Dustex 35 LX - Пилосос Fein - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Dustex 35 LX Fein

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Використані символи, скорочення та поняття.

Символ, позначка Пояснення
[CSZA]	Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
	Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску електроінструменту.
	Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!
	Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!
	Під час роботи одягайте захисні окуляри.
	Під час роботи одягайте навушники.
	Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства.
	Підтвердження відповідності електроінструмента положенням директив Великої Британії (Англії, Уельсу, Шотландії).
	Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Митного союзу.
	Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена.
	Додаткова інформація.
	Увімкнення
	Вимкнення
	Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може привести до серйозних травм або смерті.
	Ця вказівка попереджує про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може привести до серйозних травм або смерті.
Символ, позначка	Пояснення
[х6кх]	Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.
[тгс4]	Виріб з базовою ізоляцією та відкритими струмопровідними деталями, які додатково під’єднані до захисного проводу.
IPX4	Ступінь захисту
[УGC3]	Електростатична провідність
(**)	може містити цифри або літери

Позначка Міжнародна одиниця		Національна одиниця	Пояснення
P_1	W	Вт	Споживча потужність
P_Max	W	Вт	Макс. споживана потужність
P_A	W	Вт	Макс. споживана потужністьінтегрованої розетки
U	V	В	Розрахункова напруга
fHz Гц Частота
	I	I	Місткість ємності
	I	I	Об’єм заливаної рідини
	l/s	л/с	Потік повітря зі шлангомдовжиною 4 м∅ 35 мм
	l/s	л/с	Потік повітря на вентиляторі
	hPa	rПа	Розрідження
L x B x H	mm	мм	довжина х ширина х висота
∅	mm	мм	Діаметр круглої частини
	kg	кг	Вага відповідно доEPTA-Procedure 01
L_w	h^-1	год. ^-1	Кратність повітрообміну
L_pA	дБ(А)	дБ(А)	Рівень звукового тиску
L_wA	дБ(А)	дБ(А)	Рівень звукової потужності
K_pA/K_wA	дБ(А)	дБ(А)	Похибка
a	m/s^2	m/c^2	Вібрація у відповідності доISO 5349-1

Позначка Міжнародна одиниця	Національна одиниця	Пояснення
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	м, с, кг, А, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с ^2
		Основні та похідні одиниці Міжнародної системи одиниць SI.

Для Вашої безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила з

техніки безпеки і вказівки.

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.

Не застосовуйте цей

відсмоктувач, не прочитавши уважно та не зрозумівши цю інструкцію з експлуатації та додані «Загальні вказівки з техніки безпеки». Зберігайте названі документи для подальшого використання та додавайте їх до відсмоктувача при його передачі в користування або при продажу.

Зважайте також на чинні національні приписи з охорони праці.

Призначення відсмоктувача:

Вологовідсмоктувач/пилосос для використання з допущеним фірмою FEIN приладдям в закритих приміщеннях для збирання нешкідливого для здоров'я пилу і пилу класу L (FEIN Dustex 35 LX (**)), а також пилу класу M (FEIN Dustex 35 MX (**)), дрібних часточок бруду,

особливо при проведенні пилястих робіт з електроінструментами, а також для збирання негорючих рідин. Відсмоктувач призначений для використання у промислових умовах, напр., у готелях, школах, лікарнях, на фабриках, у крамницях, офісах і орендованих житлових приміщеннях.

Лише для країн ЄС:

Відсмоктувач пилу класу L згідно IEC/

EN 60335-2-69 для сухого відсмоктування шкідливого для здоров'я пилу з граничним значенням експозиційної дози >1 мг/³м

Відсмоктувач пилу класу М згідно IEC/

EN 60335-2-69 для сухого відсмоктування шкідливого для здоров'я пилу з граничним значенням експозиційної дози > 0,1 мг/м³.

Лише для Швейцарії:

Розетку пилососу під час експлуатації можна використовувати лише у сухому середовищі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Відсмоктувач містить

шкідливий для здоров'я пил. Процедури спорожнення та технічного обслуговування, включаючи видалення ємності для пилу, можна проводити лише силами фахівців. Необхідне відповідне захисне спорядження. Не експлуатуйте відсмоктувач без повної фільтрувальної системи. Інакше Ви наразите на небезпеку своє здоров'я.

Цей відсмоктувач придатний для експлуатації від генераторів змінного струму із достатньою потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема, якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує 10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про генератор, який Ви застосовуєте.

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

Цей відсмоктувач не придатний для використання особами (враховуючи дітей) з обмеженими фізичним, сенсорними або розумовими здібностями або особами, у яких бракує досвіду і/або знань.

Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з відсмоктувачем.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Користувачі повинні

отримати відповідний інструктаж щодо користування відсмоктувачем. Перед використанням відсмоктувача користувачу необхідно надати інформацію, інструкції і навчання щодо відсмоктувача і матеріалів, з якими він буде використовуватися, а також щодо безпечних процедур з утилізації зібраних матеріалів.

Користувач повинен

дотримуватися правил техніки безпеки при поводженні з матеріалами, що збираються.

Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе від невеличких частинок, що утворюються під час шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна втратити слух.

Підключайте відсмоктувач лише до штепсельних розеток із захисним контактом, виконаним відповідно до приписів.

Використовуйте лише непошкоджені шнури живлення та подовжувачі із захисним контактом, які регулярно перевіряються. Захисний провідник із розривом може призвести до ураження електричним струмом.

Через заземлений приєднувальний штуцер відводиться статичний заряд.

Завдяки цьому, а також

використанню приладдя, яке відводить електростатичний заряд, (опція) попереджується утворення іскор й імпульсів току.

При використанні відсмоктувача для волого відсмоктування ємність повинна бути у прямовисному положенні. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом через потрапляння рідини до мотора відсмоктувача.

Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням для пересування відсмоктувача або для від'єднання штепселю від розетки. Захищайте мережний шнур живлення від високої температури, олії, гострих країв та рухомих деталей. Не переїжджайте через мережний шнур живлення та не здавлюйте його. Пошкоджений або заплутаний мережний шнур живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Перш ніж змінити приладдя, витягуйте штепсель з розетки. Цей попереджувальний захід знижує небезпеку ураження електричним струмом.

Не всмоктуйте небезпечні для здоров'я речовини, напр., букову або дубову тирсу, породний пил, азбест. Ці речовини вважаються канцерогенними.

Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

Не всмоктуйте горючі або вибухонебезпечні рідини, напр., бензин, оливу, спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил або

горючий пил. Не працюйте з відсмоктувачем в приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари або рідини можуть загорятися або вибухати.

Забороняється закріплювати на відсмоктувачі таблички та позначки за допомогою гвинтів або заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від ураження електричним струмом. Таблички треба приклеювати.

Не використовуйте приладдя, яке не передбачене або не рекомендоване фірмою FEIN спеціально для цього відсмоктувача. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому відсмоктувачі не гарантиє його безпечне використання.

Перед початком роботи (див. стор. 4-7) перевірте шнур живлення та штепсель на предмет пошкоджень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуй те розетку на

відсмоктувачі лише для підключення зовнішнього електроінструмента. Відсмоктувач автоматично вмикається через під'єднаний електроприлад. Споживана потужність під'єднаного електроінструмента не повинна перевищувати максимальну споживану потужність розетки на відсмоктувачі P_A .

Дотримуйтеся також інструкції з експлуатації і вказівок з техніки безпеки того електроінструмента,

який Ви підключасте до розетки на відсмоктувачі.

Рекомендація: Завжди підключайте відсмоктувач до пристрою захисного вимкнення із номінальним струмом спрацювання 30 мА або менше.

Відсмоктувач дозволяється зберігати лише в приміщеннях.

Допустима температура зовнішнього середовища під час відсмоктування складає від -10 °С до +40 °C.

Використання відсмоктувача за низьких температур заборонене. Низькі температури можуть пошкодити шнур живлення, що негативно вплине на небезпеку.

Вказівки з експлуатації.

Експлуатація, див. стор. 8. Якщо відпрацьоване повітря повертається у приміщення, у цьому приміщенні необхідно забезпечити достатню кратність повітрообміну L. Потік повітря, що повертається, не повинен перевищувати 50 % потоку свіжого повітря (об'єм приміщення х кратність повітрообміну L_w ). За відсутності особливих заходів щодо вентиляції діє: L_w = 1 год. ^-1 .

У разі короткого замикання або масивного викиду пилу негайно вимкніть відсмоктувач і від'єднайте його від мережі.

Не наступайте на відсмоктувач і не ставайте на нього. Якщо відсмоктувач

перекинеться, Ви можете отримати травму або пошкодити відсмоктувач.

Плаский складчастий фільтр

Заміна фільтра, див. стор. 9-11/247 розділ «Пошук несправностей.»

Під час заміни фільтра вдягайте засоби індивідуального захисту (респіратори, захисні рукавички).

Заміну фільтра дозволяється виконувати лише у пристосованих для цього приміщеннях, не зашкоджуючи іншим особам.

Після виймання забрудненого фільтра очищайте бік чистого газу й ущільнювальні поверхні звичайними, неабразивними миючими засобами і водою.

ОБЕРЕЖНО

Ніколи не працюйте без

плаского складчастого фільтра, оскільки це може пошкодити мотор і викликати небезпеку пошкодження здоров'я через підвищений викид дрібнодисперсного пилу.

Для збирання пилу класу L або М дозволяється використовувати лише сухі пласкі складчасті фільтри, що не були вологі або мокрі.

Перед переходом від волого відсмоктування на сухе дайте вологому пласкому складчастому фільтру висохнути або замініть його на сухий. Інакше плаский складчастий фільтр стане непридатним.

Тримайте плаский складчастий фільтр сухим і регулярно очищуйте його.

Пакет для сміття, нетканий фільтр-мішок (див. стор. 8) Лише для FEIN Dustex 35 MX (\*\*):

Для збирання дрібнодисперсного пилу й утилізації його без утворення пилу необхідно додатково використовувати пакет для сміття або нетканий фільтрмішок.

Вставляючи пакет для сміття, заверніть його на край ємності. Повністю надіньте інший отвір на бортик всмоктувального патрубка.

Щоб вийняти пакет для сміття, відверніть його краї повністю вгору і, потягнувши назад, стягніть його зі всмоктувального патрубка. Закрийте пакет для сміття за допомогою стрічки.

Після збирання волого бруду завжди виймайте пакет для сміття.

Коли встановлюєте нетканий фільтр-мішок, слідкуйте за тим, щоб його кришка і сам фільтр-мішок повністю прилягали до внутрішньої стінки ємності. Картонний фланець нетканого фільтр-мішка необхідно надіти на бортик всмоктувального патрубка.

Для запобігання забрудненню після виймання закривайте нетканий фільтр-мішок кришкою.

Звуковий сигнал (див. стор. 12) Лише для FEIN Dustex 35 MX ( ^** ):

Встановіть поворотний перемикач діаметра відсмоктувального шланга на необхідне значення. Коли швидкість повітря падає нижче 20 м/с, лунає звуковий сигнал. Спорожніть ємність і/або перевірте, чи не забита система всмоктування.

Розетка на відсмоктувачі (див. стор. 11)

Положення вимикача для увімкнення відсмоктувача зображені на стор. 11/12. У положенні вимикача 📋 відсмоктувач автоматично вмикається, коли вмикається підключений до нього електроінструмент.

Вимикайте відсмоктувач перед тим, як вмикати електроінструмент у розетку на відсмоктувачі. Вмикайте в розетку на відсмоктувачі лише вимкнені електроінструменти.

Після вимикання електроінструмента, який є підключений до розетки на відсмоктувачі, відсмоктувач працює ще прибл. 15 секунд, а потім вимикається автоматично.

Вологе відсмоктування (див. стор. 17)

При збиранні електропровідних рідин при досягненні максимальної висоти заповнення ємності відсмоктувач вимикається автоматично (автоматичне вимикання). Витягніть штепсель з розетки і спорожніть ємність.

При збиранні не електропровідних рідин при досягненні максимальної висоти заповнення ємності відсмоктувач не вимикається автоматично.

Вчасно спорожнюйте ємність.

При появі піни негайно вимкніть відсмоктувач і спорожніть ємність.

Після збирання рідин очистіть датчики і простір між ними щіткою (див. стор. 16).

Приладдя (див. стор. 9/20)

Монтуйте деталі, злегка натискуючи на них. Для демонтажу несильно проверніть деталі відносно одна одної і роз'єднайте їх.

Транспортування

Відсмоктувач не пристосований для переміщення краном. Не підвішуйте відсмоктувач на гак крана. Інакше Ви можете отримати травму або пошкодити відсмоктувач.

Під час транспортування відсмоктувача в автомобілях фіксуйте напрямні ролики, що мають фіксацію (див. стор. 8).

Переносьте відсмоктувач за ручку, а не за скобу для штовхання.

Лише для FEIN Dustex 35 MX ( ^** ):

Закривайте відсмоктувальний отвір заглушкою (див. стор. 18).

Ремонт та сервісні послуги.

Перед технічним обслуговуванням й очищенням від'єднайте відсмоктувач від джерела живлення (витягніть штепсель з розетки).

Перевірте з'єднання, ущільнення і шланги.

Ремонтувати пошкодження дозволяється лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин FEIN.

Лише для FEIN Dustex 35 MX ( ^** ):

Під час транспортування або обслуговування відсмоктувача закривайте відсмоктувальний отвір заглушкою (див. стор. 18).

Для очищення відсмоктувача використовуйте звичайні неабразивні миючі засоби і воду. Після очищення дайте відсмоктувачу повністю просохнути.

Спорожнюйте ємність після кожного використання і даляйте великі забруднення і 1.

Спорожнюйте ємність після збирання рідин. Потім залиште відсмоктувач з під'єднаним приладдям увімкненим на декілька хвилин, щоб висушити його.

Використані пласкі складчасті фільтри і фільтр-мішки необхідно утилізувати згідно із законодавчими приписами.

Якщо треба поміняти під'єднувальний кабель, це треба робити на фірмі FEIN або в

сервісній майстерні для електроінструментів FEIN, щоб уникнути небезпеки.

Щонайменше один раз на рік необхідно, щоб виробник або проінструктований спеціаліст проводили перевірку приладу на якість збирання пилу, напр., пошкодження фільтру, щільність та справність відсмоктувача, а також справність контрольного пристрою (у разі FEIN Dustex 35 MX (**)).

У відсмоктувачах класу L і М, що знаходилися в забрудненому середовищі, необхідно очистити зовнішню поверхню та всі деталі приладу або обробити їх герметиком. При технічному обслуговуванні та ремонтних роботах всі забруднені деталі, які не можна задовільно очистити, необхідно видалити. Такі деталі необхідно видаляти у непроникних мішечках у відповідності до чинних положень щодо усунення таких відходів.

При технічному обслуговуванні користувачем відсмоктувач необхідно демонтувати, очистити та виконати можливі роботи з технічного обслуговування, не наражаючи при цьому на небезпеку обслуговуючий персонал та інших осіб. Перед демонтажем пилосос треба прочистити, щоб запобігти можливим небезпекам. Приміщення, в якому розбирається пилосос, повинно добре провітрюватися. Під час

технічного обслуговування вдягайте особисте захисне спорядження. Після технічного обслуговування треба прибрати місце, де здійснювалося технічне обслуговування.

Вироби, які контактували з азбестом, не можна віддавати в ремонт. Утилізуйте забруднені азбестом вироби відповідно до чинних національних приписів стосовно утилізації відходів, що містять азбест.

Актуальний перелік запчастин до цього відсмоктувача Ви знайдете в Інтернеті за адресою: www.fein.com.

За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні деталі:

нетканий фільтр-мішок, пакет для сміття, плаский складчастий фільтр, шланг, муфту для електроінструментів, коліно, всмоктувальні труби, щілинну насадку, підлогову насадку, щіткові окрайки, гумові окрайки, ступінчасту муфту, щіткову насадку

Пошук несправностей.

Несправність Причина Усунення несправностей
Відсмоктувач не вмикається.	Спрацював запобіжник будинкової мережі.	Забезпечте подачу струму.
	Обраний автоматичний режим роботи відсмоктувача.	Встановіть перемикач режимів на «І».
Мала потужність всмоктування.	Невірно зібраний відсмоктувач.	Правильно надіньте кришку і закрийте обидва замки.
	Система всмоктування забита.	Очистіть всмоктувальний шланг і всмоктувальні труби.
	Нетканий фільтр-мішок переповнений.	Замініть нетканий фільтр-мішок.
	Плаский складчастий фільтр переповнений.	Замініть плаский складчастий фільтр.
	Пакет для сміття повний.	Замініть пакет для сміття.
При відсмоктуванні з відсмоктувача розлітається пил.	Невірно вставлений плаский складчастий фільтр.	Поправте плаский складчастий фільтр.
Відсутня потужність всмоктування при вологому відсмоктуванні.	Ємність заповнена.	Спорожніть ємність.
Автоматичне вимкнення (при вологому відсмоктуванні) не спрацьовує.	Датчики забруднені.	Очистіть датчики і простір між ними щіткою.
	Ємність заповнена.	У випадку рідин, що не проводять електрику, перевіряйте наповненість і за потреби спорожнюйте ємність.
FEIN Dustex 35 MX (**) :Лунає звуковий сигнал.	Налаштований діаметр відсмоктувального шланга не відповідає фактичному.	Налаштуйте правильний діаметр відсмоктувального шланга на відповідному поворотному перемикачі.
FEIN Dustex 35 MX (**):Лунає звуковий сигнал.	Плаский складчастий фільтр переповнений.	Замініть плаский складчастий фільтр.
	Пакет для сміття повний.	Замініть пакет для сміття.
	Система всмоктування забита.	Очистіть всмоктувальний шланг і всмоктувальні труби.

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого відсмоктувача входить не все описане або зображене в цій інструкції з експлуатації приладдя.

Заява про відповідність.

Декларація СЕ діє лише для країн Європейського союзу та EFTA (Європейської асоціації вільної торгівлі) і лише для виробів, призначених для ринку ЄС або EFTA. Після запуску виробу в обіг на ринку ЄС знак UKCA втрачає чинність.

Декларація UKCA діє лише для ринку Великої Британії (Англії, Уельсу і Шотландії) і лише для виробів, призначених для ринку

Великої Британії. Після запуску виробу на ринку Великої Британії знак СЕ втрачає чинність. Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність, що цей виріб відповідає чинним приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. Технічна документація: С. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany

Захист навколишнього середовища, утилізація.

Упаковку, відпрацьовані відсмоктувачі та приладдя потребно утилізувати екологічно чистим способом.