtet.
3. Die Laserlinie wird mit der Referenzlinie verglichen.
4. Auf einer Strecke von 2 m darf die Abweichung zur Referenzlinie nicht größer als 1 mm sein!
5. Diese Überprüfung ist für beide vertikalen Laserlinien durchzuführen.

Überprüfung der Lotfunktion Abb. (C2)

1. Der MLL 3-20 wird mit dem Lotpunkt genau auf eine Bodenmarkierung ausgerichtet.
2. An der Raumdecke wird das projezierte Laserlinienkreuz angezeichnet.
3. Der MLL 3-20 wird um 180° gedreht und mit dem Lotpunkt wieder auf die Bodenmarkierung ausgerichtet.
4. An der Raumdecke wird das projezierte Laserlinienkreuz angezeichnet.
5. Die gemessene Diff erenz der Markierungen beträgt das Doppelte des tatsächlichen Fehlers. Die Diff erenz darf bei 5 m Deckenhöhe nicht größer sein als 3 mm.

Horizontalkontrolle

Überprüfung des Linienniveaus der horizontalen Laserlinie Abb. (C3)

Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von mindestens 5 m benötigt.

1. Den MLL 3-20 möglichst nahe vor der Wand A auf eine horizontale Fläche stellen.
2. Der MLL 3-20 wird mit einem Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand A ausgerichtet.
3. Das Lasergerät einschalten (Schiebeschalter (15)).
4. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinienkreuz an der Wand A markiert. Markierung 1.
5. Den MLL 3-20 um 180° drehen und mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand B ausrichten. Die Höheneinstellung darf nicht verändert werden.
6. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinien -kreuz an der Wand B markiert. Markierung 2.
7. Das Lasergerät jetzt unmittelbar vor die Wand B umstellen. Der MLL 3-20 wird mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand B ausgerichtet.
8. Das Laserlinienkreuz wird durch Verdrehen und Verstellen der Höhe exakt mit der Markierung 2 in Deckung gebracht.
9. Den MLL 3-20 um 180° drehen und mit dem selben Austrittsfenster für die vertikale Laserlinie auf die Wand A ausrichten. Die Höheneinstellung darf nicht verändert werden.
10. Das Laserlinienkreuz wird durch Verdrehen exakt mit der Markierline der Markierung 1 in Deckung gebracht.
11. Nach dem automatischen Einnivellieren wird das sichtbare Laserlinienkreuz an der Wand A markiert. Markierung 3.
12. Der senkrechte Abstand zwischen den Markierungen 1 und 3 wird gemessen.

Diese Überprüfung ist mit beiden vertikalen Laserlinien durchzuführen!

Abstand S zur Wand Maximal zulässiger Abstand

05 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm

15 m

9,0 mm

Winkelkontrolle

Überprüfung des 90° Winkels → Abb. (C4)

1. In einer ausreichend großen Raumecke wird im Abstand von 10 m die Markierung A am Boden angezeichnet.
2. Der MLL 3-20 wird mit dem Lotpunkt auf der Markierung A ausgerichtet.
3. Der MLL 3-20 wird mit einer Laserlinie auf die eine Wand ausgerichtet.
4. Auf halbem Abstand wird die Markierung B auf dem Boden genau angezeichnet.
5. An der Wand oder am Boden wird der Punkt C genau angezeichnet.
6. Der MLL 3-20 wird versetzt und mit dem Lotpunkt auf der Markierung B ausgerichtet.
7. Der MLL 3-20 wird mit der Laserlinie erneut auf die Markierung C ausgerichtet.
8. Mit der 90° Laserlinie wird Markierung D an der anderen Wand oder am Boden genau angezeichnet.

Hinweis:

Um die Genauigkeit zu garantieren, sollte die Distanz von A nach B, B nach C und B nach D gleich sein.

1. Der MLL 3-20 wird um 90° gedreht und die 1. Laserlinie auf die Markierung D ausgerichtet.

2. So nahe wie möglich an der Markierung A wird die Position E der rechtwinkeligen 2. Laserlinie angezeichnet.

3. Der Abstand der Markierungen A - E wird gemessen.

Raumlänge oder Maximal zulässiger Strecke zwischen Abstand zwischen den Punkten den Punkten A und C A und E

Batteriedeckel (16) in Pfeilrichtung öffnen, neue Batterien gemäß Symbol in Batteriefach einlegen → Abb. (A2). Es können auch entsprechende Akkus verwendet werden.

de

Technische Daten

Lasertyp: Roter Diodenlaser, Linienlaser gepulst, Wellenlänge 635 nm Ausgangsleistung: < 1 mW, Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1:2007 Selbstnivellierbereich: ca. ± 4° Nivelliergenauigkeit*: Laserlinie horizontal: ± 0,3 mm/m Laserlinienmitte Laserlinienneigung: ± 0,2 mm/m Laserlinie Genauigkeit 90°: ± 0,3 mm/m Kreuzungspunkt vertikal: ± 0,3 mm/m Lotstrahl nach unten: ± 0,3 mm/m Batterien: 4 x 1,5 V Alkaline, Größe Mignon, AA, LR6 Betriebsdauer: ca. 10 Stunden (Alkaline) Betriebstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C Lagertemperaturbereich: -25 °C bis +70 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

* Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches

Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge

Mit servicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Funktion: Höjdjustering → Bild. (B6)

Funktion: Finjustering → Bild (B9)

Krysspunkt vertikal: ± 0,3 mm/m

Loddestråle nedover: ± 0,3 mm/m

Batterier: 4 x 1,5 V Alkaline, str. Mignon, AA, LR6

Drift stid: ca. 10 timer (Alkaline)

Drift stemperaturområde: -10 °C til +50 °C

„Metabo Hungária Kft.“

Noszlopy u. 30. / 10th District