ME2C - Sav Anova - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - ME2C Anova

BRUGSANVISNING ME2C Anova

Brugsanvising - Oversaettelse af den originale driftsvejledning

Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

GR

OAHFIEXPHSEΩS - MetappaoTuw auov oyivikw oyniw λeitoupyiac

Pniv ano Tnv evapEn aeitoupyiaos diaxacetTe Tc odnyes xepioou!

CZ

1 Olievindue
2 Forreste handtag
3 Lag til olietank
4 Forrestehandbeskyttelese
5 Svaerd
6 Savkaede
7 Terssskrue
8 Lag til tandhjul
9 Kontakt
10 Bagerste handbeskyttelse
11 Bagerste handtag
12 Svaerdbeskyttelse
13 Spaerrekontakt
14 El-ledning med stik
15 Traekaflastning
16 Fingerhjul til hurtigstramning af kæde

GR

1 OπTIκ ἐνδειξη λαδιού
2 Mπροστινήχερολαβη
3 KaTaki VTeIOZITOU Aoiou
4 Mnpoovn npoTaia xEipos
5 Aαμα
6 Aluoiδα πpiovioú
7 Bioda ouophiEns
8 TpoxioKoC-KaTAtKi
9 Diakonntns
10 Niovn npooTaoia xieipos
11 Pnivn xepoAβn
12 PooTaoia
3 Koumi aopaiion
4 PooTaia npoakpouons
5 Anofoption Eekuoou
6 Oovtwtoc troxoc yia ypnyopo TeVTwua Tns aluoiOa

PL

Forord til betjeningsvejledning DK-2

Piktogramillustration og forklaring DK-2

Tekniske Data DK-2

Generelle sikkerhedsforskrifter DK-3

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktj DK-3

1)Arbejdspladssikkerhed
2) Elektrisk sikkerhed
3) Personlig sikkerhed
4) Brug og behandling af elværktøjet
5) Service
6) Emissioner
7) Sikkerhedsanvisninger for kædesave
8) Årsager for og undgåelse af tilbageslag
9) Vegtig vegledning omkring Deres personlige sikkerhed

a) Generelle ophysninger omkring risico
b) Vejledning for sikker drift af kædesaven
c) Vejledning omkring risiko for tilageslag
d) Vejledning for sikrere arbejdsteknik

Igangsaetning DK-5

1) Pafyldning af olietank
2) Montering af svær od kæde
3) Tilslutning af kædesaven
4) Indkobling

Sikkerhedsanordninger pa kadesave DK-6

1. Kaedebremse
2. Udlobsbremse
3. Kaedebolt
4. Motorværn (Valgfrij)

Forklaring på den rigtige tilgang til det grundlaeggende arbeitsdager, beskæring og savning (skæring) DK-7

a) Faeldning af et trae
b) Fastsættelse notch
c) anvende faeldnig cut
d) Afsaving af grene
(e) Traestamme skåret i passende laengden

Stop med taender

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

Reservedele

Garantibevis

EF-overensstemmelseserklaerig

DK-9

DK-9

DK-9

DK-9

El-kædesav

Forord til betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning skal gore det lettere at laere maskinen at kende og at kinne udnytte dens anvendelsesmuligheder fuldt ud. Betjeningsvejledningen indeholder vigtig vejledning for en sikker, korrekt og ekonomisk anvendelse af maskinen. Folger de vejledningen, kan de undgå farer, mindske reparationsomkostninger og den tid, hvor maskinen ikke er driftsklar. Desuden vil de forge maskinens pälidelighed og dens levetid.

Betjeningsvejledningen skal til stadighed vaere til radighed pa brugsstedet.

Betjeningsvejledningen skal lases og benyttes af alle personer, der har fæt til opgave at arbejde med maskinen, som f.eks. betjening, vedligeholdelseller transport.

Ud over betjeningsvejledningen og de i brugslandet og pa brugsstedet geldende, forpligtende forskrifter for forebyggelse af ulykker, skal desuden iagttages de anerkendte, fagtekniske forskrifter for sikkerhedsmaesigt og fagligt korrekt arbejde samt de pageldende ulykkesforsikringsselskabers forskrifter til forebyggelse mod ulykker.

Piktogramillustration og forskaring

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1+2 Anvend øjen- og horevaern!

3 Advarsel!
4 Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
5 Brug/DDe tete elektriske apparati fugtigt vojr!
6 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget aller klippet over!
7 Advarsel: Tilbage kast.
8 Hold saven med begge hender.
9 NB! Miljobeskytse! Dette apparat ma icke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det gamle apparat kun pa en kommunal modtagestation.

Tekniske Data

Denne kædesav er konstrueret after forskrifterne indeholdt i EN 60745-2-13 og stemmer overens med forskrifterne i loven om redskabssikkerhed.

Netspænding V~ 230-240

Netfrekvens Hz 50

Sikkerhedssikring A 16

Nominal kapacitet W 2200

Swærdlaengde mm 405

Skaereløngde mm 380

Type for kæden 91 PJ 057X

Kædehastighed m/sec cca. 13

Vægt kg cca. 5,3

Olietank ml 140

Samtlige modeller med automatisk smoring, mekanisk kaedebremse og udlobsbremse.

Beskyttesesklasse: II / DIN EN 60745-1

Stjdaempning: after EN 55014

Oplysninger om stojemission iht. den tyske lov om Produktsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet:

Stojemissionsværdier:after EN 60745-2-13 Lydtryksniveauu LpA 83,27 dB (A) K 3,0 dB(A)

Vibrationsmal evardier after EN 60745-2-13Vegtet acceleration handgreb: 4,226 m/s² K 1,5 m/s²

Giv aqt: Denne kædesav er udelukkende beregnet til savning af træ!

Generelle sikkerhedsforskrifter

Oplysninger om stojemission iht. den tyske lov om Produktsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet: Lydtryks-niveaulet pa arbejdspladsen kan overskride 80 dB (A). I dette tilfaelde er det ndvendigt, at brugeren traeffer stojbe-skyttelsesforanstaltninger (f.eks. anvendelse af horevaern).

Pas pà: Stojbeskyttemse! Vær ved monteringen op-mærksom pá de regione forskritter

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktj

Adversel! Laes alle sikkerheds- og øvrige anvisninger. Hvis sikkerheds- og øvrige anvisninger ikke overholds, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Det i sikkerhedsanvisningerne anvendte begreb "elværktoj" refererer til netdrevet elværktoj (med netkabel) og batteridrevet elværktoj (iden netkabel).

1)Arbejdspladssikkerhed

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og ryddeligt. Uorden ell er uoplyste arbejdso MRader oger faren for uheld.
b) Brug/DDelvarktoej i eksplosionstruede om-givelser, hvor der er brandbare vasker, gasser erler stov. Elvarktoj kan sla gnister, der kan antaende stov ellr dampe.
c) Sorg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, nr elværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktjets tilslutningsstik skal passer ind i stikkontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Anvend ikke adapterstik sammen med jord forbundet udstdyr. Uændrede stik og passende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Værktøjet ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Anvend ikke kablet til at bare værktøjet, hænge det op eller trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller værktøjsdele, der er i bevægelse. Beskadi-gede aller sammenviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis elværktoget benyttes i det fri, ma der kun benytttes forlaengerkabler, der ogsa er godkendt til udendors brug. Brug af et forlaengerkabel til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis brug af elvarktojet i fugtige omgivelser

ikke kan undgås, anvend et HFI-relæ. Brugen af et HFI-relæ nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmaerksom pa, hvad man laver og at pabegynde arbejdet med et elværktoj fornuftigt. Man bør ikke bruge elværktoget, hvis man er træt eller er pavirket af narkotika, alko-hol eller medicin. Få sekunders uopmaerksomhed ved brug af elværktoget kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug personlige værnemidler og bær altid beskyttelsessbriller. Brug af personlige værnemidler som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erler horeværn afhengigt af elværktjets type og anvendelse nedsætter risikoen for persokader.
c) Undgå utilisitet igangsætning. Kontroller, at elværktøjet er slukket, inden det sluttes til strømforsyningen og/eller batteriet, loftes eller bæres. Hvis en finger er på afbryderen, nar værktøjet bæres, aller det sluttes til strømforsyningen iændt tilstand, kan det medføre ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj aller skruenogler,inden elværktoget tændes. Hvis værktøj aller nogler sidder i en roterende værktøjsdel, kan det medfere personskader.
e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for sik-kert fodfæste og hold hele tiden balancen. Heri-gennem er det nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstä uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande erer smykker.Hold här,tj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i Iøstsiddende tjo, smykker ellert langt här.
g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovudsgnung ned-sætter risikoen for personskader som følge af stv.

4) Brug og behandling af elværktoget

a) Undgå at overbelaste værktøjt. Brug altid elværktøj, der er beregnet til det arbejde, som skal udfores. Med det passende elværktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DDelvarktoj, hvis afbryder er defekt. Elvarktoj, der icke mere kan taendes ell slukkes, er farigt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjerne batteriet, inden der foretages indstlinger pa værktøjet, tilbehorsdele udskiftes eller værktø-jetLAGGES til side.Disse forsigtighedsforanstaltninger forhinderutilsigtet start af værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet elværktoj laden for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med værktoget aller icke har læst denen vejledning, benytte værktoget. Elværktog er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Værktoget skal vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om dele er brakket aller beskadiget saledes, at elvarktjojets Funktion pavirkes. F abeskadigede delre repareret, inden varktojet tages i brug. Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elvarktoj.

f) Sorg for, at skarevarktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevarktojer med skarpe skarekanter saetter sig ikke hurtsigt fast og er nemmere at fore.
g) Brug elværktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse anvisninger og sádan som det er foreskrevet fordenne specielle værktogjstype. Tag hensyn til arbejdssforholdene og det arbejde, der skal udfores. Brug af elværktogjet til andre formal end de tiltænkte kan medfore farlige situationer.

5) Service

a) Elværktoget mA kun repareres af kvalificeret fagligt personale og kun under anvendelse af originale reservedele. Dermen sikres det, at værktogets sikkerhed opretholdes.

6) Emissioner

Den angivne vibration emission vardy blev malt ved en standardiseret test-metoder og kan semenligne med andre handvarktoj er anvendt.
Den angivne vibration emission værdi kan ogsa vare ndvendigt for vinderingen af arbejde, pauser anwendes.
- Den angivne vibration emission vardi kan variere i Iobet af den faktiske brug af elektrisk varktj ved at specificere den vardi, afhängigt af hvordan man kan bruge el-varktojet.
- Bemerk: Du opretter privilegium mod vaskulaere svingningerne i hender i tide pauser

7) Sikkerhedsanvisninger for kadesave

• Hold ledningen væk fra klippeområdet. Under arbejdet kan ledningen vare skjult i buskadset og klippes over ved en fejtagelse.
• Hold alle legemsdele væk fra savkæden under brug af saven. Kontroller, at savkæden ikke berører noget inden start af saven. Få sekunders uopmaerksohemed ved brug af kædesaven kan forårsage, at savkæden kan gribe fat i toj eller legemsdele.
• Hold kædesaven altid fast med hjre hand pa bagerste handtag og venstre hand pa forreste handtag. Hvis kædesaven holds fast i omvendt arbejdsholdning, øges risikoen for personskader, og ma derfor ikke anvendes.
• Hold elværktøjet ved de isolerede gribeflader, da savkæden kankommen i beröring med eget strømkabel. Hvis savkæden kommt i kontakt med en spændingsførende ledning, kan apparatdele af metal blive sat under spænding og forårsage et elektrisk stød.
  Bae beskyttelsebriller og horevarn. Yderligere anbefales varnemidler til hoved, hender, ben og fodder.Passende beskyttesestoj nedsætter risikoen for personskader pa grund af spaner, der flyver rundt, og tilfaeldigvis beroring af savkaeden.
  Arbejd ikke med kædesaven på et traæ. Ved drift af

en kædesav pa et træk er der risiko for personskader.

• Sørg altid for sikkert fodfæste og benyt kædesaven kun, nár du stár pa et fast, sikkert og jævnt underlag. Glatte underlag eller ustabile stäflader som f.eks. pa en stige kan medføre ubalance aller man kan miste kontrollen over kædesaven.
• Tag højde for, at en gren, der er under spænding, kan fjedre tilbage, narr den skæres. Hvis spændingen i træfibrene frigøres, kan den spændte gren ramme brugeren og/ellerijke kan miste kontrollen over kædesaven.
  Vær særdeles forsigtig ved savning af underskov ogUNEgtr. Det tynde materiale kan blive hengende i savkæden og ramme brugeren eller bringe..., denne ud af balance.
• Bær kædesaven i det forreste handtag, när den er slukket, og vend savkæden væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring skal kædesaven altid forsynes med beskyttesesafdækningen. Omhyg gelig omgang med kædesaven nedsetter sandsynligheden for en utilsigtet berøring af den korende savkæde.
• Følg anvisningerne vedrørende smøring, kædestramning og udskiftning af tilbehør. En ukorrekt strammet eller smurt savkæde kan enten briste eller øge risikoen for tilbageslag.
• Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fedt. Fedte de handtag er glatte og medforer, at kontrollen mistes.
• Sav kun tra. Anvend ikke kædesaven til arbejde, som den ikke er beregnet til - Eksempel: Anvend ikke kædesaven til savning af plastmaterialie, murværk eller byggematerialier, der ikke er af tra. Anvendelse af kædesaven til formal, der ikke er tiltaenkt, kan forårsage farlige situationer.
• Indstil lökken, sä det ikke er opdaget under drift af filialer eller lignende.

8) Arsager for og undgaelse af tilbageslag:

Tilbageslag kan ske, hvis styreskinnens spids berør en genstand eller hvis træet bojer sig og savkæden sidder fast i indsnittet.

En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde medføre en uventet bevægelse bagud, hvor styreskinnen kan slå opad eller i retning af brugeren.

Hvis savkaeden bliver haengende på styreskinnens overkant, kan skinnen slå kraftigt tilbage i brugerens retning.

Enhver af disse reaktioner kan medfore, at man mister kontrollen over saven og eventuelt kommer alvorigt til skade. Stol icke blindr pa de integrerede sikkerhedsanordninger i kedesaven. Som bruger af kedesaven skal man traffe forsellige foranstaltninger for at kinne arbejde uden risiko for ulykker og personskader.

Et tilbageslag skyldes forkert ell erukorrekt brug af elværktoget. Det kan forhindres ved hjælp af egnede forsigtighedsforanstaltninger, som beskrevet nedenfor:

• Hold saven fast med begge hænder, hvorved tommelfingrene og fingrene skal omslutte kædesavens handtag. Bring kroppen og armene i en stilling, hvor du kan modstä tilbageslagskræfter. Hvis egnede foranstaltninger træffes, kan brugeren styre tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.

• Undgå en unnormal kropsholdning og sav ikke over skulderhøjde. Herigennem undgås en utilizesitet berøring med skinnespidsen og det er nemmere at kontrollere kædesaven i uventede situationer.

• Anvend altid de reserveskinner og savkaeder, som producenten foreskriver. Forkerte reserveskinner og savkaeder kan forarsage kedebrud og/ller tilbageslag.
  Folg producentens anvisninger om slibning og vedligeholdelse af savkaden. For lave dybdebegransere oger tendensen til tilageslag.

9) Vigtig vegjledning omkring Deres personlige sikkerhed

a) Generelle ophysninger omkring risico

1. Forsog aldrig at bruge en ufuldstændig maskine aller den maskine, der er forsynet med en/DDge gendr.
2. Disse eheder er/DDke beregnet til at blive brug, personer med manglende erfaring og/eller manglende viden allerpersoner begraesede fysiske, sensoriske ellandige evner, medmindre det sker under konstant opsyn af en person, som e ansvarlige for sadanne personers sikkerhed,ller hvis denne person har undervist sadanne personer i korrekt brug af udstyret.
3. Børn ogUNE mennesker under 18 ar mä ikke betjene el-kædesave. Undtagelse:unge over 16 ar under uddannelse under opsyn af en sagkyndig.
4. Kædesaven mag kun betjenes af personer med tig strækkeling erfaring.
5. Betjeningsvejledningen skal til stadighed opbevares zusammen med kædesaven.
6. Udlan eller overgiv kun kædesaven til personer, der er fortroling med brugen. I hvert,enkt tilfælde bedes De tillige give这部分 betjeningsvejledning videre.

b) Vejledning for sikker drift af kadesaven

1. Vigtigt: Før den første benyttelse af kædesaven, bør De læse betjeningsvejledningen omhyggeligt igen-nem og lade Dem vegjlede i brugen.
2. Opbevar el-værktoj sikkert. Ubenytet el-værktoj skal opbevares pa et tort, hjtliggende aller aflast sted ogumen for boRs rækkevidde.
3. Udsæt aldrig el-kædesaven for regn og arbejd under fugtige arbejdsforhold.
4. Før haver anvendelse bør De kontrollere tilslutningsledningen for beskadigelseller revner. Beskadigede ledninger skal udskiftes.
5. Under arbejdet skal kadesaven fores med begge hender.
6. Kædesaven skal fratages forbindelsen til nettet under efterspaending af kæden hhy. under kædeskift aller i forbindelse med afhjaelpning af fejl. Traek netstikket ud!
7. I arbejdspauser skal maskinen lægges til sideren sādan mäde, at ingen bliver udsat for fare. Træk net-stikket ud.
8. Ved tilslutning skal kædesaven understøtes sikkert og fastholdes. Kæde og svær'd skalSTA frit.
9. Ved beskadigelse af ullers overskaering af tilslutningsledningen skal stikket straks trakkes ud.
10. Kædesaven må kun benyttes i forbindelse med sik

kerhedsstdkäser og kontrolleret installation. Sikringen skal have en værdi af 16A og mA ikke belastes med andre forbrugere.

1. Ved brug med en kabeltromle skal kablet vare fuldstaendigt viklet af.
2. Sorg for at tilstuningsledningen/DD, bejet ell beskadiget.
3. Kædesaven skal tages i brug i komplet samlet til-stand. Der mA/DD ke mangle beskyttelsesanordninger af nogen art.
4. Afbyd straks kædesaven, hvis De observererændringer ved maskinen.
5. Der bør altid vaere en forbindingskasse after DIN 13164 til stede for eventuelle ulykker.
6. Kommer kædesaven i berøring med jord, sten, som erller andre fremmedlegemer, bør De straks trækkeendstikket ud og kontrollere kæde og sværdd.
7. Sorg for at der icke traenger kaeleolie ned i jorden
   igt aeller i kloakanlagget. Miljobeskyttelse. Laeg altid
   kaede-saven fra Dem pa et underlag, idet der altid
   e, kan dryppe olie fra svard og kaede.
8. Undgå brug af kædesaven i)darligt vejr, især hvis der er risiko for tordenvejr.

c) Vejledning omkring risiko for tilbageslag

1. Anvend sá víd mulig en savbuk.
2. Hold altid oje med sværspdissen.
3. Kædesaven må kun sættes til med læbende sav kæde, maskinen må aldrig startes med kæde hvi-lende på træet.
4. Sakaldte stiksnit med spidsen af sværdet ma kunudføres af uddannet personale.

d) Vejledning for sikrere arbejdsteknik

1. Staende arbejde pa stiger, arbejdstilladser aller traer er forbudt.
2. De bør aldrig kravle op i treaet for at save.
3. Benyt-ilke kædesaven til Ieft eller transport af trea.
4. Skær kun med undersiden af sværdet. Ved savning med oversiden bliver kædesaven stød tilbage i retning mod brugeren.
5. Sorg for at arbejdso MRdet er frit for sten, som og andre fremmedlegemer.
6. Undgä unormale kropsstillinger. Sorg hele tiden for at holde ligevægten.
7. Vi anbefaler, at personer, som endnu ikke har er-faring med kædesaven, fár en indføring i brugen af den og en vejledning om personlige værænemidler af en erfaren bruger samt at de øver sig i at save rund-temmer pa en savbuk eller et stativ.
8. Undgå, at savenkommen i berøring med jordbunden og tradhegn.

'gangsæting

PfOr idrifttagning

Strömforsyningens spænding og strømstyrke skal vare i overensstemmelse med angivelsene på typeskiltet. Kontroler altid, at motorsaven fungerer korrekt og er sikker at anvende, før arbejdet pabegyndes. Kontroler ogsa, at kædesmøring og oliestandsviseren fungerer korrekt.

1. Pafyldning af olietank (ill. 1)

Kædesaven ma aldrig anwendes uden kædeolie, da dette medforer beskadigelse af kæde, svær od motor. anvendelse uden kædeolie bortfalder garantien i tilfælde af beskadigelse.

Anvend kun kædeolie på biologisk basis, som kan nedbrydes 100% biologisk.

Biologisk kaedeolie kan kbes hosenhver fagforhandler. Anvend ingen spildolie.Dette resulterer i beskadigelse af kedesaven og til bortfald af garantien.

• Træk netstikket ud inden pafyldning af olietanken.
• Drejelåget abnes.
• Hæld ca. 140 ml olie via en tragt ned i tanken og drej tanklåget fast.
• Oliestanden kan kontrolleres i kontrolruden 1. Hvis maskinen ikke skal anvendesi en laengere periode, skal kædeolien fjernes fra tanken.
• Inden transport aller forsendelse af kædesaven, tanken ligeledes tommas for olie.
• Før arbejdsstart skal kædesmøringens Funktion kontrolleres. Saven tændes med pamoneret skæresæt holds i tilstrækkelig afstand over en lys overflade (forsigtig - kom ikke ikontakt med fladen!). Nár et oliespor ses, arbejder kædesmøringen korrekt.
• After brug skal kædesaven lægges vandret på et underlag med sugeevne, da der kan lobe et par dræbud gennem oliefordelingen på sværd, kæde og drev.

Advarel! Fare for kvæstelser. Anvend beskyt-telses-handsker ved monteringen af kæden.

Ved denne kædesav kræves intet værktøj til montering af sværd og kæde!

• Laeg kædesaven på et solidt underlag.
• Løsn vingeskruyen 7 mod uret.
• Tag spidshjulets daeksel 8 af.
  Anbring savkaeden pa svardet og vaer opmaerkso pa kaedens omdrejningsretning. Skaretenderne pa svardets overside skal vende fremad (se ill. 4).
• Laeg savkaedens fritstaende ende over kaedeadrivhjulet (B).
• Monter sværdet sáledes, at langhullet i sværdet sidder nøjagtigt på sværdholderens føring.
• Sorg for, at kædens spændebolt (A) sidder nøjagtigt sværdets lille abning (ill. 2). Den skal være synlig gennem abningen. Juster om质地vendigt fingerhjule kædestrammeren (16) frem aller tilbage, indtil kædens spændebolt gär i indgrep i sværdets abning.
• Kontroller, om alle kædeled sidder nojagtigt i noten og at savkæden er før præcist omkring kædedrivhjulet.
• Saet daekslet for spidshjulet 8 pa对其进行快速计算。
  Stram vingeskruen 7 lst med uret.
• Stram kæden. Drej hertil fingerhjule opad (piler +). Kæden skal strammes således, at den kan omtrent 3 mm på sværdets midte (ill. 4). Drej fingerhjlet nedad (pileretning -) for at løsne kæden.
• Stram til sidst vingeskruen 7 med händen.

Kædestramningen har stor indflydelse pa skaresættets levetid, derfor skal den tiere kontrolleres. Nár kæden er opvarmet til arbejdstemperatur, udvider den sig og skal efterspændes. En ny kæde skaliere afterspaendes, indtil den opnár den passende længde.

OBS.: I lobot af indllobstiden skal kaden tiere strammes. Efterspænd straks, nar kaden sling-rer erler traeder ud af noten!

Løsn vingeskruen 7 en anelse for at stramme kæde. Drej herefter fingerhulet opad (pileretning +). Stram kæden sa meget, at den kan løftes omtrent 3 mm på sværdets midte, som vist på ill. 4.

3. Tilslutning af kadesaven (ill. 5)

Vi anbefaler at anvende kædesaven sammen med et fejlstromsrelæ med en max. brydestrøm pa 30 mA.

Dette apparat er beregnet til drift i forbindelse med et stromforsningsnet med en systemimpedans Z_max pa overforingspunktet (hustilslutning) p a maksimal 0,4 ohm. Brugeren skal kontrollere, at apparatet kun anvendes og forbindelse med et stromforsningsnet, som opfylder dette krav. Om ndvendigt kan system-impedansen foresporges hos det lokale elforsingsselskab.

Anvend kun forlangerledninger, der er tilladte til udendors brug, og som ikke er lettere end gummislander H07 RN-F iht. DIN/VDE 0282 med mindst 1,5mm^2 .De skal vare stænkvandsbeskyttede.Ved beskadigelse af dette apparats tilslutningsledning ma dette kun udskiftes af et serviceværksted, som er autoriseret af producenten, da specialværktj er krævet. Mobile apparater, som anwendes udendors, skal tilsluttes via et fejlstrømsrelæ.

Denne kædesav er udstyret med en trækaflastning for at sikre tilslutningsledningen. Forbind Först maskinstikket med tilslutningsledningen. Lav derefteren lække pa slutningsledningen og skub denen gennem hullet pa handtagets bagside. Anbring derefter lækken pa krogen for trækaflastning som vist pa illustrationen. Stikforbindelsen er nu beskyttet mod at løsne sig af sig selv.

• Hold saven fast med begge hænder, tommelfinger og fingre skal gribe omkring kædesavens greb (ill. 6).
• Tryk på spærrekontaken 13 på den venstre side af det bagerste handtag og derefter på arbejdskontakten 9.
  på Sikkerhedskontakten 13 er kun beregnet til at udløse start og behøves after indkoblig ikke fortsat at blive trykket.

svaardSlip kontakten 9 for slukke for maskinen.

Pas pa: Savkaeden starter omgaende med høj hastighed. Nár du lægger saven fra dig, ma kæden ikke komme i berøring med sten eller metalgenstande.

Advarsel!

Ieas langvarig brug af et redskab udsætter brugeren for vibrationer, hvorved man kan fà hvide fingre (Raynauds syndrome) allerkommen til at lide under det sakaldte carpal tunnel syndrome.

Ikke alle faktorer, der focrer til hvide fingre, kendes, men koldt vejr, rygning og sygdomme, der pavirker blodkarrene og blodets kredslob, som stor og langvarig belastning som folge af vibrationer naevnes som faktorer, der spiller en rolle, narn man far hvide fingre. Overhold ffolgende for at reducere risikoen for at fa hvide fingre og for atkommen til at lide af karpaltunnelsyndromet:

• Brug handsker og sorg for, at dine hænder holdesvarme.
• Vedligehold redskabet godt. Et redskab med lose komponenter aller beskadigede aller slidte dampere har tendens til at udsende storre vibrationer.
• Hold altid fast i grebet, men klamre jakke haendeneFaelding af et tra

omkring handgrebene med et alt for stort tryk. mange pauser.

Alle ovennævnte foranstaltninger kan/DDukke risikoen for at fahvide fingre eller komme til at karpaltunnelsyndromet. Af den grund tilrades det b gere, der bruger maskinen i lang tid eller med regelmessige mellemrum, at iagttage deres henders og fir tilstand noje. Ga straks til lage, hvis et af ovennævnte symptomer skulle opsta.

Sikkerhedsanordninger på kædesave

1. Kaedebremse (ill. 8)

Denne kædesav er forsynet med en mekanisk kæbremse. Hvis saven skulle slå tilbage gennem kontakt af sværdspidsen med træ eller enHard genstand,standses kædesavens drev straks ved at udlose handbeskyttelsen 4. Herved fortætter motoren. Bremsningen udloses ved at trykke bagsiden af händen mod handbeskyttelsen pa det forreste handtag. Kædebremsens fonction bø kontrolleres før hvert brug af saven.

OBS.: Nár kædebremsen aktiveres (handbeskyttelse trækkes bagud i retning af handgrebet og ladeskommen i indgrep), mA ingen kontakt varetrykket.

Vær for igangsætning af kædesaven opmærksom pa, at handbeskyttelsen 4 altid er i indgrep i arbejdspositionen. Hertil trækkes handbeskyttelsen bagud i retning af handgrebet.

2. Udlobsbremse

Denne kædesav er udstyret med en mekanisk udløbremse i henhold til de nyeste forskritter. Denne er koblet med kædebremsen og bevirker en bremsning af de roterende kæde after udkobling af kædesaven.

Dens Funktion aktiveres ved at slippe tænd/slukkontaten. Denne udlobsbremse forhindrer risikoen for tilskadekomst på grund af kædens afterløb.

3. Kaede bolt (ill. 9)

Denne kædesav er forsynet med en kædebolt (17). Hvis kæden skulle gå i stykker under savning, fankædebolten den lõse kædeende, og forhinder derkmkvæstelser på brugerens hænder.

ogValgfr

4.Motorvarn (Fig.10)

Denne kædesav er udstyret med et integreret motorværn, som forhindrer overbelastning af motoren. Ved overbelastning slar hovedafbryderen automatisk fra. Strømmen bliver afbrudt.

Bemark: After afhjaelpning (30 sekunder) af arsa-gen og afventning af afkølingstiden er maskinen driftsklar ingen. Betjen nu beskyttelseseabryderen (18) for at aktivere maskinen ingen.

Forklaring på den rigtige tilgang til det grund- læggende arbejde sager, beskæring og sav- ning (skæring) (Fig. 11 til 17)

Faelding af et tra

skares af to ellr flere personer samtidig udfaeldet, afstanden mellem faeldningen og skare folk bør vare mindest to gange hjoeden af trt til faeldning belob. I tilfela de tager, sa sorg for, at andre mensesker vil blive udsat for nogen fare, ingen nyttie linjer er ramt og forarsagede ingen skade pa ejendom. Skal et tae kommer i kontakt ed en forsyning linje, sa forsyningsvirksomhed, der er umiddelbart i Kenntnisn ogsa.

När savning på en skräning, bør operatoren stoppe motorsaven til fældning i området over træet, fordi træet kan rulle eller glide ned ad bakke after fældning.

För de tilfælde, bør en flugtvej skal planægges, og om nødvendigt, vil blive frigivet. Flugtvejen skal fere væk fra let forventede fald linje fra diagonalt bagud, som vý figur 11.

För tilfälde er den naturlige hældning af traet, placeringen af større grene og vindretning, anses for at vurdere den retning falder af traet skal ære.

4 Shavs, sten, Iøs bark, skal søm, hæfteklammer og led-ner fjernes fra træet.

b) fastsættelse notch

Skåret vinkelret på retningen af falde et hak med en dybde på 1/3 af træ diameter, som vist i figur 12. For det förste, at den nederste vendrette skyttegrav. Säledes jamming af savkæde og sværd er i den,anden hak ind-stilling undgås.

c) anvende faelding cut

Den fældning skåret mindst 50~mm over vandret hak fix, som vist i figur 12. Den fældning skåret parallelt med den vandrette skyttegrav. Den fældning skåret savning kun sá dybt, at selv en anløsbbro (Fällleiste stopper), kan der fungerer som et hængsel. Gangbroen til at forbindre, at braet roterer og falder i den forkerte retning. Saw broen kan ikke lykkes.

Nar man naermer sig den faelde skare pa broen, skal
traeet begynder at falde. Hvis det viser sig, at traet itke
kan falde ind i den onskede retning ell er zuruckneigt og
fastspending af savkade at stoppe faeldning klippes og
anvendtes til abningen af de afskarne og at flytte traet i
den onskede fald linje kiler af trae, plast ell er aluminium.
ger
Nar treaet begynder at falde, fjerne motorsaven fra
ed afskaret, gemme og forlade det farlige omrade pa den

planlagte flugtrute. Vær opmaerksom på faldende grene og ikke snuble.

d) Afsaving af grene

Dette er forstæt som fjernelse af grene fra de fældede træet. Nár limbing store nedadgående peger grene, forla- der bunden af træet star i forste omgang. Mindre grene, i henhold til figur 13, med et saerskilt aftsnit. Grene, som er under spænding, skal skæres op fra bunden for at undgå at klemme sa.

e) traestamme skåret i passende længder,

Dette opfattes som dele af det faelde de tae i sekctioner.

Sorg for at Ihren sikker tilstand og javn fordeling kropsvægt på begge fdder. Hvis det er muligt, at stammen gennem filialer, barer eller kiler bakkes op og stottes. Folg de enkle instruktioner for nem savning.

Nár hele længden af den træstamme ligger jævnt, som vist i figur 14, er skåret fra oven.

Nár træstamme ligger i den eneende, som vist i figur 15, den første 1/3 af roden diameter, skæres fra bunden, sa resten af toppen af det belob, backspin.

Nár træstamme ligger i begge ender, som vist i figur 16, den forste 1/3 af roden diameter, skåret fra den øverste side, sá 2/3 af basen på højden af det øverste snit.

När savning på skräningen er altid over den træstamme, som vist i figur 17. Til det tidspunkt, "savning fastholde" den fulde kontrol for at mindske presset mod slutningen af indsnit,.uden at lnsne grebet om handtag af Sorg for, at savkæde ikke rør jorden. Efter afslutningen af krydset til at vents pa den fastlåste savkæde För motorsaven derfra. Altid slukke for motoren af motorsav, før du skifter fra træ til træ.

Pres stoppet med tænder ind i træstammen, og det til at styre saven med. Sav med en buet bevægelse for at fá sværdet til at gá ind i træet.
- Gentag om nødvendigt flere gange, idet du skifter placering af stoppet.

För der udföres vedligeholdelse og pasning skal netstikket altid trækkes ud.

• After brug af Deres kædesav bør De altid rengørden for savsmuld og olie. Iærlig grad bør De væopmaerksom pa, om luftspalterne til motorkølingen i kædesavens cabinet er frie. (Risiko for overophedning).
• Ved stærk forurening er det nodvendigt, at kæden tages fra og renses. Læg hertil kæden i nogle timer i en beholder med kædesavsrens. Skyl after med klart vand, og hvis kæden ikke skal anvendes med det samme, behandles den med Service Spray eller et andet smøremiddel, som kan fas i handlen.
• Udelukkende ved anvendelse af Bio-kaedeolje: Idet nogle biooljetyper after en hvis tid har en tendens for-krustning, skulle oliesystemet gennemskylles, inden kædesaven opbevares i længere tid. Hertil hældes kædesavrsrens halvt (ca. 70 ml) i den tømt e olietank og den lukkes som vanligt. Tænd derefter for kædesaven uden monteret svær od kæde, indtil den samtige

skyllevaeske er kommet ud af kædesavens olieabning.
Inden kædesaven pány tages i brug, er det absolut nødvendigt, at der genfyldes olie.

• Saven bør ikke opbevares i det fri eller i fugtige rum.
  Vær altid opmaerksam pa, at savkaeden har den rigtige stramning. En for Iost siddende kaede kan under driften springe af og fere til laesioner. Bliver kaeden beskadiget, skal den straks udskiftes. Mindstelaengden af kaedens taender skal udgore mindst 4mm
• Undersøg after brug motorkabinettet og tilslutningskabet for beskadigelse. Ved tegn pa beskadigelse bør De indlevere Deres kædesav til et fagværksted hhv. til fabrikkens kundeservice.

Ihres Ved hver brug af Deres kædesav bør De kontrollere oliestand og oliering. Manglende oliering fær til beskadigelse af kæde, sværd og motor.

• For haver brug af kædesaven bør De kontrollere kædens skarphed. En slov kæde kan føre til overophedning af motoren.
• Da et vist fagkendskap er nødvendigt for skærpning af en savkaede, anbefaler vi at lade efterskaerpningen udfore af et fagværksted.
• För transport af motorsaven skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten, og kædeskaermen skal sættes over skinnen og savkæden. Hvis motorsaven skal bruges til flere opgaver, skal der slukkes for motorsaven mullem opgaverne.
• Nár motorsaven Transporteres i et koretøj, skal den placeres og fastgøres, sa den ikke er til fare for personer.

• Maskinen starter称之: Kontroller stikdansen, hvorvidt spending er til stede. Forlangerledningen kontrolleres for brud. Skulle dette icke fore til noget resultat, bedes rugDe indlevere kedesaven til et fagværksted eller til fabrikkens kundeservice.
• Käden körer/DD: Prov handbeskyttelsens position (se figur 8). Käden körer kun ved Iosnet bremse.
• Starkgnistdannelse i motoren: Motor eller kulborster beskadiget. Indlever kædesaven til et fagværksted ellertil fabrikkens kundeservice.
• Der flyder ingen olie: Kontroller oliestanden. Kontroller oliegennemströmnings abningerne i sværdet (se hertil ogå de tilsvarende henvisninger under vedligeholdelse og pleje). Safremt dette ikke fører til noget

resultat, bedes De indlevere Deres kedesav til fabrikens kundeservice ell er til et fagvarksted.

Ved beskadigelse af maskinens tilslutningska-bel ma dette kun udskiftes pa, et af producenten anvist reparationsvarksted, da specialværktjo er pakravet.
Bemerk: Andet vedligeholdese s og reparati onsarbejde, end de i donne betjeningsvejledning naevnte, bor kun udfores af autoriserede fagfolk hhv. af fabrikkens kundeservice.

Reparationservice

Reparation af elektrisk udstyr mag kun udfores af fagud-dannet elektriker.

Bortskaffelse og miljobeskyttelse

Hvis apparatet en skonne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges, på apparatet ikke kassereres sammen med husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljøvenligmxde. Aflever apparatet på en genbrugsstation. Plast- og metaldele kan sorteres her og anvendestil genbrug.Informationer herom kan du fpa dit kommunekontor.

Reservedele

Udskiftning Chain #27110997

Garantibetingelser

For ditte elektroværktj yder vi uafhaengig af forhandelerens forpligtelser i kobebontrakten over forforbrugeren garanti pa fologende maje:

Garantitiden er pa 24 maneder og starter med udleveringen, som skal kinne dokumenteres med en originalkvittering. Ved commerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 maneder. Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstaet pa grund af anvendelse af forkerte tilbehorsdele, reparater med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer ma kun udfores i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre.

Porto-, forsendelses- og afterfolgende omkostninger afholdes af koberen.

EF-overebsstennekseserjkæering

Vi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Munster, erklærer pa eget ansvar, at produit kedesav EKSN 2200-40 WK, som er omfattet af donne erklæring, overholder de relevante grundlaggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver 2006/42/EF (maskindektiv), 2004/108/EF (EMV-direktiv), 2011/65/EU (Retningslinje RoHS) og 2000/14/EF (stojdirektiv) inklusive andringer. Til gennemfere se af de i EF-direktivet naevnte sikkerheds- og sundhedskrav er ffolgende standarder og/eller tekniske specifikationer anvendt:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Typegodkendelse: BM 502 69226 0002; TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

malt lydeffektniveau 103,3 dB (A)

garanteret lydefeftk niveau 105,0 dB (A)

Konformitetsbedommelsesmetode i h.t. tillag V / direktiv 2000/14/EF

Fabrikationsár er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortlobende serienummer.

Munster, 04.11.2014

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

περιεχόμενα

ελδα

Póloyoos GR-2

Antekovion kal eEhnyon Tov ouofoaw GR-2

TexviKa oToiXeiα GR-2

Tevikec uToD8eIeIc aOaAeaIac GR-3

Fevikec unoedeieic aphialeiac yia nektpika epyaia GR-3