ME2C - Pila Anova - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ME2C Anova

NÁVOD K OBSLUZE ME2C Anova

Elektrická retězová pila

Elektrická retazová pila

Návod k použiti - Překlad původního námodyk použití

Prid pouzitim je nutné si preecist navod k pouziti!

SK

1 Kontrolni pruhled stavu oleje
2 Predni rukojet
3 VICKO olejovnadrze
4 Ochrana priedni ruky
5 Vodici lista
6 Pilovyřetěz
7 Motylova matrice listy
8 Kryt retezky
9 Spinač
10 Ochrana zadni ruky
11 Zadni rukojet
12 Ochrana listy
13 Bezpečnostní pojistka spinače
14 Privodni kabel
15 Tahove odlehceni
16 Ryhované kolecko k rychlémunapnuti retetu

HU

1 Kontrolny priezor oleja
2 Prednárukovat
3 Uzáver olejovej nádržky
4 Predny bezpečnostný kryt ruky
5 LiTa
6 Pilova retaz
7 Skrutka s kolikovou ruková ou
8 Kryt pastorka
9 Vypinač
10 Zadny bezpečnostné kryt ruky
11 Zadna rukovat
12 Kryt listy
13 Uzávierka vypínača
14 Sie ove vedenie
15 tahové od'ahcenie
16 Ryhované koliesko pre rychlenapnutie ret'aze

HR

1 Prozor za gledanje stanja ulja
2 Prednji rukohvat
3 Zatvarac uljinog rezervoara
4 Prednji stitnik za ruku
5 Mac
6 Lanac pile
7 Poluzni vijak
8 UrezniPoklopac
9 Prekidac
10 Stražnji štitnik za ruku
11 Stražnji rukohvat
12 Stitnik za mac
13 Zaporno dugme
14 Mreznivod
15 Vlačno rastereçenje
16 Nazubljeni kotač za brzo zatezanje lanca

BG

1 HaBIOIaTeHNO npO3Opue 3aMaCNoTO
2 PpeHa pBkoXBaTKa
3 Kanayka 3a pe3epBoapa 3a Macloto
4 Ppehen npedna3nten 3a pbcTe
5 NCT
6 Pekeeta Bepnra
7 Kpunvat 6oNTK
8 Kanak Ha 3b6HOTO KOJENO
9 PpeKbCbay
10 3aDEN npedna3nTeHa pBcTe
113aHa pBkoXBaTKa
12 PpeDnAs3nte 3a ncta
13 Konue 3a 6noknpobka
14 Cetebo Kaebb
15 CHATHe HaRpy3Kn TARn
16 Ha3b6eH0 KOnEno 3a 6bp30 onbBaHe Ha Bepnata

11

DE

A Smer pádu stromu
B Riziková zona

C Uniková oblast

PL

1) Bezpečnost na pracovišti
2) Elektrická bezpečnost
3) Bezpečnost osob
4) Používáni a osetřováni elektrického náradi
5) Servis
6) Emise
7) Bezpečnostní poukyny prětežové pily
8) Príciny vzniku a prechodázení zpeñnému vrhu
9) Duležité poukyny pro Vasi osobní bezpečnost

a) Vseobecné pouny
b) Informace k bezpečnému provozu štežové pily
c) Informace k nebezpeci zpětnych vrhú
d) Informace k bezpečné technice práce

Uvedeni do provozu CZ-6

1) Naplěni olejovné nadrze
2) Montáz listy a rětezu
3) Pripojeni retezové pily
4) Zapnuti

Bezpečnostní zařízení na Vasiřežovépile CZ-7

1. Brzda retězhu
2. Doběhová brzda
3. Zachycovaci kolik retezu
4. Motorovy jistic (VoliteIné)

Vysvětlení správného postupu pri základnínch pracích:

kácení stromu, odvetováná a prerezávání (kraceni kmenú na spalky) CZ-7

a) Kácení stromu
b) Provedení vrubového (klinoviteho) zářezu
c) Provedení finalnoho rezu pri kácení
d) Odvětvováni
e) Kraceni kmene

Nabodávác opěrka

UdrzbaapeCZ-8

Pri technickych problemech CZ-8

Opravy CZ-9

Elektrická retězová pila

Predmluva k navodu k obsslze

Tento námov d k obsluze ma ulehčit poznáni prístroje, jakž i vyuzitj jemu odpovidajicich možností nasazení. Námov d k obsluze obsahuje dulezité informace, jak prístroj odborně a hospodárně vyuzívat, a tím se vyvarovat urazúm, vyhnout se opravám a prostojúm a zvyšit spolehlivost aŽivotnost prístroje.

Navod k obsluze musi byt pokaźde k disposizi pri použiti pristroje.

Navod k obsluze si musi precist a dodržovat každa osoba, ktera byla pověřena prací s pristrojem, jako napr. ovládámín pristroje, udrzbou anebo dopravou pristroje.

Kromě námodu k obsluze se v zemi použití, jakoz i na mistě nasazení platněch a závezněch pravidel prechodázení urazúm, musi dodržovat i uznaná odborně-technická pravidla pro bezpečnou a odbornou práci, jakoz i bezpečnostné prédpisy patřčnéch cechovních spolku.

Informaci pikogramy umistene na retezové pile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1+2 Použijte ochranu oči a sluchu!

3 Varovani!
4 Prectete si navod k pouzit!
5 Tento elektricky pristroj nevystavujte desti!
6 Pri poskozeni nebo preseknuti privodnho kabelu ihned vytahnete vidici ze zasuvky!
7 Pozor, nebezpeci zpětného vhru!
8 Drzte obema rukama!
9 Pozor! Ochrana zivotniho prostre! Tento pristroj se nesmi likvidovat spolecnse s domovnim/komunalnim odpadem. Vyslouzily pristroj je zapotbrebi odevzdat ve sberné, zabvajici se ekologickou likvidaci odpadu.

Technické udaje

Přístroje jsou zkonstruované podle prédpisů, DIN EN 60745-2-13, a v plné míře vyhovují prědpisüm Zákona o bezpečnosti prístrojů a produktů.

jmenovité napěti sítě V~ 230-240

jmenovitý kmitočet Hz 50

pojistka (pomalá) A 16

jmenovitý príkon W 2200

délka lišty mm 405

délka Žezu mm 380

typ Žežtu 91 PJ 057X

rychlost Žežtu m/sek. asi 13

hmotnost kg asi 5,3

olej ml 140

Vsechny modely s automatickym mazanim retezu jakoz i smechanickou brzdou retezu a brzdou dobehu.

Ochranná trida: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Odruseni jiskreni: EN 55014

Udaje k emisim hluku podle zakona o bezpečnosti prodSG resp. EU-směrnice o strojích

Hodnoty hlukové emise EN 60745-2-13: hladina akustického tlaku podle L pA

83,27 dB (A) K 3,0 dB(A)

Mérne hodnoty vibraci podle EN 60745-2-13

4.226 m/s² K1,5m/s²

Pozor: tato štežová pila je určena pouze k šrezání d'reva!

Vseobecné bezpečnostní poukny

Zakladni informace o hlučnosti stroje: hladina akustického tlaku v mistě obsluhy muže pri práci dosáhnout až 80 dB(A). V takovém prípadě se doporučuje použivat osobní ochranné pomůcky na ochranu sluchu (např. chráněc sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte pri uvedeni do provozu regionálni predpisy.

Vseobecné bezpečnostníPokyny pro elektrické náradi

Varovani! Proctete si vsechna bezpecnostni upozorneni a pouzerni a pouzerni Opomenuti pri dodrzovani techto bezpecnostnich upozorneni a pouznu muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru a/nebo k vaznemu zraneni osob.

Uschovejte si vsechna bezpečnostní upozorněná aPokyny k budoucímu použití.

V těchto bezpečnostnich upozorněnich používaný pojem „elektrické nářadi“ se vztahuje na elektrické nářadi napajné ze sítě (se sítovymi kabely) a na elektrické nářadi napajné akumúlátory (bez sítovych kabelů).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svuj pracovni usek cisty a dobre osvetleny. Neporadek nebo neosvetlene pracovni useky mohou zaprificinit nebody.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostředí s nebezpecím vybuchu, ve kterém se vysktuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prášky. Elektrické náradí vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Dbejte na to, aby pri praci s elektrickym naradim byly deti a jine osoby v bezpecné vzdalenosti. V pripadé odvraceni pozornosti mužete ztratit kontrlu nad pristrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Pripojovaci vidlice elektrického naradi se musi hodit do zasuvky. Vidlice nesmi byt v zadném pripade zmenená. Nepoužívejte zadné zasuvkove adaptéry společné s pristroji, které mají ochranné uzemnéni. Nezměnévizdlice a vchodné zasuvky snizují riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyhybeje se tlesnému kontaktu s uzeménymi povrchy jako rourami, topenimi, kamny a lednicemi. V priade, ze je telo uzemno, je riziko urazu elektrickym proudem vyssi.
c) Prístroj nevystavujte dešti nebo mokrému prostřédi. Vnikutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel na jiné jako určene účely, neprenásejte ani nezavěsujte prístroj za kabel a ani nevytahujte vidlici ze zásuvky za kabel. Chrante kabel pred yvsokymi teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými cástmi prístroje. Poškozené neboPokroucené kabel zvysuji nebezpeciú urazu elektrickým proudem.
e) Pokud s elektrickym pristrojem pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovaci ka

bely, ktere jsou urcené k pouziti venku. Pouziti kabelu urceneho k pouziti venku snizuje riziko urazu elektrickym proudem.

f) Pokud se nedá vyhnout použiti elektrického náradi ve vlhkém prostředi, používejte napajeni chráněné proudovým chraničem (RCD). Použí-vání RCD omezujé nebezpeci urazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Budte pozorni, daveje pozor na to, co delate, pristupujte k praci s elektrickym naradim s Rozvahou. Nepouzivejte elektrické naradi, jste-li unaveni nebo jste-li pod vivem drog, alkoholu nebo leku. Maly moment nepozornosti pri praci s elektrickym naradim muze mit za nasledek vazná zraneni.
b) Používejte osobni ochrannes vyavení a vždy noste ochrannes bryle. Používáni osobniho ochrannesho vyavení jako masky proti prachu, protismykové bezpečnostní obuvi, ochrannes prélby nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použítí elektrického nařadi, snizuju riziko zraněni.
c) Predcházejte nahodnému uvedeni prístroje do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické naradi vypnute drive, nežli ho pripojite k siti a/nebo akumulatoru, uchipite nebo ponesete. Pokud prístroj prěnášite s prstem na spinaci nebo zapnuty prístroj pripojite k proudovému napajeni, muže to mit za následek nefodu.
d) Pred zapnutim pristroje odstrahte vsechny nastavovaci nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic, ktery se nachazi v rotujici casti pristroje, muze zpusobit zraneni.
e) Vyhybeje tse nezvyklému drzeni tela. Dbejte na stabilni postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Tim mužete elektrické nařadi lépe kontrolovat v nečekanych situácích.
f) Noste vchodné oblečeni. Nenoste volné oblečeni nebo ozdoby. Držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblívych dílu vlasy, odeva rukavice. Volné oblečeni, ozdoby nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblívych dílu zachytit.
g) Pokud je możné namontovat zařizení k odsávaní prachu a zachytná zařizení, zkontrolujte, zda jsou tato zapojená a správně použita. Použití zařizení k odsávaní prachu muže snížit ohroženi prachuem.

4) Používáni a osětrováné elektrického náradi

a) Pristroj nepretezujte. Ke své práci používejte vždy k tomu urcené elektrické nařadi. S vchodným elektrickým naradim pracujete lépe a bezpecnéji v uvedeném vykonovém rozsahu.
b) Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, kterého spinač je poskozený. Elektrické náradi, které se nédá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a je zapotrebl ho opravit.
c) Vytáhněte vidlici ze zásuvky a / nebo vyjměte akumulator prědīm, jako budete provadět nastavení pristroje, vyměnovat príslušenstvi

nebo pristroj odlozite. Toto bezpecnostni opatreni zabrauje neumyslnemu spusteni pristroje.

d) Nepouživané elektrické nařadi uchovávejte mimo dosah deti. Nenechte pracovat s pristrojem osoby, které nejsou s nimseznamené nebo které necety tyto pokyny. Elektrické nařadi je nebezpečné,Pokud ho použivaji nezkuseni osoby.
e) Prístroj osetrujte starostlivé. Kontrolujte, zda pohyblivéolesti pristroje bezchybné funguji a nezasekávaji se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené, zda funkce elektrického naradi neni negativné ovlivnéná. Poskozené dily nechte preh nasazenim pristroje opravit. Mnohé nebody maji svou pricinu ve zle udržovaném elektrickém naradi.
f) Rezné nastroje udrzujte ostre a ciste. Pozorné osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené zasekavaji a lehceji se vedou.
g) Používejte elektrické nářadi, príslušenstvi, nasazované nastroje atd. podle těchtoPokynu a tak, jak je to pro tento specialni typ prístroje predepsané. Pritom zohledněte pracovní podminky a povádenou cinnost. Používání elektrického nářadi na jiné jak určene účely muže věst k nebezpečnémsituacím.

5) Servis

a) Sve elektrické náradí nechte opravovat pouze kvalifikovanému personálu a Jenom za použiti originálnich nahradnich dílu. Tim zajisté, ze zústane zachovaná bezpečnost prístroje.

6) Emise

• Uvedena hodnota vibračnich emisi byla zmeřena normalizovaným testovacim postupem a je možno ji použit k porovnani s jiným elektrickým nažadím.
• Uvedena hodnota vibračnich emisi muže byt také použita k odhadu množstvi a delky potřebnych pracovnich prestávek.
• Skutechná hodnota vibračnich emisi se muže během realného používání elektrického náradi od uvedené hodnoty lišit v závislosti na tom, jak je elektrické náradi používán.
• Pozor: K ochraně préd poruchami krevniho oběhu rukou, které jsou vyvolány vibracemi, je třeba včas zařadit pracovní přestávy.

7) BezpečnostníPokyny prořětežové pily

Dbejte na to,aby u bezici pily byly casti Vaseho tela v bezpecné vzdalenosti od piloveho retezu. Pred spustenim pily zkontrolujte, zda se pilovy retez niceho nedotyká. Pri praci s retezovou pilou muze maly moment nepozornosti vest k zachyceni obleceni nebo nektere casti tela pilovym retezem.
- Drzte fetezovou pilu vzyd y pravou rukou za zadni rukojet a levou rukou za predni rukojet. Drzeni fetezové pily v obraceném pracovnim postoji zvyšuje riziko poraněni a nesmi se použivat.
- Elektrické nárádi drzte za izolované rukojeti, protoze štežu muže prijit do styku s vlastnim napajecim kabelem. Kontakt piloveho štežu s vedenim pod napětim muže dostat pod napěti i kovové Časti stroje a věst tak k urazu elektrickým proudem.

• Používejte ochranné bryle a protihlukovou ochranu sluchu. Doporučuje se dalsí ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodné ochranné oblečeni snizuje nebezpeci zraněni od odletujicího materálu a náhodného kontaktu s pilovým štežem.
• Nepracujte s retezovou pilou na strome. Pri použí-vání retezové pily na stromé hrozi zraněni.
  Dbejte vzdy na pevny postoj a retezovou pilu pouziveje pouze tehy,Pokud stojite na pevnem, bezpecnem a rovnem podklade. Klouzavy podklad nebo nestabilni plocha, na které stojite, jako napr. zebrik, muze vest ke ztrate rovnovahy nebo ke ztrate kontrly nad retezovou pilou.
• Pri rezani větve, ktera je napružená, bud'te pripraveni uskocit. Kdyz pnutí ve vláknech dreva povolí, muže napružená větev obsluhu zasáhnout a / nebo rětežovou pilu strhnovat tak, ze nad ní ztratîte kontrlu.
  Budte zvlast opatrny pri rezani krova mladych stromku. Tenky material se muze do retezové pily zachytit a uderit Vas nebo Vas vyvest z rovnováhy.
• Ve vypnutem stavu noste štežovou pilu za prední rukojet, pilovým štežem odvraceným od těla. Pri transportu nebo odkládání štežové pily vždy nasunte ochranny kryt. Pozorne zacházení štežovou pilou snizuje pravdepodobnost nahodného kontaktu s pohybujím se pilovým štežem.
  Dodržujte poukny pro mazani, napnuti retezu a vymenu prisluenstvi. Nespravné naputy nebo namazany retez se muze bud'pretrhnout, nebo zvysit moznost zpětného vrhu.
  Udrzujte rukojeti suché, cisté, bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti kloužou a vedou ke ztrátě kontroly.
• Rezte pouze drevo. Nepoužívejte retezovou pilu k pracim, na které není určena – priklad: nepoužívejte retezovou pilu k rezání umělych hmot, zdiva nebo stavebnich materialú, které nejsou ze dreva. Použiti retezové pily k pracim mimo určeni muže zavinit nebezpečné situace.

8) Príciny vzniku a prechodázení zpétnému vrhu

Ke zpetnemu vrhu muze dojit, kdyz se spiicka vodici listy dotkne nejakého predmétu nebo kdyz se drevo uzavirá a pilovy retez v rezu sevre.

Takovy kontakt se špičkou pily muže v některych pripech vest k nečekané, dozadu směrujíreakci, kdy se vodici lista vrhne nahoru a směrem k obsluze.

Sevřeni piloveho rětezu na horní hraně vodíci listy muže listu silné hodit směrem k obsluze.

Kazda z těchto reakci mûze věst k tomu, ze ztratite nad pilou kontrlu a mûžete utrpět tězká poraněni. Nespo-lehejte se výlucné na bezpečnostní zařizení, ktera jsou zabudována v rětežovépile. Jako uživatel rětežové pily mate za povinnost udélat rúzná opatřeni, abyste mohlì pracovat bez nehod a zraněni.

Zpětny vrh je dusledkem nesprávného nebo chybného použiti elektrického nařadi. Zabránit se mu da vhodnými bezpečnostími opatřeniimi, která jsou popsáná nizé:

Drzte pilu pevné v obou rukou, pritom palcem a presty svirejte rukojeti retezové pily. Zaujmete telem a rameny takovy postoj, abyste sily zpětné

ho vrhu ustali. Když jsou udelana vhdná opatrení, muže obsluha zpětný vrh zvladnout. Nikdy rětezovou pilu nepoustějte.

• Vyhybeje se abnormánlímu drženi těla a něřěte ve větěsý věsce, jako jsou Vase ramena. Tim se predejde náhodnému kontaktu spicky listy a umozníní to lepí kontrolu nad štežovou pilou v nečekanych situacích.
  Používejte vždy vyrobcem predepsané nahradni listy a pilové rětezy. Nesprávné nahradni listy a pilové rětezy mužou vest k prétrženi rětezu a / nebo ke zpětným vrhüm.
  Dodržujte poukyny výrobce k broušeni a udrzbe štežové pily. Přilis nízký omezovac hloubky zvyšuje sklon ke zpětnám vrhúm.
• Privodni vedeni / kabel vedte tak, aby nebl bēhem šežání zachycen větvemi ā podobné.

9. Duležite poukny pro Vafi osobni bezpečnost

a) Vseobecne pouny

1. Nikdy se nepokousejte používat neúplné stroj nebostroj, který je opatřen neschvalenymi zmenami.
2. Tyto prístroje nejsou určeny pro používáni osobami s omezenými fyzickými, motorickými anebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti anebo vědomostí, nejsou-li pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo neobdržely-li od níPokyny, jak prístroj používat.
3. 1. Déti a mladistv do 18 let nesmi obsluhovat elektrické retezové pily. Výjimka: mladistv nad 16 let v ramci vyuky pod dohledem odborníka.
4. 1. Retězová pila smí byt obsluhována pouze dostatečné zkušenými osobami.
5. 1. Uchovávejte tento námod k použití vždy spolu sřetězovou pilou.
6. 1. Püjcujte pilu pouze osobám, které jsou seznámeny s jejím použitím. Proto současné s pilou predejte také námov k použítí.

b) Informace k bezpečnému provozu rětežové pily

1. Pozor! Pred prvnim pouzitim retezové pily si pozorné proctete navod k pouziti a nechejte se poucit, jste-li v pouzivani retezové pily zacatechnikem.
2. Elektrické nárdí uchovávejte bezpečné. Elektrické nárdí má byt uloženo na suchém vyvyšeném nebo uzamčeném mistě, mimo dosah děti.
3. Pravidelné kontrolujte prodlužovací kabel a pri poškození jej vyměné.
4. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte privodni vedeni, zda neni poskozeno ci popraskano. Poskozena vedeni musi byt vymenena.
5. Pri praci musi byt retezová pila vedena oběma rukama.
6. K dotaženi Źetězu, popr. pro vymenu Źetězu nebo k odstraněni poruch se musi Źetězová pila odpojit od sítě - vytahněte vidlici ze zásuvky!
7. O pracovnich prestavkach se musi pristroj odlozit takovym zpusobem, aby nebyl nikdo ohrozen. Vytahnete vidlici ze zasuvky.

8. Pri zapnuti musi byt retezova pila bezpecnne podeprena musite ji dobre drzet. Retez a lista musi byt volné.

9. Pri poskozeni nebo proznuti privodniho kabelu vytahnete okamzite vidlici ze zasuvky.

10. Retezova pila se smí napojit jen na zásuvku se zemnicém kolíkem a se schvalénou instalaci. Doporučujeme použít proudového chránice (RCD). Pojistka musí mit hodnotu 16 A a nesmi být zatížena jinymi spotřebici.
11. Pri pouziti kabeloveho bubnu musi byt kabel zcela odvinut.
12. Dbeje na to, aby privodni vedeni nebylo prelomeno nebo poskozeno.
13. Retezová pila smí byt provozována jen v kompletně smontovaném stavu. Nesmí chybětŽádné ochranné zařízení.
14. Vypněte okamžitě rětězovou pilu, zjistě-ii na ní změny.
15. Kvuli eventuelnim urazum mjeite pripravenou lekar-nicku podle DIN 13164.
16. Pri kontaku rětežové pily se zemi, kamenem, hrebíkem nebo jiným cizím tělesem vytahněte okamžitě vidlici a zkontrolujte rětež i listu.
17. Dbeje na to, aby se štežový olej nedostal do země nebo kanalizace - ochranaživotniho prostředí. Po-ložte štež pokaždé na nejakou podložku, poněvadž pokaždé muže z štežu nebo listy odkápnout pár kapek oleje.
18. Nepoužívejte rětezovou pilu pri špatnych povětr-nostnich podminkách, zejměna když hroži bouřka / preháńka.

c) Informace k nebezpeci zpetnych vhru

1. Použijte dle možnosti křežani kozlík.
2. Stale pozorujte spicku lipty pily.
3. K rezání nasadtejen bežici retez, nikdy nezapinejte již nasazenou pilu.
4. Takzvané propichovaci rezy smí provadět Jen vyškolený personal.

d) Informace k bezpećné technice práce

1. Práce na Žebrících, lešeních nebo stromech je za-kázána.
2. Zajistete, aby se drevo pri rezani nemohlo stoit.
3. Dávejte pozor na Rozstěpené dřevo. Pří režání vzníká nebezpeci poraněni ztrhnutými dřevnými trískami.
4. Nepoužívejte rětežovou pilu k nadzvedávání a posouványí dřeva.
5. Reztejen spodni stranou liSty. Pri rezani vrchni stranou narazi retez ve smeru obsluy pily.
6. Dbejte na to, aby bylo dvevo bez kamenu, hrebiku nebo jin'ych cizich premdetu.
7. Doporučujeme, aby prvouživatel obdržel zaškolení v manipulaci s štežovou pilou a v používaní ochraného vybavení osob od zkušeného uzivatele a aby senejdřive v šrezání zacvicil na kulatine na šrezáci koze nebo stojanu.
8. Dbeje na to, aby bežići pila neprišla do kontaktu s pudou a dratenymi ploty.

Uvedeni do provozu

Pred spustenim

Napěti a privod proudu musi odpovidat jmenovitým hodnotám na typovém stitku. Než začnete pracovat, vždy se prěsvěděte, ze pila pracuje dobre a ze práce s ní je bezpečné. Také se prěsvěděte, ze mazání rětezu a olejová měrka jsou v dobřém stavu.

1. Naplne olejová nadrže (zobazení 1)

Retezova pila se nesmi nikdy pouzivat bez retezového oleje, ponévadž to vede k poskození retězu, listy a motoru. Pri použiti pily bez retezového oleje se pri poskození zamīta jakákoliv záruka.

Používejte prosim jen olej pro štežové pily na biologické bázi, který je 100% biologicky zpracovatelny.

Bio-olej pro rétézové pily dostanete v každem odborném obchode. Nepoužívejte stary olej. To vede k poskození Vasí rétézové pily a ztráté záruky.

K naplneni nádrze vytáhněte elektrickou vidlici.
- Otevrite sroubovacı uzáver nadrze a položte jej tak, aby se neztratil těsníci kroužek záveru.
- Naplhte pomoci nálevky cca 140 ml oleje do nadrze a uzavřete pevně šroubovací uzáver.
- Stav oleje se da zjistit pruhledem (zobrazeni 1). Nebudete-li pristroj delsi dobu pouzivat, vyprazdnete retezovy olej z nadrze.
- Pred dopravou nebo zasláním se musítake vyprázdnit olejová nadrž.
- Pred zaćatkem prace zkontrolujte funkci mazání šetě zu. Pilu s nastavený šezacim zařazením zapnéte a v dostatečném odstupu podržte nad světám podkladem (Pozor, nedotkněte se podkladu!). Vznikne-li olejová stopa, pracuje mazání šetězu bezchybně.
- Po použití položte rětezovou pilu vodorovné na nasákový podklad. Rozdělením oleje na lište, rětezu a nahonu muže ukapnout jestě několik kapek oleje.

K montázi listy a retézu nepotbrebujete u teo retézové pily zadné náradi!

• Položte štěžovou pilu na stabilní podklad.
• Povolte motylovou matici 7 proti smeru hodinovych ručićek.
• Sejměte kryt pastorku 8.
• Prilozte retez na listu a dejte pozor na smer chodu retezu. Rezné zuby museji na horní straně listu smerovat doprodu (viz obr. 4).
• Nasadite volny konec piloveho retezu prs hnaci retezku (B).
• Listu pily nasad'te tak, aby podelny otvor v něm prěsne dosedl do vedení v dosedaci ploše listy.
  Dbeje na to, aby napinaci cep retezu (A) dosedl presne do malho otvoru v liste (obr. 2). Cep musi byt v tomto otvoru videt. V priade potreby otacejte ryhovanym koleckem k napinani retezu (16) dopredu resp. dozadu tak dlouho, az napinaci cep retezu dosedne do otvoru listy.

• Zkontrolujte, zda vsechny clanky retetzu presne sedi v draze listy a zda je pilovy retetz presne veden kolem hnaciho kolecka retetzu.

• Nasad'te na své mistro kryt štežky 8 a pevně jej pritlačte.

• Přitáhněte pomoci motylove matice 7 ve směru hodinovych ručícek.
• Retez napnele. Pri napinani otaceje ryhovanym koleckem nahoru (sipka ve smeru +). Retez ma byt napnuty tak, aby se dal uprostred listy nadzvednut asi o 3 mm (obr. 4). K povoleni retezu otaceje ryhovanym koleckem smerem dolu (sipka ve smeru -).
  Nakonec pevné rukou dotahnete motylovou matici 7.

Napnuti retezu ma velky vliv na zivotnost rezac soustavy. Musi byt casteji kontrolovano. Pri zahrati retezu na provozni teplotu se retez prodlouzi a musi byt dodatecnepnaput. Novy pilovy retez musi byt casteji dodatecnepapinan, dokud se nezabehne.

Pozor: Bēhem zábehu se musí retéz castéji dodatečné napinat. Okamžite jej napnéte, začne-li retéz kmitat, nebo vyskovi-li z dražky!

Při napinani Řrežtu trochu povolte motylovou matici 7. Potom otáčejte ryhovaným kolečkem nahoru (sipka ve směru +). Šrež napnéte tak, aby se dal uprostřed listy nadzvednout asi o 3 mm, jako ukazuje obr. 4.

3. Pripojenířetězové pily (zobrazení 5)

Doporucujeme provozovat retezovou pilu spolechnes proudovym chraniemic (RCD) s vybavovacim proudem 30mA .

Tento pristroj je urcen pro provoz se zasobovaci elektrickou siti s impendanci systemu Z max na bode predani (domovni przypojka) s maximné 0,4 Ohmy. Uživatel musi zjistit, bude-li pristroj použivanjen v jederne elektrické siti, ktera splnuje tento požadavek. Dle potreby seda impendance systemu zjistit u lokánlno dodavatele elektrické energia.

Používejte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou povolené pro použiti venku, a které nejsou lehci než gumové kabely H07 RN-F podle DIN/VDE 0282 s minimálím prúrezem 1,5 mm². Tyto kabely musi byt chráněné pred stríkajícívodou. V pripadé poskození pripojovacího kabelu tohoto prístroje smi tento kabel vyměnit pouze vyrobcem pověřena opravárenská dilna, protoze k jeho vyměné je zapotre bémi specialní nařadi. Prístroje, které sa používaji venku, by se měly pripojovat prostřednictvim zásuvky s proudovým chráníčem.

Tato retezová pila je k zajistění pripojovaciho kabelu vybavená tahovém odlehčením. Nejdře spoje vidlici prístroje s pripojovacim kabelem. Vytvoře potom s prípojovacim kabelem uzkou smyčku azasunte ji prěs otvor na zadné strné rukojeti. Smyčku zavěste do pohyblíveho držákuk tak, jako viděte na obr. 5. Nyní je tento spoj zajistěný proti samovolnému Rozpojeni.

4. Zapnutí (zobrazení 6 + 7)

• Držte pilu pevně oběma rukama, pritom palci a prsty obejměte rukojeti štežové pily (obr. 6).
• Palcem stiskněte bezpečnostní pojistku spínač (13) na levé straně zadní rukojeti a potom spínač (9).
• Blokovaci knoflik (13) slouží Jen k uvolněni spínače a po zapnutí nemusi byt dále držen.
  K vypnuti uvolnete spinae 9.

Pozor: Retez pily se okamžite rozběhne vyso-kou rychlostí. Pri odkládani pily dbejte na to, aby se retez nikdy nedostal do kontaktu s kameny nebo kovovymi predméty.

Vystraha!

Pri déle trvajici praci je uizatel vystaven otresum, ktere mohou vest ke zbelani prestu (Raynauduv syndrome) anebo syndromu karpalniho tunelu.

V toto stavo se snizuje schopnost ruky vnimat a regulovat teplotu, coz vede k pocitum necitlivosti a horka a muze vyustit v poskozeni nervové a cevni soustavy a nekrotizaci tkane.

Zatim nejsou znamy vsechny faktory vedouci k nemoci zbelenych prstu, patri vsak mezi ndefinitiven chladne pocasi, kourenia nemoci cev a krevniho obehu, i dlouhodobé ci intenzivni pusobeni othesu. Riziko nemoci zbelenych prstu a syndromu karpainiho tunelu omezite takto:

• Nosterekavice a udrozijteruce v teple.
• Udržujte nařadi v dobrem stavu. Nastroj s uvolněnymi komponentami nebo poskozenými Č opotřebenými tlumíci vbruje silnéji.
  Rukojet drzte vždy pevně, neobepínejte ji však dlouho zbytečné silné. Deleje prestávy.

Ani prses vyse uvedenápreventivn opatrení nelze riziko nemoci zbelenych prstu a syndromu karpánho tunelu zcela vyloučit. Osobám, které budou s naradim pracovat dlouhodobě a pravidelné, proto doporučujeme, aby bedlive sledovaly stav svych rukou a prstu. Zpozorujete-li nékterý z vyse uvedenych syndromú, vyhledejte neprodlené lékáre.

Bezpečnostní zařízení na Vaší štežovépile

1. Brzda retezu (zobrazeni 8)

Tato štežová pila je vybavena mechanickou brzdou štežu. V pripadé zpětného vrhu pily pri styku špícky listy se dřevem nebo pevným prédmetem se nahon štežové

piv okamzite zastavi uvolnemim ochranneho krytu rky 4. Brzdene spusti tim, stiskne-li hrbet rky na predni rukojeti 2 ochranny kryt rky 4. Brzda retezu by se mela prezkoumat na funkcnost prd kazdym nasazenim pily.

Pozor: Pri uvolneni brzdy retezu, (ochranny kryt ruky posunout nazpet, ve smeru k rukojeti, a nechat zaklapnout), nesmi byt stisknut zadny spinac!

Dbejte na to, aby se predd spustenim retezové pily do provozu ochranny kryt ruky 4 pokaždé nacházel stisknuty v provozni pozici. K tomu posunte ochranny kryt ruky dozadu, směrem k rukojeti.

2. Dobéhová brzda

Tato retezová pila je podle nejnovéjsich predpisu vybavená mechanickou doběhovou brzdou. Tato brzda je spojená s brzdou retezové pily a po vypnutí pily zabrždí bežići retez.

Jej fungce se spoustu uvolnemim tlacitka ZAP/VYP. Tato dobehová brzda brani poraneni prostrechnictvim dohajicho retezu.

3. Zachycováci kolík štežu (zobrazení 9)

Tato retezová pila je vybavena zachycovacim kolíkem retézu. V pripadé, ze bēhem rezání dojde k prétrzení retézu, zachytí kolík retézu slehajíci konec retézu a za-mezi tím poraněni rukou.

Volitelné

4. Motorovy jistič (zobrazení 10)

Retezová pila ma zabudovaný motorový jistič, ktery brání pretiženi motoru. Pri pretiženi se hlavní vypinač automaticaky vypne.

Po odstraneni priciny vypnuti a uplynuti doby ochlazeni bude pristroj znovu pripraveny k provozu (30 sekund). K aktivaci pristroje stla cate spinae proti pretizeni (18). Pristroj je nyni opet provozushopny.

Vysvetleni spravného postupu pri základnich pracich: kácení stromu, odvetvováni a prěrezá-vání (krácení kmenú na špalky) (obr. c. 11 až 17)

a) Kácení stromu

Jestlize rezani kmenu na spalky a kaceni provadéji dve osoby soucasne, pak musi vzdalenost mezi osobou, ktera kaci strom, a osobou, ktera pracuje na stromu jiz porazenem, byt prinejmensim dvakrat vetsi, nez cini yvka kaceneho stromu. Pri kaceni stromj te treba dbat, aby nebyly zadne osoby vystaveny nebezpeci, a aby nebylazasazena zadna napajeci, elektricka cj jina vedeni, a aby nevznikly zadne vecne skody. Jestlize se strom ocitne v kontaktu s elektrickym cj jinym vedenim, je treba nepdlene informovat prislu-sný podnik.

Přírezání ve svahu se musí pracovnik obsluhujíci retezovou pilu nacházet vždy nad káceným stromem, protoze po porazené s bude kmen nejspíse smýkat nebo valit směrem dolú.

Pred kacinim je nutno si naplanovat unikovou cesti a podle potreby si ji predem uvolinit. Uniková cesta ma vest sikmo dozadu od prdepokládané pádové linie stromu, jak ukazuje obrazek c. 11.

Pred kácenim je třeba posoudit sklon kmene, polohu větsích větví a směr a silu větru tak, aby bylo možno určit směr pádu stromu.

b) Provedení vrubového (klinovitého) zářezu

V pravém uhlu ke směru a ze strany budouciho pádu stromu provedeme zářez (vyřzneme klin - pozn. prekl.) do hloubky 1/3 prüměru kmenu, jak ukazuje obrázek Č.

1. Nejprve provedeme dolni vodorovny zarez. Tim je zabraneano sevreni listy s retezem pri provadeni druhého (sikmo shora vedeného - pozn. prekl.) zarezu.

c) Provedení finalniho Čezu pri kácení

Finálni rez nasadime ve výsi prinejmensím 50 mm nad vodorovnám zářezem (z druhé strany, než kde je proveden klinovity zářez - pozn. prekl.), jak ukazuje obrázek c. 12. Finálni rez tedy vedeme rovnobězně s vodorovnám zářezem. Finálni rez vedeme pouze tak hluboko, aby zú

stalo zachovano jadro kmene, ktere muze priPokladani kmene slouzit jakopomyslny kloubovy zaves. Jadro braní tomu, aby se kmen otáčel a položil se do nespravného sméru. Jadro neprořezávame.

V okamžiku, kdy se finalni rez približí k jadru, by se měl strom již začit káct. jestliže se začne ukazovat, ze strom možná nepadne do požadovaného sméru, nebo se nakloní zpět a seře pilovou listu, je třeba prerusit provaděné finalního rezu a k prěsměrovány kmene do požadovaného sméru je třeba použít kliny ze dřeva, plastu nebo hliníku.

Jakmile se strom začne káct, vyjmeme štežovou pilu z Žezu, vypneme ji, odložíme a planovanou unikovou cestou opustíme nebezpečné prostor. Pozor na spadlé větve a jiné štekážky na zemi a na možnost zakopnuti pri rychlem ustupu.

d) Odvětvováni

Pod pojmem odvetovani rozumime oddelovani vetvi od porazenego kmene. Pri odvetovani nejprve vetsi, smere molo orientované vete ponechavame, nebotkmen podepiraji. Mensi vete, dle obrazku c. 13, oddelime jegnim rezem. Vete, které jsou mechanicky napruzeny, je treba rezat zdola nahoru, aby bylo zabraneano zaklineni pily.

e) Kraceni kmene

Pod povmem kraceni kmene Rozumime rozrezani jiz porazeného kmena na casti / spalky. Pri rezani dbejte na pevn y a jisty postoj a rovnomerne Rozlozeni hmotnosti Vaheo tela na obe nohy. Pokud mozno, mel by kmen byt所提供pen větvemi, trámken nebo kliny a zajistén proti pohybu. Rid'te se jegnoduchymi pouky pro usnaděni rezani.

Jestlize kmen stejnomerné doléhá na zem po celé svédelce, jak ukazuje obrázek c. 14, režeme jej shora.

Jestlize kmen stromu lezi na zemi pouze na jegne strane, jak ukazuje obrazek c. 15, pak nafrzneme kmennejprve zdola do 1/3 prumru kmene a zbytek rezu provedeme shora oproti spodnimu rezu.

Jestlize strom doléhak zemi na obou koncich, jak ukazije obrázekč. 16, pak naízneme kmen nejprve shora do 1/3 prüméru kmene, a poté dorizneme zbyvajici 2/3 prüméru kmene zdola proti hornimu rezu.

Pri rezani ve svahu vzdy stojime nad kmenem, jak ukazije obrazek c. 17. Abychom meli plnou kontrlu nad pilou i v okamziku „prozut", snizime na konci rezu tlak na pilu, aniž bychom uvolnili pevné drzeni rukojetřetézové pily. Dbáme, abi se retez pily nedotknul zeme. Po dokončeni rezu počkame, až se retez pily zcela zastaví, a teprve potě retezovou pilu odložíme. Pri precházeni od Jednoho stromu ke druhému vzdy motor retezové pily vypínámě.

Nabodáváci opěrka (zobrazení 18)

• Zapichněte nabodávací opěrku do kmene a použijte ji jako opěrný bod. Obloukovými reznými pohyby se lista bude dostávat do dreva.
  V pripe de potreby postup nekolikr at zopakujte a zmeinte misto zabodnuti operky.

Udrzbaapece

Pred vsemi udrzbaiskymi pracemi a peci o pilu sesmusiPokazde vytahnout vidlice ze site.

• Po kazdem pouziti ociistete vaši rětežovou pilu od pilin a od oleje. Dbejte obzvlásté na to, aby byly vetraci otvory motoru na krytu volné (nebezpecí prehrátí).
• Pri silném znecišeni retezové pily, popr. znecišeni pryskyriči, musi byt retez vymontovan a ocišen. K tomuto vložte retez na nekolik hodin do nadoby s cistícim prostředkem pro retezové pily. Pak jej promyjte Čistou vodou a nebude-li retez primo použit, nastříkejte jej Service sprayem nebo jiným protikorozním sprayem.
• Jen pri pouziti bio-oleje pro retez: protoze nekteredruhy bio-oleje po delsi dobé mohou mènit konzistenci(gelovati), mél by byt olejovy systém retezové pilypRED delsim skladovánim yciisten. K toto naplntevyprazdnenou olejovou nadrz do poloviny cisticimprostredkem pro retezové pily (cca 70 ml) a uzavrejeti.Pak zapnete retezovou pilu bez namontované listya retezu na tak dlouhou dobu, dokud se nedostanevsechna tekutina z otvoru pro olej. PRED novym pouzitim retezové pily se musñutne znovu nalit olej.
• Neskladujte pilu venku nebo ve vlhkych mistrnostech.
  Zkontrolujte po kazdem pouziti vsechny dily retezové pily na opotbrebeni, obzvlastě retez, listu a retezku.
  Dbejte na spravne naputni retezu. Volny retez muze pri provozu vyskocit a vest k poraneni. Pri poskozeni retezu musi byt tento okamzite vymenen. Minimaln delka reznych zubu musi cinit nejmene 4 mm.
• Po použití zkontrolujte kryt motoru a privodní kabel na poskození. Pri náznaku poskození predejte prosím vaši rětežovou pilu odborné dlíně popř. servisné sluzbě vyrobce.
  Zkontrolujte pri kazdem pouziti vaši rětežové pily stav oleje a mazání rětežu. Chybějici mazání vede k poskození rětežu, lišty a motoru.
  Zkontrolujte pred kazdym pouzitim vaši retežové pily ostři zubu retezu. Tupy retez vede k prehrátí motoru.
• Protoze k doostfeni fetezu pily jsou potrebné urcité odborné znalosti, doporučujeme prenechat doostfení odborné dlne.
• Než budete štežovou pilu prepravovat, vždy vytahne tě privodni kabel z elektrické zásuvky a na vodici kolejnicku a štež navlékněte ochranny kryt. Pokud je nutno pilou provest několik Žú, pilu je nutno mezi šezy vypnout.
  Kdyz budete k preprave pily pouzivat vozidlo, umistete ji tak, aby nemohla ohrozit osoby, a pevné ji upevnete.

Pri technickych problemech

• Pristroj se nerozbéhne: zkontrolujte vidlici, je-li pod napétim. Zkontrolujte prodlužováčku, není-li Rozpojena. Nepovede-li to k Žádnému vysledku, predejefte tětězovou pilu odborné dīnlě nebo servisu vyrobce.
• Retez nebezí: zkontrolujte pozici ochrany ruky (viz zobrazení 8). Retez bezi jen pri uvolné brzdě.

• Silné jiskřeni motoru: motor nebo uhlikové kartácky poskozeny. Předjefte štežovou pilu odborné dílně nebo servisu vyrobce.

• Olej nevyteká: zkontrolujte stav oleje. Pročistěte otvory vytoku oleje v listě (porovnejte i odpovidajíci informace v kapitole Udržba a peče). Nepovede-li to k ušpechu, predejte rětezovou pilu odborné dīně nebo servisu vyrobce.

Pozor: jiné udrzbaśke a opraváške prace, než uvedené v tomto námodu k obsluze, smi provadět Jen autorizovani odborníci popř. sluzba zákaznikum vyrobce.
Pozor: Pri poskozeni privodniho kabel tohoto nastroje smi kabel vymenit pouze opravarenská dlna autorizovaná vyrobcem nebo firemni servis, protoze je k tomu potreba specialni naradi.

Opravy

Servis provádi firma MOUNTFIELD ve svych prodejnách a specializovaných servisech a prěs své dealer. Adresu nejblížsiho servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo na webovych strankách www)+ http://www.mountfield.cz.

Likvidace a ochranaŽivotniho prostředí

Když Váš pristroj Jednoho dne doslouží nebo ho již nebudete potrebovat, v Žádném pripadě pristroj neodhazujte do domovního odpadu, nýbrž ho zlikvidujte ekologicky. Prosime, abyste pristroj odevzdali ve sberné. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracován. Informace k tomando obdržítě na správe Váš obce nebo města.

Záručí podmíky

Nezávisle od závizakku prodejce vyplývajíciho z kupní smlouvy vuci konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařizení nasledujíci záruku:

Záručni dobaj e 24 měsícu a zaćiná datem prodeje, ktere je třeba prokázat originálímPokladním dokladem. U komercního užívaní a pujcování se záručni dobá snižuju na 12 měsícu. Záruka se nevztahuje na díly podléhajici rychlému opotřebení a na skody vzníklé v dusledku používaní nesprávného príslušenstvá oprav za použití neoriginalních dílu a v dusledku použiti nasilí, uderu nebo rozbití a svévolného pretízení motoru. V ramci záruky se provádi pouze vyměna vadnych dílu, a ne kompletních prístrojú. Opravy v záruce směji povádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V připadě cizího zásahu záruka zaníka.

Porto, zasilatelské jakoz i následné náklady nese kupujíci.

ES Prohlásení o shodé

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Munster, tímtó prohlášujeme ve výhradní odpovednosti, ze produkty elektrické retezové pily EKSN 2200-40 WK, na které se toto prohlášeni vztahuje, odpovídaji príslušnám bezpečnostím a zdravotním požadavkúm směrnice ES 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrnice o elektromagnetické slučitelnosti), 2011/65/EU (směrnice o RoHS), 2000/14/ES (směrnice o hluku) včetné zmen. Pri rádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavku, uvedenyích ve jmenovanůch směrnících ES, byly vyuzity nasledujíci normy a / nebo technické specifikace:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-13:2009+A1
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Zkusebni osvedcni konstrukcni vzorky: BM 502 69226 0002; TUV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

měréná hladina akustického vykonu LwA 103,3 dB (A)
zarucená hladina akustického vykonu LwA 105,0 dB (A)

Rizeni k prohlasei o shode podle prilohy V / smernice 2000/14/ES

Rok vyroby je vytišen na typovem štítku a dodatečné se da zjistit podlePokračujicího serioveho císla.

Munster, 04.11.2014

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technickych podkladu:

Predslov k návodu na obsluhu

SK-2

Obrázky a vysvetlenie piktogramov SK-2

Technické udaje

SK-2

Vseobecne bezpecnostnepokyny SK-3

Vseobecne bezpecnostnepokyny pre elektricke naradie SK-3

1) Bezpečnost na pracovisku
2) Elektrická bezpečnost
3) Bezpečnost' osob
4) Používanie a osterovanie elektrického náradia
5) Servis
6) Emisie
7) Bezpečnostné poukyny pre re'tazové pily

Elektrická ret'azová pila

Predslov k návodu na obsluhu

Návod na obsluhu je povinne precítat a dodržiavat každá osoba, poverená pracou so strojom, napr. jeho ovládaním, udržbou alebo prepravou.

Obrázky a vysvetlenie piktogramov

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1+2 Používajte ochranu oěi a slchu!

Menovité napätie V~ 230-240
Menovità frekvencia Hz 50
Istenie (zotrvacné) A 16
Menovitý výkon W 2200
Dlžka lišty	mm	405
Rezná dlžka	mm	380
Retaz	91 PJ 057X
Rychlost' reţaze	m/s	asi 13
Hmotnost'	Kg asi 5,3
Obsah olejovej nádržky	ml	140

Vsetky modely automatickym mastenim refaze ak oaj s mechanickou brzdo refaze a brzdou dobehu.

Ochranná trieda: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Odrusienie: podla EN 55014

Udaje o emisiach hluku podla zákona o bezpečností produktov ProdSG resp. EU-smernice o strojoch

Hodnoty hlučnosti podla EN 60745-2-13: Hladina akustického tlaku L pA 83,27 dB (A) K 3,0 dB(A)

Namerané hodnoty vibraci podla EN 60745-2-13: 4,226m / s^2 K 1.5 m/s

Udaje o emisiach hluku podla zákona o bezpečnosti produktov (ProdSG) resp. EU-smernice o strojoch: Hladina akustického tlaku na pracovisku moze prekroci 80 dB(A). V toto pripadse sa doporučuje použiva pracovné ochranné prostriedky na ochranu sluchu (napr. chraniče sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spusteni do prevadzky dodržujte regionalne predpisy.

V tycho bezpečnostnych upozorneniach použivaný pojem „elektrické naradie" sa vztahuje na elektrické naradie napájané zo siete (so sietovymi káblami) a na elektrické naradie napájané z akumulátorov (bez sietovych káblov).

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Udržujte svoj pracovny usek Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné useky mozu zapricinitú urazy.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostredi s nebezpećenstvom vybuchu, v ktorom sa vysktuju horfavé kvapaliny, plny nebo prášky. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu prach nebo vypary zapálit.
c) Dbajte na to, aby pri praci s elektrickym naradim boli deti a ine osoby v bezpechnej vzdialenosti. V priade straty pozornosti mozte strati kontrlu nad pristrojom.

2) Elektrická bezpečnost

4) Použivanie a osetrovanie elektrického náradia

7) BezpečnostnéPokyny pre reţazové píly:

Kabel drzte v bezpečnej vdialenosti od oblasti sekania. V priebehu prace sa moze kabel v kríkoch schovat' a neumyselne moze dojst' k jeho preseknutiu.
Dbajte na to, aby ste u beziacej pily mali casti tela v bezpečnej vzdialenosti od pilovej refaze. Pred spustenim pily skontrolujte, cis a pilová refaz niecoho nedotýka. Pri prác i s retazovou pilou moze malý moment nepozornosti zaprčinit zachytenie oblecenia alebo niedtorej casti tela pilovou retazou.
- Drzte refazovu pilu vždy pravou rukou za zadnú rukovat a l'avou rukou za prední rukovat. Držanie

re'azové pily v obratenom pracovnom postoji zvyšujeriziko poraneni a nesmie sa používat.

c) Pokyny kvoli nebezpečenstvu spätného nárazu

1. Pokial'mozno pouzivajte na pilenie kozu.
2. Vždy sa pozerajte na hrot lišty.
3. Rez zaćinajte vylučne s bežiacou pilovou refazou, nikdy nezapinajte stroj s priloženou refazou.
4. Takzvané zapichovacie rezy pomocou hrotu listy smú vykonávat iba vyškolení pracovníci.

d) Pokyny pre bezpećné techniku práce

1. Práca na rebríkoch, lešeniach alebo stromoch je zakázaná.
2. Zabezpečte drevo tak, aby sa počas pílenia nemohlo otocit.
3. Dávajte pozor na Rozstiepené drevo. Pri pilení sa možete zranit strhnutými ivermi.
4. Nepoužívajte re'tazovú pílu na páčenie alebo presúvanie dreva.
5. Pilte iba spodnou stranou listy. Pri pileni hornou stranou je refaz zražana spat v smere piliara.
6. Dbajte na to, aby v dreve nebol kamene, kince alebo iné cudzie telesá.
7. Doporučujeme, aby prvoužívateřa zaškolil v manipuláci s refazovou pilou a v použivaní ochranného

vybavenia osob skuseny uzivatel' a aby sa najskor v rezani zacvicil na gulatine na rezacom koni alebo stojane.

Privod napatia a prudu sa musi zhodovat's hodnotami uvedenymi na stitku s označenim typu. Pred začatím práce vždy skontrolujte, ci ret'azová pila funguje správné a ci sa bezpečne použiva. Skontrolujte aj to, ci je mazanie ret'aze a olejová mierka v dobrom pracovnom stave.

1. Naplnte olejovu nadrzku (obr. 1)

Ret'azová pila nesmie byt' nikdy uvedená do chodu bez ret'azoveho oleja, inac dōjde k poskodeniu ret'aze, listy a motora. Pri prevadzke bez oleja nebude v priade posskodenia uznaná ziadna záruka. Prosim, používajte iba olej pre ret'azové pily na biologickom záklude, ktoré su stopercentre biologicky odBúratelóe. Biologický ret'azový olej dostanete v kázdej odbornej predajni.

Nepouživajte starý olej. Sposobuje to poskodenie Vasej ret'azovej píly a vedie k strate záruky.

Pred plnenim olejovej nadržky, prosim, vytiahnite zastročku zo siete.
- Otvorte otočné uzáver a odložte ho tak, aby sa nestratīl tesniaci krúžok uzáveru nádržky.
- Pomocou lievika najeje do nádržky asi 140 ml oleja a uzáver nádržky pavne uzavrite.
- Stav oleja sa da zistit pohl'adom do priezoru 1. Ak nastroj nechcete dlhshi cas pouzivat, odstrante, prosim, olej z nadrzky.
Pred prepravou alebo odoslanim ret'azovej pily je taktiez nutné vyprázdnit' olejová nadžku.
Pred začiatkom práce skontrolujte funkciu mazania ref'aze, zapnite pilu s namontovanou rezacou sadou a s dostatočnám odstupom podržte nad svétým podkladom (Pozor, nedotknite sa zeme!). Ak sa ukáze olejová stopa, pracuje mazanie ref'aze bezchymbne.
- Po pouziti ulozte ret'azovu pilu vodorovne na nasia-kavu podlozku. V dosledku roztecenia oleja na listu, ret'az a pohon moze este uniknut niedol'ko kvapiek oleja.

2. Montáz IiSty a retaze (obr. 2 - 4)

Pozor! Hrozí nebezpečenstvo urazu. Pri montáži retaze používajte bezpečnostné rukavice.

Pre montáž lista a refaze nepotrebujete u tejto refazovej píly niják néstroje!

• Položte ret'azovú Pilu na stabilné podklad.
  Povl'te skrutku s kolikovou rukovat'ou 7 proti smeru hodinovych rucičiek.
• Snímte kryt pastorku 8.

• Prilożte ret'az na list a dajte pozor na smer chodu ret'aze. Rezné zuby musia na hornej strane listu smerovat doprodu (pozri obr. 4).
  Založte vol'ny koniec pilovej ret'aze cez hnacie koliesko ret'aze (B).

• List píly založte tak, aby poždžny otvor v liste presné dosadol do vedenia v dosadacej ploche lista.

• Dbajte na to, aby napinaci Čap ret'aze (A) dosadol presne do malého otvoru v liste (obr. 3). ěap musi byt' v tomto otvore vidno. V pripade potreby otáčajte ryhovaným kolieskom na napinanie ret'aze (16) doprodu resp. dozadu tak dlho, Āž kým napinaci Čap ret'aze dosadne do otvoru lista.
• Skontrlujte, cisvetky clanky ret'aze presne sedia vdrazke listu a ci je pilova ret'az presne vedena kolem hnachieho kolieska ret'aze.
• Nasad'te na svoje miesto kryt pastorku 8 a pavne ho zatlačte.
• Otáčajte dókladne skrutkou s kolíkovou rukovát'ou 7 v smere hodinovych ručiciek.
• Ret'az napnite. Pri napinani otacajte ryhovanym kolieskom nahor (sipka v smere +). Ret'az ma byt napnutá tak, aby sa dala v strede listu nadviñnú'o asi 3 mm (obr. 4). Pri povlo'ovani ret'aze otacajte ryhovanym kolieskom smerom dolu (sipka v smere -).
• Nakoniec pevne rukou utiahnite skrutku s kolikovou rukovat'ou 7.

Napnutie ret'aze ma vel'ky vplyv na zivotnost'rezacej sady,treba ju castejsie kontrolovat.Pri zahriati na prevadzkovu teplotu sa ret'az natiahne a treba ju znova naput'.Novu pilovu ret'az treba napinat castejsie, az kym sa nenatiahne.

Pozor: Pocas chodu treba retaz castejsie napinat. Okamzite retaz napnite, ak lieta alebo vystupuje z drážky!

Pri napinani ret'aze trochu povolte skrutku s kolikovou rukovat'ou 7. Potom otacajte ryhovanym kolieskom nahor (sipka v smere +). Ret'az napnite tak, aby sa dala uprostred listu nadvihnut'o asi 3mm ,ako ukazuje obr.4

3. Zapojenie ref'azovej pily do siete (obr. 5)

Doporucjeme pouzivat refazovu pilu spolocne s ochrannym zariadenim chyboveho prudu a maximalynm spustacim prudom 30mA

Tato ret'azová pila je na zabezpečenie pripojovacieho kábla vybavená tahovém odlahcením. Najskó spoje zástrčku prístrojs pripojovacim káblom. Vyvtorte potom

Ked' Vas prestroj jegneho dna dosluzi alebo ho uz nebudete potrebovat, v nijakom pripade pristroj neodhadzujte do domoveho odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky. Prosime, aby ste pristroj odovzdali do zberne. Tam je mozné separovat plastové a kovové dielce a postupit ich na opatovné spracovanie. Informácie k tejto problematike obdržite na sprave Vasej obce nebo mesta.

Záručné podmienky

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technickych podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

POLSKI

Spis tresci

Strona

2. Varnostno stikalo