ME2C - Fierăstrău Anova - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - ME2C Anova

MANUAL DE UTILIZARE ME2C Anova

Fierăstrău electric cu lanț

EleKtpnuecka BepnKa IbpbOpe3aUka

3JeKtpnuecka YenHaNna

Elektrinis grandininis pjuklas

DE

Instruetiuni deutilizare -Traducerea originalul Instruetiunilor deutilizare

Citiţi instrucțuniile de'utilizare (^)naintea folosirii!

BG

PbKOBOcTBO 3a yIOTpe6a - IpeBOD Ha opuHnHaHnTO pIbKOBoCTBO 3a yNtpe6a

Ipei nycKaHe B eKcPiOaTaunia npouTeTe pBkoBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a!

RU

HctpyKnno 3Kcnnyatau - IpebeoOpnrnaHbHO HctpyKun no 3Kcnnyatau

Ipeed npimHeHem npouHTaTb HnCTpyKcNIO no 3Knnyataun!

LT

1 Fereastrpentru nivelul deulei
2 Manerul din fata
3 Capacul rezervorului de ulei
4 Paváza frontală de protectie a mainii
5 Lama
6 Lantul fierăstrăului
7 Surub de strangere
8 Capacul rotii dentate
9 Intrerupator
10 Aparatoarea de protecţie din spate a mainii
11 Manerul din spate
12 Aparatoare de protectie a lamei
13 Buton de blocare
14 Prikliučni kabel
15 Natezna razbremenitev
16 Moleta pentru tensionarea rapidă a lantului

LT

1 Skaidrus alyvos bakelio langelis
2 Priekine rankena
3 Alyvos bakelio dangtis
4 Priekinis skydelis
5 Pjovimo juosta
6 Grandine
7 Sraigtas su užsukimo dangteliu
8 Varanciojo mazojo krumpliaracio dangtis
9 Jungiklis
10 Uzpakalinis skydelis
11 Uzpakaline rank
12 Apsauginis déklas
13 Apsauginis jungiklis
14 Elektros kabelis su kištuku
15 Elektros kabelio fiksatorius
16 Sukamasis ratukas grandines jtempui nustatyti

SK

1) Loc de muncă
2) Securitatea electrica
3) Siguranta pentru personae
4) Folosirea cu grijă a uneltelor electrice
5) Service
6) Valoarea măsurată pentru vibrații
7) Indicati di securitate specifice aparatului
8) Informatii importante pentru siguranta personala

a) Informatii generale de intrebuintare
b) Informati privitor la echipamentul de protectie
c) Masuri de protectie a muncii la intreubintarea fierastraului cu lant
d) Informati privitor la pericolul de contralovitura
e) Instruetioni pentru timpul lucrului

Punerea in functiune RO-5

1) Umplerea rezervorului de ulei
2) Montajul lamei si a lantului
3) Caburile de alimentare cu current ale fierastraului cu lant
4) Punerea in functiune

Dispositive de siguranta ale fierastraului cu lant RO-7

1. Frâna pentru lant
2. Frana continua
3. Tija de prindere a lantului
4. Motor de protectie (Optional)

Instructiuni privitor la tehnica de lucru cu fierastraul cu lant

a) Taierea crengiloror
b) Taierea unui copac
c) Inlaturarea crengilor de pe copacul doborat
d) Instructiuni generale privitor la modul de lucru

Lamá cu gheare pentru trunchiuri

Intretinerea si curataea RO-8

In caz de probleme tehnice RO-9

Serviciul de reparaturi RO-9

Debarasarea de reziduri si protectia mediului

Piese deschimb

Garantie

Declaratie de conformitate pentru UEE RO-9

RO-8

Fierăstrău electric cu lanț,

Notapreliminarapentruinstructiuniledeutilizare

Prin acesto instrutiuni de'utilizare intentionam sa va usuram invatarea celor necessities privitor la aceasta scula si sa va usuram folosirea acesteia pentru toate domeniile de intrebuitare prevazute. Instructiunea de intrebuintare contine informatii importante pentru a o putea folosi fara pericol, adecvat si economici prin aceasta de a evita accidente, perioade de temp de nefolosire din cauza defectelor, de a ridica fiabilitatea si a prelungi viata acesteia. Instructiunile de utilizestrebuie sa fie prezente la locul de folosire a masinii.

Instructiunile de utiliser a masinii trebuie sa fie citita de ficare persona care intra in contact cu ea, asta inseamna: personane care o folosesc, care o repara si care o transporte. Aceste personane trebuie sa respecte cele prevazute in instructiunile de utiliser.

Pe langa instructiunile deutilizare si regulamentele de proteie a munci specifie tari si locului de folosinta, trebuie de asemenea respectate regulile profesinale de natura tehnica privitoare la masurile de proteie si de folosire profesionala, precum si prederile de proteie a munci prescrise de organizatia profesionala responsabila.

Illustrarea si explicarea pictogramelor

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1+2 Folosi ochelari de protectie si ccasti

3 Atentie!
4 Citiţi instruţiunile de Utilizare!
5 Nu expuneti această unealtă electrică ploi!
6 In cazul deteriorarii cablului stecherul din priza.
7 Atentie! Contralovitura!
8 Tinei unealta cu ambele mai!
9 Atentie la respectarea normelor de protecie a mediului! Este interzisa eliminarea si depositarea acestui aparat im preunacu gunoiul menajer. Rugam predati aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile.

Date tehnice

Aparatele sunt construite in conformitate cu normele EN 60745-2-13 si corespend intru totul prederilor Legii privind siguranta aparatelor si produselor.

Tensiune nominala V~ 230-240
Fregventa nominala Hz 50
Siguranta fuzibila (cu declansare înțârziata) A 16
Putere nominala W 2200
Lungime lamă	mm	405
lungimea lamei	mm	380
Tip lanț		91 PJ 057X
Viteza lantului	m/sec	cca. 13
Greutate	kg	cca. 5,3
Rezervorul de ulei	ml	140

Toate modelele cu gresare automata a Iantului, precum si cu frana mecanica a Iantului si frana continua.

Nivelul presiunii sonore LpA

83,27 dB (A) K 3,0 dB(A)

Vibratiuni masurate conf. EN 60745-2-13:

4,226 m/s² K 1,5 m/s²

Atentie: Acest fierastrau cu lant este destinat numai pentru taierea lemnului!

a) Păstrați locul dvs. de munca curatși ordonat. Dezordineași locurile de munca neluminate pot duce la'accidente.
b) Nu lucrati cu aparatul intr-un mediu care prezintă pericol deexplozie, in care se află lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Uneltele electrice produc scântei, care pot aprinde praful Sau vapori.
c) In timp ce folosiţi uneltele electrice tiniţi copii si alte persone la distanță. Daca va va fi distrasă atenția, puteti pierde controul asupra aparatului.

2) Securitatea electrică

a) Stecherul aparatului trebuie sa se potriveasca cu przya. Este interzisa orice modificare a stecherului. Nu folosi stechere adapter cu aparate pamantate de protectie. Stechere nemodificate si prize potrivite reduc riscul unei electrocutari.
b) Evitàti contactul fizic cu suprafete pamantate, ca de pilda tevi, incalziri, aragaze sau frigidere. Existà riscul sporit a unei electrocutári, dacá corpul dvs. este pamantat.
c) Păstrați aparatul departe de ploaie. Penetrarea apei intr-un aparat electric sporește riscul unei electrocutări.
d) Nu modificati destinataia cablului, nu-l folositi la caratul, atarnatul aparatului Sau pentru a scoate stecherul din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascuțite sau componente mobile ale aparatului. Cabluri deteriorate Sau incurcate sporesc riscul unei electrocutári.
e) Daca lucrați in aer liber cu o unealtă electrică, folositi doar cabluri prelungitoare omologate pentru uzul in exterior. Folosirea unei cablu prelungitor potrivit pentru uz exterior reduce riscul unei electrocutăr.

3) Sigurantha pentru personae

a) Fiti atent, aveti in vedere ce facetti si lucrati cu aparatul cu grija si chibzuiinta. Nu folositi aparatul dacă sunteti obosit sau dacă sunteti sub influenta drogurilor, alcoolului sau a unor medicamente. O clipă de neatentie atunci cand folositi aparatul poate provoca leziuni serioase.
b) Puratai echipamentul personal de protectie, puratai intotdeauna ochelari de protectie. Purtand echipamentul personal de protectie precum masca de praft, pantofi de protectie antiderapanti, casca de protectie sau protectie fonica, in functie de genul si modul de folosire al uneltelor eletrice, reduceti riscul unor leziuni.
c) Eviti darea in folosinta involutar. Aveti in vedere ca intrerupatorul sa fie pe pozitia "OPRIT" inainte de a introduce stecherul in prisza. Daca atunci cand purati aparatul avei degetul pe intrerupator Sau cuplei aparatul in stare pormita la reteaua de curent, acest lucru poate duce la'accidente.
d) Indepartati unelte de reglare sau chei inaive de a porni aparatul. O uneltä sau o cheie care se aflä intr-o componentă rotativă a aparatului poate provoca leziuni.
e) Nu va supraestimi. Aveti in vedere sa avei o poziie sigura si mentinei-va mereu in echilbru. In situati imprevizibile, puteti controla astfel aparatul mai bine.
f) Purati imbracaminte corespunzatoare. Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii. Feriti paurul, imbracamintea si manusile de orice piesa rotativa. Imbracamintea larga, bijuteriile sau paurul lung se pot prinde in piese rotative.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si colectare a prafului, avei in vedere ca aceste dispositive sa fie cuplate si folosite corect. Flosirea acestor dispositive reduce pericolul datorat prafului.

4) Folosirea cu grijá a uneltelor electrice

a) Nu suprasoliciti aparatul. La munca dvs. folosiuti unealta electrica potrivita pentru respectivul scop. Cu o unealtă electrica potrivita lucrati mai bineși mai Sigur, la domeniul de randament indicat.
b) Nu folosi uneltele eletrice dacă intrerupătorul este defect. O uneltă electrică care nu mai poate fi pornță sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoateti stecherul din priză inainte de a regla aparatul, de a inlocui PIEse de schimb ori de a pune aparatul de o parte. Aceste masuri de siguranta impiedica pornerea involuntara a aparatului.
d) Păstrați uneltele electrice nefolosite departe de accesul copiilor. Nu permiteți unor persone care nu sunt familiarizate cu acesta sau nu au citit aceste instruciuni să-l foloseasca. Folasite de persone fara experientă, uneltele electrice sunt periculoase.
e) Ingrijiti aparatul cu atentie. Controlati dac componentele mobile ale acestuia functioneazareireprosabil si nu sunt agata, dac exista piese

rupte sau deteriorate, care limita prin urmare functionalitatea aparatului. Inaintea folosirii aparatului reparati piesele deteriorate ale aparatului. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice prost intretinue.

f) Mentineti uneltele eletrice ascutite si curate. Unelte de taiere curatae cu grij, cu muchii ascutite de taiere se prind mai pu tin si pot fi conduse mai uor.
g) Folosi unelte electrice, accesori, unelte aditionale etc. conform prezentelor instrucliuni si aca cum este prevazut pentru tipul special de aparat. Avei in vedere in acest sens condiile de munca si activitatea vizata.Folosirea unor unelte lectrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate duce la situatu periculoase.

5) Service
a) Aparatul va fi reparat doar de specialisti calificati, folosind doar piese de schimb originale. Asigurati astfel ca asigura si mentine securitatea aparatului.

6) Valoarea măsurata pentru vibriții:

-Valoarea măsurata pentru vibratai a fost determinata cu echipamente omologateși poate fi utilizata atat ca systemd de referinta pentru alte aparate electrice CAT si pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibratai.

• Valoarea vibratijlor depinde de modul in care este folosită masinași de dotarile acosteia, putand sa fie mai mare decât cea indicata.
  -Stabilirea măsurilor de siguranta este necessara pentru proteția utilizatoruluiși trebuie să se bazze pe estimarea sarcinii transmise prin vibratii în condiții reale de UTILIZARE.
• In acest scop, trebuie luate in considerare alla fazele ciclului de fonctionare, cum ar fi, de exemplu, oprirea sau proba de fonctionare in gol.

7) Indicati di securitate specifice aparatului

Tinei toate partile corpului la distanţa fata de lanțul de drujba dacă ferăstrăul este in functiune. Asigurată-va inainte de pornerea ferăstrăului ca lanțul de drujba nu atinge nimic. Pe parcursul lucrului cu drujba, un moment de neatentie poate duce la prinderea imbracăminții sau partilor corpului de CATRE lanțul de drujba.
Tineni intotdeauna drujba cu mana dreapta de manerul posterior si cu mana stanga de manerul frontal. Prinderea drujbei in alta pozitie de lucru mareste riscul de vatamare si se interzice cu desavarsire.
- Purtati ochelari de protectie si casti antiacustice. Se recomanda alte echipamente de protectie pentru cap si picioare. Imbracamintea de protectie potrivita diminueaza pericolul devatamare datorita aschiilor propulsate si atingerea accidentala a Iantului de drujba.
- Nu lucrati cu drujba pe un copac. In cazul lucrului pe un copac exista pericol de vătamare.
- Urmariti intotdeuna o stabilitate ferma si utilizati drujba numai dacă stati pe o suprafata stabilă, si

gura si plana. Suprafetele alunecoase sau suprafetele de stationare instabile, precum o scarà pot duce la pierderea echilibrului sau la pierderea controlului asupra drujbei.

• La tāierea unei crengi tensionate luati in calcul revenirea acesteia datorità fortei elastice. Cánd se elibereaza tensiunea din fibele de lemn, creanga tensionata poate lovi operatorul si/sau sā smulgā drujba de sub control.
• Fiti deosebit de precaut la taierea desisurilor si copacilor tineri. Materialul subtire se poate agata in Iantul de drujba si va poate lovi Sau dezechilibra.
• Purtati drujba de manerul frontal in stare de connectata cu Iantul de drujba pe parte opusa corpului dumneavoastr. La transportul sau depozitarea drujbei trajei intotdeauna aparatoarea de protectie. Manevrarea cu atentie a drujbei diminueaza probabilitatea unei atingeri accidentale cu Iantul de drujba in functione.
• Respectati instruetiune pentru lubrifiere, tensionarea lantului si schimbarea accesoriilor. Un lan tensionat sau lubrifiat necorespunzator poate fie sa se rupa, fie sa mareasca riscul de producre a reculului.
• Păstrati帽子erele uscate, curate si fara ulei si unsoare. Manerele unsuroase, uleioase sunt alunecoase si duc la pierderea controlului.
• Tāiāti numai lemn. Nuutilizati drujba pentru lucrāri pentru care nu este prevăzută - exemplu: Nuutilizati drujba pentru tăierea plasticului, zidárieisau materialelor de constructie care nu sunt din lemn. Utilizarea drujbei pentru lucrāri neconforme cu destinata poate duce la situata periculoase.

8) Cauzele Şi masurile de prevenir a reculului ce tin de operator:

Reculul apare dacă vârful lamei atinge un obiect, saudacă tăietura se inchide si blochează lanțul in lemn.

Contactul cu vârful provoacă o reactie adversă severă, impingând rapid lama in susși in spate,ătre operator. Blocarea segmentului superior al lanțului in lemn impinge rapid lama in spate, spre operator.

Oricare din aceste reacti poate conducie la pierderea controlului asupra ferăstrăului, cu posibila consecinta a ranirii. Nu va bazati strict pe elementele de siguranta incorporate in ferăstrăul dvs. Cași utiliser, trebuie sa adoptati mai multe masuri pentru a mentine siguranta lucrărilor.

Reculul este rezultatul utilizarii gre site/incorecte al uneltei, sau se datoreaza conditilor, si se poate preveni prin masurile corespunzatoare prezentate mai jos:

• Sa avei o przyă bună la manere, cu degetele incleşstate pe maner, tinând ferăstrăul cu ambele maiini Şi prin posizionarea corpului Şi a bratelor astfel incât sa rezistati la forțele de recul. Fortele de recul pot fi controlate de operator, dacă se iau masuri potrivite. Nu-i dati drumul la ferăstrău.

• Nu va intindei si nu taiati la inaltimi peste umar. Acest lucru va ajuta la evitarea contactelor nedorite cu varful, si va permite un control mai bun al ferastrului in situata neasteptate.

• Folosi numai sine si lanturi specificate de producator. Sine si lanturi necorespunzatoare pot provoca ruperea lanfului si/sau recul.

• Respectati significiile producatorului de ascutire si intretnere ale lanului de ferastrau. Marirea calibrului de adancime conducie la sporirea riscului de recul.
• Formatu bua cia in a sa fel, incat in timpul lucruii s na se agate de crengi sau de alte obiecte similare.

A) Instruetiuni generale de siguranta

1. Nu folosiţi niciodău un utilaj incomplet sau unul la care s-au efectuat modificari neautorizate.
2. Aceste utilise nu sunt create pentru a fi utilizes de câtre persone fãră experientă Saud destule cunostinte de folosire, persone cu handicap fizic, mental sau senzorial, numai dacă sunt supravegehati de o personă responsabilă de siguranta acestora saudacă au fost instruiţi in ceea ce priveste modul deexploatare a acestora.
3. Copii i tineri sub 18 ani nu au voie sa opereze electro-fierastraul, cu exceptia uencicilor peste 16 ani, sub supravegherea unui adult pregatit.
4. Fierăstrăul se poate folosi doar de CATRE persone cu suficientă experientă.
5. Păstrați acoste instruţiuni de folosire intotdeauna la indemână, in aproprierea utilajului.
6. Imprumutatiutilajul numai unor persone care sunt familiare cu modul deutilizare.De asemenea, imprumutati si acest manual cu instructiuni.

B) Instrukturi de siguranta in timpul folosirii fierăstrăului

1. Atentie! Citiţi cu atentie manualul de Utilizareși instruiţi-vă in modul de Utilizare al unui ferăstrău cu lanț inainte de prima folosire.
2. Intotdeauna depositați utilajul Dvs. electric intr-un locsigur.Sculeleelectricneutilizatetrebuie deposi tateintr-0incapereuscuta,inciutata sau inaccesibilacopiilor.
3. Verificazioni cabul prelungitor inaunte de ficare folosiere. Cabul deteriorarat trebuie inlocuit.
4. Verificazioni cablul de alimentare inainte de ficare folosire. Cablul deteriorat trebuie inlocuit.
5. Intotdeauna tineiutilajul cu ambele maini in timpul utilizesii.
6. Utilajul trebuie deconnectat de la retea de ficare datac candid se tensioneaza, se inlocuiste lantul, sau se executa orice alta luchare asupra utilajului. - Scoateci cablul din przya!
7. In timpul pauzelor de lucru asezatiutilajul in asa fel, incat sa nu pericliteze pe nimeni.
8. Cánd pornitiutilajul,fiti sigur ca-l tineti ferm,cu ambele maini.Sina si Iantul nu trebuie sa atinga nici un alt object.
9. Deconnectati imediat utilajul de sub tensiune, dacá cablul de alimentare s-a deteriorat.

10. Electro-fierăstrăul poate fi alimentat numai de la o priză cu pâmântare, de la o instalăție testă. Re-comandam folosirea unei sigurante fuzibile de 16 A, care nu trebuie Utilizat de alte consumatori in tampce se lucrează cu electro-fierăstrăul.

11. Prelungitorul trebuie derulat complet de pe tambur inainte de utiliser.

12. Asiguraţi-va că cablul prelimungitor nu este indoit sau deteriorat.
13. Electro-fierăstrăul poate fiutilizat doar in stare complet asamblata. Dispositivile de proteție nu pot lipsi.
14. Opriti imediat utilajul dacă observati o modificare in comportamentul acestuia.
15. Trebuie să aveti进展情况 de la indemână o trusă de primajutor DIN 13164, în caz de producerea unui accident.
16. Dacautilajul intrain contact cu pamantul, pietre, cuie sau alte obiecte, scoatei imediat din priza si verificati sina si Iantul.
17. Asigurati-va că uleiul de lanț nu se infiltrează in sol sau rumegus. Intotdeauna asezata適用ajul pe o suprafata care poate absorbi uleiul picurat de pe sina sau lanț.
18. Nu utilizati fierăstrăul in condiţii de vreme neprielni- ce, in special dacă observati apropierea unei furtuni.

C) Attentionä asupra pericolului de recul

1. Daca este posibil folositi un stand de taiat lemne.
2. Intotdeauna urmarijt varful sinei.
3. Asezati fierăstrăul functionand pe obiectul care urmează să fie tăiat. Nu porniți utilajul dacă lanțul este in contact cu ceva.
4. Asa-numitele taieturi de gaurire pot fi executable numai de utilizatori bine pregati.

D) Instruetiuni despree tehnici sigure de taiere

1. Lucrul pe scari, schele sau pe copaci este interzis!
2. Asigurati-va cã lemnul nu se poate misca in timpul tãierii.
3. Aveti grijla la aschierea lemnului. In timul lucrului cu fierastrul puteti fi ranit de aschiile de lemn zburatoare.
4. Nu folosi fierăstrăul pentru a ridica sau a muta lemne.
5. Tăiati doar cu portiunea inferioroara a sinei. Fierăstrăul va fi proiectat CATRE Dvs. dacă incercati sa tăiati cu portiunea superioara a sinei.
6. Asigurat-va cã lemnul nu contine pietre, cuie sau alte obiecte straine.
7. Recomandam ca utilizatoriii noi sa fie instruiţi cu privire la modul de'utilizare si la masurile de siguranta de câtre o personă cu experientă. Tăirea lemnelor cilindrice sau a buştenilor se poate exersa pe o capră de tăiat lemne sau pe alt stativ similar.
8. Feriti fierăstrăul in functionare de sol sau de garduri de sârmă.

Punerea in functiune

Inaintede pornire

Curentul si tensiunea de alimentare trebuie sa fie in conformitate cu specificatiie de pe placuţa aparatului. Inainte de a incepe sa lucrati, verificati dacă ferăstrăul funționeaza adevat si dacă este in condiţiiigure de utilizare. De asemenea, verificati dacă lubrifierea lanțului si dacă indicatorul de ulei sunt in stare bună.

1. Umplerea rezervorului de ulei (imag.1)

Fierastraul cu lant nu are voie sa fie folosit niciodata fara ulei de lant, deoarece aceasta duce la deteriorarea lamei, lantului si motorului. In cazul folosirii fara ulei de lant cade ori si ce indatorire de garantie.

Folositi numai ulei de lant, care sedezintegreaza biologic complet.

Ulei de lant, care se dezintegreaza biologic complet obtineti din magazinele de specialitate.Nu folositi ulei schimbat de la alte masini. Aceasta duce la deteriorarea fierastraului cu lant si la pierderea garantiei.

• Scoateti stecherul din priza in timpul umplerii rezervorului cu ulei.
• Desurubati capacul si plasati-l astfel ca garnitura sa nu se deplaseze de la locul rezervat ei.
• Umpleti rezervorul cu circa 140 ml de ulei cu ajut unei palnii si apoi insurubati strans capacul rezervorului.
• Dumneavoastra puteti observa nivelul uleiului reastr. Daca intentionati sa nu folosit unealta pe durata mai lunga, goliti rezervorul.
• Goliti rezervorul si dunga transportati sau livrati fierastraul cu lant.
• Verificati ininte de lucru alimentarea Iantului Porniti fierastrul cu lantul montat la o distanta adec-vata deasupra unui fond de culoare beschisa (atentie, nu atingeti pamantul). Daca pe acest fond remarcati o urma de ulei, atunci fonctioneza alimentarea cu ulei corespunzator.
• Dupe folosire puneti fierastraului cu lant orizontal pe o suprafata absorbanta. In urma uleierii lamei, lantului si a motorului poate sa mai curga cateva picaturi de ulei.

2. Montajul lamei si a lantului (imag. 2 - 4)

Atentie: Pericol de ranire. Folositi manusi de protectie la montajul Iantului.

Pentru montarea spadei 山 a Iantului la acest fierastrau cu Iant nu avei nevoie de scule!

Depuneti fierăstrăul cu Ianț pe un suport stabil.
Slabiti surubul de strangere 7 in sens contrar ceasului.
- Ridicati capacul cu pinion 8.
- Depuneti fierastraulc lant pe spada 山 tineti seama de directia de rulare a Iantului. Dintii de aschiere trebuie sa se afle pe suprafata superioara a spadei si sa indexe directia inaine (vezi fig. 4).
Depuneti capatul liber al fierastraului cu la roata motoare a lanlului (B).
- Asezati spada astfel incat gaura longitudinala a spadei sa se suprapuna exact ghidajului suportului spadei.
- Aveti grijca bolult de intindere (A) sa fie asezat exact in orificui mic in spada (fig. 2). Trebuie sa fie vizibil prin orificiu. Daca e cazul, adjustati inainte si respectiv inapoicu muleta dispositivului de tensionare a lanlului (16) panacand bolult de tensionare a lanlului se aseaza in orificui spadei.
- Verificati dacă toate verigile lanțului se află in canelura spadeiși dacă fierăstrăul cu lanț inconjoara exact roata motoare a lanțului.
- Asezati capacul cu pinion 8 la locul lui si apasati-1 pe poziie.
- Invarti moderat, pana la limita, surubul de strangere

7, in sensul aratafoarelor ceasului.

Tensionati Iantul. In acest scop invarti moleta in sus (directia sagetii +). Lantul trebuie tensionat astfel incat sa poata fi ridicat la circa 3 mm de spada la mijlocul acesteia (fig. 4).Pentru slabirea Iantului invarti moleta in jos directia sagetii -).
- In[incheiere strangeti bine, cu mana, surubul de strangere 7.

Tensiunea lantului are mare importante asupra duratei de viata a aggregatului de taiere si trebuie des controlata. In timpul lucrului lantul se incalzeste la temperatura de lucru, se dilateaza si trebuie sa fie reincordat. Un lant nou trebuie sa fie mai des reincordat pana s-a lungit.

Atentie: In timpul de rodaj lantul trebuie sa fie mai des incordat. Incordati lantul imediat dacafalfaie Sau iese din ghidaj.

Bentru tensionarea lanlului slabiiti surubul de strangere 7. Ulterior invarti moleta in sus (directa sagetii +). Tensionati lafetul intr-atat incat sa poata fi ridicat la circa 3 mm de spada la miilocul acesteia, ca in fig. 4.

3. Cablurile de alimentare cu current ale fierastrului cu lant (imag 5)

Vau rebinandam sautili fierastraul cu lan in combinatiecu un dispositiv de protectie contra defeciunilor electrice, cu current de declansare maxim de 30mA

Pentru functionarea la o retea de alimentare cu current, acest aparat este prevazut cu o impedanza Zmax a systemui la punctul de distribuţie (bransamentul electric) de maximum 0,4 ohmi. Utilizatorul trebuie sa ia masurile de siguranta pentru ca aparatul sa lucreze numai la o retea de alimentare cu current care indeplineste această condiţie. La nevoie, el poate afla impedanța systemului, adresindu-se la intreprinderea locală de alimentare cu energia.

Utilizati exclusiv conducte de prelungire admise pentru folosirea in exterior si care nu sunt mai usoare decat conducpte de furtun din cauciuc H07 RN-F conf. DIN/VDE 0282 cu cel putin 1,5mm^2 .Trebuie sa aiba protectie faata de apa. In cazul deteriorarii conducutei de ra-cord a acestei scule, aceasta poate fi inlocuita numai de catre un atelier de reparatii indicat de producator, in acest scop fiind necesare scule speciale. Scule utilize in locuri diferite, in aer Iber, ar trebui racordate prin comutatoare de protectie contra defeciunilor electrice.

Pentru a proteja cablul acest fierastrau cu lant este dotat cu un disposizitiv de reglare a tensiunii mecanice in cablu. Conectati intai cablul uneltei cu cablul de prelungire. Formati cu cablul de prelungire un lat si introducetil peste punte in locasul carcasei. Asigurati contactul cu cablul prelungitor impotriva deconectarii precum in imag 5. Contactul cu cablul prelungitor este astfel asigurat impotriva deconectarii neintentionate.

4. Punerea in functiune (imag. 6 + 7)

Tinenfermferastrulcu ambelemainiu degetul mare sicelelatedeleteinjurul manerului.(imag.6).
- Apasati cu degetul mare pe butonul de blocare (13)

pe partea din stanga a manerului din spate si apoi pe intrerupatorul (9).

• Butonul de blocare (13) are numai functia de a bloca salterul de pornire, asa ca nu mai este besoinar sa fie apasat dupa pornirea motorului.
• Pentru a opri motorul nu trebuieurette sa permiteti salterului (9) sa revina in pozitia initiala.

Atentie: Lantul-fierastrau porneste imediat cu viteza mare. La depunerea fierastraului trebuie neaparat evitata orice atingere a lanlului cu pietre sau cu obiecte din metal.

Avertizare!

Expunerea indelungata a operatorului la vibrati poate cauza leziuni si affeciuni neurovasculare (cunoscute sub numele de "fenomenul lui Raynaud"saH HAV-Hand Arm Vibration"/vibrata mainii si brafului) mai ales la personale cu affeciuni circulatorii.

Această stare micşorează capacitatea mainii de a simti si regla temperatura, causeză amorteală si senzatai de caldură si poate duce la leziuni neurologic si circulatorii si la necroză.

Nu sunt cunoscuti toti factorii care Duc la boala albirii degetelor, dar vremea rece, fumatul si bolile care afcateazacirculata sanguina, precum si solicitarile mari, respectiv de durata prin trepidatii sunt considerati factori in producerea bolii albirii degetelor. Acordati atentie urmatoarelor pentru a diminua riscul aparitiei bolii albirii degetelor si a sindromului tunelului carpian:

• Purtati manusi si pastaşi mainile calde.
• Intretineti corect aparatul. O unealtă cu componente slăbite sa deteriorate sau amortizoare uzate are tendinta sa vibreze mai puternic.
• Tineti in permanenta ferm manerul, dar nu inclestati intruna manerele cu presiune excessiva. Faceti multe pauze.

Acordati atentie urmatoarel porntu a diminua riscul aparitiei bolii albirii degetelor si a sindromului tunelului carpian: Utilizatorilpe termen lung si celor regula tli se recomanda de aceea urmarirea cu atentie a starii mainilor si degetelor.Consultati neintarziat un medic in cazul in care se manifesta unul dentre simptomurile de mai sus.

Dispositive de siguranta ale fierastraului cu lant

1. Frana pentru lant (imag. 8)

Acest fierastrau cu lant este dotat cu o frana pentru lant mecanica. In caz ca fierastraul sare in urma atingerii varfului lamei cu lemnul sau cu un alt obiect solid alimentarea motorului se deconnecteaza si se oprende imediat prin salterul la pavaza frontala de protectie a mainii 4 (automat la atingere).In acest moment se intrerupe alimentarea cu current si banda de franare se preseaza prin arc pe cilindrul de franare. Verificati functionarea franei pentru lant inainte de fiecare lucrare.

Atentie: La declansarea franei pentru lant (apasati pe pavaza frontala de protectie a mainii pana intra in locas) nu are voie sa fie apasat nici un buton!

2. Frâna continua

Acest fierăstrau cu Ianț e dotat, conform celor mai noi prescriptii, cu o frâna mecanica continua. Aceasta este cuplata cu frâna lanțuluiși are ca efect frânarea lanțului in rotire, după deconnectarea fierăstrăului cu Ianț.

Functia sa e declansata prin eliberarea comutatorului de pornire/oprire. Prin această frana continua se evita pericolul de ranire prin Ianul in miscare de urmarire.

3. Tija de prindere a lantului (imag. 9)

Acest fierastrau cu lant este dotat cu o tija de prindere a lantului. Daca in decursul functionarii se rupe lantul, tija de prindere a lantului opreste capul lantului care sare inapoi si impiedica astfel ranirea mainii lucratorului.

Optional

Masa are un motor de protecţie. Atunci cand suprâncărcat, motorul este oprit automat.

NOTÄ: Dacă apasati butonul de resetare (18), dupa aproximativ 30 de secunde, de răcire de proteție de suprasarcina este activat.

Instructiuni privitor la tehnica de lucru cu fierastraul cu lant (imag. 10 - 16)

a) Taierea crengiloror

• Asigurati-va o positie stabila
  Taiati creanga la distanta de ca. 15 cm de trunchi
  Taietura finala de sus cca. 5cm mai除去 de trunchi.
• Pentru inlaturarea ciotului taiati-I pe 1/3 din diametrud jeos.
  Taietura finala o faceti de sus panacade ciotul.
• Nu faceti de jos taietura finala la craci, care sunt inca pe pom.

b) Taierea unui copac

• Asigurati-va ca in zona de cadere a copacului nu se afla personane, distanta minima este de 2 lungimi de copac.
• Aveti grija ca nimeni sa nu fie lovit de cracile Sau de trunchiul care cad.
  Asiguratv o eventuala cale de refugiu, ca in fig. 10.
• Asigurati-va o positie sigura. Aveti grija ca la locul de lucru sa nu va stea obiecte in drum.
  La taierea unui copac plasati-va intodeauna lateral.
• Inainte de a incepe taierea stabiliti directia de cadere a copacului. Pe acuesta directie efectuati crestatura de cadere.
• Pentru a efectua crestatura de cadere taiati intai ori-zontal, pana la circa o treime din diametrul trunchiului.
• A doua taietura a crestaturii de cadere o faceti de sus in unghi de 45^ pana la prima taietura orizontala.
• Acum efectuati taietura finala pe partea opusa a trunchiului. Taietura finala trebuie sa fie orizontala si ceva mai sus decat crestatura de cadere.
  Taietura finala nu are voie sa desparta tot trunch Circa 1/10 din diametrul trunchiului ramane.
• Acum introduceti pana in taietura finala pentru a dobo

c) Inlaturarea crengilor de pe copacul doborat

Modificati intai positia trunchiului, chiar si introducand ceva dedesubt, astfel incat craca pe care o taiati sa fie libera si nu apasata sub greutate, pentru ca lama fierastrului sa nu se blocheze in lemn.
Daca cu toate astea se blocheaza lama in lemn opriti fierastraul, scoateti stecherul din przy sa folositi pene pentru a scoate lama din lemn.
Evitati sa atingeti Iantul de pamant.

d) Instructiuni generale privitor la modul de lucru

• Fiti atent ca spectatorii si copiii sa aiba o distanta de siguranta fata de locul de lucru.
• Introduceti fierastraul cu presiune mica in lemn. Daca lantul este ascutit bine intratiaproape fara rezistenta in lemn.
  Daca este posibil, lucrati intodeauna cu viteza de rotatie mare.
• Nu incercati niciodata sa lucrati in continuare cu lantul bont. Acesta duce in general la suprasolicitarea motorului si astfel la pierderea garantiei. Asigurati-va cu un lant de rezerva.
• Dati motorului electric posibilitatea de a se raci, faceti pauze.
• Folositi la transport intodeauna aparatoarea lama.

Lama cu gheare pentru trunchiuri (imag. 17)

• Introduciţi lama cu gheare in bustean si folositi-o drept pivot. Tăiati in miscare circulară pentru a face ca bara sa penetrze lemnul.
• Repetati de mai multe ori dacă este necessar, schimbând punctul în care ați introdus lama cu gheare.

Intretinerea si curataea

La toate masurile de curatore si intretinere trebuiescosscherul din priza

• Dupe fiecare folosire curatati aschiile si uleiul de pe fierastraul cu lant. Fiti deosebit de atent ca schiderile carcasei pentru racirea motorului sa fie libere (pericol de supraiccalzire).
• In caz ca fierastrul cu lant este deosebit de murdar, cum ar fi in cazul ca lantul s-a imbacsit cu rasina, trebuie sa se demonteze lantul si sa se curete intensiv. Pentru aceasta introduceti lantul cateva ore intr-un vas cu lichid pentru curatarea lantului de tip Kettensagenreiniger. Pe urma spalati lantul cu apa limpede si dacă il folositi imediat tratati-l cu Service Spray sau cu un spray anticoroziv din comert.
• Numai la folosirea de uleiuri de lant cu origine biologica: deoarece unele uleiuri de lant cu origine biologica au dupa un anumit tamp tendinta de a se incrusta, spalati sistemasul de uleiere inante de a depune fierastraul cu lant pentru mai lung temp in lager. Pentru aceasta umpleti rezervorul de ulei gol cam pe jumatate (ca. 70~ml ) cu lichid pentru curatarea lantului si inchideti rezervorul ca de obicei. Pe urma porniti fierastraul fara lama si lant si asteptati pana tot lichidul a isesit din rezervor. Inante de a refolosi fierastraul cu lant trebuie

sa umpleti din nou rezervorulcu ulei.

• Nu pastrati fierastraul cu lant afara sau in incaperi umede.
• Verificati intodeauna inante de folosire starea de uzaj a tuturor pieselor fierastrului cu lant, mai ales lantul lama si roata cu dinti de antrenare a lantului.
• Verificati intodeauna tensiunea corecta a lantului. Un lant care este prea lejer pate sa sara afara in timpul lucrului si sa va raneasca. In caz ca lantul este defect, trebuie imediat inlocuit. Lungimea dintilor taietori trebuie sa fie de cel putin 4mm .
• Verificati carcasa motorului si cabul electrice dupe folosire. Daca acestea prezinta defecte, predati fierastrul cu lant unui atelier de specialitate sau atelierului firmei producatoare.
• Verificati in decursul lucrului cu fierastraul cu lant nivalul uleiului si functionarea dispositivului de uleiere. Daca ulieierea nu functioneaza se distraug lantul, lama si motorul.
• Verificati inainte de folosirea fierastraului cát de ascutit este lantul. Lanturile boante duc la supraíncalzirea motorului.
• Deoarece pentru ascutirea lantului sunt necesare cunostinte de specialitate, va recomandam sa lasati lanul pentru ascutire intr-un atelier de specialitate.
  Inainte de transportearea ferastrauli cu Iant, indeparatai intotdeauna fisa din priza de alimentare si glisati protectia Iantului peste sina si Iant. In cazul in care urmeazaa sa feie efectuate mai multe taieturi cu ferastraul cu Iant, ferastraul trebuie sa feie oprit intre taieturi.
• La folosirea unui vehicul pentru transportarea aparatului, posizionai-l in asa fel incat nu prezintă un pericol pentru personeși fixati-l bine.

In caz de probleme tehnice

• Fierastraul nu porneste: Verificati daca priza are current. Verificati daca cablul prelungitor are intruperi. Daca nici aceasta nu ajuta, predati fierastrul cu lant unui atelier de specialitate sau atelierului firmei producatoare.
• Lantul nu merge: Verificati pozitia pavezei frontale de protectie a mainii (vezi imag. 8). Lantul nu se miscaurette daca nu este actionata frana.
• Dezvoltare intensa de scantei: Motorul sau carbunit sunt defeci. Predati fierastraul cu lant unui atelier de specialitate sau atelierului firmei producatoare.
• Uleiul nu curge: Verificati nivelul de ulei. Curatati canalele de scurgere ale uleiului din lama (vezi si instructiunile corespunzatoare in capitul 6. Intretinerea si curataea).

Atentie: La defectarea cablului de alimentare reparatia acestei unelte este permisa numai la atelierul indicat deoarece necessitiescule de specialitate.

Atentie: alte lucrari de intretinere sau reparati decat cele indicate in aceasta instructiune nu au voie sa fie executate decat de centrul de sevice indicat.

Serviciul de reparaturi

Reparatiile pentru aparatele electrice nu au voie sa fie efectuate decat de un electrician. La trimiterea aparatului la reparat alaturi o descriere a defectului stabilit.

Debarasarea de reziduri si protectia mediului

Dacă scula Dv. devine cândva inutilizabila sau nu mai aveți nevoie de ea, Vă rugăm să n-o depuneti in nici un caz in rezidurile menajere ci să Vă debarasați de ea corespunzător protectiei mediului. Vă rugăm să predati scula unui punct de revalorizare adecvat. Aici, piesele din material sinteticși cele din metal pot fi separateși trans-mise revalorizarii. Informatiș in această privință primitiși din partea administratiei Dv. comunale sau municipale.

Piese de schimb

Inlocuire Ianul #27110997

Garantie

Pentru aceste utilaje electrice firma - independent de obligatiile commerciantului rezultate din contractul de cumpara- rare - ofera urmatoarele garantii:

Periode de garantie este de 24 luni incepand cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovededit cu actul original de cmparare. Pentru commercizare sau inchiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparati ci puiese care nu sunt originale de la fabricant, Utilizarea forei, loviri si rupturi, cát si supraincarcarea motorului sunt excluse din garantie. Inlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a intreguluiutilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati suo de departamentul relati ci clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persone neAutorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuieliile postale si de transport, cát si alte cheltuieli ulcerioare vor fi suportate de client.

Declaratie de conformitate pentru UEE

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Munster, declaram in proprie responzabilitate, ca produsel EKSN 2200-40 WK, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatati ale directivelor UEE 2006/42/UE (directiva privind masinile industriale), 2004/108/UE (directive EMV), 2011/65/EU (directiva RoHS) si 2000/14/ UE (Comunitatea Europeana). Pourtu indeplinerea corespunzatoare a prescriptilor de securitate a functionarii si protectie a sanatati mentionate in directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-13:2009+A1
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Certificat de verificare a mostrei de constructie: BM 502 69226 0002; TUV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

nivel moderat al puterii acustice LWA 103,3 dB (A)
nivel garantat al puterii acustice LWA 105.0 dB (A)

Procedura de estimaracconformitati corespunzator anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul fabricatiei este tiparit pe tablita indicatoare de tip si se poate constata ulterior in baza numarului de serie curent.

Munster, 04.11.2014

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Direccta Tehnica

Păstrarea documentatiei tehnice: