Dustex 35 LX - Støvsuger Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Dustex 35 LX Fein

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
	Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!
	Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!
	Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
	Brug høreværn under arbejdet.
CE	Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
	Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbritannien (England, Wales, Skotland).
	Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver fra toldunionen.
	Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt.
	Ekstra information.
[443S]	Tænde
	Slukke
	Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge.
	Denne henvisning advarer mod en mulig farlig situation, der kan føre til kvæstelser.
	Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug.
	Produkt med basisisolering og desuden berørbare, ledende dele, der er forbundet med jordledningen.
IPX4 Beskyttelsesgrad
	Risiko for elektrisk stød
(**) Kan indeholde tal eller bogstaver

Tegn Enhed	international	Enhed national	Forklaring
P_1	W W Optagende effekt
P_Max	W W maks. optagen effekt
P_A	W W Maks. tilslutningskapacitet forden integrerede stikdåse
UV V Dimensioneringsspænding
fHz Hz Frekvens
	I I Beholdervolumen
	I I Påfyldningsmængde væske
	l/s l/s Volumenstrøm med 4 m slange∅ 35 mm
	l/s l/s Volumenstrøm på hus
	hPa hPa Undertryk
L x B x H	mm mm længde x bredde x højde
∅ mm mm	Diameter på en rund del
	kg	kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01
L_w	h^-1	h^-1	Luftudvekslingsrate
L_pA	dB(A)	dB(A)	Lydtrykniveau
L_wA	dB(A)	dB(A)	Lydeffektniveau
K_pA/K_wA	dB(A)	dB(A)	Usikkerhed
a	m/s^2	m/s^2	Svingningsemissionsværdi iht.ISO 5349-1
	m, s, kg, A,mm, V, W,Hz, N, °C,dB, min, m/s^2	m, s, kg, A,mm, V, W,Hz, N, °C,dB, min, m/s^2	Basisenheder og afledte enhederfra det internationale enhedssystem SI.

For din egen sikkerheds skyld.

ADVARSEL

Læs alle sikker- hedsråd og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

Anvend ikke denne støvsuger, før du har læst denne brugsanvisning samt vedlagte „Almindelige betjeningsinstruktioner“ nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser.

Støvsugerens formål:

Våd-/tør-suger til brug med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser til opsugning af ikke sundhedsfarligt støv og støv fra støvklasse L (FEIN Dustex 35 LX (**)) og støv fra støvklasse M (FEIN Dustex 35 MX (**)), små snavspartikler, især når der udføres støvdannende arbejde med et el-værktøj samt til opsugning af ikke brændbare væsker.

Denne suger er beregnet til erhvervsmæssige formål f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningslokaler.

Kun til EU-lande:

Suger fra støvklasse L iht. IEC/EN 60335-2-

69 til tørsugning af sundhedsfarligt støv med en ekspositionsgrænse-værdi på >1 mg/m³.

Suger fra støvklasse M iht. IEC/EN 60335-2-

69 til tørsugning af sundhedsfarligt støv med en ekspositionsgrænse-værdi på >0,1 mg/m³.

Gælder kun i Schweiz:

Støvsugerens stikdåse må under brug kun anvendes i tørre omgivelser.

ADVARSEL

Sugeren indeholder sundhedsfarligt støv. Få altid tømnings- og vedligeholdelsesarbejde, inkl. bortskaffelse af støvsamlebeholderen, gennemføre af fagfolk. Tilsvarende beskyttelsesudstyr er påkrævet. Brug

ikke sugeren uden det fuldstændige filtersystem. Ellers kan det være sundhedsfarligt.

Denne suger er også beregnet til brug sammen med vekselstrømsgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Denne suger må hverken betjenes af personer (inkl. børn) med begrænse-de fysiske eller sensoriske færdigheder eller af personer, der er psykiskustabile. Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene det.

Hold øje med børn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med sugeren.

ADVARSEL

Betjeningsperso- ner skal instrueres

passende i brugen af denne suger. Før sugeren tages i brug, skal betjeningspersonen forsynes med informationer, instruktioner og kurser, der er udarbejdet med henblik på brug af sugeren og materialerne, som den skal bruges til; dette omfatter også en sikker håndtering og bortskaffelse af det optagede materiale. Betjeningspersonen skal overholde de sikkerhedsbestemmelser, der gælder for de materiale, der skal håndteres.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. ∅jnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støveller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

Forbind kun støvsugeren med forskriftsmæssige beskyttelseskontaktstikdåser. Brug kun ubeskadigede tilslutningsledninger og regelmæssigt kontrollerede forlængerledninger med beskyttelseskontakt. En ikke gennemgående jordledning kan føre til elektrisk stød.

Den jordforbundede tilslutningsstuds sørger for at aflede statiske opladninger. Derved forhindres gnistdannelse og strømstød i forbindelse med elektrostatisk afledende tilbehør (option).

Brug kun støvsugeren til vådsugning, när beholderen står vandret. Hvis vand trænger ind i motoren, er der fare for elektrisk stød.

Brug kun netledningen til de formål, den er beregnet til; den må ikke bruges til at trække støvsugeren eller til at trække stikket ud af kontakten eller stikdåsen. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller dele, der bevæger sig. Forsøg ikke at køre hen over eller klemme netledningen. Beskadigede netledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Træk netstikket ud af kontakten, før tilbehørsdelene skiftes. Denne sikkerhedsforanstaltning mindsker risikoen for elektrisk stød.

Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f.eks. bøge- eller egetræsstøv, stenstøv og asbest. Disse stoffer betegnes som kræftfremkaldende.

Sørg for god belysning på arbejdsstedet.

Opsug ikke brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændbart støv. Støvsugeren må ikke benyttes i eksplosionsfarlige rum. Støv, damp eller væske kan antændes eller eksplodere.

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på støvsugeren. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød. Brug klæbeetiketter.

Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet eller anbefalet af FEIN til denne støvsuger. En fastgørelse af tilbehøret på støvsugeren er ikke nogen garanti for en sikker brug.

Kontroller nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug (se side 4-7).

ADVARSEL

at tilslutte et eksternt el-værktøj. Støvsugeren sættes automatisk i drift via det tilsluttede el-værktøj. El-værktøjets tilslutningskapacitet må ikke overskride den maks. tilslutningskapacitet, der gælder for støvsugerens stikdåse P_A .

Følg også brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne til el-værktøjet, som tilsluttes til støvsugerens stikdåse.

Anbefaling: Brug altid støvsugeren via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på 30 mA eller mindre.

Støvsugeren må kun opbevares i ind- vendige rum.

Den tilladte omgivelsestemperatur for støvsugning er -10 °C til +40 °C.

Det er ikke tilladt at bruge støvsugeren ved lavere temperaturer. Ved lavere temperaturer kan netkablet beskadiges, hvorved sikkerheden forringes.

Betjeningsforskrifter.

Betjening, se side 8.

Ledes den gamle luft ind i rummet, skal der være en tilstrækkelig luftudvekslingsrate L til stede i rummet.

Den tilbageførte volumenstrøm må maks. være 50 % af rentluftvolumenet (rumvolumen x luftudvekslingsrate L_w ). Uden særlig

ventilationsforanstaltninger gælder: L_w = 1 h^-1 .

Ved kortslutning og/eller stor støvudgang skal du slukke støvsugeren med det samme og afbryde den fra nettet.

Brug ikke støvsugeren til at træde op på eller som trin. Vælter støvsugeren, kan du

komme til skade, eller støvsugeren kan beskadiges.

Fladfoldefilter

Filterskift, se side 9-11/ 110 Kapitel „Fejlsøgning.“

Brug personligt beskyttelsesudstyr under filterskiftningen (åndedrætsfilter, beskyttelseshandsker).

Filterskiftet må kun gennemføres i egnede rum, hvor yderligere personer ikke udsættes for fare.

Rengør efter udtagning af det kontaminerede filter rengassiden og pakfladerne med almindeligt, ikke skurende rengøringsmiddel og vand.

⚠️ VÆR FORSIGTIG

Sug aldrig uden fladfol-

defilter, da motoren ellers beskadi- ges, desuden er den øgede finstøvudsendelse sundhedsfarligt.

Til opfangning af støv fra støv-klasse L eller M må der kun bruges tørre fladfoldefiltre, der hverken er fugtige eller våde.

! Før der skiftes fra våd- til tørsugning skal det våde fladfoldefilter tørre eller erstattes med et tørt. Ellers kan fladfoldefilteret ikke bruges.

Hold fladfoldefilteret tørt og rengør det med regelmæssige mellemrum.

Bortskaffelsessæk, filtersæk (se side 8)

Kun på FEIN Dustex 35 MX ( ^** ): Til opsugning af finstøv og til støvfattig bortskaffelse skal der desuden bruges en bortskaffelsessæk eller en filtersæk.

Bortskaffelsessækken sættes i ved at krænge den hen over beholderens kant. Træk den anden åbning af bortskaffelsessækken helt hen over kan- ten på sugestudsen.

Sækken fjernes ved at krænge den opad og trække den hen over sugestudsen bagud. Luk bortskaffelsessækken med lukkestrimlen.

Fjern altid bortskaffelsessækken efter opsugning af vådt snavs.

Sørg for, at lukkeenheden og filter-sækken ligger helt op ad beholderens indvendige væg, når filtersækken sættes i. Papflangen på filtersækken skal trækkes hen over sugestudsens kant.

Luk filtersækken med lukkeenheden, så snart den er taget ud, for at undgå snavs.

Hornlyd (se side 12)

Kun på FEIN Dustex 35 MX ( ^** ): Indstil drejekontakten til sugeslangens diameter på den korrekte, tilhørende værdi.

Underskrider lufthastigheden 20 m/s, høres en hornlyd. Tøm beholderen og/eller kontroller sugesystemet for tilstopninger.

Støvsugerens stikdåse (se side 11)

Kontaktpositionerne til at tænde for støvsugeren findes på side 11/12.

Støvsugeren starter automatisk i kontaktposition 📋, når el-værktø-jet, der er forbundet med denne, tændes.

Sluk for støvsugeren, før el-værktø-jet tilsluttes til sugerens stikdåse. Sæt kun stik fra slukkede el-værktøjer i sugerens stikdåse.

Slukkes et af de el-værktøjer, der er forbundet med støvsugerens stikdåse, fortsætter støvsugeren med at køre i endnu 15 sekunder, hvorefter den slukker automatisk.

Vådsugning (se side 17)

Når elektrisk ledende væsker suges op, slukker sugeren automatisk (fra-koblingsautomatik), når beholderen er fyldt op til maks. Træk netstikket ud af kontakten og tøm beholderen. Når elektrisk ikke-ledende væsker suges op, slukkes sugeren ikke automatisk, når beholderen er fyldt op til maks. Husk at tømme beholderen i tide.

Når vådsugningen er færdig, rengør du sonderne og deres mellemrum med en børste (se side 16).

Tilbehør (se side 9/20)

Monter tilbehørsdelene med et let tryk. Delene tages af ved at dreje dem en smule mod hinanden og trække dem fra hinanden.

Transport

Støvsugeren er ikke egnet til at blive anbragt på en kran.

Hæng ikke støvsugeren fast i en krankrog. Ellers kan du komme til skade, eller støvsugeren kan beskadiges.

Juster de justerbare hjul, hvis støv-sugeren transporteres i køretøjer (s es i de 8).

Bær støvsugeren i holdegrebet, ikke i skubbebøjlen.

Kun på FEIN Dustex 35 MX ( ^** ): Luk sugetilslutningen med lukkeproppen (s beside 18).

Afbryd støvsugeren fra energikilden (træk elstikket ud) før vedligeholdelse og rengøring.

Kontroller tilslutninger, pakninger og slanger. Sørg for, at beskaelser kun repareres af kvalificeret sonale, og at der kun bruges ori-ale reservedele fra FEIN.

Kun på FEIN Dustex 35 MX ( ^** ): Luk sugetilslutningen med lukkeproppen, før sugeren transporteres og vedligeholdes (se side 18).

Rengør støvsugeren med almindelige, ikke skurende rengøringsmidler og vand. Sørg for, at støvsugeren tørrer fuldstændigt efter rengøringen.

Tøm altid beholderen efter brug og fjern groft snavs og støv.

Tøm beholderen efter sugning af væske. Lad herefter støvsugeren køre i endnu et par minutter med tilsluttede tilbehørsdele, så disse dele kan tørre.

Bortskaf brugte fladfoldefiltre og filtersække iht. de gældende lovbestemmelser.

Hvis det er nødvendigt at udskifte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af FEIN eller på et autoriseret FEIN-værksted for at undgå sikkerhedsfare.

Få producenten eller en autoriseret person til at gennemføre en støvteknisk kontrol (f.eks. mht. beskadigelser af filteret, støvsugerens funktion og tæthed samt kontrolanordningens funktion) mindst en gang om året (ved FEIN Dustex 35 MX (**)).

Ved støvsugere fra klasse L og M, der befandt sig i snavsede omgivelser, bør den udvendige side samt alle maskindele rengøres eller behandles med tætningsmiddel. Når vedligeholdelses- og reparationsarbejde gennemføres, skal alle snavsede dele, der ikke kan rengøres på en tilfredsstillende måde, bortskaffes. Sådanne dele skal bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med bestemmelserne, der gælder for sådant affald.

Støvsugeren vedligeholdes af bruge- ren ved at demontere, rense og ved- ligeholde den, i det omfang, det er muligt, uden vedligeholdelsesperso- nalet og andre personer derved udsættes for fare. Før støvsugeren demonteres igen, skal den renses for at forebygge evt. farer.

Rummet, som støvsugeren demonteres i, skal udluftes godt. Brug personligt beskyttelsesudstyr under vedligeholdelsesarbejdet. Efter vedligeholdelsen bør vedligeholdelsesområdet rengøres.

Produkter, der er kommet i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparation. Bortskaf produkter, der er forurenet med asbest, iht. forskrifterne om bortskaffelse af asbestholdigt affald, er gældende i brugslandet. Den aktuelle reservedelsliste til denne suger findes under www.fein.com.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:

Filtersæk, bortskaffelsessæk, fladfoldefilter, slange, værktøjsmuffe, rørbøjninger, sugerør, fugemundstykke, gulvmundstykke, børstelæber, gummilæber, trinmuffe, sugepensel

Fejlsøgning.

Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning af fejl
Støvsugeren kan ikke tændes.	Husholdningens sikring er udløst.	Sørg for, at der er strøm på.
	Suger i automatisk drift. Stil	driftsfunktionskontakt på „I“.
Reduceret sugeydelse.	Støvsugeren er ikke samlet korrekt.	Sæt hætte rigtigt på og luk begge låse fuldstændigt.
	Sugesystem er tilstoppet. Rengør sugeslange og suge-rør.
	Filtersæk er fuld. Skift filter	sæk.
	Fladfoldefilter er fuld. Skift	fladfoldefilter.
	Bortskaffelsessæk er fuld. Skift	bortskaffelsessækken.
Støv trænger ud under sugning.	Fladfoldefilter er monteret forkert.	Korriger fladfoldefilterets placering.
Ingen sugeydelse under vådsugning.	Beholder er fuld. Tøm beholder.
Frakoblingsauto-matikken (under vådsugningen) reagerer ikke.	Sonder er snavsede. Rengør	sonder og deres mellemrum med en børste.
	Beholder er fuld. Kontroller	påfyldningsni-veauet ved elektrisk ikke ledende væsker og tøm beholderen efter behov.
FEIN Dustex 35 MX (**): Horn høres.	Indstillingen og faktisk sugeslangediameter stem-mer ikke overens.	Indstil den korrekte suges-langediameter på den til-hørende drejekontakt.
	Fladfoldefilter er fuld. Skift	fladfoldefilter.
	Bortskaffelsessæk er fuld. Skift	bortskaffelsessækken.
	Sugesystem er tilstoppet. Rengør sugeslange og suge-rør.

Mangelsansvar/reklamati- onsret og garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garanti-erklæring.

Det kan være, at støvsugeren kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugs-anvisningen.

CE-erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for produkter, der er beregnet til EU- eller EFTA-markedet. Når produktet er markedsført på EU-markedet, mister UKCA tegnet sin gyldighed.

UKCA-erklæringen gælder kun for det britiske marked (England, Wales og Skotland) og kun for produkter, der er beregnet til det britiske marked. Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning.

Emballage, udtjent suger og tilbehør bedes afleveret til miljøvenlig genbrug.

Støvsugeren er beregnet til:

Ikke støvsug brennbare eller eksplosive væsker, f.eks. bensin, olje, alkohol, løsemidler. Ikke støvsug varmt eller brennbart støv. Ikke bruk støvsugeren i rom med eksplosjonsfare. Støv, damper eller væsker kunne antennes eller eksplodere.

Det er forbudt å skru eller nagle skilter eller symboler på støvsugeren. En skadet isolering gir ingen beskyttelse mot elektrisk støt. Benytt klistremerker.

Den tillatte omgivelsestemperaturen ved sugingen er -10 °C til +40 °C.

La et vått foldefilter tørke eller skift det ut med et tørt før du

Støvsugeren kan ikke trans- porteres med kran. Ikke hekt støvsugeren inn på en krankrok. Du kan ellers skade deg eller støvsugeren.