ME2C - Säge Anova - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Kettensäge
Marke	Anova
Modell	ME2C
Nennspannung	230-240 V~
Nennfrequenz	50 Hz
Nennleistung	2200 W
Schnittlänge	380 mm
Führungsschiene	405 mm
Kette	91 PJ 057X
Kettengeschwindigkeit	13 m/s
Gewicht	5,3 kg
Öltankkapazität	140 ml
Schutzklasse	II
Schalldruckpegel	83,27 dB(A)
Vibrationswert	4,226 m/s²
Stromversorgung	230-240 V, 50 Hz, 2200 W
Hauptfunktionen	Holzschneiden, Fällen, Entasten, Zerkleinern
Wartung und Reinigung	Reinigung der Späne, automatische Schmierung, Kontrolle der Kettenspannung
Sicherheit	Mechanische Kettenbremse, Verzögerungsbremse, vorderer Handschutz, Sicherheitsstift
Ersatzteile	Kette (Ref. 27110997)
Allgemeine Informationen	Verwendung im Freien mit Fehlerstromschutzschalter 30 mA

Häufig gestellte Fragen - ME2C Anova

Wie fülle ich den Öltank der Kette auf?

Trennen Sie die Säge vom Stromnetz. Öffnen Sie den Schraubdeckel, gießen Sie etwa 140 ml biologisch abbaubares Kettenöl mit einem Trichter ein und schrauben Sie den Deckel wieder fest.

Wie spanne ich die Kette?

Lösen Sie die Feststellschraube etwas. Drehen Sie das Einstellrad nach oben (+), bis die Kette in der Mitte der Schiene etwa 3 mm angehoben werden kann. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Was tun, wenn die Kette sich nicht dreht?

Stellen Sie sicher, dass der vordere Handschutz in Betriebsposition ist (zum Griff hin gezogen). Wenn die Kettenbremse aktiviert ist, lösen Sie sie.

Wie verwende ich die Kettenbremse?

Die Kettenbremse wird bei Rückschlag automatisch oder manuell durch Vorwärtsschieben des Handschutzes aktiviert. Zum Lösen ziehen Sie den Handschutz zum vorderen Griff.

Welches Öl sollte ich für die Kette verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich biologisch abbaubares Kettensägenöl. Verwenden Sie kein Altöl, da dies die Säge beschädigt und die Garantie erlischt.

Wie starte ich die Kettensäge?

Halten Sie die Säge mit beiden Händen. Drücken Sie die Stopptaste (linke Seite des hinteren Griffs) und dann den Betriebsschalter. Lassen Sie die Stopptaste nach dem Start los.

Was tun bei Überhitzung des Motors?

Das Gerät ist mit einer Überlastsicherung ausgestattet. Lassen Sie den Motor mindestens 30 Sekunden abkühlen und drücken Sie dann die Reset-Taste (Überlastschalter), bevor Sie neu starten.

Wie reinige ich die Kette?

Bauen Sie die Kette aus und lassen Sie sie einige Stunden in Kettensägenreiniger einweichen. Spülen Sie sie mit Wasser ab und trocknen Sie sie. Wenn Sie sie nicht sofort verwenden, sprühen Sie ein Korrosionsschutzspray auf.

Wie lang müssen die Schneidezähne mindestens sein?

Die Schneidezähne müssen mindestens 4 mm lang sein. Wenn sie kürzer sind, muss die Kette ersetzt werden.

Wo befindet sich der Motorschutz?

Die Überlastsicherung ist im Gehäuse integriert. Bei Überlastung unterbricht sie automatisch die Stromzufuhr. Zum Zurücksetzen drücken Sie nach dem Abkühlen die Taste (18).

BEDIENUNGSANLEITUNG ME2C Anova

Gebrauchsanausung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

1 Olsichtfenster
2 Vorderer Handgriff
3 Oltankverschluss
4 Vorderer Handschutz
5 Schwert
6 Sägekette
7 Knebelschraube
8 Ritzeldeckel
9 Schalter
10 Hinterer Handschutz
11 Hinterer Handgriff
12 Schwertschutz
13 Sperrknopf
4 Netzleitung mit Stecker
5 Zugentlastung
16 Rendelrad zur Kettenschnellspannung

GB

A Fällrichtung
B Gefahrenzone
C Fluchtbereich

GB

A Felling direction

B Danger area
C Escape area

FR

13
Schnittrichtung beim Entasten
Limbing
Vom Boden fernhalten. Unterstützungende Aste stehen
lassen, bis der Stamm zersagt ist
Leave larger lower limbs to support the log off the ground.

14
Schnitt von oben ausführten Nicht in den Boden sagen
Cut from the top Don't let the chain contact the ground

15
Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf Höhe des ersten Schnits (um Einklemmen zu vermeiden)
Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.
Erster Schnitt von unter (1/3 Durchmesser) um Splittern zu vermeiden.
Cut 1/3 the diameter from the underside

16
Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um Splittern zu vermeiden.
Cut 1/3 of that diameter from the top overbruck
Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des ersten Schnits, um Einklemmen zu vermeiden
Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.
17
Beim Sagen am Hang oberhalb vom Stamm stehen, da der Stamm wegrollen kann
When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log

18

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Vorwort zur Bedienungsanleitung DE-2

Abbildung und Erklärung der Piktogramme DE-2

Technische Daten DE-2

Allgemeiner Sicherheitschinweis DE-3

Allgemeine Sicherheitschinweise für Elektrowerkzeuge DE-3

1) Arbeitsplatzsicherheit
2) Elektrische Sicherheit
3) Sicherheit von Personen
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
5) Service
6) Emissionen
7) Sicherheitshinweise für Kettensägen
8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
9) Wichtigte Hinweise zu ihrer persönlichen Sicherheit

a) Allgemeine Gefahrenhinweise
b) Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettensäge
c) Hinweise zur Rückschlaggefahr
d) Hinweise zur sicheren Arbeitsstechnik

Inbetriebnahme DE-6

1) Öltank füllen
2) Montage von Schwert und Kette
3) Anschluss der Kettensäge
4) Einschalten

Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensag@E-7

1. Kettenbremse
2. Auslaufbremse
3. Kettenfangbolzen
4. Überlastschutz (Optional)

Erläuterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten Fällen, Entasten und Durchsagen (Ablängen) DE-8

a) Baum fallen
b) Kerbschnitt setzen
c) Fällschnitt setzen
d) Entasten
e) Baumstamm ablängen

Krallenanschlag

Wartung und Plege DE-9

Bei technischen Problemen DE-9

Reparaturdienst

DE-9

Entsorgung / Umweltschutz

DE-10

Ersatzteile

DE-10

Gewährleistung- und Garantiebedingungen

DE-10

Konformitätserklarung

DE-10

Elektrö-Kettensäge

Vorwort zur Gebrauchsanweisung

These Gebrauchsanweisung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemänen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Gebrauchsanweisung enthalt wichtige Hinweise, die Maschine sichere, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit, Gefahren zu vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlösigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen. Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten mit der Maschine wie z.B. Bedienung, Instandhaltung oder Transport beauftragt ist.

Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für Sicherheits- und fachgerechtes Arbeits zu beachten sowie die Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften.

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1+2 Augen- und Gehorschutzlagen!

3 Warning!
4 Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen
5 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen
6 Bei Beschädigung der Anschlussleitung(sofort Netzsteckerziehen.
7 Achtung, Rückschlag!
8 Mit beiden Handen halten!
9 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerat darf nicht mit dem Hausmull/Restmull entsorgt werden.

Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Technische Daten

These Kettensäge ist nach den Vorschriften gemäß EN 60745-2-13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Gerätesicherheitsgesetzes.

Nennspannung V~	230-240
Nennfrequenz Hz	50
Absicherung-(träge) A	16
Nennleistung W 2200
Schwertlänge mm	405
Schnittlänge	mm	380
Kette	91 PJ 057X
Kettengeschwindigkeit m/s		ca. 13
Gewicht kg	ca. 5,3
Öltankinhalt	ml	140

Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie Mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse.

Schutzklasse: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Funkentstörung: nach EN 55014

Angaben zur Gerauschemission gemäß Produktssicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie:

Gerauschemmissionswerte nach EN 60745-2-13: Schalldruckpegel LpA 83,27 dB (A) K 3,0 dB(A)

Vibration nach EN 60745-2-13

4,226 m/s 2 K1,5m/s

Achtung: These Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt!

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angaben zur Gerauschemission gemäß Produktssicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schaldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) über-schreiben. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerätarf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Warning! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand- und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

2) Elektrische Sicherheit

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Wie Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-gert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschelt ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlossen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlossen, kann dies zu Unfallen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschluss, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaung kann Gefährdungen durch Staub verringn.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfern den Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesen nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätotyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
a) Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
6) Emissionen

• Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen verwendet werden.
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert entsprechiden, abhängig von der Art und Weise,

wie das Elektrowerkzeug verwendet wird.

• Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Händerechtzeitige Arbeitspausen ein

7) Sicherheitshinweise für Kettensägen:

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Wahrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebusch verdeckt sein und verstehentlich durchtrennt werden.
• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.
• Halten Sie die Kettensäge immer mit ihrer rechten Hand am hinteren Griff und ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darauf nicht angewendet werden.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommt kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Fußwerte wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindet die Verletzungsgefahr durch herumfliegenden Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
• Arbeitsen Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.
• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicheren und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommen, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreiben.
• Seien Sie besonderss vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das)dunne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewährung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfälltiger Umgang mit der Kettensäge verringgert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Sägekette kann entweder reifen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.
• Nur Holz sagen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist - Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sagen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäß Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sagekette im Schnitt festklemmt.

1. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen 50 Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben 60 und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglich cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten. Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollen den Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu konnen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder laerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgen beschreiben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe des Kettensäge umschlieben. Bringen Sie ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagräften standhalten konnen. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sagen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen erhöglich.
• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschieren und Sägeketten können zum Reifen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Scharfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
• Legen Sie die Anschlussleitung so, dass sie während des Sagens nicht von Åsten oder Ähnlichem erfasst wird.

Wichtige Hinweise zu ihrer persönlichen Sicherheit

A) Allgemeine Gefahrenhinweise

1. Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmigten Änderung versehen ist.
2. These Geräte sind nicht damit bestimmt, durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese Geräte jeweils zu benutzen sind.
3. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen Elektrokettensägen nicht bedienen. Ausnahme: Auszubildende Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen.
4. Die Kettensäge damit nur von Personen mit ausreichender Erfahrung bedient werden.
5. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zusammen mit der Kettensäge auf.
6. Verleihen oder verschenken Sie die Kettensäge nur an Personen, die mit dem Gebrauch vertraut sind.itte übergeben Sie dazu jeweils auch diese Gebrauchsanweisung.

B) Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettensäge

Sie. Achting! Vor erstmaligem Gebrauch der Kettensäge abgliedesen Sieitte die Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch und lassen Sie sich im Gebrauch einweisen.
B8.Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicherauf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegen den oder abgeschlossen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt auf feh-werden.

1. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
2. Überprüfen Sie die Anschlussleitung vor jedem Gebrauch auf Beschädigung oder Risse. Beschädigte Leitungen müssen ersetzt werden.
3. Bei der Arbeit ist die Kettensäge mit beiden Händen zu führen.
4. Zum Nachspannen der Kette bzw. zum Kettenwechsel oder zur Beseitigung von Störungen muss die Kettensäge vom Stromnetz getrennt werden. - Netzsteckerziehen!
5. Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen, dass niemand gefährdet wird. Ziehen Sie den Netzstecker hersa.
6. Beim Einsatzen ist die Kettensäge sicher abzustützen und festzuhalten. Kette und Schwert mussen frei stehen.
7. Bei Beschädigung oder Durchschnitten der Anschlussleitung ist那么简单 der Stecker zu ziehen.
8. Die Kettensäge damit nur an Schutzkontaktsteckdosen und geprüfter Installation benutzt werden. Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutsschalters. Die Sicherung muss einen Wert von 16 A haben und damit nicht mit anderen Verbrauchern belastet werden.

9. Bei Gebrauch einer Kabeltrommel muss das Kabel vollständig abgewickelt sein.

10. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht schmierung und die Ölstandsanzeige in einwandfreiem geknicht oder beschädigt wird. Zustand sind.

11. Die Kettensägearf nur komplett montiert in Betrieb genommen werden. Es dürfen keine Schutzeinrichtungen fehlen.
12. Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn Veränderungen an der Maschine wahrnehmen.
13. Halten Sie für eventuelle Unfälle stets einen bandskasten nach DIN 13164 bereit.
14. Bei Berührung der Kettensäge mit Erdreich, Steinen, Nageln oder sonstigen Fremdkörpersnitte sofort den Netzsteckerziehen und Kette sowie Schwe überprüfen.
15. Achten Sie daraufuf, dass kein Kettenöl ins Erdn oder in die Kanalisation gelangt - Umweltschutz Legen Sie die Kettensäge stets auf einer Unterlage ab, da immer etwas Öl von Schwert und Kette troppen kann.
16. Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettensäge beschlechten Wetterbedingungen,alanders wenn Gefahr eines Gewitters besteht.
    Die Kettensäge darf niemals ohne Kettenöl betriebenen Werden, da dies zur Beschädigung von Kette, Schwert und Motor führt. Bei Betrieb ohne Kettenöl wird im Falle der Beschädigung jeder Garantieanspruch abgeleht.
    Bio-Sägekettenöl besteht im Fachhandel. Verwenden Sie kein Altöl. Dies führt zur Beschädigung einer Kettensäge und zum Verlust der Garantie.
    Zum Füllen des Öltanks ziehen Sieitte den Netzstecker.
17. Öffnen Sie den Drehverschluss und legen Sieihn so ab, dass die Dichtung im Tankverschluss nicht verloren besteht.
18. Füllen Sie ca. 150 ml Öl mit einem Trichter in den Tank und drehen Sie den Tankverschluss fest zu.

C) Hinweise zur Rückschlaggefahr

1. Verwenden Sie möglichst einen Sagebook.
2. Behalten Sie stets die Schwertspitze im Auge
3. Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen, niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine ein-schalten.
4. Sogenannte Stechschnittte mit der Schwertspitze)dürfen nur von geschultem Personal durchgefuhrt werden.

D) Hinweise zur sicheren Arbeitsstechnik

1. Das Arbeitsen auf Leitern, Arbeitsgerüsten oder Bäumen stehend ist verboten.
2. Sorgen Sie davon, dass sich das Holz während des Schneidens nicht verdrehen kann.
3. Achten Sie auf gesplittertes Holz. Beim Sagen steht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzspane.
4. Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz.
5. Schneiden Sie nur mit der Unterseite des Schwertes. Beim Schneiden mit der Oberseite wird die zurückgestoßen in Richtung des Sägeführrs.
6. Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Steinen, Nageln oder sonstigen Fremdkörpersn.
7. Wir empfehlen, dass ein Erstbenutzer eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettensäge und die Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten sollent und zunachst das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell über sollente.
8. Vermeiden Sie die Berührung der laufenden Säge mit Erdboden und Drahtzäunen.

Inbetriebnahme

Vor dem Starten

Die Stromversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Vor Beginn der Arbeiten immer prufen, ob die Kettensäge richtig Funktioniert und sicher zu bedienen ist. Prufen Sie, ob die Kette

1. Öltank füllen (Abb. 1)

Verwenden SieitteurSagekettenolauf biologischer Basis, welches 100% biologisch abbaubarist.

• Der Ölstand lassst sich am Sichtfenster 1 erkennen. Wollen Sie die Maschine langere Zeit nicht benutzen, entfern Sieitte das Kettenöl aus dem Oltank.
  Vor dem Transport oder Versand der Kettensäge sollenn, ebenfls der Oltank geleert werden.

• Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung überprüfen. Säge mit montierter Schneidgarnitur einschalten und bei genügend Abstand über einen hellen Grund halten (Vorsicht, keine Bodenberührung!). Zeigt sich eine Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei.

• Legen Sie nach Gebrauch die Kettensäge waagerecht auf eine saugfähige Unterlage ab. Es konnen durch die Ölverteilung an Schwert, Kette und Antrieb noch einzelne Tropfen Öl austreten.

be- 2. Montage von Schwert und Kette (Abb. 2 - 4)

Achtung! Verletzungsgefahr. Benutzen Sie bei der Montage der Kette Sicherheitshandchuhe.

Zur Montage von Schwert und Kette benötigen Sie! bei dieser Kettensäge keine Werkzeuge!

• Legen Sie die Kettensäge auf eine stabile Unterlage.
• Losen Sie die Knebelschraube 7 im Gegenuhrzeiger-sinn.
• Nehmen Sie den Ritzeldeckel 8 ab.
• Legen Sie die Sägekette auf das Schwert auf und beachten Sie die Laufrichtung der Kette. Die Schneidezähne müssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen (siehe Abb. 4).
• Legen Sie das freistehende Ende der Sägekette über das Kettenantriebsrad (B).
• Legen Sie das Schwert so auf, dass das Langloch im Schwwert suchen auf der Führung in der Schwertauflage sitzt.

• Beachen Sie, dass der Kettenspannbolzen/genau in der klinen Öffnung im Schwert sitzt (siehe Abb. 2+3, A). Er muss durch die Öffnung sightbar sein. Gegebenenfalls mit dem Rändelrad der Kettenspanneinrichtung (16) so lange vor-, bzw. darüberjustieren, bis sich der Ketten-tenspannbolzen in die Öffnung auf dem Schwert setzen.

• Kontrollieren Sie, ob alle Kettenglieder bereits in Schwertnut sitzen und dass die Sägekette exakt das Kettenantriebsrad herum geführt ist.

• Setzen Sie den Ritzeldeckel 8 wieder auf und drücken ihm fest an.
• Drehen Sie die Knebelschraube 7 im Uhrzeigersinn mäßig fest.
• Spannen Sie die Kette. Dazu drehen Sie das Rändelrad (16) nach oben (Pfeilrichtung +). Die Kette sollte so gespannt sein, dass sie sich etwa 3 mm der Schwertmitte abheben laßt (Abb. 4). Zum Lockern der Kette das Rändelrad nach unten (Pfeilrichtung -) drehen.
  Zum Schluss die Knebelschraube 7 von Hand anziehen.

Die Kettenspannung hat groBen Einfluss auf die Lebensdauer der Schneidgarnitur, sie muss ofters kontrol werden. Bei Erwärung der Kette auf Betriebstemperatur dehydration sie sich aus und muss nachgespannt werden. Eine neue Sägekette muss ofters nachgespannt werden, bis sie sich gelängt hat.

Achtung: Wahrend der Einlaufzeit muss die Kette haufter nachgespannt werden. Sofort nachspannen, wenn Kette flattert oder aus der Nut heraustritt!

Lockern Sie zum Spannen der Kette die Knebelschraube 7 etwas. Anschließlich das Rändelrad (16) nach (Pfeilrichtung +) drehen. Spannen Sie die Kette soweit, dass sie sich in Schwertmitte um etwa 3 mm ablässt, wie in Abb. 4 gezeigt.

3. Anschluss der Kettensäge (Abb. 5)

Wir empfehlen, die Kettensäge zusammen mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung zu betreiben mit einem maximalen Auslösestrom von 30mA

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromvorsorgungsznetz mit einer Systemimpedanz Z_ am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,4 Ohm vorgesehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass dGerät nur an einem Stromversorgungsznetz betrieben wird, das diese Anforderung erfüllt. Wenn notig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den Außernegebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5mm^2 . Sie müssen spritzwassergeschützt sein. Bei Beschädigung der Anschlussleitung这点es Gerätesarf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, sollenen über Fehlerstromschaftsalter angeschlossen werden.

These Kettensäge ist zur Sicherung der Anschlussleitung mit einer Zugentlastung ausgestattet. Verbinden Sie zunachst den Gerästecker mit der Anschlussleitung Bilden Sie dann mit der Anschlussleitung eine engl. Schlaufe und schiben Sie diese durch die Öffnung auf der Hinterseite des Handgriffs. Legen Sie dann die

Behlaufe über den Zugentlastungshaken, wie in der Abb. fgezeichnet. Die Steckverbindung ist nun gegen selbstätigtes Lösengesichert.

4. Einschalten (Abb. 6 + 7)

H Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschlieben (Abb. 6).
- Drücken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf 13 an minder linken Seite des hinteren Handgriffs und danach den Betriebsschalter 9.
Der Sperrknopf 13 dient nur zur Einschaltentriegelung und braucht nach dem Einsatznicht weiter gebest druckt zu werden.
Zum Ausschalten halten Sie den Schalter 9 los.

Achtung: Die Sägekette lauft sofort mit hoher Geschwindigkeit an. Beim Ablegen der Sägenie die Kette mit Steinen oder Metallgegenständen in Berührung bringen.

Warning!

Die ausgedehnteutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weilfingerkrankheit (Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelys syndrome führen können.

Dieser Zustand verringgert die Fähigkeit der Hand, Temperaturen zu empfinden und zu regulieren, verursacht Taubheit und Hitzeempfindungen und kann zu Nervund Kreislaufschäden und Gewebetod führen.

Nicht alle Faktoren, die zur Weißfingerkrankheit führen, sindbekannot,aber kaltes Wetter,Rauchen und Krankheiten, die Blutgefalle und den Blutkreislauf betreffensowie große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschütterungen werden als Faktoren in der Entstehung der Weißfingerkrankheit genannot. Beachten Sie Fol-gendes,um das Risiko der Weißfingerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern:

• Tragen Sie Handschuhe und halten Sie ihre Handels warm.

• Warten Sie das Gerät gut. Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder beschädigten oder abgenutzten Dämpfern neigen zu größerer Vibration.

• Halten Sie den Griff stets fest, aber umklammern Sie die Handgriffe nicht ständig mit übermöglich Druck. Machen Sie viele Pausen.

Alle oben genannte Vorkehrungen konnen das Risiko der Weißfingerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht ausschreiben. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wirdDMA herer empfohlen, den Zustand ihrer Höhe und Finger genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte.

Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensäge

1. Kettenbremse (Abb. 8)

These Kettensäge ist mit einer mechanischen Kettenbremse ausgerüstet. Im Falle des Hochschlagens der Säge durch Berühren der Schwertspitze mit Holz oder einem festen Gegenstand wird der Antrieb der Sägekette durch Auslösen des Handschutz 4 sofort gestoppt, der

Motor lauft daraufe. Der Bremsvorgang wird auBaums aufhalten, da der Baum nach dem Falle wahrgelost, indem Ihr Handrucken am vorderen Handgriffscheinlich bergab rolten oder rutschen wird.

gegen den Handschutz 4 drückt oder vollautomatischVor dem Fällen sollen ein Fluchtweg geplant und wenn

durch die Massentragheit von Handschutz und weiteren Bauteilen.. Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der Säge auf ihre Funktion geprüft werden.

Achtung: Beim Lösener Kettenbremse (Handschutz nach halten in Richtung Handgriff ziehen und einrasten) darkein Schalter gedrückt sein!

Achten Sie darauf, dass vor Inbetriebnahme der Kettensäge immer der Handschutz 4 in der Betriebsposition eingerastet ist. Dazu Handschutz nach hinten ziehen in Richtung Handgriff.

2. Auslaufbremse

These Kettensäge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgestattet. These ist mit der Kettenbremse gekoppelt und bewirkt ein Abremsen der laufenden Kette, nach dem die Ketensäge ausgeschaltet wird.

Ohre Funktion wird mit Loslassen des Ein/Aus-Schalters in Kraft gesetzt. Diese Auslaufbremse verhindert die Verletzungsgefahr durch die nachlaufende Kette.

3. Kettenfangbolzen (Abb. 9)

These Kettensäge ist mit einem Kettenfangbolzen ausgerüstet. Falls es während des Sägebetriebes Kettenbruch kommt, fängt der Kettenbolzen das schlagende Kettenende ab und verhindert dadurch Verletzungen an der Hand des Sägeführers.

Optional

4. Überlastschutz (Abb. 10)

Die Kettensäge ist mit einem Überlastschutz ausgerüstet. Wenn die Kettensäge zu stark beansprucht wird Blockieren der Sägekette, Überlastung beim Schneiden) wird die Stromversorgung automatisch unterbrochen, um ihre Säge zu schützen.

HINWEIS: Der Schutzschalter wird ausgelost, wenn der Strom über 35-40 A ansteigt. Durch drucken der Reset-Taste (18) nach ca. 30 Sekunden Abkuhlung wird der Überlastschnitt wieder aktiviert.

Erläuterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten Fälle, Entosten und Durchsagen (Ablängen) (Abb. 11 - 17)

a) Baum fallen

1. Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Soltte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommt, so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnisn zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bedienerbig aufliegt, wie in Bild 14 gezeigt, wird von oben her der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällendgesagt.

nötig freigemacht werden. Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführten, wie in Bild 11 dargestellt.

Vor dem Fällen sind die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zuziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu können.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nagel, Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen.

b) Kerbschnitt setzen

Sagen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers, wie in Bild 12 gezeigt. Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durchführten. Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden.

c) Fällschnitt setzen

Den Fällschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waagrechten Kerbschnitts ansetzen, wie in Bild 12 gezeigt. Den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführten. Den Fällschnitt nur so tief einsagen, dass (17)och ein Steg (Falleiste) stehen bleibt, der als Scharnier zuminken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sagen Sie den Steg nicht durch.

Bei Annaherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der Baum möglichwerse nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurückneigt und die Sägekette festkemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur Öffnung (z.Bes Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg verlassen. Auf herunterfallende Åste achten und nicht stolpern.

d) Entasten

Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum. Beim Entasten größere nach unter gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lessen. Kleinere Äste, gemäß Bild 13, mit einem Schnitt trennen. Äste, die unter Spannung stehen, sollenn von unter nach oben gesagt werden, um ein Einklommen der Säge zu vermeiden.

e) Baumstamm ablängen

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnittte. Achten Sie auf ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf 1beide FüBe. Falls möglich, sollte der Stamm durch Äste, 8Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den einfahren Anweisungen für leichtes Sagen.

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmä

Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt, wie Bild 15 gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sagen, dann den Rest von oben auf Höhe des Unterschnits.

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt, wie in Bild 16 gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her sagen, dann 2/3 von der Unterseite auf Höhe des Oberschnits.

Bei Sägerarbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes stehen, wie in Bild 17 gezeigt. Um im Moment des "Durchsägens" die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu losen. Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge dort entfern. Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor man von Baum zu Baum wechselt.

Krallenanschlag (Abb. 18)

• Drucken Sie den Krallenanschlag in den Stamm, und führen Sie mit dem Krallenanschlag als Drehpunkt, eine Bogenbewegung der Maschine durch, wodurch die Kette in das Holz schneidet.
• Wiederholen Sie bei Bedarf den Arbeitssschnitt, indem Sie den Ansetzpunkt des Krallenanschlags verändern.

Wartung und Pflege

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten ist immer der Netzstecker zuziehen.

• Reinigen Sie jeweils nach Gebrauch ihre Kettensäge von Sagespänen und Öl. Achten Sie besonderss darauf, dass die Luftschlitze für die Motorkühlung • im Gehäuse der Kettensäge frei sind (Gefahr der Überhitzung).
• Bei starker Verschmutzung der Sägekette bzw. Verharzung muss die Kette demontiert und gereinigt werden. Legen Sie die Kette dazu eine Stunden in ein Gefäß mit Kettensägenreiniger. Danach mit rem Wasser abspüssen und falls die Kette nicht sofort benutzt wird, diese mit Service Spray oder einem handelsüblichen Antikorrosionsspray behandeln.
• Nur bei Verwendung von Bio-Kettenöl: Da eine Bio-Olsorten nach längerer Zeit zu Verkrustung neigen können, sollte das Ölsystem vor längerer Lagerung der Kettensäge durchgespüt werden. Fällen Sie dazu Kettensägenreiniger bis zur Hälfte (ca. 70 ml) in den geleerten Öltank und verschiedene Sie diesen wie gewöhnt. Schalten Sie anschließend die Kettensäge ohne montiertes Schwert und Kette solange ein, dieGPC spülflüssigkeit aus der Ölöffnung der Kettensäge ausgetreten ist Vor erneutem Gebrauch der Kettensäge unbedingt wieder Öl einfllen.
  Säge nicht im Freien oder in feuchten Räumen lagern.
• Prufen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Ketten-säge auf Verschleiß, insbesondere Kette, Schwert und Kettenantriebsrad.
• Achten Sie immer auf richtige Spannung der S kette. Eine zu locker sitzende Kette kann bei Betrieb abspringen und zu Verletzungen führen. Bei Beschädigung der Kette muss diese sofort ersetzt werden. Die

inMindestlange der Schneidezahne sollte mindestens 4 mm betragen.

• Überprüfen Sie das Motorgehäuse und das Anschlusskabel nach Gebrauch auf Beschädigung. Bei Anzeichen einer Beschädigung übergeben Sieitte ihre Kettensäge einer Fachwerkstatt bzw. dem Werks-kundendienst.
• Überprüfen Sie bei jedem Gebrauch ihrer Kettensäger den Ölstand und die Ölung. Fehlende Ölung führt zur Beschädigung von Kette, Schwert und Motor.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch ihrer Kettensäge die Scharfe der Kette. Stumpfe Ketten führen zureü Überhitzung des Motors.
• Da zum Scharfen einer Sägekette eine fingchkennisse erforderlich sind, empfehlen wir, das Nachscharfen von einer Fachwerkstatt durchführten zu halten.
• Bevor Sie die Kettensäge transportieren, entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und schiben Sie den Kettenschutz über die Schiene und Kette. Wenn mehrere Schnitte mit der Kettensäge durchzuführen sind, muss die Säge zwischen den Schnitten ausgeschaltet werden.

Wenn Sie ein Fahrzeug verwenden, um die Maschine zu transportieren, positionieren Sie sie so, dass sie keine Gefahr für Personen verursichen kann, und befestigen Sie sie gut.

Bei technischen Problemen

• Maschine lauft nicht an: Steckdose überprüfen, ob Spannung vorhanden. Verlängerungsleitung überprüfen auf Unterbrechung. Sollte dies zu keinem Ergebnis führten, geben Sie die Kettensäge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst.

Hing - Kette lauft nicht: Stellung des Handschutzes über denoder prufen (siehe Abb. 8). Kette lauft nur bei gelöster Bremse.

bei Starke Funkenbildung am Motor: Motor oder Kohlebürste beschädigt. Geben Sie die Kettensäge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst.

kla- Öl fließt nicht: Kontrollieren Sie den Ölstand. Reinigen Sie die Öldurchflussöffnungen im Schwert (siehe auch entsprechende Hinweise unter Wartung und Pflege). Falls dies zu keinem Erfolg führt, geben Sie ihre Kettensäge zum Werkskundendienst oder in eine gen Fachwerkstatt.

DIS

Achtung: Weitere Wartungs- und Reparaturarbeiten als in dieser Gebrauchsanweisung angegeben, * dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte bzw. den Werkskundendienst durchgeführt werden.

Achtung: Bei Beschädigung der Anschlussleitung these Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt oder vom Werskundendienst ausgetauscht werden, da hierfür Spezialwerkzeug erforderlich ist.

SagReparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführrt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestelltten Fehler.

Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerätitte auf keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Geben Sie das Gerätitte in einer Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile konnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführrt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Ersatzteile

Ersatzkette Art.-Nr.27110997

Gewährleistungs- und Garantiebedingungen

Für these Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. BeiCOMMERZIELM Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleisteile und Schaden die durch Verwendung falscher Zubehorteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstandensind. Garantieausstach erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen)dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

EG-Konformitätserklarung

Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Kettensäge EKSN 2200-40 WK, auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlagigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Gerauschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genommen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-13:2009+A1
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Baumusterprüfungsbescheinigung: BM 502 69226 0002; TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Notified under No. 0197

gemessener Schalleistungspegel LWA 103,3 dB (A)
garantieter Schalleistungspegel LWA 105,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Munster, 04.11.2014

G. knopp

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH CE-Konformitatsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewährung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CONTENT

Page

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, D-64839 Münster

#

Pagina

Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

Obsah

Strana

Predmluva k navodu k obsluze CZ-2

Informaci piktogramy umistene na retezové pile CZ-2

Technicke udaje CZ-2

Vseobecne bezpecnostni pouny CZ-3

Vseobecne bezpechnostniPokyny pro elektricke naRADi CZ-3

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Munster

Obsah

Strana

A muszaki dokumentaciogorzese: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

Sažetak

Stranica

Predgovor uputama za uporabu HR-2

Slike i objasnjenje piktograma HR-2

Tehnicki podaci HR-2

Vazna upozorenja HR-2

Opé sigurnosne upute za elektricne alate HR-2

1) Sigurnost na radnom mjectu
2) Elektricna sigurnost
3) Sigurnost osoba
4) Koristenje i rukovanje sa alatom
5) Servis
6) Sigurnosne upute za lançane pile
7) Uzroci i sprječavanje povratnog udara
8) Vázna upozorenja za Vašu osobnu sigurnost

A) Opcenita upozorenja opasnosti
B) Napomene za siguran rad sa lancanom pilom
C) Upozorenja glede povratnog udara
D) Napomene za sigurnu radnu tehniku

Stavljanje u pogon HR-5

1) Punjenje ulijnog tanka
2) Montaža maca i Ianca
3) Prikljucivanje lancane pile
4) Ukljucivanje

Sigurnosni uredaji na vašoj lančanoj pili HR-7

1. Kocnica Ianca
2. Kočnica naknadnog hoda
3. Klin za hvatanje lanca
4. Zašita motora (Izborni)

Napomene za namjenski rad sa lancanompilom HR-7

a) Rezanje grana
b) Ruşenje drveta
c) Usitnjavanje srušenog driveta
d) Opcenite napomene za nacin rada

Siljasti odobojinik

Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

Kazalo

Stran

Napotki za uporabo

SI-2

Slika in pojasnilo k piktogramom S1-2

Tehnicni podatki

SI-2

Splośna varnostna navodila SI-3

Splośna varnostna navodila za elektricno orodje SI-3

1) Varnost na delovnem mestu

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Munster

ROMANESTE

Continut

Pagină

Notapreliminarepentruinstructiuniledeutilizare

RO-2

Illustrarea si explicarea pictogramel RO-2

Date tehnice

RO-2

Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

CbDpbXaHne

Ctpanuca

PpeiroBOPKbM HcTpykunra3aekcnnoataaBG-2

H3o6paKeHHe n O6aCheHHe Ha NIKTOrpamnte BG-2

TexHnueckn daHHN BG-2

06uHnHCTpykqu3a6e3onacnoctBG-3

06ua nHOpmaun 3a 6e3onacnoct 3a eJektpnueckn HnCtpymEnTn BG-3

1) Be3onacHOCT Ha pa6oTHOTO MRCTO
2) EneKtpnuecka 6e3oNaCHOCT
3)Лична6e3oNaCHOCT
4) YnOtnpe6a n 6opabHe c eIeKtpnHeckn nHctpyMeHTn
5) 06cnykBaHe
6) Emncn
7) INCTpyKm3a 6e3onacHOCT 3a BepxKn TpnoH
8)Пични 3a OTCKaayane Ha Bepurata n HauHH 3a n36raBaHTo IM
9) BaXHH INHCTpyKcUN 3a BaWATA NmHa 6e3onacHOCT

a) O6uHnHCTpyKuIN 3a 6e3onacHOCT
b)Инстукции 3а 6e3oNaСha yNoTppe6a Na БерннгТрон
c) PpeynpeKdHne OTHOCHO ONaCHOCTTA OT OKaT ("OTCKaHaHe")
d)Инстукции 3a 6e3oanachn TextHnKaHa pa6oTa

Nyskahe Bekcnnoataa BG-6

1) HanbJIbaHe Ha pe3epBoapa 3a MacNo
2) MoNTaX Ha JIncTa n BepnraTa
3) Cbbp3BaHe Ha BepnKHHa TpnoH n BkHouBaHe / n3KJIIOUBaHe
4) BKNIOUBAHe

PpeDn3Hn npncno6JeHna Ha Baunr Tpnoh BG-8

1. CnnpaKa Ha Bepurata
   2.Инерционнаспрачka
   3.БолтзулавянHaВеригаТa
   4.Ппекьсва(Пиизбop)

Hnctpykun 3a Hndexkna pa6oTa C BepnKnna Tpnoh BG-8

a) OTCnueH/NoBaIaH/ Ha DbPBO
b)Доленнанравлвацсpe3
c) Obopehen cpe3 3a oTcuHane /noBaJIHe/
d) Kactpene Ha DpbBO
e) Pa3noJIOBraBaHe /p3aHe/ Ha Tpyn

Amoptn3atop

IopdbpxKaHe n 06cnyXbaHe BG-9

PnTexHueckn npo6Jemn BG-10

PemOHTha cIyX6a BG-10

OTBeKdAnHe Ha OTnAdbUInTe n ONa3BaHe Ha OKoHaTa CpeDa BG-10

Pe3epBn yacTn BG-10

Tapanu BG-10

Декларачи 3a cboTBetCTBHe B EO BG-10

Gerhard Knorr, Ikra GmbH technikos direktorius

ples dokumentacijos tvarkymas: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster