223345 - Ovn Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel ovn
Mærke	Hendi
Model	223345 (digital styring)
Anvendelse	Kommercielt brug (restauranter, kantiner, bagerier)
Styringstype	Digital med skærm og programmering
Tilberedningsfunktioner	Manuel tilberedning, programmeret tilberedning (op til 99 programmer, 3 faser pr. program)
Tilberedningstilstande	Konvektion, grill, grill+ventilator, optøning
Fugtighed	Ja, justerbar i trin (0%, 20%, 40%, 60%, 80%, 100%)
Temperaturområde	Op til 300°C (minimum anbefalet temperatur for damp: 80-100°C)
Timer	Op til 120 minutter eller kontinuerlig drift
Elektrisk tilslutning	400V 3-faset (L1, L2, L3, N, PE) - Beskyttelsesklasse I
Vandtilslutning	Ja, tryk 1,5-2 bar, hårdhed maks. 5°f
Materiale	Rustfrit stål
Kapacitet	Ikke specificeret (professionel type)
Rengøring	Manuel med mildt rengøringsmiddel; bakker kan vaskes i opvaskemaskine
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af madrester; afkalkning hvis hårdt vand
Sikkerhed	Sikkerhedstermostat, mikroafbryder i dør, automatisk stop ved tilberedningens afslutning
Medfølgende tilbehør	Tilberedningsbakker (opvaskemaskine)
Vægt	Ikke specificeret (tung, kræver 2 personer til flytning)

Ofte stillede spørgsmål - 223345 Hendi

Hvordan tænder jeg ovnen 223345?

Tryk på ON/OFF knappen for at tænde apparatet. Skærmen tændes, og ovnen er klar til indstilling.

Hvordan indstiller jeg temperaturen i manuel tilstand?

Tryk på Temperatur knappen; skærmen viser den aktuelle temperatur. Brug + eller - knapperne til at ændre værdien. Tryk igen på Temperatur-knappen eller vent 5 sekunder for at bekræfte.

Hvordan programmerer jeg en tilberedningscyklus?

Tryk på Book knappen. Vælg programnummeret (P01 til P99). Indstil temperatur, varighed og damp procent for hver fase (op til 3 faser). Tryk på Book for at gemme. For at starte, tryk på START.

Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke varmer?

Kontrollér, at døren er ordentligt lukket (mikroafbryderen skal være aktiv). Hvis problemet fortsætter, kan sikkerhedstermostaten have udløst: sluk apparatet og vent på, at det nulstiller. Kontakt leverandøren, hvis fejlen fortsætter.

Hvordan rengør jeg indersiden af ovnen?

Tag stikket ud af apparatet og lad det køle af. Fjern sidebeslagene. Rengør med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel. Nedsænk aldrig apparatet i vand og brug ikke vandstråle. Til dybderengøring, opvarm til 80°C med damp i 10 minutter, og rengør derefter.

Kan jeg bruge aggressive rengøringsspray?

Nej, brug aldrig aggressive rengøringsmidler, slibende svampe, ståluld eller produkter indeholdende klor. Brug kun mild sæbe og en ikke-slibende klud.

Hvordan aktiverer jeg damp under tilberedning?

I manuel tilstand, tryk på Damp knappen og hold den nede for at generere damp. Sørg for, at temperaturen er mindst 80-100°C, og at ovnen er forvarmet.

Hvad betyder fejlkoden 'ERR' eller 'Er1' på skærmen?

Disse koder angiver en fejl i ovnens sonde. Kontakt leverandøren eller en kvalificeret tekniker for at udskifte sonden.

Ovnen afgiver en lugt ved første brug, er det normalt?

Ja, det er normalt, at der afgives en let lugt ved de første brug på grund af fremstillingsrester. Sørg for, at ovnen er godt ventileret.

Hvordan skifter jeg fra programmeret tilstand til manuel tilstand?

Tryk og hold ON/OFF knappen nede, indtil 'MAN' vises på skærmen. Ovnen skifter derefter til manuel tilstand.

BRUGSANVISNING 223345 Hendi

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

DK: Bemærkning: Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Tak, fordi du købte dette Hendi-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

- Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning. - Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

- BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.

- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.

- ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.

- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.

- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.

- Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.

- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.

- Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.

- Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.

•Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.

- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.

- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.

- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.

- Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgæn geligt for børn.

- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.

• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.
• Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
• Stil ikke genstande oven på apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
• Efterlad et rum omkring apparatet til ventilation under brug (fig. 4 på side 4).
• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• ADVARSEL! For at undgå skoldning må du ikke bruge fyldte beholdere med væsker eller madlavningsvarer, der bliver til væske, ved at opvarme dem på hylder, der er placeret højere end 1,6 m over gulvet.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! VARME OVERFLADER! Temperaturen på de tilgængelige overflader er meget høj under brug. Berør kun kontrolpanelet, håndtag, kontakter, timerkontrolknapper eller temperaturkontrolknapper.
  • ADVARSEL! Når lågen til tilberedningsrummet åbnes, kan der komme varm damp ud.
  • Der medfølger en ækvipotential bondingterminal for at muliggøre krydsbinding med andet udstyr.
• ADVARSEL! Før der opnås adgang til terminalerne, skal alle forsyningskredsløb frakobles.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
• ADVARSEL! Fedt og olie bliver meget varmt under drift. Pas på dette.
• Brug ikke ovnen til at tilberede mad eller væsker i en lukket beholder, da beholderen kan eksplodere.
• Hæld ikke vandet ud mod glasdøren, da døren kan gå i stykker under drift.
• Dette apparat skal installeres under en emhætte.
• De nye slangesæt, der følger med apparatet, skal bruges, og gamle slangesæt må ikke genbruges.
• BEMÆRKNING! Installér ikke apparatet uden fødder.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt til kommercielle anvendelser, f.eks. i køkkener på restauranter, kantiner, hospitaler og i kommercielle virksomheder som bagerier, støberier osv., men ikke til kontinuerlig masseproduktion af fødevarer.
• Apparatet er beregnet til madlavning og bagning. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.
• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at levere en flugtledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Forbindelserne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Kontrolpanel - 223376, 223352

(Fig. 1 på side 3)

1. Termostat-indikator.
2. Knap til indstilling af temperatur.
3. Knap til indstilling af tid.
4. Knappen Befugtning (kun 223352).

Kontrolpanel - 223369

(Fig. 2 på side 3)

1. Grill- og blæserfunktion.
2. Grill-funktion.
3. Konvektionsfunktion.
4. Afrimningsfunktion.
5. Indikator for indstilling af multifunktionsfunktioner.
6. Knap til indstilling af temperatur.
7. Termostat-indikator.
8. Knap til indstilling af tid.
9. Knap til befugtning.

Kontrolpanel - 223345

(Fig. 3 på side 3)

1. ON/OFF-knap.
2. Kontrollampe for tilberedningsprogrammer.
3. Tilberedningsprogrammer.
4. Tidsindstilling.
5. Indstilling af temperatur.
6. Termostatens driftsindikator.
7. Drift i Celsius grader indikator.
8. Betjening i Fahrenheit grader indikator.
9. Knap til forøgelse af værdi.
10. Knap til reduktion af værdi.
11. Indikator for befugtning.
12. Knap til indstilling af befugtning/damp.
13. Lamper for tilberedningsfaser.
14. Knap til indstilling af tilberedningsfaser.
15. START-/STOP-indikator.
16. START-/STOP-knap.

Bemærkning: Indholdet i denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Strømforbindelse

• Åbn bagsiden af apparatet, og find klemrækken.
• Løsn kabelindgangen, og indsæt elledningen gennem den.
• Tilslut kabellederne ved at følge diagrammet på den eksterne klæbeplade: Lav KUN de angivne forbindelser uden at ændre dem. Den gule/grønne jordleder skal være mindst 3 cm længere end de andre.
• PE (gul/grøn): jordbeskyttelsesleder.
• N (blå): neutral leder.
  • L1/2/3 (brun/grå/sort): faseledere.

• Forkert forbindelseskul forårsager overophedning af klemrækken, hvilket fører til fusion og risiko for elektrisk stød.

• Kontrollér fraværet af elektrisk spredning mellem faser og jord. Kontrollér den elektriske kontinuitet mellem den eksterne slagtekasse og jordledningen på nettet. Det anbefales at bruge et multimeter til at udføre disse handlinger.

• Luk bagsiden med skruer, og lås kablet ved at skrue kabel-presserens møtrik.

Vandtilslutning

Det indkommende vand skal have følgende egenskaber:

• Maksimal temperatur på 30 °C.
- Maksimal hårdhed på 5°f (franske grader).
- Trykværdier mellem 150-200 kPa (1,5-2 bar).
- I tilfælde af for hårdt vand (>5°f) skal der anvendes demineraliseringsmidler for at forhindre ophobning af kalksten i madlavningskammeret og beskadigelse af indvendige rør osv.

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering bedes du straks kontakte leverandøren. I dette tilfælde må enheden ikke anvendes.
• Før brug skal det sikres, at der ikke er nogen ikke-korrekte genstande (vejledningshæfter, plastikposer eller andet) eller rester af rengøringsmidler til stede i udstyrets kammer. Sørg ligeledes for, at røgudledningen er fri for forhindringer, og at der ikke er brændbare materialer i nærheden.
• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmebestandig overflade, der er sikker mod vandstænk.
• Behold emballagen, hvis du vil opbevare dit apparat i fremtiden.
• Gem brugervejledningen til fremtidig reference.

BEMÆRK! På grund af produktionsrester kan apparatet udsende en let lugt under de første få anvendelser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

Elektromekanisk styring (223376, 223352, 223369)

• TIME ADJUSTMENT - Når den manuelle funktion ( [icon] er valgt, tændes ovnen altid i en uendelig periode, indtil operatøren griber ind. Når der vælges en bestemt værdi, forbliver ovnen tændt i det tidsrum (højst 120 minutter).
• TEMPERATURJUSTERING - Med denne knap kan du vælge den ønskede tilberedningstemperatur.
• THERMOSTAT INDICATOR - Denne indikatorlampe tændes, når ovnens varmelegemer tændes, og tilberedningskammerets indvendige temperatur derfor er lavere end den værdi, der er indstillet af termostatknappen. Når lyset slukkes, betyder det, at varmelegemet er slukket, og at tilberedningskammeret har nået den indstillede temperatur.
• DAMP-/HUMIDITETSKNAP (kun 223352, 223369) - Denne knap giver dig mulighed for at aktivere befugtningsfunktionen. Befugtning er aktiv, så længe der trykkes på knappen.

BEMÆRKNING: For at befugtningsfunktionen kan fungere til-fredsstillende, skal temperaturen indstilles til mindst 80-100 °C. Derudover er det nødvendigt at forvarme ovnen til den øn-

skede temperatur, før dampforsyningen aktiveres, for at opnå en god tilberedning.

- FUNKTIONSVALGKNOB (kun 223369) - Der er fem funktioner at vælge mellem:

1. OFF (position 0) - apparatet slukkes.
2. DEFROST (position ☒) - lys og blæser virker; varmeelementer er slukket.
3. BEVÆGELSE (position 3) - lys, blæser og varmeelementer virker; kun grillvarmelegemet er slukket.
4. GRILL (position 2001) - lys- og grillvarmelegemer fungerer; ventilator- og konvektionsvarmelegemer er slukket.
5. GRILL + FAN (position 📄) - lys, blæser, et grillvarmelegeme virker; konvektionsvarmelegemer er slukket.

Digital styring (223345) - manuel tilberedning:

• Ptryk på ON/OFF-knappen ⏻ for at aktivere apparatet.
• For at indstille temperaturen skal du trykke på temperaturknappen 🔒 - kammertemperaturen vises på skærmen. For at ændre værdien skal du trykke på knappen ∅g + eller knappen Fald —den viste værdi blinker. Tryk på temperaturknappen igen, eller vent 5 sek. for at gemme den indstillede værdi. Under tilberedningen vises den aktuelle kammertemperatur på skærmen. Tryk på temperaturknappen for at kontrollere den indstillede temperatur. Når opvarmningen er tændt, lyser termostatindikatoren rødt. Hvis temperaturen er nået, lyser lampen grønt.
• For at indstille tid skal du trykke på tidsknappen og ændre værdien ved at bruge knappen til at øge eller knappen til at reducere. Tryk på tidsknappen igen for at bekræfte den indstillede tid. Under drift vises nedtællingstiden indtil nedlukning.
• For at indstille uendelig tidstilstand skal du gå under minimumsværdien (1 min) - skærmen viser “--”, og apparatet vil køre, indtil du trykker på knappen 📄. Under drift vil skærmen vise brugs-tiden i minutter [det betyder, hvor længe applaince har været i drift].
• Tryk på knappen 📋 for at starte apparatet. Forvarmningstilstanden starter automatisk, og efter "bip"-lyden er apparatet klar til madpåfyldning. Når du har lukket lågen, starter apparatet automatisk med forudindstillet tid og temperatur. Du kan ændre tid og temperatur når som helst under drift. For at afbryde driften skal du trykke på knappen 📋.
• Tryk manuelt på dampknappen for at generere damp i kammeret - dampen genereres, så længe der trykkes på knappen.
• Nedtællingstiden vises på skærmen. Når tiden er gået, udsendes der "bip"-lyd i 40 sek., ventilatoren og varmelegemerne slukkes, og skærmen viser kommunikationen "END".

Digital styring (223345) - programmeret tilberedning:

• Der er 99 programmerbare cyklusser tilgængelige - hver med 3 faser. For at oprette et nyt program skal du trykke på book-knappen 📄 - på skærmen vises "P01". Vælg det ønskede programnummer ved at trykke på knappen til forøgelse + eller tiltagende, og bekræft at trykke på knappen Book igen.
• Fase 1-indikatoren lyser - indstil temperatur og tid som beskrevet ovenfor. Du kan indstille dampprocenten ved at trykke på dampknappen 📋 og derefter trykke på knappen til at øge + eller trykke på knappen til at reducere for — at vælge mellem 0 %, 20 %, 40 %, 60 %, 80 % eller 100 % - for at spare værdi skal du trykke på dampknappen igen eller vente 5 sekunder. Bemærk: For at ændre dampprocent under drift skal du stoppe cyklus/

fasetrykknappen, ændre værdien og derefter starte cyklus/fase igen.

• Tryk på cyklusknappen for at gå til indstilling af anden fase C - indikatorlampen for anden fase lyser. Indstil alle parametre som beskrevet tidligere. Foretag de samme trin for indstilling af tredje fase. Tryk på book-knappen for at gemme alle tre indstillede trin. For at springe en eller to faser over (den gennemsnitlige indstillede cyklus kun med en eller to faser) skal du vælge 0 værdi i tidsindstilling for anden eller tredje fase og gemme programmet.
• Start det gemte program ved at trykke på knappen. Læg mad i efter forvarmningscyklus og "bip"-lyd - det forudindstillede program starter automatisk, når lågen lukkes. For at gå til næste fase, før tiden løber ud, skal du trykke på cyklusknappen og holde den nede C
• Efter endt tid udsendes der "bip"-lyd i 40 sek., ventilatoren og varmelegemerne slukkes, og skærmen viser "END".
• For at slette pogram skal du vælge uendelig tid i første fase og gemme programmet.
• For at vende tilbage til manuel tilberedningstilstand: Tryk og hold ON/OFF-knappen nede, ⏻ indtil "MAN" kommunikerer appers på skærmen.

• BEMÆRKNING! Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, og afkøl det før opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vandet, da delene bliver våde, og der kan opstå elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand, kan det påvirke apparatets levetid negativt og resultere i en farlig situation.
• Madrester skal regelmæssigt rengøres og fjernes fra apparatet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade, det indvendige kammer, døren og det indvendige glas med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• For at rengøre glasset inde i døren skal du åbne døren og skrue de øverste og nederste skruer af for at frigøre glasset. Hele døren kan rengøres i den position, med glas stadig hængslet til døren.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
• Brug aldrig aggressive rengøringsmidler, slibesvampe eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalredskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengøring. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler!
• Kun bageplader og udtrækkelige dele fra kammeret tåler opvaskemaskine.

Manuel rengøring af kammeret

Følg følgende trin for at udføre den manuelle rengøring korrekt:

• Tænd for apparatet, og indstil temperaturen til 80°C.
• Lad den være tændt i 10 minutter (med dampfunktion til forudindstillede ovne).
• Sluk for apparatet, og lad det køle af.

• Fjern støtterne på sidebakkerne.
- Sprøjt vaskemidlet over hele ovnens indvendige overflade, og vent 10 minutter.
- Skyl tilberedningskammeret grundigt ved afslutningen af rengøringscyklussen.
- Det er strengt forbudt at vaske tilberedningskammeret ved temperaturer over 70 °C. Misær for forbrænding.

Vedligeholdelse

• Kontrollér apparatets drift regelmæssigt for at forhindre alvorlige ulykker.
• Hvis du ser, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Alt vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

• Før opbevaring skal du altid sørge for, at apparatet er blevet frakoblet strømforsyningen og helt kølet af.
• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan be-skadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i drift. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når du flytter det, og hold det nede i bunden.
• Der skal udvises særlig forsigtighed, når maskinen flyttes eller transporteres på grund af dens tunge vægt. Flyt med mindst 2 personer eller ved hjælp af en vogn. Flyt apparatet langsomt, forsigtigt og hæld aldrig mere end 45°.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, bedes du kontakte leverandøren/tjenesteudbyderen.

Problemer	Mulig årsag	Mulig løsning
Apparatet starter ikke.	Døren er åben.	Luk døren.
	Mikrokontakt angiver ikke lukket dør.	Kontakt leverandøren.
Blæseren stopper, når apparatet er tændt.	Den angivne sikkerheds - termostat.	Sluk for apparatet, og vent, indtil termostaten nulstilles.
	Sikkerhedstermostaten er gået i stykker.	Kontakt leverandøren.
Der er ingen vandindstrømning fra luftfug-terrørene.	Vandindtaget er lukket. Åbn vandindtaget.
	Vandforsyningen er ikke tilsluttet korrekt.	Kontrollér vandtilslutningen.
	Vandfilteret er blokeret af urenheder.	Rengør vandfilteret.
Tilberedningen er ikke ensartet.	Ventilatorer inverterer ikke rotationsretningen.	Kontakt leverandøren.
	En af ventilatorerne fun-gerer ikke (kun specifikke modeller).
	Varmelegemer er ødelagle.
	Defekt dørtætning.	Kontrollér dørpakningen.
Apparatet er helt slukket.	Der er mangel på magt.	Gendan strømforsyningen.
	Strømforsyningen er ikke tilsluttet korrekt.	Kontrollér strømforbindelsen.
	Den angivne sikkerheds-termostat.	Kontakt leverandøren.
Der siver vand ud af dørpak-ningen.	Overfladen, der berører pakningen, er snavsel.	Rengør overfladen.
	Pakningen er beskadiget.	Kontakt leverandøren.
	Døren kan ikke lukkes korrekt.
Der vises en fejl [digital kontrol]: ERR/Er1	Fejl i ovnprobe. Kontakt leverandøren.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

FI

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

- ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.

- Apparatet er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.

- ADVARSEL! Alle forsyningskretser må kobles fra før tilgang til terminaler.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsstøpsel eller elektriske koblinger med jordingsledning. Tilkoblingene må være riktig installert og jordet.

Kontrollpanel - 223376, 223352

(Fig. 1 på side 3)

1. Termostat-indikator.
2. Bryter for temperaturinnstilling.
3. Tidsinnstillingsbryter.
4. Fukting-knapp (kun 223352).

Kontrollpanel - 223369

(Fig. 2 på side 3)

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, sjekk tabellen nedenfor for løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, ta kontakt med leverandøren/tjenesteleverandøren.

Mallagingen er ikke ensartet.	Varmeelementene er ødelagt.	Kontakt leverandøren.
	Feil dørtetning.	Sjekk dørpakningen.
Produktet er helt AV.	Det er mangel på makt.	Gjenopprett strømforsyningen.
	Strømforsyningen er ikke riktig tilkoblet.	Kontroller strømtilko-blingen.
	Sikkerhetstermostaten indikert.	Kontakt leverandøren.
Det lekker vann fra dørpakningen.	Overflaten som berører pakningen er skitten.	Rengjør overflaten.
	Pakningen er skadet.	Kontakt leverandøren.
	Døren kan ikke lukkes ordentlig.
Feil vises (digital kontroll): ERR/Er1	Feil på ovnprobe. Kontakt leverandøren.

Garanti

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.