45 CC3 - Aktenvernichter Intimus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 45 CC3 Intimus

(Seite 2-4) (page 5-7) (page 8-10) (pagina 11-13) (página 14-16) (página 17-19) (pagina 20-22) (Σελίδα23-25) (side 26-28) (side 29-31) (sidan 32-34) (sivulla 35-37) (Strona 38-40) (Strana 41-43) (Oldal 44-46) (стpаници 47-49) (стpаницы 50-52) RUS 45SC2 45CC3 45CC4 45CC5 45CC6 60SC2 60CC3 60CC4 60CC5 60CC6 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’opération Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Οδηγίεςχρήσης Betjeningsvejledning Bruksveiledning Bruksanvisningen Käyttöohjeet Instrukcjaobsługi Návodkobsluze Kezelésiutasítás Инструкция за експлоатация Инстpyкция по обслyживанию Typ/Type/Tipo/Τύπος/Tyyppi/Típus/Тип: 278-4S + 278-4C + 278-2C + 278-1C + 278-1CF + 279-4S + 279-4C + 279-2C + 279-1C + 279-1CF 90972 5 04/13WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten!<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen!<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-schalter oder Not-Aus-Schalter ausschal-ten oder den Netzstecker ziehen! << Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen! Reparaturen dürfen nur von einem Fach-mann durchgeführt werden! << Die Maschine darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“.<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine anderen Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden!<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet! Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher-heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-losen Handhabung durch Kinder.EINSATZBEREICH:Der Datenshredder intimus 45/60SC2/CC3/CC4/CC5/CC6 ist eine Maschine zum Zerkleinern allge-meinen Schriftgutes sowie Datenträgern wie CD’s, DVD’s, Kreditkarten und 3,5”-Disketten.Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD’s, DVD’s und 3,5”-Disketten verwendet werden!Die Zerkleinerung andersartiger Daten-träger können Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben.AUFSTELLUNG:- Gerät auspacken und aufstellen.- Plastiksack im Sackrahmen einhängen.- Gerät mit Netzstecker (1) (Abb. 2) am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECH-NISCHE DATEN“).Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine benden!Die Maschine sollte nur in geschlos-senen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden!

6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Materialstau im Gerät“ / „Materialzufüh-rung parallel“ / „Lichtschranke belegt bei Türöffnung oder beim Einschalten“ Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschrei-bung unter der Rubrik „STÖRUNG“. a) „Materialstau im Gerät“ Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugeführt wurde. Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts und steht. Der Motor wird abgeschaltet. b) „Materialzuführung parallel“ Leuchtet auf, wenn in beiden Schächten gleichzeitig Material zugeführt wurde. Das Schneidwerk stoppt, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts und steht. Der Motor wird abgeschaltet. c) „Lichtschranke belegt bei Türöffnung“ Leuchtet auf, wenn beim Öffnen der Tür sich noch Material in einem der beiden Zuführschächte bendet. Das Schneid-werk kommt zum Stillstand. Der Motor wird abgeschaltet. d) „Lichtschranke belegt beim Einschalten“ Leuchtet auf, wenn beim Einschalten der Maschine sich Material in einem der beiden Zuführschächte bendet.BEDIENUNGSELEMENTE:1 = Netzstecker (Abb. 2) Mit Anschluss der Maschine durch den Netzstecker am Stromnetz bendet sich die Maschine zunächst im ausgeschalteten Zustand.2 = Funktionstaster (Abb. 1) „Betriebsbereit“ / „Aus“ / „Stopp“ Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen: a) „Betriebsbereit“ Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird die Maschine auf „Betriebsbereit“ ge- schaltet. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf. b) „Aus“ Wird dieser Taster im Zustand „Betriebs-bereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten, wird die Maschine ausgeschaltet. Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschi- ne über einen Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet die Maschine automatisch aus. c) „Stopp“ Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei laufendem Schneidwerk wird dieses abgeschaltet und steht.3 = Vorwärtstaster (Abb. 1) Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen: a) Bei kurzem Tippen dieses Tasters läuft das Schneidwerk für ein paar Sekunden vorwärts, z.B. um im Schneidwerk ver-bliebenes Schnittgut herauszuführen. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf. b) Wird dieser Taster ca. zwei Sek. lang gedrückt gehalten, läuft das Schneidwerk im Dauerbetrieb vorwärts und die Maschi-ne kann beschickt werden. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf. 4 = Rückwärtstaster (Abb. 1) Bei Betätigung dieses Tasters läuft das Schneidwerk kurzzeitig rückwärts. Gleich-zeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf.5 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zuführschächte eingeführt wird. Gleichzeitig leuchtet die LED-Anzeige des Vorwärtstasters auf. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Originalbetriebsanleitung 2Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgele-genheit oder als Trittäche verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch!EINSCHALTEN DER MASCHINE:Zum Einschalten der Maschine auf „betriebsbereit“ gehen Sie wie folgt vor:- Funktionstaster (2) kurz betätigen.- Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) leuchtet auf für „Betriebsbereit“. - Die Maschine kann beschickt werden.MATERIALZUFÜHRUNG:Papier durch den Papierzuführschacht (12) (Abb. 3) dem Schneidwerk zuführen.Datenträger (CD, DVD oder Kreditkarte) einzeln durch den separat angeordneten CD/DVD-Zuführschacht (13) (Abb. 3) dem Schneidwerk zuführen.Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf, zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungsvorgang automatisch ab.Während der Zuführung von Papier niemals gleichzeitig CD/DVD zuführen und umge- kehrt!Hinweise: Für die Zerkleinerung von lichtdurchlässigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorwärtslauf geschaltet werden (Vorwärtstaster (3) ca. 2 Sek. gedrückt halten).Durch kurze Betätigung des Funktionstasters (2) („Stopp“- Funktion) kann der Zerkleinerungsvorgang jederzeit gestoppt werden. Zum Fortfahren den Vorwärtstaster (3) ca. 2 Sek. gedrückt halten.Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet sie aus. Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Material (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneid-werk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM GERÄT“.Für eine korrekte Mülltrennung sorgen zwei separat angeordnete Auffangbehälter.ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS FÜR PAPIER (Abb. 4):Ist der Auffangsack für Papier gefüllt, schaltet die Maschine ab. Die Kontroll-Anzeige (11) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor:- Tür öffnen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuchtet auf. Ist noch Material in einem der Zuführschächte vorhanden, leuchtet zusätzlich die Kontroll-Anzeige (6) auf.- Den Sackrahmen (16) mit eingehängtem Auffangsack für Papier (14) und eingesetztem CD/DVD-Behälter (15) aus dem Gehäuse-Unterteil herausziehen.- Den CD/DVD-Behälter herausnehmen, den Auffangsack für Papier entnehmen und den Inhalt entleeren. Die Kontroll-Anzeige (11) erlischt.BEDIENUNGSELEMENTE:7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Schneidwerk ölen“ Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk der Cross- Cut-Version geölt werden muß. Der Ölvorgang muß am Rückwärtstaster (4) quittiert werden (siehe Beschreibung bei „WARTUNG SCHNEIDWERK“).8 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Tür auf“ / „Türstörung“ a) „Tür auf“ Leuchtet auf, wenn die Tür des Unterschrankes geöffnet ist. Die Maschine wird automatisch abgeschaltet und kann solange die Tür offen steht nicht gestartet werden. b) „Elektrische Störung“ Blinkt, wenn eine elektrische Störung in der Türsensorik vorliegt. Die Maschine wird abgeschaltet. Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.9 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Motorüberlastung“ / „Elektrische Störung“ Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschreibung unter der Rubrik „STÖRUNG“. a) „Motorschutz“ Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet worden ist und abgeschaltet hat. Die Maschine kann während der Abkühlphase des Motors nicht gestartet werden. b) „Elektrische Störung“ Blinkt, wenn eine elektrische Störung innerhalb der Steuerplatine vorliegt. Gleichzeitig blinkt die LED-Anzeige des Funktionsschalters (2) auf. Die Maschine wird abgeschaltet. Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.10 = Kontroll-Anzeige „CD/DVD-Behälter voll“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der CD/DVD-Behälter gefüllt ist und geleert werden muß. Das Schneidwerk für die CD/DVD-Zerkleinerung wird abgeschaltet. Der Entleervorgang des CD/DVD-Behälters muß am Vorwärtstaster (3) quittiert werden. Hinweis: Das Schneidwerk für die Papierzerkleine- rung kann weiterhin betrieben werden.11 = Kontroll-Anzeige „Papier-Auffangsack voll“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der Auffangsack für Papier gefüllt ist und geleert werden muß. Das Schneidwerk für die Papierzerkleinerung wird abgeschaltet. Hinweis: Das Schneidwerk für die CD/DVD- Zerkleinerung kann weiterhin betrieben werden.12 = Papierzuführschacht (Abb. 3)13 = CD/DVD-Zuführschacht (Abb. 3)14 = Auffangsack für Papier (Abb. 4)15 = Auffangbehälter CD/DVD (Abb. 4)16 = Sackrahmen (Abb. 4)17 = Ölbehälter (Abb. 4, 6)- Den entleerten Sack am Sackrahmen (16) einhängen, den CD/DVD-Behälter einsetzen und den Rahmen mit Sack und CD/DVD-Behälter wieder in das Gehäuse-Unterteil einschieben. - Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (8) erlischt. - Falls die Kontroll-Anzeige (6) leuchtet, betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (3). Im Zuführschacht verbliebenes Material wird zerkleinert und die Anzeige erlischt.Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener Tür!ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS FÜR CD/DVD (Abb. 4):Hinweis: Die „CD-Behälter voll“ -Überwachung geschieht durch Zählung der durchgeführten Zerkleinerungsvor- gänge.Ist die in der Steuerung vorprogrammierte Anzahl (ca. 20 Stück) zugeführter CD/DVD‘s erreicht, schaltet die Maschi-ne ab. Die Kontroll-Anzeige (10) leuchtet auf.Gehen Sie wie folgt vor:- Tür öffnen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuchtet auf und die LED-Anzeige des Vorwärtstasters (3) sowie die Kontroll-Anzeige (10) blinken.- Den Sackrahmen (16) mit eingehängtem Auffangsack (14) und eingesetztem CD/DVD-Behälter (15) aus dem Gehäuse-Unterteil herausziehen, den CD/DVD-Behälter herausnehmen und den Inhalt entleeren. - Betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (3) um die Entleerung des CD/DVD-Behälters zu quittieren. Der Zählvorgang beginnt wieder bei Null. Die Kontroll- Anzeige (10) sowie auch die LED-Anzeige des Vorwärtstasters (3) erlöschen.- Den entleerten CD/DVD-Behälter am Sackrahmen (16) einsetzen und den Rahmen mit Sack und Behälter wieder in das Gehäuse-Unterteil einschieben.- Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (8) erlischt. Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener Tür!DYNAMISCHE BELASTUNGSANZEIGE: Um einen Materialstau zu vermeiden und somit eine kontinuierliche und effektive Vernichtung der Datenträger zu erreichen, wird während des Zerkleinerungsvorgangs der momentane Belastungsgrad des Motors durch ein farbig abgestimmtes, diffuses Licht im Zuführschacht wie folgt angezeigt:Grünes Licht: Belastung < 50%Gelbes Licht: Belastung 50 - 75%Rotes Licht: Belastung 75 - 100%

Abb. 1 Abb. 3 Abb. 4 Originalbetriebsanleitung 3MATERIALSTAU IM GERÄT:(Auto-Reverse-Funktion)Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt:- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. Der Motor wird abgeschaltet. Die Kontroll-Anzeige (6) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor:Papierstau im Papierzuführschacht (12)- Zurückgeführtes Papier entnehmen.- Schneidwerk läuft jetzt automatisch vorwärts und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest. Während des Vorwärtslaufes leuchtet die LED-Anzeige des Vorwärt-stasters (3). Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt. - Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortset- zen. Materialstau im CD/DVD-Zuführschacht (13)- Zurückgeführtes Material entnehmen.Material mit Bedacht entnehmen, da Verlet-zungsgefahr durch scharfkantige Schnitt-stellen! - Das restliche Schnittgut wird jetzt automatisch dem Schneidwerk erneut zugeführt und zerkleinert. Während des Vorwärtslaufes leuchtet die LED-Anzeige des Vorwärtstasters (3). Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt.- Ist das Schnittgut durchgelaufen, die Zerkleinerung in der richtigen Dosierung fortsetzen. - Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorwärts- und Rückwärtslauf schalten, bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist.MATERIALZUFÜHRUNG PARALLEL:Sollte in beiden Zuführschächten Material gleichzeitig zugeführt werden, reagiert die Maschine wie folgt:- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. Der Motor wird abgeschaltet. Die Kontroll-Anzeige (6) leuchtet auf. - Entnehmen Sie das Material aus einem der Schächte.- Betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (3). Das Schnittgut des anderen Schachtes wird dem Schneidwerk zugeführt und zerkleinert. Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt.LICHTSCHRANKE BELEGT BEI TÜRÖFFNUNG:Sollte beim Öffnen der Tür sich noch Material in einem der beiden Zuführschächte benden, schaltet der Motor ab und das Schneidwerk kommt zum Stillstand. Die Kontroll-Anzeige (6) leuchtet auf.Schließen Sie die Tür und quittieren Sie den Zustand durch kurze Betätigung des Vorwärtstasters (3). Das vorhandene Schnittgut wird dem Schneidwerk zugeführt und zerkleinert.LICHTSCHRANKE BELEGT BEIM EINSCHALTEN:Sollte beim Einschalten der Maschine sich Material in einem der beiden Zuführschächte benden, leuchtet die Kontroll-Anzeige (6) auf.Entnehmen Sie das Material und quittieren Sie den Zustand durch kurze Betätigung des Vorwärtstasters (3).MOTORSCHUTZ:Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die Kontroll-Anzeige (9) leuchtet auf.Nach einer Abkühlzeit von ca. 25-40 Minuten (je nach Modell und Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten.ELEKTRISCHE STÖRUNG:Blinkt die Kontroll-Anzeige (9) in Verbindung mit der LED-Anzeige des Funktionsschalters (2) oder nur die Kontroll-Anzeige (8) liegt eine elektrische Störung vor. Die Maschine kann nicht gestartet werden.Benachrichtigen Sie bitte in diesem Fall Ihren Fachhändler.CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte:- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?- ist die Tür geschlossen?- ist der Auffangsack für Papier voll? Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS FÜR PAPIER“.- ist der Auffangbehälter für CD/DVD voll? Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS FÜR CD/DVD“.- ist ein Materialstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIALSTAU IM GERÄT“.- ist der Motor überlastet worden? Siehe unter „MOTORSCHUTZ“.Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

90972 5 04/13 45SC2 45CC3 45CC4 45CC5 45CC6 60SC2 60CC3 60CC4 60CC5 60CC6 WARTUNG / ENTSORGUNG STÖRUNG TECHNISCHE DATEN SONDERZUBEHÖR

WARTUNG SCHNEIDWERK (CROSS-CUT):Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach einer be-stimmten Betriebszeit geölt werden. Leuchtet die Kontroll-Anzeige (7) auf, gehen Sie wie folgt vor:Tür öffnen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuchtet auf und die LED-Anzeige des Rückwärtstasters (4) sowie die Kontroll- Anzeige (7) blinken. Ölbehälter (17) (Abb. 6) aus der Halterung in der Tür nehmen und Tür wieder schließen. Etwas Öl auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Papierzuführschacht (12) dem Schneidwerk zuführen. Das Papier wird eingezogen und das Öl gelangt somit in das Schneidwerk. Hinweis: Um die Anzeige zu löschen muß nach einer durchgeführten Ölung des Schneidwerks dieser Vorgang wie folgt quittiert werden:- Tür so weit öffnen bis die Kontroll-Anzeige (8) aueuchtet. Die Kontroll-Anzeigen (7) und (4) blinken.REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5):Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen.- Rückwärtstaster (4) betätigen und gedrückt halten bis die Kontroll-Anzeige (7) erlischt.- Tür wieder schließen.Das Schneidwerk beginnt nun automatisch einen Reinigungs-zyklus (Vorwärtslauf/Rückwärtslauf) und schaltet dann ab. Die Maschine ist wieder einsatzbereit. Im Falle der Nachbestellung des Spezialöls siehe unter „SONDERZUBEHÖR“.ENERGIESPAR-AUTOMATIK:Wird die Maschine für eine Weile nicht benutzt, schaltet sie automatisch nach ca. 5 Min. aus. Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) für „Betriebsbereit“ erlischt. Zum Wieder-einschalten den Funktionstaster kurz betätigen..ENTSORGUNG DER MASCHINE:Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebens-dauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll.Abb. 5Abb. 6 Originalbetriebsanleitung

g. 1 g. 4 Traduction de Mode d'emploi d‘origineÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung