BS 75 - Levigatrice FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BS 75 FESTOOL

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre- sente prodotto e conforme alle norme e ai docu- menti normativi seguenti:

1.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazio‑ ni. Eventuali errori nell’osservanza delle avver- tenze e delle indicazioni possono provocare scos- se elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver- tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Indicaciones de seguridad especí󹺏cas de la máquina - Afferrare l‘elettroutensile alle superfici di impugnatura isolate, in quanto il nastro abra‑ sivo potrebbe arrivare a toccare il proprio cavo elettrico. Il danneggiamento di un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le parti in metallo dell‘elettroutensile, causando quindi una scossa elettrica. ‑ Fissare e assicurare il pezzo da trattare in una posizione stabile con morsetti o altro. Se il pez- zo è tenuto fermo solo con la mano o contro il proprio corpo, il suo posizionamento labile può determinare la perdita di controllo dell’attrezzo. Indossare un equipaggiamento di protezione personale adatto: protezioni acustiche per la ridu- zione del rischio della sordità; occhiali protettivi; guanti di pro- tezione per maneggiare l‘attrez- zo con gli utensili e con i mate- riali grezzi. - Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/velenose (ad es. pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno). Il contatto o l‘i- nalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze. Osservare le dispo- sizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi. Collegare l‘utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere. Per proteggere la salute, indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie P2. - Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi- ve o infiammabili si devono osservare scrupolo- samente le norme di lavorazione del produttore del materiale. - Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa. - Innestare il connettore esclusivamente ad uten- sile spento. - Utilizzare la levigatrice esclusivamente per le- vigatura a secco. - Collegare sempre un sacchetto per la polvere, oppure un dispositivo di aspirazione esterno. - Durante la levigatura, accertarsi che il cavo non entri in contatto con il nastro abrasivo. - Controllare regolarmente la spina e il cavo, per evitare pericoli. In caso di danneggiamento, far sostituire tali componenti esclusivamente da un’officina del Servizio Assistenza Clienti auto- rizzata.24 - Non utilizzare nastri abrasivi usurati, strappati o che abbiano subito forti sollecitazioni.

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità con la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE) sono tipicamente: BS 75 E Livello di pressione acustica

88 dB(A) Livello di potenza acustica

99 dB(A) Tolleranza K = 3 dB Utilizzare le cuf󹺏e di protezione! Valore dell’emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE): Levigatura

= 6,0 m/s² K = 2,0 m/s² I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo- rosità) - hanno valore di confronto tra le macchine, - permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l’uso, - rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap- plicazioni principali. ATTENZIONE Durante l‘effettivo utilizzo dell‘elettrou‑ tensile ‑ a seconda delle modalità in cui viene utilizzata l‘elettronica e, soprat‑ tutto, al tipo di pezzo che viene lavorato ‑ le emissioni sonore possono differire dai dati dichiarati. Definire le misure di sicurezza per la tu- tela dell‘operatore basate su una stima del carico durante le effettive condizioni di utilizzo. (Al riguardo si devono considera- re tutte le componenti del ciclo operativo, ad esempio i tempi in cui l‘elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso, ma fun- ziona senza carico.)

Utilizzo conforme Levigatrice universale per la lavorazione di legno, materiali sintetici e materiali da costruzione; impiegando nastri abrasivi adatti si possono eseguire operazioni di sgrossatura e finitura di superfici piane, spigoli, cornici e pieghe; nella macchina tipo BS 75 E – Set utilizzando un telaio a spazzole si potranno lavorare le superfici di alta qualità quali impiallacciature ecc. È vietata la lavorazione di metalli e materiali contenenti amianto. Durante la lavorazione, i metalli possono generare scintille, aumentando il pericolo d’incendio. Il campo d’impiego può essere ampliato utilizzan- do gli accessori proposti. E’richiesta l’osservanza delle norme antinfortu- nistiche universalmente accettate e delle accluse »Indicazioni per la sicurezza« per l’uso di utensili elettrici. Modifiche della macchina e applicazioni di acces- sori non originali effettuate di propria iniziativa esludono ogni responsabilità del produttore per i danni che ne dovessero derivare. Il Cliente è responsabile di qualsiasi dan- no o incidente provocato dall’utilizzo non a norma della macchina. 3 Allimentazione rete La tensione di rete deve corrispondere alla ten‑ sione indicata sulla targhetta riportante i dati della potenza! Protezione a 230 V: ritardata a 16 A oppure cor- rispondente interruttore automatico. La conezione si può anche fare a base de presa de corrente senza contatto di protezione, pioché che va provisto un aislamento de protezione (cap. ll). Utilizare soltanto prolongazioni de cable como massimo 20 mt. con sezione di 3 x 1,5 mm

) e sempre senza di arrotolare. All’aperto, utilizzare solo cavi di prolunga appo- sitamente omologati e contrassegnati. 4 Regolazione elettronica della velocità del nastro nella macchina Tipo BS 75 E Il sistema elettronico di comando per- mette un adattamento senza soluzione di continuità della velocità del nastro. Posizione del volan‑ tino Velocità del nastro (funzionamento a vu‑ oto) 1 200 m/min 2 240 m/min 3 300 m/min 4 340 m/min 5 360 m/min 6 380 m/min Prima di iniziare il lavoro di levigatura la velocità ottimale del nastro va stabilita eseguendo delle prove, in quanto essa dipende da tutta una serie di fattori determinanti, quali superficie e carat- teristiche del pezzo, qualità e grana del nastro abrasivo, abilità dell’operatore, ecc.25 I valori ripotati nella tabella sono da considerarsi puramente indicativi. Impiego Posizione del volantino grana Legno massiccio fine

Rimozione di lacca- tura

Durante la lavorazione la velocità del nastro po- trà essere regolato a variazione continua fino al valore massimale intervenendo sul volantino di regolazione [2‑1]. Si tenga presente che a regimi bassi la macchina fornirà delle prestazioni ridotte. Allo scopo di evitare un sovraccarico della macchi- na durante la levigatura, se la velocità del nastro cala notevolmente, bisogna aumentarlo ruotando la velocità. 5 Funzionamento Eseguire l’inserzione solo a macchina sollevata. Il tasto d’arresto [1‑2] permette di bloccare in posizione di inserzione l’interruttore [1‑3] dell’ap- parecchio. Prima di procedere alla levigatura controllare la corsa del nastro abrasivo e, se necessario, metterla a punto intervenendo sulla manopola a crociera [1‑4] fino ad ottenere una corrispon- denza del nastro abrasivo con lo spigolo esterno della superficie attiva. Impugnare la macchina con ambedue le mani e appoggiarla diritta sul pezzo da levigare. Per ottenere un buon risultato di lavoro con la macchina basta il suo peso proprio quale pres- sione di levigatura. Il flusso d’aria di raffreddamento uscente potrà essere deviato in modo appropriato intervenendo sul relativo deflettore [1‑1].

5.1 Lavorazione con uso del telaio di re‑

golazione profondità di passata sulla macchina Tipo BS 75 E – Set Eseguire la messa a punto della macchina per mezzo della vite a testa zigrinata [2‑4] in modo che, appoggiando la macchina sulla superficie del pezzo, il nastro abrasivo non faccia presa. L’alimentazione avviene ruotando la vite a testa zigrinata verso il segno + finché il nastro abrasivo fa presa. A seconda della quantità di materiale da aspor- tare continuare a ruotare la vite a testa zigrinata (1 giro corrisponde a uno spostamento in altezza di 0,4 mm). In caso di interruzione del lavoro o al termine della levigatura la macchina viene riportata nella posizione di riposo [2‑2] per mezzo del braccio oscillante ad eccentrico. Riportando il braccio oscillante ad eccentrico nella posizione di lavoro [2‑3] si avrà la stessa quantità di materiale asportato precedente- mente regolata.

5.2 Smontaggio del telaio di regolazione

profondità di passata Premere verso il basso la vite a testa zigrina-

[2‑4] fino ad ottenere l’uscita del giunto sno- dato [2‑5] dall’arresto a molla e si potrà sfilare la macchina dal telaio sollevandola all’indientro. A seguito della debita messa a punto delle guide di collegamento, la levigatrice e il telaio di regolazione profondità di lavoro risultano già registrati in fabbrica per ottenere un risultato di massima precisione, ragione per cui non si devono togliere le guide di collegamento.

5.3 Montaggio del telaio di regolazione pro‑

fondità di passata Fare attenzione che i perni scorrevoli [2-6, 2-8] fissati al telaio vadano ad impegnarsi anterior- mente e posteriormente nelle scanalature delle guide di collegamento [2-7, 2-9]; muovere la macchina verso il basso lungo le scanalature anzidette fino a quando il giunto snodato [2‑5] scatterà in posizione.

5.4 Sostituzione del nastro

Spostare in avanti la leva [3‑5] ora il nastro abra- sivo non è più in tensione e potrà essere estratto. Durante l’applicazione fate attenzione che la di- rezione di funzionamento del nastro di levigatura (solitamente contrassegnata dalla freccia sul lato interno) corrisponde alla direzione di funziona- mento della macchina [3‑4].

5.5 Aspirazione della polvere

La polvere che viene a crearsi durante l’operazione di lavoro può essere danno- sa alla salute, combustibile o esplosiva. Le misure cautelative appropriate sono necessarie.26 Il sacco raccoglipolveri [4‑1], completo dell’adat- tatore [4‑3], va fissato al condotto di scarico [4‑2] inserendolo con una rotazione a destra nella chiu- sura a baionetta; per svuotare il sacco bisogna staccarlo facendolo ruotare a sinistra. Durante il fissaggio bisogna prestare attenzione al fatto, che il fianco sporgente della molla a lamina tocchi la carcassa portanastro. Per conservare una aspirazione efficace della pol- vere bisogna svuotare il sacco a intervalli regolari. Per avere un ambiente di lavoro pulito, si consiglia di lavorane con il sistema di aspirazione Festool. Il manicotto del tubo di aspirazione è utilizzabile per mezzo dell’adattatore [4‑4] fornito.

5.6 Uso stazionario (in parte disponibili

come accessori) ‑ Fissare i due piedini [5‑1] ai due fori filetta-

[4‑5]. Attenzione: i lati diritti dei piedini de- vono essere rivolti verso l’interno. ‑ Assicurarsi che l’utensile sia in posizione stabi- le: bloccare i piedini sul piano di lavoro con un morsetto a vite. - Non lavorare con pezzi eccessivamente grandi e pesanti che potrebbero danneggiare l‘utensile. 6 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente! Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclu- sivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato. Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito: www.festool.com/service EKAT

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/service Quando il supporto di grafite della base del nastro abrasivo [3‑3] è molto logoro essa va sostituita con una nuova. Per fare ciò bisogna allentare le tre viti a testa cilindrica [3‑1] e togliere la cornice [3‑2]. Per levigature grossolane con forte asportazione è fornibile una base di appoggio per levigare. La levigatrice a nastro non richiede cure particolari. La lubrificazione dei cuscinetti a rotolamento e del meccansimo è sufficiente per tutta la durata della macchina. A macchina accesa e spenta soffiare aria com- pressa nelle aperture d’entrata ed uscita dell’aria come pure nei condotti di aspirazione e scarico del pulviscolo, al fine di evitare che la polvere vi si depositi occludendoli. I carboncini speciali si logorno soltanto fino ad un’ammissibile lunghezza residua. Dopo di ciò, i carboncini subentra automati- camente un’interruzione della corrente e la macchina si ferma. La carcassa del motore puó essere aperti soltanto da un’officina di servizio assistenza Festool auto- rizzata, in quanto si richiedono per il montaggio particolari cognizioni. 7 Accessori I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet, al sito “www.festool.com”. Nastri abrasivi ‑ Nastri in tessuto X con agglomerante resinoide: levigatura di legno e pannelli in fibra dura. ‑ Nastri combinati: per togliere venici, resti di cemento, levigature di superfici di gesso. 8 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell’e- lettroutensile, degli accessori e dell’imballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in ma- teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell’apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente. Informazioni su REACH: www.festool.com/reach27 Bandschuurmachine Technische gegevens BS 75 E Schuurbreedte 75 mm Bandlengte 533 mm Opgenomen vermogen 1010 W Bandsnelheid Onbelast 200 - 380 m/min Belast 150 - 320 m/min Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 4,0 kg De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Symbolen Opgelet, gevaar! Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag oorbeschermers! Draag een stofmasker! Veiligheidsbril dragen. Draag veiligheidshandschoenen! Beveiligingsklasse II Niet met het huisvuil meegeven. 1 Veiligheidsvoorschriften