EZ901N - Elektrische Fritteuse MOULINEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EZ901N MOULINEX

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez le site Web de la marque pour consulter la foire aux questions ou contactez le service d’assistance à la clientèle de votre pays. 18

FR BESCHREIBUNG A. B. C. D.

Garkorb 1 (großer Garkorb) Garkorb 2 (regulärer Garkorb) Schüsselgriffe Großer entnehmbarer Druckguss-Grillrost mit Silikonpolstern (je nach Modell)

E. Großes entnehmbares Gitter mit Silikonpolstern (je nach Modell) F. Entnehmbarer Gittereinsatz mit Silikonpolstern G. Digitales Touchscreen-Feld H. Uhrzeit-/Temperatur-Display

DUAL EASY FRY Bedienoberflache Manuelles Programm

Voreingestellte Programme

TASTE 1: Aktiviert Garkorb 1

Temperaturein stellungen

Zeigt an, dass die Speisen geschüttelt bzw. gewendet werden sollen. Leuchtet im Pommes Frites-Programm nach der Hälfte der Garzeit auf.

TASTE 2: Aktiviert Garkorb 2

Garzeitein stellungen

: Aktiviert den Synchronisationsmodus (duales Kochen), damit die Speisen gleichzeitig fertig sind OFF : Zeigt an, dass der Garkorb ausgeschaltet ist. Drücken Sie zum Aktivieren auf die Taste 1 oder 2.

DUAL EASY FRY & GRILL Bedienoberflache* Voreingestellte Programme

TASTE 1: Aktiviert Garkorb 1

Temperaturein stellungen

Garzeitein stellungen

: Zeigt an, dass die Speisen geschüttelt bzw. gewendet werden sollen. Leuchtet im Pommes Frites-Programm nach der Hälfte der Garzeit auf.

TASTE 2: Aktiviert Garkorb 2

: Aktiviert den Synchronisationsmodus (duales : Zeigt das Vorheizen Kochen), damit die Speisen des Grills an. Leuchtet auf, wenn das gleichzeitig fertig sind GRILL-Programm gestartet wurde. OFF : Zeigt an, dass der Garkorb ausgeschaltet ist. Drücken Sie zum Aktivieren auf die Taste 1 oder 2.

DE AUTOMATISCHE GARMODI Dessert Dörren Manuell modus Grillen programm (je nach Modell)

Pommes Hähnchen Gemüse Fisch

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 2. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber vom Gerät (z. B. Aufkleber auf dem Garkorb), außer den QR-Code-Aufkleber. 3. Waschen Sie Schalen und die herausnehmbaren Gitter gründlich mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab. Garkörbe und Gittereinsätze sind spülmaschinengeeignet. 4. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder Frittierfett.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH WICHTIG: Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, stellen Sie es nicht in eine Ecke bzw unter einem Wandschrank. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen werden, damit die Luft zirkulieren kann. 1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor Wasserspritzern auf. 2. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten. Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen. um das Gerät einzuschalten. 3. Drücken Sie 4. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert. 5. 5. Durch Drücken der Tasten „1“ oder „2“ kann ein beliebiger Garkorb aktiviert werden. (Um die Auswahl abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste „1“ oder „2“. Der Garkorb wird AUSGESCHALTET und die Auswahl abgebrochen.) Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge (siehe Abschnitt „Garanleitung“), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses beeinträchtig werden könnte. 6. Vergewissern Sie sich, dass die Gittereinsätze vor dem Kochen immer in den Garkörben liegen, um ein optimales Garen zu gewährleisten.

DE VERWENDEN BEIDER GARKÖRBE IM SYNCHRONISATIONSMODUS (DUALES GAREN) Mithilfe der beiden Garkörbe und des SYNC-Modus können Sie zwei verschiedene Speisen gleichzeitig zubereiten. um das Gerät einzuschalten. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das 1. Drücken Sie Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert. 2. Drücken Sie das gewünschte Garprogramm, und passen Sie die Zeit und die Temperatur an, falls diese von den festgelegten Einstellungen abweichen (durch Drücken von + und -). Die Einstellungen werden gespeichert. 3. Legen Sie die erste Speise in Garkorb 1 (linke Kammer). Schieben Sie den Garkorb wieder in das Gerät. Hinweis: Wenn auf dem Display „Add“ (Hinzufügen) angezeigt wird und 10 Minuten lang keine Aktion erfolgt, wird das Programm angehalten und auf dem Bildschirm wird wieder „START/STOP“ (START/STOPP) angezeigt. Sie müssen das Programm erneut auswählen, um den Garvorgang neu zu starten. 4. Drücken Sie „2“, um Garkorb 2 (rechte Kammer) zu aktivieren. 5. Drücken Sie das zweite gewünschte Garprogramm, und passen Sie die Zeit und die Temperatur an, falls diese von den festgelegten Einstellungen abweichen (durch Drücken von + und -). 6. Legen Sie die zweite Speise in Garkorb 2 (rechte Kammer). Schieben Sie den Garkorb wieder in das Gerät. damit die beiden Speisen gleichzeitig fertig zubereitet werden. Wenn 7. Drücken Sie die beiden ausgewählten Garprogramme unterschiedliche Garzeiten haben, wird auf dem Display „HOLD“ (Anhalten) für das kürzere Garprogramm angezeigt (für Speisen, die schneller gar sind). Das bedeutet, dass das Gerät den Garvorgang verzögert, damit beide Speisen gleichzeitig fertig sind. um mit den Garvorgang zu starten. 8. Drücken Sie 9. Geben Sie Ihr zweites Lebensmittel in den rechten Teil der Schüssel. 10. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer Zange aus der Schüssel. Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. Hinweis: Wenn Sie während des Garvorgangs einen Garkorb entfernen und nicht innerhalb von 5 Minuten wieder einsetzen, wird auf der Anzeige des Garkorbes „OFF“ (Aus) angezeigt. Der andere Garkorb (Kammer) läuft weiter, aber das „SYNC“-Programm wird beendet.

VERWENDEN VON NUR EINEM GARKORB DES GERÄTS 1. Drücken Sie um das Gerät einzuschalten. 2. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert. 3. Durch Drücken der Tasten „1“ oder „2“ kann ein beliebiger Garkorb aktiviert werden. Der andere Garkorb (Kammer) bleibt AUSGESCHALTET (um die Auswahl abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste „1“ oder „2“). 4. Um mit der Zubereitung der Speisen zu beginnen, können Sie zwischen dem automatischen Garmodus oder den manuellen Einstellungen wählen. *je nach Modell 21

a. Auswahl des automatischen Garmodus: • Drücken Sie das gewünschte Garprogramm auf dem Touchscreen (diese Programme • werden ausführlich im Abschnitt „Garanleitung“ beschrieben) auszuwählen. • Bestätigen Sie durch Drücken der Start-Taste das Garprogramm. Dadurch wird der Garvorgang gestartet. • Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. b. Auswahl der manuellen Einstellungen: • Drücken Sie den MANUAL-Modus. • Stellen Sie die Temperatur mit den und Tasten auf dem digitalen Touchscreen ein. Der Temperaturregler kann von 40 bis 200°C eingestellt werden. • Drücken Sie für die Garzeit die Taste und stellen Sie die gewünschte Zeit mit den und Tasten ein. Der Timer kann zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt werden. um den Garvorgang mit der ausgewählten Temperatur und Garzeit • Drücken Sie die zu starten. Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. 5. Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt. 6. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt „Garanleitung“). Ziehen Sie die Schüssel am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie die Speisen. Schieben Sie die Schüssel dann wieder in das Gerät und der Kochvorgang startet automatisch neu. Im Pommes Frites-Programm blinkt dieses Piktogramm nach der Hälfte des Garvorgangs auf. Es zeigt an, dass die Pommes Frites für ein gleichmäßiges Garen geschüttelt werden müssen. 7. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche. 8. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind. Wenn die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die Schüssel zurück in das Gerät und stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein. 9. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer Zange aus der Schüssel. Vorsicht: Wenn Sie die Schüssel umdrehen, achten Sie auf überschüssiges Öl, das sich möglicherweise am Boden der Schüssel angesammelt hat und das auf die Speisen tropfen könnte, und passen Sie auf, dass das Gitter, nicht herausfällt. Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. 10. Wenn eine Portion gegart ist, kann Ihrem Gerät sofort eine neue Portion hinzugefügt werden sei vorbereitet.

VERWENDEN BEIDER GARKAMMERN IM SYNC-MODUS MIT DER GRILLPLATTE* ie Grillfunktion ist nur für den Garkorb (Kammer) 1 geeignet. D 1. Setzen Sie die Grillplatte immer in Garkorb (Kammer) 1 des Geräts ein. 2. Drücken Sie . Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert. 3. Drücken Sie auf dem Display auf um das Grill-Programm auszuwählen und die Garzeit bei Bedarf anzupassen. Die Temperatur wird automatisch auf 200 °C eingestellt. Legen Sie die Speisen nicht in Garkorb 1, da das Vorheizen des Grills automatisch gestartet wird. *je nach Modell 22

4. Drücken Sie „2“, um Garkorb 2 zu aktivieren, wählen Sie das gewünschte Garprogramm (z. B. Pommes Frites) aus, und passen Sie bei Bedarf Zeit und Temperatur an. 5. Geben Sie Ihre Speisen in den Garkorb (Kammer) 2. Schieben Sie den Garkorb wieder in das Gerät. . 6. Drücken Sie Starten Sie den Garvorgang, indem Sie . drücken. Dadurch wird die Vorheizphase für 7. leuchtet auf und auf dem Display wird „Pre den Grill gestartet (Kammer 1). Heat“ (Vorheizen) angezeigt. Die Grilltemperatur wird automatisch auf 200 °C eingestellt. 8. Wenn die Vorheizphase beendet ist, ertönt ein akustisches Signal. Auf dem Bildschirm wird „Add“ (Hinzufügen) angezeigt. 9. Ziehen Sie den Garkorb (Kammer) 1 aus dem Gerät und stellen Sie ihn auf eine hitzebeständige Oberfläche. Achtung: Der Korb und der Grillrost sind sehr heiß. Verwenden Sie eine Zange, um die Speisen auf die Grillplatte zu legen. Hinweis: Wenn auf dem Display „Add“ (Hinzufügen) angezeigt wird und 10 Minuten lang keine Aktion erfolgt, wird das Programm angehalten und auf dem Bildschirm wird wieder „START/STOP“ (START/STOPP) angezeigt. Sie müssen das Programm erneut auswählen, um den Garvorgang neu zu starten. 10. Legen Sie die Speisen auf die Grillplatte und setzen Sie die Schüssel wieder in das Gerät ein. 11. Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. Hinweis: Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Garzeit für optimale Grillstreifen. Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt. 12. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche. 13. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer Zange aus der Schüssel. Achtung: Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. Hinweis: Wenn Sie während des Garvorgangs einen Garkorb entfernen und nicht innerhalb von 5 Minuten wieder einsetzen, wird auf der Anzeige des Garkorbes „OFF“ (Aus) angezeigt. Der andere Garkorb läuft weiter, aber das „SYNC“Programm wird beendet.

DE LEITFADEN ZUM GAREN Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die Sie zubereiten möchten, auszuwählen. Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoffeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinflussen. Sie müssen daher eventuell die Garzeit leicht anpassen. Menge

Temperatur Garmodi Schütteln Zusatzinformationen (°C) Kartoffeln und Pommes frites

Tiefgekühlte Garkorb 1 600 - 1400 g 25 - 40 min Pommes Frites (10 mm x 10 mm Standarddicke) Garkorb 2 300 - 800 g 25 - 35 min

180°C Garkorb 1 Frische Pommes Frites (8 x 8 mm) Garkorb 1

180°C Tiefgekühlte Kartoffelspalten

Gründlich trocknen mit einem Papier Küchentuch vor dem Kochen

180°C Garkorb 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Fleisch und Geflügel Garkorb 1 bis zu 4 Stücke 10-18 min

Tiefgekühltes Steak Garkorb 1 bis zu 2 Stücke 10-15 min Hühnerbrustfilets Garkorb 1 bis zu 4 Stücke (ohne Knochen) Garkorb 2 bis zu 2 Stücke

Garkorb 1 bis zu 1300 g

Snacks Hähnchennuggets tiefgekühlt

Garkorb 2 bis zu 400 g bis zu 1 kg / 8/9 Stücke bis zu 400 g / Garkorb 2 4/5 Stücke Garkorb 1

Temperatur Garmodi Schütteln Zusatzinformationen (°C) Snacks

170°C Garkorb 1 bis zu 1000 g

Garkorb 1 bis zu 4 Stücke 8-10 min

200°C Garkorb 2 bis zu 2 Stücke 8-10 min

200°C Garkorb 1 500 - 1000 g

Garkorb 2 bis zu 400 g

Garkorb 2 bis zu 4 Stücke

Zeit Temperatur Schütteln Zusatzinformationen (min) (°C)

200°C Gut bis zu 4 Stücke durchgebraten

200°C Garkorb 1 Durchgebraten bis zu 3 Stücke 12-16 min

200°C DE x1 flip Nur Garkorb 1

Lammfleisch Garkorb 1 Durchgebraten

200°C Hähnchenfilets Garkorb 1 Durchgebraten

Garkorb 1 Durchgebraten

Garkorb 1 Durchgebraten

Für einen besseren Geschmack können Sie Öl, aromatische Kräuter und Salz hinzufügen.

leinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere K Lebensmittel. Wenn Sie Lebensmittel von kleinerer Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern Sie das Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig garen. Geben Sie zu frischen Kartoffeln etwas Öl dazu, um ein knuspriges Ergebnis zu erhalten. Frittieren Sie die Kartoffeln innerhalb einiger Minuten, nachdem Sie einen Löffel Öl dazugegeben haben. Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in dem Gerät zubereitet werden. Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 1 200 Gramm (800g in Garkorb 1 und 400 g in Garkorb 2). Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks

zuzubereiten. Stellen Sie eine Auflaufform in dem Gerät Schüssel, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche backen möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren möchten. Sie können eine Back- oder Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium, Terrakotta verwenden. Sie können dem Gerät auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie zum Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 10 Minuten lang auf 160°C.

REINIGUNG Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Die Schalen und die Gitter sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie keine Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmaterialien zur Reinigung, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Anmerkung: Entnehmen Sie die Schüssel, damit dem Gerät sich schneller abkühlen kann. 2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. 3. W aschen Sie die Schüssel und das Gitter mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab. Sie können eine Entfettungsflüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen. Anmerkung: Die Schalen und die Gitter sind geschirrspülmaschinenfest. Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel und dem Gitter haftet, füllen Sie die Schüssel mit heißem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel und das Gitter etwa 10 Minuten lang einweichen. Dann beide Teile abspülen und abtrocknen. 4. Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch sauber. 5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen. 6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

DE AUFBEWAHRUNG 1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen. 2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben, besuchen Sie unsere Marken-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie finden die Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer Care Centre in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Marken-Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marken-Website, wo Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.