E40CS16 - Säge Anova - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E40CS16 Anova

1.10. Rischi residui

▲Importante

3. SPECIFICHE TECNICHE

Anleitung und Benutzerhandbuch

Anova Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines unserer Produkte und garantieren Ihnen die Unterstützung und Zusammenarbeit, die unsere Marke seit jeher auszeichnet.

Diese Maschine ist auf eine lange Lebensdauer ausgelegt und wird Ihnen bei sachgemäßer Verwendung gemäß der Bedienungsanleitung viele Jahre gute Dienste leisten. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und alle unsere Empfehlungen zu befolgen.

Für weitere Informationen oder bei Fragen können Sie uns über unseren Web-Support unter www.anova.es kontaktieren.

INFORMATIONEN ZU DIESEM HANDBUCH

Beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät enthaltenen Informationen zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer.

• Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Verwendung und Wartung.
• Nehmen Sie diese Bedienungsanleitung mit, wenn Sie mit der Maschine arbeiten.
• Der Inhalt ist zum Zeitpunkt des Drucks korrekt.
• Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, ohne dass dies unsere gesetzlichen Verpflichtungen beeinträchtigt.
• Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil des Produkts und muss im Falle einer Verleihung oder eines Weiterverkaufs beim Produkt verbleiben.
• Fordern Sie bei Ihrem Händler ein neues Handbuch an, falls Ihr altes verloren gegangen oder beschädigt ist.

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN.

Um sicherzustellen, dass Ihre Maschine optimale Ergebnisse liefert, lesen Sie die Gebrauchs- und Sicherheitshinweise vor der Benutzung sorgfältig durch.

WEITERE WARNHINWEISE:

Unsachgemäße Verwendung kann zu Schäden an der Maschine oder anderen Gegenständen führen.

Die Anpassung der Maschine an neue technische Anforderungen kann zu Unterschieden zwischen dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem gekauften Produkt führen.

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen.

INDEX

1. SICHERHEITSHINWEISE
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
3. TECHNISCHE DATEN
4. MONTAGE UND BETRIEB
5. WARTUNG
6. FEHLERBEHEBUNG
7. GARANTIE
8. UMFELD
9. AUSBAU
   10.CE-ZERTIFIKAT

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Wichtig

Lesen und verstehen Sie vor der Benutzung dieses Werkzeugs unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung, einschließlich aller Warnsymbole. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen können Fremdkörper ins Auge gelangen und schwere Augenverletzungen verursachen. Tragen Sie daher vor der Benutzung eines Elektrowerkzeugs immer eine Schutzbrille und gegebenenfalls einen Gesichtsschutz. Wir empfehlen, zusätzlich zur Schutzbrille mit Seitenschutz eine Atemschutzmaske mit großem Sichtfeld zu tragen.

Der beim Sägen und anderen maschinellen Bauarbeiten entstehende Staub enthält mitunter gefährliche Chemikalien. Um die Belastung durch diese Chemikalien zu reduzieren, arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und tragen Sie zugelassene Schutzausrüstung, wie z. B. Staubmasken, die speziell zum Filtern mikroskopisch kleiner Partikel entwickelt wurden.

1.2. Sicherheitssymbole

Dieser Abschnitt zeigt und beschreibt die Sicherheitssymbole, die auf diesem Produkt angebracht sein können, sowie weitere Warnhinweise, die zu beachten sind. Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen zur Montage und Inbetriebnahme des Produkts.

	Weist auf ein potenzielles Risiko von Personenschäden hin.
	CE-Kennzeichnung
	Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produkts lesen und verstehen. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen des Benutzers und/oder von Umstehenden kommen.
	Verwenden Sie beim Bedienen der Maschine geeignete und zugelassene persönliche Schutzausrüstung (PSA). Tragen Sie Gehörschutz, Kopfschutz, Schutzhandschuhe und rutschfestes Schuhwerk. Diese Schutzmaßnahmen tragen dazu bei, das Verletzungsrisiko zu verringern.
	Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen. Setzen Sie das Produkt keinem Regen aus und verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung.
	Während des Betriebs dürfen sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Der Abstand zwischen der Maschine und anderen Personen muss mindestens 15 Meter betragen.Entfernen Sie den Akku aus dem Produkt, bevor Sie Inspektions-, Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten durchführen.
	Gefahr des Abprallens. Der Kontakt der Schwertspitze mit Gegenständen sollte vermieden werden.
	Bedienen Sie das Gerät stets mit beiden Händen.
	Beschädigte oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte sollten zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht werden.Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus nicht im Hausmüll. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Akkus müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recyclinganlage zugeführt werden. Informationen zu Recyclingmöglichkeiten und Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Händler.

1.3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Werkzeug beiliegen. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu schweren Verletzungen von Personen und Schäden am Gerät führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Hinweis: Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das entweder an das Stromnetz (kabelgebunden) oder an einen Akku (kabellos) angeschlossen ist.

1.3.1. Arbeitssicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallgefahr.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder, andere Personen und/oder Haustiere fern, während Sie ein Elektrowerkzeug (batteriebetrieben) benutzen.
• Ablenkungen können dazu führen, dass man die Kontrolle verliert.
• Vermeiden Sie Gefahrenbereiche: Benutzen Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten.

1.3.2. Elektrische Sicherheit

• Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei geerdetem Körper besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags.
• Die Stecker von Elektrogeräten (Ladegeräten) müssen zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines Stromschlags.
• Behandeln Sie das Kabel sorgsam. Verwenden Sie es niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Ladegeräts. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten

und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

1.3.3. Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf Ihre Handlungen und wenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand an, wenn Sie Elektrowerkzeuge benutzen. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Substanzen stehen, die Ihre Kontrolle über das Gerät beeinträchtigen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Umgang mit Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
• Tragen Sie stets persönliche Schutzausrüstung. Persönliche Schutzausrüstung wie Augenschutz, Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und/oder Gehörschutz verringert bei sachgemäßer Anwendung das Verletzungsrisiko.
• Verhindern Sie versehentliches Einschalten. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der AUS-Position befindet, bevor Sie den Akku anschließen, das Gerät anheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann Unfälle verursachen.
• Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Schraubenschlüssel und Einstellschlüssel. Ein in ein bewegliches Teil des Elektrowerkzeugs eingeführter Schraubenschlüssel oder Einstellschlüssel kann zu Verletzungen führen.
• Überanstrengen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf eine korrekte Körperhaltung und ein gutes Gleichgewicht. So behalten Sie das Elektrowerkzeug auch in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle.
• Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Achten Sie darauf, dass Ihre Haare und Kleidung nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
• Falls Geräte zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelsystemen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese korrekt angeschlossen und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammelsystemen kann die Gefahren durch Staub verringern.
• Lassen Sie sich durch die Vertrautheit mit Werkzeugen, die Sie durch häufigen Gebrauch erlangt haben, nicht zu Nachlässigkeit verleiten und ignorieren Sie nicht die Sicherheitsregeln. Eine unachtsame Handlung kann in Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen zur Folge haben.

1.4. Sicherheitshinweise zur Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

• Wenden Sie beim Bedienen des Elektrowerkzeugs keine Gewalt an. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungszweck geeignete Elektrowerkzeug.
  Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.
  Alle Elektrowerkzeuge, die nicht über den Schalter gesteuert werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.
• Entfernen Sie den Akku, sofern er abnehmbar ist, vom Elektrowerkzeug und/oder aktivieren Sie eine etwaige Akku-Deaktivierungsvorrichtung, bevor Sie verklemmtes Material entfernen, Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln, Reinigungsarbeiten durchführen oder Elektrowerkzeuge lagern.

Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und gestatten Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, es nicht zu benutzen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeübter Benutzer gefährlich.
• Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör regelmäßig. Prüfen Sie bewegliche Teile auf Fehlausrichtung oder Blockierung, auf defekte Teile und auf sonstige Mängel, die die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie beschädigte Elektrowerkzeuge vor der Benutzung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge und Zubehör verursacht.
• Falls zutreffend, halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gut gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu handhaben.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör usw. gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Aufgabe. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen.
• Griffe und Greifflächen müssen trocken, sauber und frei von Öl und Fett sein. Rutschige Griffe und Greifflächen können zu unsicherer Handhabung und/oder Kontrollverlust über das Werkzeug führen.

1.5. Sicherheitshinweise zur Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „AUS“ steht, bevor Sie den Akku einlegen. Das Einlegen eines Akkus in Elektrowerkzeuge bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.
• Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich das vom Hersteller zugelassene Ladegerät.

Ein für einen bestimmten Akkutyp ausgelegtes Ladegerät kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp Brandgefahr darstellen. Verwenden Sie es ausschließlich mit den passenden Akkus und Ladegeräten.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge ausschließlich mit speziell dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Bränden führen.
• Wenn die Batterie nicht verwendet wird, halten Sie sie von anderen Metallgegenständen fern, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den beiden Polen herstellen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Batteriepolen kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
• Unter unsachgemäßer Behandlung kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser ausspülen. Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe aufsuchen. Austretende Batterieflüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen verursachen.
• Verwenden Sie keine beschädigten oder veränderten Akkus oder Werkzeuge. Beschädigte oder veränderte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen führen kann.
• Setzen Sie Batterien und Werkzeuge weder Feuer noch übermäßigen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer oder hohen Temperaturen kann eine Explosion verursacher
• Beachten Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie Akku und Werkzeug nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes

Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

1.6. Service und Wartung

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug/Ihren Akku von einem qualifizierten Techniker warten, der ausschließlich vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwendet. So gewährleisten Sie die Sicherheit Ihres Werkzeugs.
• Beschädigte Akkus dürfen niemals repariert werden.
• Die Wartung des Akkus sollte nur vom Hersteller oder von autorisierten Serviceanbietern durchgeführt werden.

1.7. Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie alle Körperteile von der Kette fern, solange die Kettensäge läuft. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass die Kette nirgendwo mithält. Schon ein kurzer Moment der Unaufmerksamkeit kann dazu führen, dass sich Ihre Kleidung oder Ihr Körper in der Kette verfangen.
• Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Das Halten der Kettensäge mit der falschen Hand erhöht das Verletzungsrisiko.
• Fassen Sie die Kettensäge ausschließlich an den isolierten Griffflächen an, da die Kette mit verdeckten Leitungen in Berührung kommen kann. Eine Kette, die mit einer stromführenden Leitung in Kontakt kommt, kann dazu führen, dass freiliegende Metallteile der Kettensäge unter Spannung stehen und dem Bediener einen Stromschlag zufügen.
• Tragen Sie eine Schutzbrille. Zusätzliche Schutzausrüstung für Ohren, Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Geeignete Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko durch umherfliegende Teile oder versehentlichen Kontakt mit der Kette.
• Betreiben Sie eine Kettensäge niemals auf einer Leiter, einem Dach oder einer anderen instabilen Unterlage. Der Betrieb einer Kettensäge auf diese Weise kann zu schweren Verletzungen führen.
• Achten Sie stets auf einen sicheren Stand und bedienen Sie die Kettensäge nur auf einem stabilen, festen und ebenen Untergrund. Rutschige oder instabile Oberflächen können zum Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen.
• Beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes ist Vorsicht geboten, da dieser zurückschnellen kann. Sobald die Spannung in den Holzfasern nachlässt, kann der Ast den Bediener treffen und/oder zum Kontrollverlust der Kettensäge führen.
• Seien Sie beim Schneiden von Gestrüpp und jungen Bäumen äußerst vorsichtig. Dünnes Material kann sich in der Sägekette verfangen und nach Ihnen geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff, wenn sie ausgeschaltet ist (Akku entfernt) und halten Sie sie von Ihrem Körper fern. Verwenden Sie beim Tragen oder Lagern der Kettensäge immer die Schwertschutzhülle. Durch den richtigen Umgang mit der Kettensäge verringern Sie das Risiko eines versehentlichen Kontakts mit der laufenden Kette.

• Beachten Sie die Anweisungen zum Schmieren, Spannen der Kette und zum Wechseln von Schwert und Kette. Eine nicht richtig gespannte oder geschmierte Kette kann brechen oder die Gefahr eines Rückschlags erhöhen.

• Nur zum Holzschneiden verwenden. Die Kettensäge darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Nicht autorisierte Arbeiten können gefährliche Situationen hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.

• Die Verwendung der Kettensäge für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder von Umstehenden führen.
• Befolgen Sie alle Anweisungen beim Entfernen von festsitzendem Material, bei der Lagerung oder Wartung der Kettensäge. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt ist. Ein unerwarteter Betrieb der Kettensäge beim Entfernen von festsitzendem Material oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.
• Benutzen Sie eine Kettensäge an einem Baum nur dann, wenn Sie dafür speziell geschult wurden. Der Einsatz einer Kettensäge an einem Baum ohne entsprechende Schulung kann das Risiko schwerer Verletzungen erhöhen.

1.8. Ursachen und Prävention des Gegenangriffs

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Schwertspitze ein Hindernis berührt oder wenn sich das Holz beim Sägen um die Kette schließt und zusammenzieht. In manchen Fällen kann der Kontakt mit der Spitze eine plötzliche Rückwirkung auslösen, wodurch das Schwert ansteigt und zum Bediener zurückschnellt.

Durch Anziehen der Kette am oberen Ende des Schwertes kann das Schwert schnell in Richtung des Benutzers geschoben werden.

Jede dieser Reaktionen kann zum Kontrollverlust über das Werkzeug und damit zu schweren Verletzungen führen. Verlassen Sie sich nicht allein auf die eingebauten Sicherheitsvorrichtungen Ihrer Maschine. Als Kettensägenbenutzer sollten Sie verschiedene Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Unfälle und Verletzungen beim Sägen zu vermeiden.

• Halten Sie die Kettensäge fest im Griff, indem Sie Daumen und Finger um die Griffe legen und beide Hände an der Maschine lassen. Positionieren Sie Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften entgegenwirken können. Bei Einhaltung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen kann der Bediener Rückschlagkräfte kontrollieren. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.
• Nicht über Schulterhöhe hinausschneiden. Dies verhindert versehentlichen Kontakt mit dem Sägeblatt und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Schienen und Ketten. Unsachgemäßer Austausch kann zu Kettenbruch und/oder Rückschlag führen.
• Beachten Sie die Schärf- und Wartungsanweisungen des Kettenherstellers. Eine Verringerung der Tiefenbegrenzerhöhe kann zu verstärktem Rückschlag führen.

1.8.1. Sicherheitsvorkehrungen gegen Rückstoß

- In manchen Fällen kann der Kontakt mit der Spitze eine blitzschnelle Rückstoßreaktion auslösen, die die Stange nach oben und hinten in Richtung des Bedieners drückt (dies wird als Rotationsspiel bezeichnet). Durch Spannen der Kette am oberen Ende der Stange kann diese schnell in Richtung des Bedieners gedrückt werden (dies wird als linearer Rückstoß bezeichnet).

- Jede dieser Reaktionen kann zum Kontrollverlust über die Maschine und zum Kontakt mit der laufenden Kette führen, was schwere Verletzungen zur Folge haben kann. Als Kettensägenbenutzer sollten Sie daher verschiedene Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Unfälle und Verletzungen beim Sägen zu vermeiden.

- Mit grundlegenden Kenntnissen über den Rückstoß lässt sich das Überraschungsmoment verringern. Plötzliche Überraschungen tragen zu Unfällen bei. Beachten Sie, dass ein Rotationsrückstoß verhindert werden kann, indem Sie darauf achten, dass die Spitze eines ungeschützten Schwertes keinen Gegenstand oder den Boden berührt.

- Bedienen Sie eine Kettensäge niemals einhändig. Die einhändige Bedienung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners, von Helfern oder Umstehenden führen. Verwenden Sie zur sicheren Kontrolle beim Bedienen einer Kettensäge immer beide Hände, wobei eine Hand den Auslöser betätigt. Andernfalls kann die Kettensäge abrutschen, was zu Verletzungen durch Kontrollverlust führen kann.

- Stellen Sie sicher, dass der Bereich, den Sie schneiden, frei von Hindernissen ist. Achten Sie darauf, dass die Klingenspitze nicht mit einem Ast, Holzstamm oder einem anderen Hindernis in Berührung kommt, das beim Benutzen des Werkzeugs getroffen werden könnte.

1.9. Weitere wichtige Sicherheitshinweise

- Wenn das Elektrowerkzeug ungewöhnlich stark vibriert oder Geräusche von sich gibt, schalten Sie den Motor ab und suchen Sie sofort nach der Ursache. Ungewöhnliche Geräusche sind in der Regel ein Warnsignal für eine Störung.

- Stellen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sicher, dass alle erforderlichen Schutzvorrichtungen und sonstigen Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß und sicher angebracht sind. Verwenden Sie das Produkt nicht ohne angebrachte Schutzvorrichtungen.

- Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an feuchten Orten auf.

- Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Die Zellen könnten explodieren. Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften.

- Die Batterie darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Der austretende Elektrolyt ist ätzend und kann Augen- und Hautschäden verursachen. Beim Verschlucken kann er giftig sein.

- Akkubetriebene Werkzeuge benötigen keinen Stromanschluss und sind daher jederzeit einsatzbereit. Achten Sie auf mögliche Gefahren, auch wenn das Werkzeug nicht in Betrieb ist. Gehen Sie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten besonders vorsichtig vor.

- Das Produkt darf nicht mit einem Gartenschlauch abgespritzt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Motor und die elektrischen Anschlüsse eindringt.

• Sollten Situationen eintreten, die in diesem Handbuch nicht behandelt werden, seien Sie vorsichtig und wenden Sie Ihr Urteilsvermögen ein. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler, um Unterstützung und/oder Rat zu erhalten.
• Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Lesen Sie die Bedienungsanleitung regelmäßig und verwenden Sie sie, um andere Benutzer dieses Werkzeugs einzuweisen. Wenn Sie das Werkzeug verleihen, geben Sie der Person ebenfalls diese Anleitung, um Fehlbedienungen und mögliche Verletzungen zu vermeiden.
• Es wurde berichtet, dass Vibrationen von Handwerkzeugen bei manchen Menschen zum Raynaud-Syndrom beitragen können. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu reduzieren (z. B. den Körper bei niedrigen Temperaturen warmhalten, geeignete Schutzausrüstung verwenden, die Durchblutung während und nach der Arbeit fördern, Pausen einlegen usw.). Sollten Sie Symptome bemerken, konsultieren Sie Ihren Arzt.
• Schneiden Sie keine Stämme mit einem Durchmesser, der größer als der geeignete ist, da dies zu übermäßigem Verschleiß des Werkzeugs führt.

1.10. Restrisiken

Wichtig

Auch wenn das Gerät den einschlägigen Produktsicherheitsvorschriften entspricht, können aufgrund der Eigenschaften des Geräts und der Art der Arbeit, für die es konzipiert wurde, Restrisiken bestehen.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung kann aufgrund unsachgemäßer Verwendung zu weiteren Restrisiken führen.

Restrisiken können durch die Einhaltung der Sicherheitsanweisungen minimiert werden.

• Sie verringern das Risiko von Verletzungen und Sachschäden, wenn Sie diese Anweisungen befolgen und sorgfältig vorgehen.
• Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanweisungen kann zu Verletzungen des Bedieners oder zu Sachschäden führen.
• Mangelnde Sorgfalt, unsachgemäße Verwendung oder die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften können zu Verletzungen an Händen und Fingern führen.
• Bei der Verwendung nicht zugelassener elektrischer Anschlüsse besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Bei längerem Arbeiten mit der Maschine ohne Gehörschutz besteht die Gefahr eines Hörverlusts.

Hinweis: Selbst bei Vorsichtsmaßnahmen können Restrisiken bestehen, die nicht offensichtlich sind.

⚠ Warning

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt im Betrieb ein Magnetfeld. Unter bestimmten Umständen kann dieses Feld die Funktion aktiver oder passiver medizinischer Implantate beeinträchtigen. Um das Risiko schwerer Verletzungen oder des Todes zu minimieren, empfehlen wir Personen mit einem medizinischen Implantat, vor der Verwendung dieses Geräts einen Arzt und den Hersteller des Implantats zu konsultieren.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1. Erläuternde Bilder

DE

30 31 Fig. 11

33 32 Fig. 12

36 35 34 Fig 13

36 37 35 Fig. 14

1. Schwertschutz
2. Vorderer Lenkerschutz / Kettenbremse
3. Vorderer Griff
4. Sicherheitsverriegelungsknopf
5. Schalterauslöser
6. Ölbehälterdeckel
7. Ölstandsanzeige
8. Ketteneingangsstopper
   9.Kette
9. Schwert
10. Nüsse
11. Hinterer Griff
12. Einstellknopf für den Kettenspanner
13. Kettenradabdeckung
14. Feststellknopf der Kettenradabdeckung
15. Kettenspannschraube
16. Ritzel
17. Schwert-Leitfaden
18. Ölauslass
19. Schwertrille
20. Glieder in der Kette
21. Kettenzahn

22. Fällrichtung

23. Gefahrenzone

24. Fluchtweg
25. Fallrichtung
26. Kerbe
27. Hinterer Schnitt beim Fällen
28. Scharnier
29. Astschneiden
30. Halten Sie die Arbeitsfläche vom Boden fern und lassen Sie die stützenden Äste stehen, bis der Stamm abgeschnitten ist.
31. Der Stamm wird über seine gesamte Länge gestützt
32. Von oben (oberhalb der Stütze) schneiden, Schnitte am Boden vermeiden.
33. Der Stamm wird an einem Ende gestützt.
34. Unter der Unterstützung
35. Zur Unterstützung
36. Protokollierung wird an beiden Enden unterstützt
37. Einen Baumstamm fällen
38. Stellen Sie sich beim Fällen auf die Bergseite, da
    der Stamm rollen könnte.
39. Batterie
40. Batterieverschlussknopf
41. Ladegerät

Hinweis: Aufgrund technischer Produktaktualisierungen können sich der Artikel und dieses Dokument ohne vorherige Ankündigung ändern.

Hinweis: Das Werkzeug darf niemals ohne fest angebrachte Schutzvorrichtung transportiert oder verwendet werden. Die Schutzvorrichtung muss zum Schutz des Benutzers stets am Werkzeug angebracht sein.

3. TECHNISCHE DATEN

Technische Spezifikationen

Stromspannung	40 V
Leerlaufgeschwindigkeit	14,5 m/s ^2
Schnittlänge	16 Zoll – 406 mm
Kettenbremse	< 0,12s
Kapazität des Kettenölreservoirs	150 ml
Kette	3/8 Zoll

Hinweis: Aufgrund technischer Produktaktualisierungen kann sich dieses Dokument ohne vorherige Ankündigung ändern.

Anmerkung 2: Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standardprüfverfahren ermittelt und kann zum Vergleich verschiedener Werkzeuge herangezogen werden. Er eignet sich für eine erste Expositionsbewertung.

Die tatsächlichen Vibrationswerte während des Werkzeugeinsatzes können von den oben angegebenen Werten abweichen und hängen von der Art der Werkzeugnutzung ab; die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners zu ermitteln, basiert auf einer Schätzung der Exposition unter den tatsächlichen Nutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Betriebszyklus, wie z. B. Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Aktivierungszeit).

4. MONTAGE UND BETRIEB

4.1. Auspacken

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts den Inhalt des Kartons:

- Nehmen Sie das Produkt und sämtliches Zubehör vorsichtig aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vorhanden sind.

Aufmerksamkeit

Vergewissern Sie sich, dass alle aufgeführten Materialien enthalten sind. Prüfen Sie, ob die Verpackung während des Transports beschädigt wurde. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst, nachdem Sie das Werkzeug sorgfältig geprüft und erfolgreich eingesetzt haben.

Melden Sie Schäden oder fehlende Teile unverzüglich dem Händler oder Lieferanten, da nach diesem Datum geltend gemachte Ansprüche nicht anerkannt werden.

4.1. Montage

⚠ Warning

Sollte ein Teil beschädigt sein oder fehlen, verwenden Sie dieses Produkt erst wieder, nachdem das fehlende Teil ersetzt wurde. Die Verwendung des Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

Verändern Sie dieses Produkt nicht und stellen Sie kein Zubehör her, das nicht für die Verwendung mit diesem Produkt empfohlen wird. Jede derartige Veränderung oder Modifikation stellt einen Missbrauch dar und kann zu einer gefährlichen Situation führen, die schwere Verletzungen verursachen und den Garantieanspruch erlöschen lassen kann.

Um ein versehentliches Starten und damit verbundene schwere Verletzungen zu vermeiden, entfernen Sie beim Anbringen von Teilen, bei Justierungen, bei der Reinigung oder wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist immer den Stecker/Akku aus dem Gerät.

Alle Einstellungen müssen bei kalter Kette vorgenommen werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit einer Kette immer Handschuhe. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

⚠️Warnung

Tragen Sie beim Zusammenbau oder Austausch von Maschinenteilen stets Handschuhe. Gehen Sie beim Schneiden besonders vorsichtig vor. Prüfen Sie vor jedem Arbeitsgang die Kettenspannung und füllen Sie Öl nach, wie später in dieser Anleitung beschrieben.

4.1.1. Zusammenbau von Schwert und Kette

Siehe Abbildung 2-7

• Die Ritzelabdeckung abschrauben, den Knopf (Pos. 15) festziehen und die Ritzelabdeckung abnehmen.
• Die Kette sollte in Drehrichtung ausgerichtet sein. Falls sie nach hinten zeigt, drehen Sie sie um.
• Setzen Sie die Kettenglieder in den Schlitz der Stange ein.
• Positioniere die Kette so, dass sich ein Kettenglied am hinteren Ende des Schwertes befindet.

DE

• Halten Sie die Kette auf der Führungsschiene fest und legen Sie die Kettenglieder um das Kettenrad. Achten Sie dabei auf die korrekte Montage. Stellen Sie sicher, dass die Bohrung in der Führungsschiene mit der Schraube (Teil 16) zum Spannen der Kette übereinstimmt.
• Bringen Sie die Kettenradabdeckung wieder an und drehen Sie den Kettenspannungsregler (Teil 13) im Uhrzeigersinn, bis die Sägekette richtig gespannt ist. Drücken Sie dann die Führungsschiene nach oben, überprüfen Sie die Kettenspannung erneut und ziehen Sie die Kette nicht zu fest an.
• Sobald die Kette richtig gespannt ist, ziehen Sie den Knopf wieder fest (Punkt 15).

Hinweis: Die Kette ist korrekt gespannt, wenn sie sich in der Mitte der Führungsschiene 3 bis 4 mm vom Rand abheben lässt. Starten Sie die Maschine mit einer neuen Kette und lassen Sie sie 2 bis 3 Minuten laufen. Überprüfen Sie anschließend die Kettenspannung und spannen Sie sie gegebenenfalls nach.

4.2. Betrieb

Vollständige Anweisungen zum Laden des Akkus finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres Akkus und Ladegeräts. Verwenden Sie ein Ladegerät, das dem Ladestandard entspricht. Um schwere Verletzungen zu vermeiden, entfernen Sie beim Tragen des Geräts immer den Akku und halten Sie Ihre Hände vom Verriegelungsknopf fern. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Kettenspannung (siehe Abbildung 2).

⚠ Warning

Nehmen Sie den Akku aus der Kettensäge, bevor Sie die Kettenspannung prüfen oder Einstellungen vornehmen. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Kette, die Führungsschiene oder Bereiche in der Nähe der Kette handhaben.

Ziehen Sie die Kette, die sich mittig an der Unterseite der Klinge befindet, von der Klinge weg. Der Abstand zwischen Kette und Klinge sollte zwischen 3 mm und 4 mm liegen.

4.2.1. Zum Einbau der Batterie

Siehe Abbildung 2.

• Setzen Sie den Akku in die Kettensäge ein.
• Richten Sie die Batterieschlitze an den Schlitzen am Batterieanschluss der Kettensäge aus.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Verriegelung an der Unterseite des Akkus einrastet und dass der Akku vollständig und sicher in der Kettensäge sitzt.

4.2.2. Zum Entfernen der Batterie

Siehe Abbildung 2.

• Zum Anhalten der Kettensäge den Auslöser loslassen.
• Drücken und halten Sie den Batterieverriegelungsknopf an der Unterseite des Akkus.
• Nehmen Sie den Akku aus der Kettensäge.

4.2.3. Überprüfung des Kettenschmiermittels

Siehe Abbildung 1.

Prüfen Sie den Ölstand der Kettensäge anhand der Ölstandsanzeige (Punkt 7). Ist der Ölstand niedrig, befolgen Sie die Anweisungen im entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

Wichtiger Hinweis: Überprüfen Sie die Kettenspannung vor jedem Einsatz der Säge.

⚠ Warning

Benutzen Sie die Kettensäge niemals ohne ausreichend geschmierte Kette, da dies die Säge beschädigen und ein Sicherheitsrisiko darstellen kann. Überprüfen Sie den Schmierstoffstand der Kette vor jedem Gebrauch.

4.2.4. Halte die Kettensäge fest

Siehe Abbildung 8

Halten Sie die Kettensäge immer so, dass Ihre rechte Hand den hinteren Griff und Ihre linke Hand den vorderen Griff umfasst. Umfassen Sie beide Griffe mit Daumen und Händen. Achten Sie darauf, dass Ihre linke Hand den vorderen Griff so greift, dass Ihr Daumen darunter liegt. Um ein Zurückrollen zu verhindern, beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:

• Schneide niemals mit der Schwertspitze. Sei vorsichtig, wenn du vorherige Schnitte fortsetzt.
• Beginnen Sie mit dem Sägen immer erst, wenn die Kettensäge bereits läuft.
• Achten Sie darauf, dass die Kette immer scharf ist.
• Schneiden Sie niemals mehr als einen Ast gleichzeitig ab. Achten Sie beim Beschneiden von Ästen darauf, keine anderen Äste zu berühren.
• Beim Querschneiden ist auf eng beieinander liegende Stämme zu achten. Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Sägebock.

4.2.5. Starten und Stoppen der Maschine

Start-up

• Vor Beginn des Betriebs muss die Batterie in die Maschine eingesetzt werden.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (Pos. 44), dadurch wird der Schalterauslöser betriebsbereit.
• Starten Sie die Maschine: Drücken Sie die Sicherheitsverriegelungstaste (Pos. 4) und anschließend den Schalterauslöser (Pos. 5).

Maschinenstillstand

- Zum Anhalten der Kettensäge den Zündschalter (Punkt 5) loslassen.

4.2.6. So funktioniert die Kettenbremse

Siehe Abbildung 22

• Prüfen Sie vor jeder Benutzung die Funktionsfähigkeit der Kettenbremse.
• Aktivieren Sie die Kettenbremse, indem Sie Ihre linke Hand um den vorderen Griff drehen, sodass der Handrücken den Kettenbrems-/Handschutzhebel in Richtung Lenker drückt, während sich die Kette schnell dreht.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Sägegriffe stets mit beiden Händen festhalten.
• Bringen Sie die Kettenbremse wieder in die RUN-Position, indem Sie den oberen Teil des Kettenbremshebels/Handschutzes fassen und ihn in Richtung des vorderen Lenkers ziehen.

⚠️ Warning

Wenn die Kettenbremse die Kette nicht sofort stoppt oder wenn die Kettenbremse nicht von selbst in der Betriebsposition bleibt, bringen Sie die Säge vor der Benutzung zu Ihrem autorisierten Händler zur Reparatur.

4.3. Verwendungsmöglichkeiten der Kettensäge

Achten Sie stets auf ein gutes Gleichgewicht und halten Sie die Maschine während des Betriebs des Motors mit beiden Händen fest.

4.3.1. Grundlegende Techniken zum Fällen, Entasten und Ablängen

Siehe Abbildung 9

BAUMFÄLLUNG

Wenn zwei oder mehr Personen gleichzeitig Fäll- und Schneidearbeiten durchführen, muss der Abstand zwischen Fäll- und Schneidearbeiten mindestens dem Doppelten der Baumhöhe entsprechen. Bäume dürfen nicht so gefällt werden, dass Personen gefährdet, Versorgungsleitungen beschädigt oder Sachschäden verursacht werden. Berührt ein Baum eine Versorgungsleitung, muss das zuständige Versorgungsunternehmen unverzüglich benachrichtigt werden.

Der Kettensägenführer muss sich auf höher gelegenem Gelände aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich rollen oder rutschen wird.

Vor Beginn der Schneidarbeiten muss ein Fluchtweg geplant und freigehalten werden. Dieser Fluchtweg muss sich nach hinten und diagonal bis hinter die geplante Falllinie erstrecken. Führen Sie diese Arbeiten nur durch, wenn Sie über die erforderliche Qualifikation verfügen. Wenden Sie zu keinem Zeitpunkt Gewalt an; stoppen Sie den Vorgang.

Vor Beginn des Fällens sollten die natürliche Neigung des Baumes, die Lage der größten Äste und die Windrichtung berücksichtigt werden, um die Fallrichtung des Baumes zu bestimmen.

Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel und Klammern vom Baum.

Unterer Schneidschlitz

(Eine Spalte in einem Baum, um den Fall zu lenken). Siehe Abbildung 10.

Kerben Sie den Stamm mit einem Durchmesser von einem Drittel des Stammumfangs senkrecht zur Fallrichtung ein. Führen Sie zuerst den unteren horizontalen Schnitt der Kerbe aus; dies verhindert, dass sich die Sägekette oder das Schwert beim Anbringen der zweiten Kerbe verhakt.

Heckschnitt

(Der letzte Schnitt bei einer Baumfällung, der auf der dem Rückschnitt gegenüberliegenden Seite des Baumes ausgeführt wird). Siehe Abbildung 10.

Führen Sie den Fällschnitt mindestens 50 mm höher als den horizontalen Schnitt aus. Halten Sie den Fällschnitt parallel zum horizontalen Schnitt. Achten Sie beim Fällschnitt darauf, dass genügend Holz als Scharnier verbleibt. Dieses Scharnier verhindert, dass sich der Baum verdreht und in die falsche Richtung fällt. Schneiden Sie das Scharnier nicht durch. Sobald sich der Fällschnitt dem Scharnier nähert, sollte der Baum zu fallen beginnen. Besteht die Möglichkeit, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt oder nach hinten schwingt und die Kette blockiert, stoppen Sie den Schnitt, bevor Sie den Fällschnitt vollständig abgeschlossen haben. Verwenden Sie Holz-, Kunststoff- oder Aluminiumkeile, um den Schnitt zu öffnen und den Baum entlang der gewünschten Falllinie zu fällen. Sobald der Baum zu fallen beginnt, nehmen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten Sie den Motor aus, legen Sie die Kettensäge auf den Boden und nehmen Sie den geplanten Rückzugsweg. Achten Sie auf herabfallende Äste und gehen Sie vorsichtig.

Einen Baum beschneiden

Siehe Abbildung 11.

Beim Baumschnitt werden beispielsweise Äste von einem umgestürzten Baum entfernt. Dabei sollten die größeren, unteren Äste stehen bleiben, um den Stamm zu stützen und ihn vom Boden fernzuhalten. Kleine Äste werden mit einem einzigen Schnitt entfernt. Unter Spannung stehende Äste sollten von unten nach oben durchtrennt werden, damit sich die Kettensäge nicht verhakt.

GESCHNITTENES HOLZ

Siehe Abbildung 12-15

Es ist wichtig, dass Sie einen festen Stand haben und Ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilt ist. Wenn möglich, sollten Sie Ihren Oberkörper mit Ästen, Baumstämmen oder Keilen anheben und abstützen.

Befolgen Sie diese einfachen Anweisungen, um Brennholz problemlos zu schneiden:

1. Wenn der Stamm über seine gesamte Länge gestützt wird, wird er von oben abgeschnitten (Oberschnitt).
2. Wenn der Stamm an einem Ende abgestützt ist, schneiden Sie von unten ein Drittel des Durchmessers ab (unterer Schnitt). Führen Sie dann den letzten Schnitt mit einem oberen Schnitt durch, um die erste Schnittkante zu verbinden.
3. Wenn der Stamm an beiden Enden abgestützt ist, schneiden Sie oben ein Drittel seines Durchmessers ab (oberer Schnitt). Führen Sie dann den letzten Schnitt mit einem unteren Schnitt an den unteren zwei Dritteln durch, um den ersten Schnitt zu verbinden.
4. Beim Sägen am Hang sollten Sie sich immer oberhalb des Stammes positionieren. Um die volle Kontrolle zu behalten, verringern Sie den Schnittdruck kurz vor Schnittende, ohne den Griff der Kettensäge loszulassen.

Die Kette darf den Boden nicht berühren. Nach dem Schnitt warten Sie, bis die Sägekette vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Kettensäge bewegen. Schalten Sie den Motor immer aus, bevor Sie von einem Baum zum nächsten wechseln.

5. WARTUNG

5.1. Wartung

⚠️Warnung

Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten ausschließlich vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann zu Gefahren führen oder das Produkt beschädigen. Aus Sicherheitsgründen und zur Gewährleistung der Zuverlässigkeit müssen alle Reparaturen von einem autorisierten Händler durchgeführt werden.

Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten an der Kettensägenkette stets dicke Handschuhe. Gehen Sie vorsichtig mit der Kette um und schützen Sie Ihre Hände, um Verletzungen zu vermeiden.

Um schwere Verletzungen durch versehentliches Einschalten der Maschine zu vermeiden, trennen Sie den Akku des Produkts, bevor Sie es reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

Sämtliche Wartungsarbeiten, mit Ausnahme der einfachsten, müssen von Ihrem autorisierten Händler durchgeführt werden. Im Zweifelsfall sollten Sie keine Wartungsarbeiten durchführen, ohne vorher Ihren Händler zu konsultieren.

Vor dem Prüfen der Kettenspannung oder dem Einstellen der Kette muss immer der Akku aus der Maschine entfernt werden. Tragen Sie beim Umgang mit der Kette, der Führungsschiene oder Bereichen in der Nähe der Kette Schutzhandschuhe.

5.1.1. Kettenspannungseinstellung

Siehe Abbildung 2

• Den Einstellknopf der Getriebeabdeckung (Pos. 15) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn etwas lösen.
• Um die Kettenspannung zu erhöhen, drehen Sie den Einstellknopf des Kettenspanners (Pos. 13) im Uhrzeigersinn und überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig. Um die Kettenspannung zu verringern, drehen Sie den Einstellknopf des Kettenspanners (Pos. 13) gegen den Uhrzeigersinn und überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig.
• Die Kettenspannung ist korrekt, wenn der Abstand zwischen Kettenblatt und Führungsschiene zwischen 3 mm und 4 mm liegt. Ziehen Sie die Kette in der Mitte der Unterseite der Führungsschiene (von der Führungsschiene weg) nach unten und messen Sie den Abstand zwischen Führungsschiene und Kettenblatt.
• Den Einstellknopf der Ritzelabdeckung (Pos. 15) durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen.

5.1.2. Ersatz von Schwert und Kette

Siehe Abbildungen 2, 3, 5 und 7.

• Stellen Sie die Maschine auf eine ebene, waagerechte Fläche, um die Kette einzustellen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Ersatzschiene und -kette haben.
• Die Befestigungsmutter der Ritzelabdeckung (Pos. 15) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen, bis sich die Ritzelabdeckung (Pos. 14) löst.
• Entfernen Sie die Kettenradabdeckung. Nehmen Sie die Sägeschiene und die Kette vom Gerät ab.
• Um die Klinge durch eine neue zu ersetzen, schrauben Sie die Mutter der Sicherheitsspitze ab, montieren Sie die Sicherheitsspitze auf der neuen Klinge und ziehen Sie die Mutter wieder fest.
• Legen Sie die neue Kette in der richtigen Richtung, wie in Abbildung 7 gezeigt, über die Stange und achten Sie darauf, dass die Antriebsglieder in der Nut der Stange ausgerichtet sind (Abbildung 5).
• Befestigen Sie die Führungsschiene an der Kettensäge und wickeln Sie die Kette um das Antriebsritzel, wie in Abbildung 3 gezeigt.
• Bringen Sie die Ritzelabdeckung (Pos. 14) wieder an, ziehen Sie die Abdeckung fest und ziehen Sie den Knopf (Pos. 15) fest.
• Stellen Sie die Kettenspannung gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung ein. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

5.1.3. Schmiermittel für Ketten und Stangen hinzufügen.

• Den Ölbehälterdeckel (Teil 6) abschrauben und abnehmen.
• Füllen Sie das Öl in den Behälter und prüfen Sie den Ölstandsanzeiger (Punkt 7). Achten Sie darauf, dass beim Befüllen kein Schmutz in den Behälter gelangt.
• Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf und ziehen Sie ihn fest.

- Mit einem vollen Öltank können Sie die Säge 20-40 Minuten lang benutzen.

5.1.4. Weitere Anpassungen und zu berücksichtigende Punkte

Schwertschutz

Siehe Abbildung 1

Die Schutzvorrichtung für Schwert und Kette muss an Schwert und Kette angebracht werden, sobald die Schneidarbeiten abgeschlossen sind und immer dann, wenn die Maschine transportiert werden muss.

Schärfen und Einstellen der Kette

Siehe Abbildungen 16 bis 21.

Wenn die Kette Schwierigkeiten hat, ins Holz einzudringen, muss sie geschärft werden:

• Spannen Sie die Kette fest. Befestigen Sie das Schwert in einem Schraubstock, sodass die Kette frei gleiten kann. Setzen Sie die Feile in die Halterung ein und positionieren Sie sie in einem Winkel von 35° über der Klinge.
• Feilen Sie ausschließlich mit Vorwärtsbewegungen, bis alle abgenutzten Stellen der Schneide entfernt sind.
• Zählen Sie die Anzahl der Durchgänge, die Sie mit dem Fräser durchführen, als Referenz und feilen Sie mit der gleichen Anzahl von Durchgängen bei allen anderen Fräsern.
• Wenn der Tiefenmesser nach mehrmaligem Schärfen aus der Schablone herausragt, justieren Sie ihn neu. Verwenden Sie dazu eine Flachfeile.
• Zum Schluss runden Sie die Tiefenlehre ab.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Schärfen von Ihrem offiziellen Händler durchführen zu lassen.

Schwertpflege

Reinigen Sie nach Abschluss der Arbeiten die Nut und die Ölkanäle mit einem Schaberhaken. Feilen Sie die Seiten der Schienen regelmäßig ab. Andernfalls können die abgeschrägten Kanten brechen und das Sägeblatt beschädigen.

Wenn eine Schiene höher liegt als die andere, muss sie mit einer Flachfeile begradigt und anschließend mit einer Feile oder feinem Schleifpapier geglättet werden.

⚠ Warning

Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten ausschließlich vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder das Produkt beschädigen, und die Garantie erlischt.

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, muss der Akku vor der Reinigung oder Wartung des Geräts immer entfernt werden.

Allgemeine Instandhaltung

Vor jedem Gebrauch sollte das gesamte Produkt auf beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben, Muttern, Bolzen, Kappen usw. überprüft werden.

Ziehen Sie alle Befestigungselemente und Kappen fest an und verwenden Sie das Produkt erst, nachdem alle fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt wurden. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler, um Unterstützung zu erhalten.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung von Kunststoffteilen. Die meisten Kunststoffe sind anfällig für Schäden durch verschiedene handelsübliche Lösungsmittel. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

5.2. Reinigung

• Reinigen Sie Kette und Schwert nach jedem Gebrauch mit einer weichen Bürste. Wischen Sie die Kettensägenoberfläche mit einem sauberen, mit milder Seifenlauge angefeuchteten Tuch ab.
• Für eine gründliche Reinigung entfernen Sie die Seitenabdeckung, senken Sie Schwert und Kette ab und entfernen Sie anschließend mit einer weichen Bürste gründlich Ablagerungen von Schwert, Kette und Kettenrad.
• Beim Kettenwechsel sollten Holzspäne, Sägemehl und Schmutz stets aus der Führungsschiene entfernt werden.

⚠ Warning

• Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser. Vermeiden Sie Lösungsmittel bei der Reinigung von Kunststoffteilen. Die meisten Kunststoffe sind anfällig für Schäden durch verschiedene handelsübliche Lösungsmittel. Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.
• Chemikalien können Kunststoffe beschädigen, schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

5.3. Transport und Lagerung

• Vor dem Transport der Kettensäge immer den Akku entfernen und den Kettenschutz über Schwert und Kette setzen. Wenn Sie mehrere Schnitte mit der Kettensäge durchführen möchten, muss diese zwischen den Schnitten ausgeschaltet werden.
• Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie es verstauen.
• Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem Gerät.
• Bewahren Sie es an einem für Kinder und/oder Haustiere unzugänglichen Ort auf.
• Von ätzenden Substanzen wie Gartenchemikalien und Streusalz fernhalten.
• Lagern und laden Sie die Akkus an einem kühlen, trockenen Ort. Temperaturen über oder unter der normalen Raumtemperatur verkürzen die Lebensdauer der Akkus.
• Entladene Batterien sollten niemals gelagert werden. Batterien müssen stets ausreichend geladen sein. Alle Batterien verlieren mit der Zeit an Ladung. Je höher die Temperatur, desto schneller geht dieser Prozess. Wenn Sie das Gerät längere Zeit unbenutzt lagern, laden Sie die Batterie wie gewohnt alle sechs Monate auf. Dadurch verlängern Sie die Lebensdauer der Batterie.
• Die Kettensäge darf nicht im laufenden Betrieb gelagert oder transportiert werden. Vor der Lagerung oder dem Transport muss immer der Akku abgeklemmt werden.
• Bringen Sie vor dem Lagern oder Transportieren der Kettensäge immer die Schutzhülle über Schwert und Kette an. Achten Sie darauf, die scharfen Zähne der Kette nicht zu berühren.
• Reinigen Sie die Kettensäge gründlich, bevor Sie sie einlagern. Bewahren Sie die Kettensäge in einem trockenen, verschlossenen Raum außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

6. FEHLERBEHEBUNG

Gefahr

Mangelnde Wartung und Pflege können zu Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen und Arbeiten, die für den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine erforderlich sind, dürfen

nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für umfangreichere Wartungsarbeiten oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Händler. Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur von einem spezialisierten Service durchgeführt werden.

Notiz: Sollten Sie Fragen haben oder weiterhin Probleme bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen Vertriebspartner.

Problem/Symptom	Mögliche Ursache	Mögliche Lösung
Schwert und Kette sind heiß und rauchen.	Prüfen Sie, ob die Kette nicht zu straff ist.Der Schmierstoffbehälter des Schwertes ist leer.	Stellen Sie die Kettenspannung korrekt ein.Überprüfen Sie den Schmierstoffbehälter des Schwertes.
Der Motor läuft, aber die Kette dreht sich nicht.	Die Kettenspannung ist zu hoch. Überprüfen Sie die Schwert- und Kettenbaugruppe.Prüfen Sie, ob Schwert und Kette beschädigt sind.	Untersuchen Sie Schwert und Kette.Siehe den Abschnitt über Kettenspannung.Siehe den Abschnitt über das Ersetzen von Schwert und Kette.

7. GARANTIE

Sollte Ihr Produkt während der festgelegten Garantiezeit einen Herstellungsfehler aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder gehen Sie mit den erforderlichen Unterlagen direkt dorthin.

Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg als Nachweis des Kaufdatums auf. Ihr Werkzeug muss in einwandfreiem und sauberem Zustand, gegebenenfalls im Original-Formkoffer, zusammen mit dem entsprechenden Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgesendet werden.

7.1. Garantiezeitraum

Die gesetzliche Gewährleistungsfrist für das Produkt beginnt mit dem ursprünglichen Kaufdatum durch den ersten Käufer und richtet sich nach der Dauer, die im Königlichen Gesetzesdekret über den Schutz von Verbrauchern und Nutzern vor Situationen sozialer und wirtschaftlicher Notlage des Jahres, in dem das Produkt erworben wurde, festgelegt ist.

In einigen Ländern gibt es keine zeitliche Begrenzung der Gewährleistungsfrist oder der Ausschluss bzw. die Beschränkung von Folgeschäden oder Nebenschäden ist nicht zulässig. In diesem Fall treffen die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zu. Diese Gewährleistung gewährt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Darüber hinaus können Ihnen je nach Bundesland oder Land weitere Rechte zustehen.

7.2. Ausnahmen

Diese Garantie deckt keine Produktschäden oder Leistungsprobleme ab, die durch Folgendes verursacht werden:

• Natürliche Abnutzungserscheinungen durch Gebrauch.
• Missbrauch, Fahrlässigkeit, unachtsame Bedienung oder mangelnde Wartung.
• Mängel, die durch unsachgemäße Verwendung, Schäden durch nicht von Anova autorisiertes Personal oder die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht wurden.
• Defekte an Verschleißteilen wie Lagern, Bürsten, Kabeln, Steckern oder Zubehör wie Bohrer, Bohrer, Sägeblätter usw.
• Schäden oder Mängel, die durch Missbrauch, Unfälle oder Veränderungen entstanden sind.
• Falsche Verwendung und Lagerung (expliziter Hinweis darauf, dass die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Regeln nicht befolgt wurden).
• Verschleiß, der durch den Kunden verursacht wird (z. B. gebrochene Sägeblätter, verbrauchte Kohlebürsten usw.).
• Verschleiß und Folgeschäden aufgrund mangelnder Wartung, Reparatur und Schmierung (z. B. Überhitzungsschäden durch verstopfte Kühlschlitze, Lagerschäden durch Verschmutzung, Frostschäden usw.).
• Schäden als offensichtliche Folge von Überbeanspruchung/Überlastung.
• Schäden, die durch ungeeignete Lieferungen (z. B. falscher Kraftstoff) verursacht wurden
• Lastbedingter Bruch von Gehäusekomponenten oder Zubehörteilen aufgrund anormaler Beanspruchung
• Lastbedingte Verformung der Gehäusekomponenten oder Zubehörteile aufgrund anormaler Beanspruchung.
• Schäden, die durch den Betrieb von überfüllten oder aufgrund unsachgemäßer Lagerung, ungeeigneter Reinigungsmittel oder anderer schädlicher chemischer Bestandteile auslaufenden Behältern entstehen.
• Schäden durch unsachgemäße Einwirkung extremer Temperaturen (z. B. Frostrisse, thermische Verformung von Bauteilen usw.).
• Schäden durch dauerhafte Einwirkung ultravioletter Strahlung.
• Schäden durch unzureichende Wartung.
• Jegliche Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung entstehen.
• Jedes Produkt, das von einem nicht qualifizierten Fachmann repariert wurde.
• Jedes Produkt, das an eine ungeeignete Stromquelle (Ampere, Spannung, Frequenz) angeschlossen ist.
• Jegliche Schäden, die durch äußere Einflüsse (Wasser, Chemikalien, physikalische Einwirkungen, Stöße) oder Fremdstoffe verursacht werden.
• Verwendung ungeeigneter Zubehörteile oder Komponenten.
• Nicht abgedeckt sind Mängel an Teilen, die normalem Verschleiß unterliegen, sowie Schäden oder Mängel, die durch Missbrauch, Unfälle oder Veränderungen entstanden sind, und auch nicht die Transportkosten.

Des Weiteren erlischt die Garantie, wenn das Produkt verändert oder modifiziert wurde oder wenn die Marke/Seriennummer des Geräts unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.

Regelmäßige Wartungsarbeiten, Feineinstellungen, Justierungen oder normaler Verschleiß sind von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Dieses Handbuch behandelt nicht alle möglichen Situationen im Zusammenhang mit Garantieausschlüssen; für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen Anova-Händler.

7.3. Im Falle eines Zwischenfalls

Die Garantieerklärung muss vollständig und korrekt mit allen erforderlichen Angaben ausgefüllt und von der Kaufrechnung begleitet sein.

Anova behält sich das Recht vor, Ansprüche abzulehnen, wenn der Kauf nicht verifiziert werden kann oder wenn klar ist, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß gewartet wurde (Wartung, Reinigung der Lüftungsschlitze, Schmierung, regelmäßige Wartung der Kohlebürsten, Reinigung, Lagerung usw.).

Unter privater Nutzung versteht man die persönliche Nutzung durch einen Endverbraucher im häuslichen Bereich. Gewerbliche Nutzung hingegen umfasst alle anderen Nutzungen, einschließlich der Nutzung zu Geschäftszwecken, zur Einkommenserzielung oder zur Vermietung. Sobald das Produkt gewerblich genutzt wurde, gilt es im Sinne dieser Garantie als gewerbliches Produkt.

Dies sind unsere Standardgarantiebedingungen. Gelegentlich kann es jedoch zusätzliche Garantieleistungen geben, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nicht aufgeführt sind. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen autorisierten Anova-Händler oder besuchen Sie www.millasur.com.

Garantieleistungen werden ausschließlich über autorisierte Anova-Händler angeboten. Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf unserer Händlerkarte unter www.anova.es.

8. UMFELD

Um die Umwelt zu schützen, ist es unerlässlich, Produkte und deren Komponenten verantwortungsvoll zu entsorgen. Nachfolgend finden Sie allgemeine Richtlinien für die ordnungsgemäße Entsorgung verschiedener in Ihrer Maschine verwendeter Materialien.

Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht. Geräte gehören nicht in den normalen Hausmüll. Ihre Kunststoff- und Metallbestandteile können sortiert und recycelt werden.

Bei der Entsorgung von Maschinen oder Metallprodukten ist zu beachten, dass deren Metallkomponenten, wie Eisen, Stahl oder Aluminium, fachgerecht in Metallrecyclinganlagen recycelt werden müssen. Dies trägt dazu bei, dass sie möglicherweise zur Herstellung neuer Produkte wiederverwendet werden können.

Öle und Kraftstoffe

Gebrauchte Öle und Kraftstoffe müssen unter anderem fachgerecht recycelt werden. Schütten Sie diese Flüssigkeiten nicht in den Abfluss, in den Boden, in Flüsse, Seen oder Meere, da sie schwere Umweltschäden verursachen können. Bringen Sie sie zu einem Recyclinghof oder einer speziellen Sammelstelle. Dadurch wird die Verschmutzung von Wasser und Boden verhindert und, wenn möglich, die sichere Wiederverwendung von Ölen ermöglicht.

Kunststoffe

Kunststoffe sollten getrennt gesammelt und zu den dafür vorgesehenen Recyclingstellen gebracht werden. Werfen Sie sie nicht in den normalen Hausmüll. Kunststoffe sind recycelbar und tragen so zur Abfallvermeidung bei.

Karton

Verpackungsmaterialien wie Karton sind recyclebar. Bitte trennen Sie sauberen, trockenen Karton von den dafür vorgesehenen Recyclingbehältern und geben Sie ihn an einer offiziellen Sammelstelle ab. Entsorgen Sie ihn nicht im Hausmüll.

Batterien

Batterien und andere elektronische Bauteile aus Maschinen müssen an dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden, um die Freisetzung giftiger Stoffe in die Umwelt zu verhindern. Werfen Sie sie nicht in den Hausmüll. Bringen Sie sie zu entsprechenden Recyclinghöfen zur sicheren und fachgerechten Entsorgung.

Indem Sie diese Richtlinien befolgen, tragen Sie zum Umweltschutz und zur Ressourcenschonung bei. Weitere Informationen zur Materialentsorgung und zum Recycling erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde.

9. EXPLOSIONSZEICHNUNG

Vertriebsunternehmen

MILLASUR, SL

RUA EDUARDO PONDAL, Nr. 23 PISIGÜEIRO

15688 OROSO - A CORUÑA

SPANIEN

CE anova

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Dokument bestätigt in Übereinstimmung mit den verschiedenen EG-Richtlinien, dass die hierin beschriebene Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und ihres Aufbaus sowie der vom Hersteller angebrachten CE-Kennzeichnung die relevanten und grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinien erfüllt. Diese Erklärung berechtigt das Produkt zur Anbringung der CE-Kennzeichnung.

Sollte die Maschine verändert werden und diese Veränderung nicht vom Hersteller genehmigt und dem Händler mitgeteilt werden, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Maschinenbezeichnung: Akkubetriebene Kettensäge

Modell: E40CS16

Anerkannter und genehmigter Standard, dem es entspricht:

Richtlinie 2006/42/EG 2014/30/EU

Gemäß den Vorschriften geprüft:

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 62841-1:2015+AC:2015

EN 62841-4-1:2020

Firmensiegel

MILLASUR, S.L.U. Rúa Eduardo Pondal.23 - Pol.Emp..Sigüeiro 15688-Oroso-A Coruña Tel.[phone] - Fax [phone] e-mail: [e-mail] CIF: B-15 749 922

30.09.2025

Kettingzaag

E40CS16

ANOVA®

3. TECHNISCHE SPECIFICATIES