PL 5-30 - Laserwasserwaage METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Selbstnivellierender 5-Punkt-Laser
Marke	Metabo
Modell	PL 5-30
Stromversorgung	3 AA-Batterien (LR6) alkalisch 1,5 V
Betriebsdauer	Ca. 20 Stunden (alkalisch)
Lasertyp	Rote Diode, Wellenlänge 635 nm
Laserklasse	2 (Leistung < 1 mW, IEC 60825-1:2007)
Selbstnivellierbereich	±4,5° (horizontal)
Horizontale Genauigkeit	±0,3 mm/m
Genauigkeit 90°-Winkel	±0,2 mm/m
Genauigkeit aufsteigender Strahl	±0,3 mm/m
Genauigkeit absteigender Strahl	±0,4 mm/m
Betriebstemperaturbereich	-10 °C bis +45 °C
Lagertemperaturbereich	-20 °C bis +60 °C
Hauptfunktionen	5 Laserpunkte (horizontal, vertikal, Lot), 90°-Winkelmessung, Teleskopstativ, Magnete, Wandhalterung, 1/4"-Gewinde für Stativ
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen, Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Nicht in den Laserstrahl blicken, Sicherheitshinweise beachten
Ersatzteile und Reparatur	Kontaktieren Sie den nächsten Metabo-Vertreter für Reparaturen, Adressen unter www.metabo.com

Häufig gestellte Fragen - PL 5-30 METABO

Wie nehme ich den Metabo PL 5-30 in Betrieb?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, schalten Sie es mit dem Schalter (1) ein. Der Laser nivelliert sich selbst im Bereich von ±4,5°. Die grüne LED zeigt an, dass das Gerät bereit ist.

Wie wechsle ich die Batterien des PL 5-30?

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (4) in Pfeilrichtung und legen Sie 3 AA-Alkalibatterien (LR6) unter Beachtung der Polarität ein. Sie können auch wiederaufladbare Akkus verwenden.

Was bedeutet das Blinken des Lasers?

Wenn der Laser blinkt, ist das Gerät zu stark geneigt und befindet sich außerhalb des Selbstnivellierbereichs von ±4,5°. Es kann keine automatische Nivellierung mehr durchführen. Bringen Sie es in eine waagerechte Position.

Wie überprüfe ich die Kalibrierung des Lots?

Platzieren Sie den Laser über einer Marke auf dem Boden, markieren Sie den aufsteigenden Strahl an der Decke. Drehen Sie den Laser um 180° und richten Sie den absteigenden Strahl neu aus. Markieren Sie erneut. Der Unterschied zwischen den beiden Markierungen an der Decke darf 3 mm auf 5 m nicht überschreiten.

Wie verwende ich den 90°-Winkelstrahl?

Stellen Sie den Laser auf einen Referenzpunkt, richten Sie den horizontalen Strahl auf einen entfernten Punkt. Drehen Sie den Laser um 90°, um den Winkelstrahl auszurichten. Der Abstand zwischen Referenzpunkt und Endmarke darf die angegebenen Toleranzen nicht überschreiten (z.B. < 2 mm auf 10 m).

Wie lange ist die Betriebsdauer der Batterien?

Mit neuen Alkalibatterien beträgt die Betriebsdauer ca. 20 Stunden.

Welches Zubehör wird mit dem PL 5-30 geliefert?

Der Laser wird mit einem Teleskopstativ, integrierten Magneten, einer Wandhalterung, einem 1/4"-Gewinde für Stativ und Warnaufklebern in verschiedenen Sprachen geliefert.

Wie reinige und pflege ich den Lasernivellierer?

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scheuernde Mittel. Bewahren Sie es in einer Schutztasche auf.

Was tun, wenn der Laser nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht entladen sind. Wenn die LED rot ist, ersetzen Sie die Batterien. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Metabo-Kundendienst.

Wo kann ich den Metabo PL 5-30 reparieren lassen?

Für Reparaturen wenden Sie sich an den nächsten Metabo-Vertreter. Die Adressen finden Sie auf www.metabo.com.

BEDIENUNGSANLEITUNG PL 5-30 METABO

de Bedienungsanleitung 3

en Operating instructions 8

fr Mode d'emploi 13

Der Metabo PL 5-30 ist ein einfach zu bedienender 5-Punktlaser zum horizontalen und vertikalen Nivellieren einschließlich Loten. Dieser Laser kann exakte 90° Winkel einmessen. Er ist selbstnivellierend im Bereich von ±4,5° und ermöglicht eine schnelle, präzise Nivellierung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Laserstrahlen!

Geräte-Elemente

(1) Schalter: ein/aus (Transportsicherung)
(2) LED grün : Betriebsfunktion EIN bzw BEREIT
(3 a/b/c) Austrittsöffnungen : horizontal im 90° Winkel zueinander
(4 a/b) Austrittsöffnungen : Lotstrahlen
(5) Abdeckschieber -> horizontale Austrittsöffnung
(6) Standfuß - ausziehbar
(7) Klemmhebel
(8) Batteriefachdeckel
(9) Schlagschutz
(10) Stativanschlußgewinde 1/4"
(11) Magnet
(12) Wandhalterung

Vor der 1. Inbetriebnahme:

Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle mit dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Aufk leber sind beigelegt.

Dieser Aufk leber mit dem in der gebräuchlichen Sprache formuliertenWarnhinweis ist anstelle des englischen Textes hier anzubringen !

Batterien müssen eingesetzt werden -> Batteriewechsel

de

Inbetriebnahme

Mit dem EIN/AUS-Schalter (1) wird das Gerät eingeschaltet. Gleichzeitig wird die seitliche Austrittsöff nung (3a) für einen horizontalen Laserstrahl freigegeben. Mit dem Abdeckschieber (5) wird die Austrittsöff nung (3b) für einen weiteren horzionalen Laserstrahl freigegeben.

Setzen Sie den Laser auf eine ebene Fläche. Zur Ausrichtung muss sich der Laser innerhalb seines ±4,5^ Selbstnivellierbereiches befi nden

Aufstellung des Lasers und Punktübertragung

Lotfunktion:

Klemmhebel (7) lösen, den Standfuß (6) ausziehen und wieder verriegeln. Der PL 5-30 wird aufgestellt und eingeschaltet -> Schalter (1). Der nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer Markierung ausgerichtet. Markieren Sie die Position des lotrechten Laserstrahls nach oben an der Raumdecke.

Beachten Sie, daß immer die Laserpunktmitte angezeichnet wird!

Lotrechtes Ausrichten einer Wand

Klemmhebel (7) lösen, den Standfuß (6) ausziehen und wieder verriegeln. Positionieren Sie den Laser so, daß sich der Standfuß (6) an der Vorderkante des Bodenprofi ls befi ndet.

Gerät einschalten -> Schalter (1). LED (2) leuchtet grün -> Laser ist in Betrieb. Richten Sie das obere Ende der Trennwand aus, bis der lotrechte Laserstrahl nach oben auf die Vorderkante der Deckenlinie trifft .

Betriebszustandsanzeige und Fehlermeldungen durch Leuchtdioden

Leuchtdiode leuchtet grün -> Laser ist in Betrieb

Leuchtdiode leuchtet rot -> Batteriespannung ist stark abgefallen Laser blinkt -> Gerät steht zu schräg

• ist außerhalb des Selbstnivellierbereiches
• Laser kann sich nicht automatisch einnivellieren

Batteriewechsel

Batteriedeckel (4) in Pfeilrichtung öffnen, neue Batterien gemäß Symbol in Batteriefach einlegen. Es können auch entsprechende Akkus verwendet werden.

Überprüfung der Kalibrierung

Der 5-Punkt laser PL 5-30 ist für den Baustelleneinsatz konzipiert und hat unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen. Wie bei jedem Präzisionsinstrument muß die Kalibrierung aber regelmäßig kontrolliert werden. Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen werden.

Lotkontrolle

1. Gerät einschalten.
2. Positionieren Sie den Laser so, dass der lotrechte Laserstrahl nach unten auf eine Bodenmarkierung ausgerichtet ist.
3. Markieren Sie die Position des Laserstrahls nach oben an der Decke.
4. Drehen Sie den Laser um 180° und richten Sie den lotrechten Laserstrahl nach unten erneut auf die Bodenmarkierung aus.
5. Markieren Sie die Position des Laserstrahls nach oben an der Decke.
6. Messen Sie die Diff erenz D zwischen den beiden Deckenmarkierungen, die das Doppelte des Istfehlers beträgt. Dabei darf die Diff erenz bei 5 m 3 mm nicht überschreiten!

Kontrolle der 90° Winkelkalibrierung zwischen 2 horizontalen Laserstrahlen:

1. Wählen Sie einen Raum mit einer Mindestlänge von 10 m.
   Markieren Sie an einem Ende des Raums einen Punkt (A) auf dem Boden.
2. Richten Sie den Laser mit seinem lotrechten Strahl nach unten über dem Punkt A aus. Stellen Sie sicher, dass der horizontale Laserstrahl auf das gegenüberliegende Raumende zeigt.
3. Markieren Sie ungefähr in der Mitte des Raums einen Punkt (B) auf dem Boden und verwenden Sie dabei eine Zieltafel, um die Position des horizontalen Strahls auf den Boden zu übertragen.
4. Markieren Sie einen Punkt (C) auf der gegenüberliegenden Wand oder übertragen Sie die Position des horizontalen Strahls auf den Boden.
5. Verschieben Sie den PL 5-30 zum Punkt B und richten Sie den horizontalen Laserstrahl erneut auf den Punkt C aus.
6. Markieren Sie die Position des rechtwinkligen Laserstrahls (D) auf dem Boden. Hinweis:
   Um die Genauigkeit zu garantieren, sollte die Distanz von A nach B, B nach C und B nach D gleich sein.
7. Drehen Sie den PL 5-30 um 90°, so daß der horizontale Laserstrahl auf den Punkt D ausgerichtet ist.
8. Markieren Sie die Position des rechtwinkligen Strahls (E) so nahe wie möglich am Punkt A auf dem Boden.
9. Messen Sie die Strecke zwischen den Punkten A und E.

Raumlänge oder Strecke zwischen den Punkten A und C	Der 90°-Winkel zwischen dem horizontalen und rechtwinkligen Laserstrahl ist nicht richtig kalibriert, wenn die Strecke zwischen den Punkten A und E folgendes beträgt:
10 m	2,0 mm
20 m	4,0 mm

Horizontalkontrolle

Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von mindestens 5 m benötigt.

1. PL 5-30 im Abstand von 50 mm bis 75 mm von einer Wand A auf eine horizontale Fläche stellen oder auf das Stativ montieren mit der Vorderseite in Richtung Wand.
2. Gerät einschalten.
3. Die sichtbare Laserpunktmitte an der Wand A markieren (Punkt 1)
4. Das gesamte Lasergerät um ca. 180° drehen, ohne die Höhe des Lasers zu verändern.
5. Die sichtbare Laserpunktmitte an der Wand B markieren (Punkt 2).
6. Lasergerät jetzt unmittelbar vor die Wand B umstellen.
7. Das Gerät so in der Höhe verstellen, daß die Laserlinienhöhe mit Punkt 2 übereinstimmt.
8. Drehen Sie den Laser ohne Änderung seiner Höhe um 180°, um den Laserstrahl nahe der ersten Wandmarkierung (Schritt 3 / Punkt 1) zu positionieren.

Messen Sie die vertikale Strecke zwischen Punkt 1 und Punkt 3. Dabei darf die Diff erenz nicht mehr betragen als:

Lasertyp: Roter Diodenlaser, Wellenlänge 635 nm

Ausgangsleistung : < 1 mW, Laserklasse 2

gemäß IEC 60825-1:2007

Selbstnivellierbereich*: ca. ± 4,5° (horizontal)

Nivelliergenauigkeit :

Laserlinie horizontal*: L1 = ±0,3 mm/m Laserlinienmitte Laserstrahl 90° Winkel* L2 = ±0,2 mm/m Laserlinie

Lotstrahl nach oben: L_3 = ± 0.3 mm / m Lotstrahl nach unten: L_4 = ± 0.4 mm / m

Batterien : 3 x 1,5 V Mignonzellen Alkaline, Größe AA, LR6

Betriebsdauer : ca. 20 Stunden (Alkaline)

Betriebstemperaturbereich : -10 °C bis +50 °C

Lagertemperaturbereich: -20 °C bis +60 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

* Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches

Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge

Mit servicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

en

1040.10 and 1040.11.

Driftstid : ca. 20 timmar (Alkaline)

gemäß IEC 60825-1:2007

Itsevaaitusalue*: (vaakatason)

$$ \text { noin } \pm 4, 5 ^ {\circ} $$

Vaaitustarkkuus :

Driftstid : ca. 20 timer (alkalisk)

Funktionstid: ca. 20 timer (Alkaline)

Drift stemperaturområde : -10 °C til +50 °C

Lagertemperaturbereich: -20 °C til +60 °C

„Metabo Hungária Kft.“

Noszlopy u. 30. / 10th District