MARTEAU PERFORATEUR BURINEUR - Elektrobohrmaschine KRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MARTEAU PERFORATEUR BURINEUR KRESS

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 2 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Originalbedienungsanleitung "Bohrhammer“ 2 Deutsch

Symbole und Abkürzungen

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu lenken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hinweise verstehen und sinngemäß handeln, um es effizienter und sicherer zu gebrauchen. Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbole sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnahmen zu Unfallprävention. Symbole

Aktion des Bedieners Aktion für das Arbeiten mit dem Gerät, mit leichtem Druck beginnen und die Druckkraft langsam steigern, bis zur gewünschten Arbeitsweise. Ausführungshinweise entsprechend der Zahlenfolge ausführen. AUS / Stillstand EIN / Arbeitsstellung Wartungs- und Montageaktionen Drehbewegung Aufgaben oder Aktionen, die eine Verriegelung erforderlich machen. Vom Hersteller empfohlen Nähere Informationen siehe Seite 26 Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht zum Lieferumfang gehören Technische Änderungen vorbehalten! Für die Sicherheit besonders wichtiger Hinweis. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche BH-DE / 0907 -WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. -HINWEISAnwendungshinweise und andere nützliche Informationen.

2. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw. Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 3 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI). Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Deutsch 3 Tragen Sie persönliche SchutzausrüDE stung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. BH-DE / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 4 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 4 Deutsch Sicherheitshinweise Verwendung und Behandlung von Elek- DE trowerkzeugen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. BH-DE / 0907 Gerätespezifische weise Sicherheitshin- Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm Gehörverlust bewirken. kann Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Nehmen Sie immer einen sicheren Stand ein und halten sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen fest. Wenn der Bohrer unerwartet festklemmt, reagiert das Elektrowerkzeug ruckartig. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand. SiO2 Bearbeiten Sie kein Gestein mit kristalliner Kieselsäure (SiO2). Bei der Bearbeitung entsteht ein gesundheitsgefährdender Staub. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend! Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 5 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Gerätebeschreibung Deutsch 5 verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung. Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisolation wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder. Das Gerät darf nur mit den zugehörigen Schutzvorrichtungen betrieben werden. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel während des Arbeitens. Bringen Sie den Schalter in die Position "AUS", bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Wenn das Gerät später wieder ans Netz angeschlossen wird, wird ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine verhindert und verringert die Gefahr von Unfällen. Nicht benutzte Werkzeuge müssen sicher, in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden! Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht!

3. Gerätebeschreibung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte verwenden Sie unterstützend die beigefügte Bildanleitung mit der Darstellung des Gerätes. Lassen Sie diese Bildanleitung aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Bedienelemente

Betriebsartenschalter III Gangwahl-/Drehstoppschalter

Stellrad Drehzahlvorwahl (optional)

das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

Ein-/Aus-Steuerschalter

es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet

Arretierknopf VII Links-/Rechtslaufschalter VIII Verriegelungstaster Netzkabelmodul

Entriegelungshülse Bohrfutter (optional) BH-DE / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 6 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 6 Deutsch

Gerätebeschreibung Gerätebauteile

Netzkabelmodul / Festzuleitung

Schnellspannbohrfutter

Aufnahmespindel (optional) Lieferumfang Siehe Verpackung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Pneumatik-Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie für leichte Meißelarbeiten (Außnahme: Meißelarbeiten beim 550 PH nicht möglich). Er ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Anforderungen an den Benutzer Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Technische Daten Netzspannung in V / Frequenz in Hz Nennleistung P in Watt Geräuschwerte LpA = A-bewerteter Schalldruckpegel LwA = A-bewerteter Schallleistungspegel K = Messunsicherheitswert Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Triaxialer Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend EN K = Messunsicherheitswert Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. n0 =Leerlaufdrehzahl (1. Gang)

2. n0 =Leerlaufdrehzahl (2. Gang)

1. n1 =Lastdrehzahl (1. Gang)

2. n1 =Lastdrehzahl (2. Gang)

in min -1 Einzelschlagstärke in Joule Schlagzahl in min-1 Eckmaß in mm Spannhalsdurchmesser in mm Gewicht in kg Ihr Gerät ist mit einem SDS-plus Automatikverschluss ausgestattet. Ihr Gerät hat einen manuellen SDSplus Verschluss. Bohren oder Hammerbohren Beton - max. ø in mm

Bohren oder Hammerbohren in Ziegelstein - max. ø in mm BH-DE / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 7 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Bedienung Deutsch 7 Bohren oder Hammerbohren Sandstein - max. ø in mm

Bohren in Stahl - max. ø in mm Bohren in Aluminium - max. ø in mm Schrauben in Holz - max. ø in mm Bohren in Holz - max. ø in mm Bohren in Holz mit Schlangenbohrer - max. ø in mm Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Inbetriebnahme Netzspannung beachten! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Zusatzhandgriff montieren ggf. Netzkabelmodul anschließen Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Zusatzhandgriff

Betreiben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzhandgriff. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Bringen Sie den Zusatzhandgriff 3 in Arbeitsposition, so dass Sie eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung erreichen. Drehen sie das untere Griffstück des Zusatzhandgriffs 3 im Uhrzeigersinn fest. Zum Lösen drehen Sie das Griffstück entgegen dem Uhrzeigersinn. Tiefeneinstellung Mit dem Tiefenanschlag 4 kann die gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden. Lösen Sie den Zusatzhandgriff 3 und setzen Sie den Tiefenanschlag 4 in den Zusatzhandgriff ein. Ziehen sie den Tiefenanschlag 4 so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags 3 der gewünschten Bohrtiefe X entspricht. Netzkabel Wird das Netzkabel während der Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker ziehen. Festzuleitung Festzuleitung Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fachmann zu erneuern. Netzkabelmodul Netzkabelmodul mit Patent-QuickVerschluss. Schließen Sie das Netzkabelmodul 5 an den Handgriff an. Der Stecker muss einrasten. Verwenden Sie das Netzkabelmodul 5 nur für Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht, andere Geräte damit zu betreiben. Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen. BH-DE / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 8 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 8 Deutsch Bedienung Die beiden Verriegelungstaster VIII drücken und DE Netzkabelmodul 5 aus dem Handgriff herauszie- Drehzahl/Schlagzahl ändern Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule und zwar mindestens eine schwere Gummischlauchleitung (H07 RN-F). Mit dem Ein-/Ausschalter V können Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Bei leichtem Druck auf den Ein-/Ausschalter V beginnt die Maschine langsam zu drehen; mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl. Rutschkupplung Mechanische Gangwahl (Option) Nehmen Sie immer einen sicheren Stand ein und halten sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen fest. Wenn der Bohrer unerwartet festklemmt, reagiert das Elektrowerkzeug ruckartig. Mit dem Gangwahl-/Drehstoppschalter III können Sie drei Einstellungen wählen. Niedriger Drehzahlbereich: Hammerbohren, Bohren mit normalen Spiralbohrern in Holz/Metall über 8 mm und Rührarbeiten hen. Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen. Entlasten Sie sofort die Maschine, indem Sie das Bohrwerkzeug zurückziehen Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Bohrwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente. Bedienung Ein-/Aus Den Ein-/Ausschalter V drücken bzw. wieder loslassen. Der Ein-/Ausschalter V kann mit dem Arretierknopf VI arretiert werden. Zum Lösen den Ein-/Ausschalter V kurz drücken und loslassen. -HINWEISBei niedrigen Aussentemperaturen: Das Gerät benötigt eine Mindest-Betriebstemperatur, bis das Schlagwerk arbeitet. Gerät einschalten, kurz auf dem Untergrund ansetzen und im Leerlauf drehen lassen. Wiederholt ansetzen, bis das Schlagwerk arbeitet. Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (Option) Bei Geräten mit Stellrad IV kann die Drehzahl je nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad IV eingestellt werden. Position "A" = niedrigste Drehzahl Position "G" = höchste Drehzahl BH-DE / 0907

Hoher Drehzahlbereich: Bohren mit normalen Spiralbohrern bis 8 mm keine Drehbewegung: Leichte Meißelarbeiten Die Umschaltung lässt sich am besten im Stilstand vornehmen. Beachten Sie bitte, dass sich der Gangwahl-/Drehstoppschalter III jeweils nur um 1 Stufe weiterschalten lässt. Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters V bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet das Getriebe in die vorgewählte Einstellung. Erst dann kann der GangwahlDrehstoppschalter III in die nächste Einstellung weitergeschaltet werden. Drehrichtung wählen Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter VII nur im Stillstand! Stellen Sie die gewünschte Drehrichtung ein. Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben. Linkslauf: Zum Lösen und Herausdrehen von Schrauben und Muttern. Wichtig! Drehrichtungsumschalter VII jeweils bis zum Anschlag am Gehäuse durchdrücken, d. h. bis er spürbar einrastet. Steht der Drehrichtungsumschalter VII zwischen Pos. "R" und "L", kann die Maschine nicht eingeschaltet werden. 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 9 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Bedienung Deutsch 9 Betriebsarten wählen Mit dem Betriebsartenschalter II können Sie die entsprechenden Einstellungen wählen. Die Umschaltung läßt sich am besten im Stillstand vornehmen. Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters V bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet das Getriebe in die vorgewählte Einstellung. Hammerbohren Hammerbohren -HINWEISLinkslauf beim Hammerbohren beschädigt den Bohrer. Bei Arbeiten mit Diamant-Bohrkronen und bei Rührarbeiten das Schlagwerk ausschalten. Verwenden Sie beim Hammerbohren ausschließlich hartmetallbestückte Bohrer mit SDS plusSchaft. Die Verwendung handelsüblicher Steinbohrer mit zylindrischem Schaft unter Verwendung des Schraubadapters 6 und eines üblichen Bohrfutters unter Einsatz des pneumatischen Hammerwerkes ist nicht möglich. Bohren / Rührarbeiten Bohren / Rührarbeiten Meißel einstellen Meißel positionieren Der Meißel lässt sich jetzt von Hand in die erforderliche Arbeitsposition drehen. Der Meißel rastet automatisch ein, sobald er durch den Arbeits- bzw. Meißelvorgang radial belastet wird. -HINWEISBei Geräten, bei denen die Auswahl des obigen Symbols nicht zur Verfügung steht, bringen Sie den Betriebsartenschalter in eine Zwischenstellung. Meißeln

Meißeln -HINWEISBei einigen Geräten muss hier der Gangwahl/ Drehstoppschalter III verwendet werden. Bitte beachten Sie die beigefügte Bilddokumentation. Werkzeug wechseln Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des Einsatzwerkzeuges sind scharf. Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub während des Betriebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf achten, dass die Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird. Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. Die Werkzeugaufnahme spannt Bohr- und Meißelwerkzeuge in SDS-plus-Aufnahme ohne zusätzliche Hilfsmittel. Werkzeug einsetzen Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sie ihn leicht. Ziehen Sie die Entriegelungshülse I zurück. Führen Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme 1 ein, bis es einrastet. Lassen Sie die Entriegelungshülse I los. Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug. BH-DE / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 10 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 10 Deutsch

Werkzeuge und Zubehör -HINWEISBei Geräten mit SDS-plus Automatikverschluss muss die Entriegelungshülse beim Werkzeug einsetzen nicht zurückgezogen werden. manueller SDS-plus Verschluss SDS-plus Automatikverschluss Werkzeug entnehmen Ziehen Sie die Entriegelungshülse I nach hinten und entnehmen Sie das Werkzeug. Arbeitshinweise Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Passen Sie die Drehzahl immer dem zu bearbeitenden Werkstoff und dem Bohrerdurchmesser an. Hammerbohren - Meißeln Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Üben Sie keinen zu starken Anpressdruck aus; die Leistung wird dadurch nicht erhöht. Beim Meißeln wird die beste Wirkung erzielt, wenn nur kleinere Materialstücke herausgebrochen werden. Bohren in Fliesen Eine Fliese langsam anbohren. Erst wenn die Fliese durchbohrt ist, auf Hammerbohren umstellen. Sie können somit einen Bruch der Fliese verhindern. Bohren mit Diamantbohrkrone Stellen Sie den Betriebsartenschalter II auf Bohren. -HINWEISBei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten. BH-DE / 0907 Schrauben Der Schraubadapter 6 (Zubehör) kann SchraubBits aufnehmen. Es können handelsübliche Bits eingesetzt werden mit dem Sechskantmaß 6,3 mm bzw. 1/4" (DIN 3126, Form C). Schraub-Bits werden im Adapter durch einen Federring gehalten. Deswegen nur Bits mit Kerben einsetzen. Stellen Sie den Betriebsartenschalter II auf Bohren.

5. Werkzeuge und Zubehör

Verwenden Sie für Metall nur einwandfrei geschärfte Bohrer, für Stein und Beton nur hartmetallbestückte Gesteinsbohrer. Schärfen der Meißelwerkzeuge Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleistungen. Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (z.B. Edelkorund) unter gleichbleibender Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür finden Sie in unserer Bildanleitung. Darauf achten, dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das beeinträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge. Schnellspannbohrfutter verwenden Bei Bohrarbeiten in Metall, Holz und Kunststoff werden Bohrer mit zylindrischem Schaft verwendet. Hierfür ist ein Schnellspannbohrfutter (max. 13 mm Spannweite) lieferbar. -HINWEISDas Schnellspannbohrfutter ist nicht geeignet zum Hammberbohren und Meißeln. Das Bohrfutter wird auf die Aufnahmespindel des Schraubadapters 6 oder des Gerätes aufgebracht. 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 11 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Wartung und Service Deutsch 11 Werkzeugaufnahme wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Es können alle üblichen Bohrfutter winde 1/2" × 20 UNF (Spannweite verwendet werden. Das Bohrfutter Schraubadapter 6 (Zubehör) für montiert. mit Innengemax.13 mm) wird auf den Schraub-Bits Montage Bohrfutter (Zubehör) Ziehen Sie die Entriegelungshülse I zurück. Führen Sie den Schraubadapter 6 drehend in die Werkzeugaufnahme 1 ein. Schnell-Wechselbohrfuttersystem wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Demontage Werkzeugaufnahme Schieben Sie die Entriegelungshülse Bohrfutter IX nach hinten und ziehen Sie die Werkzeugaufnahme 1 von der Aufnahmespindel. Montage Bohrfutter Reinigen Sie die Aufnahmespindel 8. Lassen Sie die Entriegelungshülse los. Ziehen Sie die Entriegelungshülse Bohrfutter IX nach hinten und führen Sie das gewünschte Bohrfutter 7 drehend auf die Aufnahmespindel 8. Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Schraubadapter. Lassen Sie die Entriegelungshülse I los. Prüfen Sie das Bohrfutter 7 auf festen Sitz. -HINWEISBei Geräten mit SDS-plus Automatikverschluss muss die Entriegelungshülse beim Werkzeug einsetzen nicht zurückgezogen werden.

6. Wartung und Service

Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. manueller SDS-plus Verschluss SDS-plus Automatikverschluss

Bohrfutter einsetzen (Zubehör) Gewinde am Bohrfutter (Zubehör) und am Schraubadapter 6 (Zubehör) reinigen. Schrauben Sie das Bohrfutter 7 auf den Adapter Stellen Sie den Drehstoppschalter III bzw. Betriebsartenschalter II vorübergehend auf die Meißel-Funktion, um das Bohrfutter mit 40 Nm festzuziehen. Demontage Bohrfutter

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze stets sauber. Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen. Werkzeugaufnahme immer sauber halten. Staubschutzkappe wechseln Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. Kohlebürsten wechseln Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisierten Kundendienst auswechseln lassen. Ziehen Sie die Entriegelungshülse I nach hinten und entnehmen Sie das Bohrfutter III mit dem Schraubadapter 6. Bei Bedarf vorher Bohrfutter 7 vom Schraubadapter 6 schrauben. BH-DE / 0907

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 12 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 12 Deutsch Wartung und Service DE Service Garantie Nach starker Beanspruchung über einen längeren Zeitraum sollte das Gerät zur Inspektion und gründlichen Reinigung einer Kress-Servicestelle zugeführt werden. Die entsprechenden Servicestellen entnehmen Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder unserer Internetseite www.kress-elektrik.de. Ersatzteile / Explosionszeichnung Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden Sie auf unserer Homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Entsorgung Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpakkung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. BH-DE / 0907

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, getestet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen. 2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Mängel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstellungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel, Motorschäden und mechanische Schäden durch unsachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Kohlebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel, Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zubehör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusammen mit dem Gerät an uns oder die zuständige Servicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland. 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 13 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Original instructions "Hammer drill“ Symbols and abbreviations

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 86 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 86 Dansk Anvendelse

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 120 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 120 Suomi

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 162 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 162 Magyar

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 167 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 169 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07

37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 171 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07

BH-KR / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 10 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 174 Notizen / Notes Notizen / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 11 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 Notizen / Notes 175 Notizen / 0907 37231_BA_Bohrhammer_West.book Seite 154 Montag, 13. Juli 2009 7:55 07 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by