BS 75 - Schleifmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS 75 FESTOOL

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent- spricht und mit den folgenden Normen überein- stimmt:

• im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

720621_A7 Bandschleifer Technische Daten BS 75 E Schleifbreite 75 mm Bandlänge 533 mm Leistungsaufnahme 1010 W Bandgeschwindigkeit Leerlauf 200–380 m/min Nennlast 150–320 m/min Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 4,0 kg Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung. Symbole Achtung, Gefahr! Anleitung/Hinweise lesen! Gehörschutz tragen! Staubmaske tragen! Augenschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Schutzklasse II Nicht in den Hausmüll geben. 1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elek‑

trowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher‑ heitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An‑ weisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz- betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1.2. Maschinenspezi󹺏sche Sicherheitshin‑ weise - Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier‑ ten Griff󹺐ächen, da die Schleif󹺐äche die eigene Anschlussleitung treffen kann. Das Beschädi- gen einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. - Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit‑ tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage, insbesondere beim Schleifen von kleinen Werkstücken. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ih- ren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Hörschutz zur Verminderung des Risikos an Schwerhörigkeit zu erkranken; Schutzbrille; Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen. - Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu- be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten). Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugeinrichtung an. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske. - Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst- entzündliche Stäube, so sind unbedingt die Be- arbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten. - Bei allen Arbeiten an der Maschine zuerst Netz- stecker aus der Steckdose ziehen. - Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine ein- stecken. - Die Schleifmaschine nur für Trockenschliff ver- wenden. - Stets Staubsack oder externe Absaugeinrichtung anschließen. - Während des Schleifens darauf achten, dass das Kabel nicht mit dem Schleifband in Berührung kommt. - Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden. Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer au- torisierten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen.8 - Keine eingerissenen oder beschädigten Schleif- bänder verwenden.

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitätser- klärung) ermittelten Geräuschwerte betragen typischerweise: BS 75 E Schalldruckpegel

88 dB(A) Schallleistungspegel

99 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841 (siehe EG-Konformitäts- erklärung): Schleifen a

= 6,0 m/s² K = 2,0 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Einschät- zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz, – repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun- gen des Elektrowerkzeugs. VORSICHT Die Geräuschemissionen können - ab‑ hängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ins‑ besondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird - während der tatsäch‑ lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen. Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festlegen, die auf einer Ab- schätzung der Belastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen. (Hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei- spielsweise Zeiten, in denen das Elekt- rowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)

Bestimmungsgemäße Verwendung Universell einsetzbare Schleifmaschine zum Schleifen von Holzwerkstoffen, Kunststoffen und Baustoffen; unter Verwendung entsprechender Schleifbänder Grob- und Feinschliff von Flä- chen, Kanten, Leisten und Falzen; mit der Type BS 75 E – Set bei Einsatz des Schleifrahmens Schleifen von hochwertigen Werkstückoberflä- chen wie Furnieren usw.. Metall und asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet werden. Metalle können beim Bear- beiten Funkenflug erzeugen und das Risiko von Brandgefahr erhöhen. Handhabung und Anwendung lassen sich durch das angegebene Zubehör erweitern. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschrif- ten und die beigefügten »Sicherheits hinweise« zum Arbeiten mit Elektrowerkzeugen müssen beachtet werden. Eigenmächtige Veränderungen sowie Anbringen von fremden Zubehörteilen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer. 3 Netzanschluss Die Netzspannung muss mit der Spannung auf dem Leistungsschild übereinstimmen! Absicherung bei 230 V: 10 A träge oder entspre- chender Leitungsschutzschalter. Der Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung (Klasse II) vorliegt. Nur Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von 3 x 1,5 mm

, max. 50 m) in ausgerolltem Zustand einsetzen. Im Freien nur dafür zugelassene und entspre- chend gekennzeichnete Verlängerungs leitung verwenden. 4 Elektronische Anpassung der Bandge‑ schwindigkeit bei Typ BS 75 E Die Steuerelektronik erlaubt eine stufen- lose Anpassung der Bandgeschwindigkeit. Stellung am Stellrad Bandgeschwindigkeit (Leerlauf) 1 200 m/min 2 240 m/min 3 300 m/min 4 340 m/min 5 360 m/min 6 380 m/min Die optimale Bandgeschwindigkeit ist zu Beginn der Schleifarbeiten durch Versuche zu ermitteln, da mehrere Faktoren wie Werkstückoberfläche und9 -beschaffenheit, Fabrikat des Schleifbandes und Körnung, Geschicklichkeit usw. aus schlaggebend sind. Die in der Tabelle aufge führten Werte stellen nur eine Empfehlung dar. Anwendung Stellung am Stellrad Korn Massivholz fein 4 - 6 100 Furnier 3 - 4 120 Spanplatten 5 - 6 100 Kunststoff 1 - 4 100 Stahl 2 - 4 80 Lack entfernen 1 - 3 24 Die Bandgeschwindigkeit kann während des Schleifvorganges durch Drehen am Stellrad [2‑1] bis zum Maximalwert stufenlos verändert werden. Zu beachten ist, dass bei niedrigen Dreh zahlstufen die Maschine eine geringere Leistung abgibt. Um eine Überlastung der Maschine zu vermeiden, muss bei stark abfallender Band geschwindigkeit während des Schleifens die Geschwindigkeit durch Drehen am Stellrad erhöht werden. 5 Handhabung Einschalten nur bei angehobener Maschine. Mit dem Rastknopf [1‑2] kann man den Schalter [1‑3] in der EIN-Stellung arretieren. Vor dem Schleifen den Lauf des Schleifbandes kon- trollieren, wenn erforderlich, mit Sterngriff [1‑4] einregulieren bis das Schleifband mit der äußeren Kante der Schleiffläche abschließt. Die Maschine mit beiden Händen auf das zu schlei- fende Werkstück gerade aufsetzen. Zur Erzielung einer guten Schleifqualität genügt das Eigengewicht als Schleifdruck. Die ausströmende Kühlluft kann mit der Luft- führungsklappe [1‑1] in die günstigste Richtung gelenkt werden.

5.1 Arbeiten mit Schleifrahmen bei Typ

BS 75 E – Set Maschine mit Rändelschraube [2‑4] so einstellen, dass beim Aufsetzen auf die Werkstückoberfläche das Schleifband nicht zum Eingriff kommt. Die Zustellung erfolgt durch Drehen an der Rändel- schraube in Richtung Pluszeichen bis das Schleif- band zum Eingriff kommt. Je nach gewünschter Abtragsmenge an der Rändelschraube weiterdre- hen (1 Umdrehung entspricht einer Höhenverstel- lung von 0,4 mm). Bei Arbeitsunterbrechung oder Beendigung der Schleifarbeit wird die Maschine mit der Exzenter- schwinge von der eingestellten Arbeitslage [2‑3] in die Ruhelage [2‑2] angehoben. Durch Zurückschwenken der Exzenterschwinge in Arbeitslage wird die bereits eingestellte Abtrags- menge wieder erzielt.

5.2 Abnahme des Schleifrahmens

Die Rändelschraube [2‑4] nach unten drücken, bis das Gelenkstück [2‑5] aus der Federrasterung herausspringt und die Maschine nach hinten aus- gehoben werden kann. Maschine und Schleifrahmen sind durch entsprechende Justierung der Führungs- böcke bereits im Werk auf optimale Ge- nauigkeit ausgerichtet. Deshalb dürfen die Führungsböcke nicht entfernt werden.

5.3 Montage des Schleifrahmens

Darauf achten, dass die am Schleifrahmen befes- tigten Gleitzapfen [2-6, 2-8] in die Führungsnuten der Führungsböcke vorne und hinten [2-7, 2-9] eingreifen; Maschine entlang der Führungsnuten nach unten bewegen bis das Gelenkstück [2‑5] einrastet.

5.4 Schleifbandwechsel

Hebel [3‑5] nach vorne ziehen; das Band ist ent- spannt und wird abgenommen. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die Lauf- richtung des Schleifbandes (üblicherweise mit einem Pfeil auf der Innenseite gekennzeichnet) mit der Laufrichtung der Maschine [3‑4] über- einstimmt. Schleifband mit Hebel wieder spannen und im Lauf einregulieren.

Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutz maßnahmen sind erfor- derlich. Der Staubsack [4‑1] wird mit dem Adapter [4‑3] an den Auslasskanal [4‑2] mit einer Rechtsdrehung durch den Bajonettverschluss festgeklemmt und zum Entleeren mit Linksdrehung abgenommen. Beim Befestigen ist darauf zu achten, dass der abstehende Schenkel der Blattfeder das Bandge- häuse berührt. Durch rechtzeitiges Leeren wird die gute Wir- kungsweise der Absaugung erhalten.10 Zum umweltfreundlichen Arbeiten ist es emp- fehlenswert, mit einem Festool Absauggerät zu arbeiten. Die Verbindungsmuffe vom Saugschlauch ist über den mitgelieferten Adapter [4‑4] anschließbar.

5.6 Stationäreinsatz (teilweise Zubehör)

- Befestigen Sie die beiden Füße [5‑1] an den beiden Gewindebohrungen [4‑5]. Achtung: die geraden Seiten der Füße müssen nach innen zueinander zeigen. - Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Maschi- ne: spannen Sie die Füße mit Schraubzwingen auf der Unterlage fest. - Arbeiten Sie nicht mit übergroßen und zu schwe- ren Werkstücken, die das Werkzeug beschädigen könnten. 6 Wartung und P󹺐ege Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose! Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfor- dern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden. Kundendienst und Reparatur: Nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstät- ten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwen- den! Bestell-Nr. unter www.festool.com/service Nach starker Abnutzung des Graphit-Belages der Schleifunterlage [3‑3] ist diese auszuwechseln. Dazu löst man die 3 Zylinderschrauben [3‑1] und nimmt die Druckleiste [3‑2] ab. Für grobe Schleifarbeiten mit hoher Abtragsleis- tung ist eine Schleifunterlage lieferbar. Der Bandschleifer ist weitgehend wartungsfrei. Die Schmierung der Wälzlager und des Getriebes ist für die Lebensdauer der Maschine aus reichend. Es empfiehlt sich, gelegentlich die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen sowie den Staubansaug- kanal bei stehender und laufender Maschine mit Druckluft auszublasen, um ein Zusetzen der Öff- nungen zu verhindern. Die Spezialkohlen nützen sich nur bis auf eine zulässige Restlänge ab. Danach erfolgt selbsttätig Stromunterbrechung und Stillstand der Maschine. Das Motorgehäuse darf nur durch eine autorisierte Festool Servicewerkstätte geöffnet werden, weil für die Montage Spezialkenntnisse erforderlich sind. 7 Zubehör Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“. Schleifbänder - Kunstharzgebundene X-Gewebe Schleifbänder: Schleifen von Holz und Hartfaserplatten. - Combinations Schleifbänder: zum Entfernen von Anstrichen, Betonresten, Schleifen von Gipsflächen. 8 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- müll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset- zung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACH: www.festool.com/reach11 Belt sander Technical data BS 75 E Sanding width 75 mm Belt length 533 mm Power consumption 1010 W Belt speed no-load 200 - 380 m/min rated load 150 - 320 m/min Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 4.0 kg The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions. Graphical symbols Caution. Danger! Read the operating instructions/notes Wear ear protection! Wear a dust mask! Wear protective goggles! Wear protective gloves! Safety class II Do not dispose of it with domestic waste. 1 Safety warnings