HDC Standard - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Stationær højtryksrenser
Mærke og model	Kärcher HDC Standard
Arbejdstryk	8 MPa (80 bar) eller 16 MPa (160 bar) afhængig af version
Maksimaltryk (sikkerhedsventil)	13 MPa (130 bar) eller 20 MPa (200 bar) afhængig af version
Vandmængde	4000 til 8000 l/t afhængig af model
Strømforsyning	400 V trefaset, 50 Hz
Tilslutningseffekt	14 til 46 kW afhængig af version
Elektrisk beskyttelse	IPX5, klasse I
Mål (L × B × H)	1168 × 800 × 1469 til 1881 mm afhængig af version
Typisk driftsvægt	318 til 560 kg afhængig af version
Maks. indgangstemperatur	60 °C (standard) eller 85 °C (version H)
Min./maks. indgangstryk	0,15 MPa (1,5 bar) / 0,6 MPa (6 bar)
Lydtryksniveau	74 til 82 dB(A) afhængig af version
Hånd-arm vibrationer (pistolhåndtag)	3,63 m/s²
Vandmangel sikkerhed	Beskyttelse via flødekontakt i tanken
Termisk sikkerhed	Temperaturføler og motorværn
Trykregulering	Via aflastningsventil og tryksensor
Pumpeolie vedligeholdelse	Olieskift hver 500 timer, niveau skal kontrolleres ugentligt
Frostbeskyttelse	Tøm vandet og skyld med frostvæske ved frostrisiko
Rengøringsmiddel tilbehør	Egnet Kärcher RM-serie (f.eks. RM 55, RM 81)
Højtryks tilslutning	Enkelt udtag til højtryksslange

Ofte stillede spørgsmål - HDC Standard Kärcher

Hvordan tages Kärcher HDC Standard i brug?

Åbn vandforsyningen, drej hovedafbryderen til 1, tryk derefter på oplåsningsknappen. Apparatet er klar til brug og starter automatisk, når et pistolhåndtag åbnes.

Hvad gør jeg ved vandlækage på installationen?

Kontrollér bolte og slanger. Hvis der konstateres en lækage på mere end 3 dråber pr. minut, kontakt Kärchers kundeservice. Brug ikke apparatet, hvis der er betydelig lækage.

Hvilken olie skal jeg bruge til højtrykspumpen?

Brug Kärcher olie ref. 6.288-016.0. Påfyld 1 liter ved olieskift. Kontrollér jævnligt niveauet via indikatoren.

Hvordan beskytter jeg apparatet mod frost?

Hvis apparatet ikke er i et frostfrit lokale, tøm vandet ved at skrue slangerne af og lad apparatet køre i 1 minut uden vand. Skyl derefter flødetanken med et egnet frostbeskyttelsesmiddel.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke starter?

Kontrollér først strømforsyningen og hovedafbryderen. Se LCD-displayet for en fejlkode. Almindelige fejl er vandmangel (kode 40) eller en udløst afbryder (koder 10-13). Kontakt en elektriker eller kundeservice om nødvendigt.

Hvordan indstilles arbejdstrykket?

Trykket er forudindstillet fra fabrikken. Du kan justere det ønskede tryk via LCD-displayets menu (taster +, -, OK og ESC). Maksimaltrykket begrænses af sikkerhedsventilen.

Hvilke rengøringsmidler kan jeg bruge med HDC Standard?

Brug Kärcher rengøringsmidler fra RM-serien, f.eks. RM 55 (universal rengøringsmiddel) eller RM 81 (aktiv alkalisk vask). Overhold doseringerne angivet på emballagen (0,5 til 8% afhængig af produkt).

Hvordan rengøres eller udskiftes dysen?

Hvis trykket er utilstrækkeligt, skyl dysen. For at udskifte den, skru den af lansen og monter en passende dyse (diameter afhængig af model). Brug udelukkende originale Kärcher dyser.

Hvornår skal jeg skifte olie i pumpen?

Olieskift skal udføres hver 500 driftstimer (eller to gange om året). Brug 1 liter Kärcher olie ref. 6.288-016.0 og kontrollér niveauet efter påfyldning.

Hvor finder jeg reservedele og kundeservice?

Kontakt nærmeste Kärcher salgskontor. Der kan tegnes en vedligeholdelseskontrakt. For reparationer under garanti, kontakt den autoriserede forhandler.

BRUGSANVISNING HDC Standard Kärcher

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

- Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-309.0 læses!

- Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1
Faregrader DA 1
Symboler på maskinen DA 1
Sikkerhedsanvisninger DA 1
Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1
Funktion DA 2
Sikkerhedsanordninger DA 3
Maskinelementer DA 4
Ibrugtagning DA 5
Betjening	DA 5
Afbrydning/nedlæggelse	DA 5
Tekniske data	DA 6
Transport	DA 8
Opbevaring	DA 8
Pleje og vedligeholdelse	DA 8
Hjælp ved fejl	DA 9
Tilbehør	DA	10
Anlægsinstallation	DA	11
EU-overensstemmelseserklæring	DA	11
Garanti	DA	11
Kundeservice	DA	12

Miljøbeskyttelse

	Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
	Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.
Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.
Kärcher-rengøringsmidler er adskillelsesvenlige (ASF). Dvs., at funktionen af en olieseparator ikke indskrænkes. En liste over anbefalede rengøringsmidler findes i kapitel "Tilbehør".

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

⚠FÖRSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Symboler på maskinen

	Forbrændingsfare! Advarsel for varme komponenter.
Sikkerhedsanvisninger

– De pågældende nationale love til væskestrålere skal overholdes.
– De pågældende nationale love til forebyggelse imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrå- lere skal kontrolleres regelmæssigt og resullaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.
– Der skal tages højde for de sikkerhedsanvisninger, der er vedlagt de anvendte rengøringsmidler (i reglen på etiketten).

Arbejdspladser

Arbejdspladsen er på displayet. Yderligere arbejdspladser er, afhængigt af anlæggets konstruktion, på tilbehørsenhederne (sprøjteanordninger), som skal tilsluttes til servicestationerne.

Personligt beskyttelsesudstyr

Ved rengøring af støjforstærkende komponenter skal der anvendes et høreværn til forebyggelse af høre-skader.

- Bær passende sikkerhedstøj og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

– Anlægget transporterer vand under højtryk til de indkoblede højtryksrenseanordninger. Anlægget installeres i et tørt rum. Der skal der være en vandog strømtilslutning, som svarer til de tekniske data. På opstillingsstedet må det ikke være varmere end 40 °C. Højtryksvandets fordeling sker over et fast installeret rørledningsnet.
– Der må kun bruges rent vand som højtryksmedium. Tilsmudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer.
- Ved over 15 °dH kan foranstaltninger til reducing af hårdheden være nødvendige.
– Hvis der anvendes recyclingvand skal det først aftales med Kärcher.

△FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre risikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegne- de steder som har en olieudskiller.

Funktion

Flowsheet

graph TD
    A["11"] --> B["P1"]
    B --> C["12"]
    C --> D["S1"]
    D --> E["13"]
    E --> F["14"]
    F --> G["15"]
    G --> H["A"]
    H --> I["16"]
    I --> J["B"]
    J --> K["C"]
    K --> L["T1"]
    L --> M["L1"]
    M --> N["3"]
    N --> O["2"]
    P["HDC 40/XX"] --> Q["M1"]
    Q --> R["5"]
    S["HDC 60/XX"] --> T["M2"]
    T --> U["9"]
    U --> V["10"]
    V --> W["8"]
    X["HDC 80/XX"] --> Y["M4"]
    Y --> Z["7"]
    AA["6"] --> AB["4"]
    AC["8"] --> AD["7"]

1 Snavssamler (byggeside)
2 Temperaturføler
3 Tørkøringssikringen
4 Svømmerbeholder
5 Indløbstryk
(option)
6 Krumtappumpe
7 Sikkerhedsventil
8 E I - m o t o r
9 Kontraventil
10 Højtryksslange
11 Tryksensor til højtryk
12 Overstrømningsventil
13 Strømningskontakt
14 Svømmerventil
15 Afspærringsventil (byggeside)
16 Afspærringsventil (byggeside)

A Rørledning/højtryksudgang

B Vandtilførsel

C O v e r l ø b

Vandtilførsel

Vandet ledes fra svømmerbeholderen til pumpens su- geside. Vandspejlet i svømmerbeholderen holdes kon- stant via svømmerventilen. Hvis svømmerventilen svig- ter, flyder vandet igennem overløbet af. Ved fejl i vand- forsyningen afgiver tørkørselssikringen en fejlmelding til styringen.

Pumper

El-motoren driver krumtappumpen. Pumperne transporterer vandet under højtryk til højtrykssiden.

Højtryksside

Højtryksvandet ledes igennem overløbsventilen og tryksensoren til højtryksudgangen. Derefter følger operatørens højtryksnettet.

Trykregulering

Vand, som ikke blev udtaget, returneres fra overløbsventilen til svømmerbeholderen. Hvis alle forbrugere er udkoblet, omstilles overløbsventilen til returnering til svømmerbeholderen. Hvis trykket på udgangen overstiger det max. driftstryk til trods for overløbsventilen, åbnes sikkerhedsventilen.

Styring

• Med åbningsknappen sættes maskinen til driftsklar. Hvis trykket i systemet falder under det programmerede indkoblingspunkt når håndpistolen åbnes, indkobles højtrykspumpen.
  – Hvis strømningskontakten på overløbsventilen ud- løses ved kørende højtrykspumpe og efter alle håndsprøjtepistoler blev lukket, afbrydes pumpen igen med en forsinkelse, som kan justere valgfrit.
  – Hvis anlægget er driftsklar og højtrykspumpen ikke er i drift, starter et ur som tilbagestiller anlæggets tilstand "driftsklar" efter 6 timer.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

Tørkøringssikringen forhindrer, at højtrykspumpen ind-kobles ved vandmangel.

Temperaturføler

Temperaturføleren afbryder maskinen hvis temperatu- ren bliver for høj.

Viklings-beskyttelseskontakten i pumpedrevets motor-vikling afbryder motoren i fald af en termisk oberbelastning.

Sikkerhedsventil

• Sikkerhedsventilen åbner sig hvis overløbsventilen er defekt.
• Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Overløbsventilen med strømningskontakt

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, åbnes overløbsventilen og den samlede vandmængde returneres til svømmerbeholderen. Højtrykspumperne afbrydes via strømningskontaklen efter den programmerede forsinkelsestid.
- Den ikke udtagne vandmængde returneres til svømmerbeholderen via overløbsventilen.

Tryksensor til højtryk

Hvis håndsprøjtepistolen åbnes igen, starter pumpen igen via tryksensoren.

Maskinelementer

1 Svømmerbeholder
2 Svømmerventil
3 Vandtilslutning
4 E I - m o t o r
5 Sikkerhedsventil
6 Trykakkumu
7 Olie-bortledningsskrue
8 Oliestandsmåler
9 Oliebeholder
10 Højtrykspumpe
11 Indløbstryk
(option)
12 Højre skærmplade
13 Skærmplade foran
14 Venstre skæmplade
15 Display
16 Højtryksslange
17 Temperaturføler
18 Tørkøringssikringen
19 Overstrømningsventil

20 Tryksensor til højtryk

21 Strømningskontakt

22 Hovedafbryder

23 Styringsskab

24 Højtrykstilslutning

Ibrugtagning

AFARE

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger, højtryksslange og tilslutninger skal være i udmærket tilstand. Hvis apparatet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Betjening

Sikkerhedsanvisninger

Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med højtryksrenseren. Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens den er i drift.

⚠️FARE

• Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Hold vandstrålen ikke imod personer eller dyr.
• Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter! Ved drift med varmt vand, må ikke isolerede rørledninger og slanger ikke berøres. Hold strålerøret kun fast på grebskålen.
• Forgiftnings- og ætsningsfare på grund af rensemiddel! Tag højde for anvisningerne på rensemidlerne. Rensemidler skal opbevares utilgængeligt for børn.

△FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød! Hold vandstrålen ikke imod følgende enheder:

• El-apparater og anlæg,
• selve anlægget,
• alle strømførende komponenter i arbejdsområdet.

På grund af vandstrålen, som udtræder af stålrøret, opstår en reaktionskraft. Igennem det bøjede strålerør virker en kraft opad.

△FARE

– Fysisk Risiko! Strålerørets reaktionskraft kan føre til et tab af balancen. De kan styrte. Strålerøret kan flyve hid og did og føre til personskader. Sørg for en sikker plads og hold sprøjtepistolen godt fast. Håndsprøjtepistolens greb må aldrig klemmes fast.
- Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj.
– Risiko for tilskadekomst fra dele, der slynges bort! Brudstykker eller genstande, der slynges bort, kan kvæste personer eller dyr. Hold vandstrålen aldrig imod genstande, som er løse eller kan gå i stykker.
– Fare for ulykkestilfælde på grund af beskadigelse! Rens dæk og ventiler med en minimum afstand på 30 cm.

△FARE

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer! Følgende materialer må ikke sprøjtes, da sundhedsfarlige stoffer kan hvirvles op:

- Asbestholdige materialer,

- materialer som muligvis indeholder sundhedsfarlige stoffer.

△FARE

– Fare for personskader på grund af en udtrædende, evt. varm vandstråle! Kun originale højtryksslanger fra Kärcher er indstillet optimalt til anlægget. Der overtages ingen garanti hvis der bruges andre slanger.
– Sundhedsfare på grund af rensemiddel! På grund af evt. tilsatte rensemidler, har det vand som afgives af maskinen ingen kvalitet som drikkevand.
- Fare for høreskader på grund af arbejde på støjforstærkende komponenter! Brug hørevæm i dette tilfælde.

Maskinvibrationer

ADVARSEL

Længere brug af maskinen, kan på grund af vibrationen nedsætte blodgennemstrømningen i hænderne. En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastlægges fordi det er afhængig af flere faktorer:

- Personligt anlæg for en dårlig blodtilførsel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

- Et hårdt greb har en dårlig indflydelse på blodtilførslen.

- Et uafbrudt drift er dårligere end et drift som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af apparatet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i fingerne, kolde finger), anbefaler vi at konsultere en læge.

Display

Bemærk: Teksten vises på engelsk.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["ON"]
    C --> D["←"]
    D --> E["→"]
    E --> F["E"]
    F --> G["OK"]
    G --> H["EBC"]
    H --> I["F"]

A Udløserknap

B LCD-display

C Ændr værdi (-) eller flyt markøren til venstre

D Ændr værdi (+) eller flyt markøren til højre

E Kvitteringsknap (OK)

F Annuller (ESC)

- Hvis anlægget er driftsklar, vises højtrykspumpernes aktuelle driftstimer og arbejdstrykket i skift.

– Hvis der opstår fejl vises dette i displayet (se "Hjælp ved fejl").

Apparatet skal gøres i stand til at køre

△FARE

Fare for personskader på grund af en udtrædende, evt. varm vandstråle!

△FARE

Kontroller altid højtryksslangen for beskadigelser, før den tages i brug. Udskift højtryksslangen med det samme, hvis den er beskadiget.

→ Kontroller højtryksslangen, rørledningerne, armaturerne og strålerøret før hvert brug med hensyn til skader.
→ Kontroller om slangekoblingen sidder fast og om den er tæt.

Slukke i nødstilfælde

→ Drej hovedafbryderen til position 0.
→ Luk vandtilførslen.
→ Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.

Tænd for maskinen

→ Åbn for vandtilløbet.

→ Drej hovedafbryderen til position 1.

→ Tryk åbningsknappen.

→ Gennemfør rengøringen.

Bemærk: Ved rengøringspauser, som er længere end den programmerede forsinkelsestid (min. 30 sekunder), standser maskinen. Samtidigt starter en "driftsklar" tilstand som sørger for at anlægget er permanent driftsklar for 6 timer. Indenfor "driftsklar" tilstanden starter maskinen automatisk hvis trykket falder när håndsprøjtepistolen åbnes.

Sætte maskinen tilbage til "driftsklar" tilstanden

→ Tryk åbningsknappen.

Sluk for maskinen

→ Drej hovedafbryderen til position 0.
→ Luk vandtilførslen.
→ Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.
→ Håndsprøjtepistolen skal sikres med sikringskærven imod tilfældig åbning.

Afbrydning/nedlæggelse

Ved længere pauser eller hvis en frostfri opbevaring ikke er muligt, skal følgende foranstaltninger gennemføres (se kapitel "Pleje og vedligeholdelse", sektion "Frostbeskyttelse").

→ Vand afledes.
→ Maskinen skyldes grundigt med frostvæske.
→ Hovedafbryderen slukkes og sikres.

Tekniske data

		HDC 40/8(2.509-605.0)	HDC 40/8 H(2.509-606.0)	HDC 60/8(2.509-611.0)	HDC 60/8 H(2.509-612.0)	HDC 80/8(2.509-619.0)	HDC 80/8 H(2.509-620.0)
Ydelsesdata
Arbejdstryk MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8(80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80)
Maks. driftsovertryk (sikkerheds-ventil)	MPa (bar) 13 (130)	13 (130) 13 (130)	13 (130) 13 (130) 13 (130)	(130)
Kapacitet l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3)
Vandtilslutning
Forsyningsmængde, min.	l/h (l/min)	4000 (66,6)	4000 (66,6)	6000 (100)	6000 (100)	8000 (133,3)	8000 (133,3)
Tilførselstryk (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Tilførselstryk, maks.	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Forsyningstemperatur, maks.	°C	60	85	60	85	60	85
El-tilslutning
Strømtype	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frekvens	Hz	50	50	50	50	50	50
Spænding	V	400	400	400	400	400	400
Tilslutningseffekt	kW	14	15	19,5	21,5	27	28
El-sikring (forsinket)	A	32	32	50	50	63	63
Kapslingsklasse	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beskyttelsesklasse	--	I	I	I	I	I	I
Maksimalt tilladelig netimpedans	Ohm	0,273+j0,171	0,273+j0,171	0,248+j0,156	0,248+j0,156	0,223+j0,140	0,223+j0,140
EL-ledning	mm ^2	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16
Mål og vægt
Længde	mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Bredde	mm	800	800	800	800	800	800
Højde	mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Typisk driftsvægt	kg	318,7	310,6	439,4	459,4	453,2	473,2
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79
Støjemission
Lydtryksniveau L _μA	dB(A)	74	74	76	76	76	76
Usikkerhed K _pA	dB(A)	1	1	1	1	1	1
Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol	m/s ^2	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Strålerør	m/s ^2	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Usikkerhed K	m/s ^2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): a)

		HDC 40/16(2.509-603.0)	HDC 40/16 H(2.509-604.0)	HDC 60/16(2.509-609.0)	HDC 60/16 H(2.509-610.0)	HDC 80/16(2.509-617.0)	HDC 80/16 H(2.509-618.0)
Ydelsesdata
Arbejdstryk MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 15 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (16)
Maks. driftsovertryk (sikkerheds-ventil)	MPa (bar) 20 (200)	20 (200) 20 (200)	20 (200) 20 (200) 20 (200)	(200)
Kapacitet l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3)
Vandtilslutning
Forsyningsmængde, min.	l/h (l/min)	4000 (66,6)	4000 (66,6)	6000 (100)	6000 (100)	8000 (133,3)	8000 (133,3)
Tilførselstryk (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Tilførselstryk, maks.	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Forsyningstemperatur, maks.	°C	60	85	60	85	60	85
El-tilslutning
Strømtype	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frekvens	Hz	50	50	50	50	50	50
Spænding	V	400	400	400	400	400	400
Tilslutningseffekt	kW	22	22	34	35	45	46
El-sikring (forsinket)	A	50	50	80	80	100	100
Kapslingsklasse	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beskyttelsesklasse	--	I	I	I	I	I	I
Maksimalt tilladelig netimpedans	Ohm	0,180+j0,113	0,180+j0,113	0,158+j0,099	0,158+j0,099	0,138+j0,087	0,138+j0,087
EL-ledning	mm2	4x 16	4x 16	4x 35	4x 35	4x 35	4x 35
Mål og vægt
Længde	mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Bredde	mm	800	800	800	800	800	800
Højde	mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Typisk driftsvægt	kg	327,5	426,7	465,5	552,5	540,8	560,8
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79
Støjemission
Lydtryksniveau LpA	dB(A)	80	80	82	82	82	82
Usikkerhed KpA	dB(A)	1	1	1	1	1	1
Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol	m/s2	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Strålerør	m/s2	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Usikkerhed K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): a)

500 150 D 600 D

Visning HDC 80/16 H uden skæmplader
A Højtrykstilslutning
B Vandtilslutning
C Tilslutning af hovedstrømledningen
D Mindste afstand til vægen

Transport

⚠FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

→ Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Aktivitet berørte komponenter Gennemførelse Af hvem
Dagligt Kontroller håndsprøjtepistolen		Håndsprøjtepistol Kontroller, om håndsp	øjtepistolen er låst tæt. Kontroller funkti-onen af sikringen imod utilsigtet brug. Udskift defekt håndsprøj- tepistol.	Betjener
en gang om ugen eller efter 40 driftstimer.	Kontroller om anlæg-get er tæt	hele anlægget Kontrollere pumpen, over	øbsventilen og ledningssystemet med hensyn til utætheder. Ved olietab under pumpen eller utæthed af mere end 3 dråber vand per minut, kontakt kunde-service. Lækageboringer skal udspares.	Bruger/Kunde-service
	Kontrollere olietilstan-den	Oliestandsviser på pumpen Hvis oliet er	mælkeagtig skal det skiftes. Betjener
	Kontroller oliestanden	Oliestandsviser på pumpen	Kontrollere pumpens oliestand. Påfyld efter behov (bestil-lingsnr. 6.288-0160).	Betjener
en gang om måneden eller efter 200 driftstimer.	Kontroller pumpen	Højtrykspumpe	Kontroller pumpen for utæthed. Ved mere end 3 dråber per mi-nut, kontakt kundeservice.	Betjener
	Kontroller tørkørsels-sikringen.	Svømmerafbryder i svømmerbeholderen	Tryk tørkørselssikringens svømmer ca. 5 sekunder ned og kon-troller fejlvisningen på styringsplatinet. Fjem evt. aflejringer.	Betjener
	Kontrollere svømmer-ventilen.	Svømmerbeholder	Vandspejlet skal være 40 mm under overløbet. Hvis svømmer-ventilen er lukket må der ikke udtræde vand.	Betjener
	Kontroller efterløbsti-den.	Styring	Lukke forbrugerne (f.eks. håndsprøjtepistolen). Efter efterkør-selstiden skal pumpen afbrydes.	Betjener
	Kontroller den auto-matiske indkobling	Tryksensor	Pumpen står, fordi der ikke findes en vandindtagelse. Åbn håndsprøjtepistolen. Hvis trykket i højtryksnettet falder under indkoblingspunktet, skal pumpen indkobles.	Betjener
	Stramme slangernes bøjler	alle slangebøjler	Stram slangernes bøjler med en momentnøgle. Omdrejnings-moment op til 28 mm nominal diameter = 2 Nm, fra 29 mm = 6 Nm.	Betjener
en gang hvert halvt år eller efter 500 driftstimer.	Olieskift	Højtrykspumpe	Aftap olien. Påfyld 1 liter nyt olie (bestillingsnr. 6.288-016.0). Kontroller påfyldningsstanden på oliestandsviseren.	Betjener
en gang hvert halvt år eller efter 1000 driftstimer.	Kontroller maskinen med hensyn til kalkaf-lejringer.	hele vandsystemet	Funktionsfejl på ventiler eller pumper kan hentyde på forkalk- ning. Gennemfør evt. en afkalkning.	Bruger med træ- ning i afkalkning
	Stramme klemmerne	Styringsskab	Stramme alle komponenternes klemmer i hovedstrømkredsen.	El-installatør
	Kontrollere svømmer-ventilen.	Svømmerbeholder	Vandspejlet skal være 40 mm under overløbet. Hvis svømmer-ventilen er lukket må der ikke udtræde vand.	Kundeservice
årligt	Sikkerhedskontrol	hele anlægget	Sikkerhedskontrol efter direktiverne til væskestråler.	Sagkyndig per- son

Serviceaftale

Der kan aftales en servicekontrakt til apparatet med

→ Vandtilførselsslangen og højtryksslangen skrues fra.
→ Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens instruktioner.

→ Påfyld almindeligt frostbeskyttelsesvæske i svømmerbeholderen op til kanten.
→ Sæt opsamlingsbeholderen under højtryksudgangen.
→ Tænd maskinen og lad den køres så længe, indtil tørkøringssikringen i svømmerbeholderen reagerer og maskinen afbrydes.

Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

Hjælp ved fejl

AFARE

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle reparationsarbejder.

graph TD
    A["fault"] --> B["f:012"]
    B --> C["(013)"]
    A --> D["A"]
    B --> E["B"]

A Fejlnummer

B Antal af aktuelt opstående fejl

Fejlnummer	Fejlbeskrivelse Fejlty-	pe
01 Styringsspænding mangler 2
02 Display, ingen kommunikation 2
10 Motorbeskyttelseskontakt højtryks-pumpe 1		1
11 Motorbeskyttelseskontakt højtryks-pumpe 2		1
12 Motorbeskyttelseskontakt højtryks-pumpe 3		1
13 Motorbeskyttelseskontakt højtryks-pumpe 4		1

18 Viklingsbeskyttelseskontakt høj-trykspumpe 1	1
19 Viklingsbeskyttelseskontakt høj-trykspumpe 2	1
20 Viklingsbeskyttelseskontakt høj-trykspumpe 3	1
21 Viklingsbeskyttelseskontakt høj-trykspumpe 4	1
26 Fortrykpumpens motorbeskyttel-seskontakt	2
30 Knap "Til" altid optaget (styringens indgang)	2
31 Knap "Fra" altid optaget (display) 2
32 Knap "Fra" altid optaget (styringens indgang)	2
40 Vandmangel 2
41 Vandtemperaturen er for høj 2
42 Lækageafbrydning 1 (30 minutter permanent drift)	2
43 Lækageafbrydning 2 (små lækage) 2
45 Tryk for højt (> 300 bar) 2
47 Overløbsventil forkert indstillet 2
48 HDC-type forkert indstillet 2
50 Tryksehsoren til højtryk giver intet signal	2
51 Flowkontakt vedvarende signal 2
52 Temperatursensor afgiver intet signal	2

• Fejltype 1: Anlæggets nøddrift med resterende højtrykspumper.
• Fejltype 2: Anlæggets tilstand "Klar til drift" afbrydes og højtrykspumperne afbrydes.
• Hvis der opstår en af de ovennævnte fejl, kan ma- skinen startes igen ved at trykke abningsknappen efter fejlen blev afhjulpet.
  Bemærk: De 40 sidste fejl gemmes med tilhørende dato og klokkeslæt og kan vises på displayet.

B Fejlens klokkeslæt
C Fejlnummer
D Fejlens listeplads
E Antal af gemte fejl

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning	Af hvem
Apparatel kører ikke	Apparatet har ingen spænding.	Kontroller strømnettet.	El-installatør
	Motorbeskyttelseskontakten til styringen blev aktive-ret.	Kontroller motor-beskyttelseskontakten.	Kundeservice
Pumpen starter under "klar til drift tiden" ikke hvis håndsprøjtepistolen åbnes	Tryksensor til højtrykket kablet til tryksensoren defekt.	Udskift tryksensoren eller kablet.	Kundeservice
Maskinen kommer ikke op det nødvendi-ge tryk	Spul dysen.	Erstat dysen.	Betjener
	Rørledningssystemet på sugesiden er utæt.	Kontrollere forskruninger og slanger.	Betjener
	Sikkerhedsventil utæt.	Kontroller indstillingen, monter evt. en ny tætning.	Kundeservice
	Overløbsventilen utæt eller indstillet for lavt.	Kontroller ventilens komponenter, udskift ved beskadigelse, rens ved tilsmudsning.	Kundeservice
	Ventil til pumpen defekt, højtryks-magnetventilen lukkes ikke.	Udskift defekte komponenter.	Kundeservice
Højtrykspumpen "banker", manometeret svinger stærkt.	Pumpen suger luft	Kontroller sugesystemet og afhjælp utætheder.	Betjener
	Ventilskiven eller ventilfjederen defekt	Udskift defekte komponenter.	Kundeservice
	Indløbstrykpumpen forkalket eller defekt.	Kontroller indløbstrykpumpen.	Betjener
Overløbsventilen åbnes og lukkes konstant med 0-indtagelse	Lækage i højtryks-rørledningssystemet eller håndsprøjtepistolen utæt.	Lækagen skal findes og tætnes.	Betjener
	Kontraventilen, hhv, styringstempel-tætningen i overløbsventilen utæt.	Overløbsventilen sættes i stand.	Kundeservice
Fejlnummer 01 vises	Styringsplatinet defekt, grønnes LEDs blinker ikke.	Kontroller styringsplatinet, udskift ved behov.	Kundeservice
Fejlnummer 10, 11, 12, 13 vises	Overløbs	Fjern grunden til overbelastningen.	Kundeservice
Fejlnummer 18, 19, 20, 21 vises	Termoføleren har udløst i den pågældende motor.	Fjern grunden til overbelastningen.	Kundeservice
Fejlnummer 26 vise	Fortrykpumpens overstrømsbeskyttelse blev aktive-ret.	Fjern grunden til overbelastningen.	Kundeservice
Fejlnummer 40 vises	Tørkøringssikringen i svømmerbeholderen har reageret.	Sørg for vand.	Betjener
	Svømmerventilen sidder fast.	Kontroller svømmerventilen for fri gang.	Betjener
Fejlnummer 41 vises	Temperaturføleren i svømmerbeholderen har reageret.	Reducer vandtilløbstemperaturen.	Betjener
Fejlnummer 42 vises	Højtryks-rørledningssystemet er utæt (lækage):	Lækagen skal findes og tætnes.	Betjener
	For mange forbrugere åbnet samtidigt.	Nogle forbrugere skal lukkes.	Betjener
	Tryksensor til højtryk defekt.	Udskift tryksensoren.	Kundeservice
Fejlnummer 43 vises	Højtryks-rørledningssystemet er utæt (lækage):	Lækagen skal findes og tætnes.	Betjener
	Tryksensor til højtryk defekt.	Udskift tryksensoren.	Kundeservice
Fejlnummer 45 vises	Tryk for højt (> 300 bar).	Forkert dyse er sat i. Sæt den rigtige dyse i.	Betjener
	Tryksensor til højtryk defekt.	Udskift tryksensoren eller kablet.	Kundeservice
Fejlnummer 47 vises (ved aktiveret flow-kontakt er systemets aktuelle tryk bety-deligt lavere end det foreskrevne tryk)	Overløbsventilen forkert indstillet.	Indstil overløbsventilen korrekt.	Kundeservice
	Indstillingstrykket er forkert indtastet i displaymenuen.	Indtast indstillingstrykket korrekt.	Kundeservice
	Tryksensor til højtryk defekt.	Udskift tryksensoren eller kablet.	Kundeservice
Fejlnummer 48 vises	HDC-typen er forkert indtastet i displaymenuen.	Stil HDC-typen på Standard.	Kundeservice
Fejlnummer 50 vises	Tryksensoren til højtryk giver intet signal.	Kontroller tryksensor og kabel, udskift evt. Kontroller print-kort A5.	Kundeservice
Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem
Fejlnummer 51 vises Flowkontakten giver	et vedvarende signal, selv om pumpen ikke kører.	Kontroller flowkontakten, udskift evt. Kundeservice
Fejlnummer 52 vises Temperaturføler i svommerbeholder afgiver intet signal.	Vommerbeholder afgiver intet signal.	Kontroller temperaturføler og kabel, udskift evt. Kontroller printkort A5.	Kundeservice

Tilbehør

Rengøringsmiddel

Rensemidler letter rengøringsopgaven. I tabellen findes et udvalg af rensemidler. Inden rensemidler anvendes, skal der tages højde for anvisningerne på emballagen.

Anvendelsesområde Målgruppe Rensemiddel Kärcher-betegnelse Dosering under højtryk
Skumme Fødevareindustrien/opskærings-virksomheder		Desinfektionsrengøringsmiddel RM 732 1-3%
		Desinfektionsmiddel RM 735 0,75-7%
		Skumdesinfektionsrenser, alkalisk RM 734 2-5%
		Drikkevareindustrien/vinlager Skumrenser, alkalisk RM 58	ASF	1-2%
			Skumrenser, surt	RM 59 ASF
			Skumdesinfektionsrenser, alkalisk RM 734 2-5%
		Kommune	Skumrenser udendørs, neutral	RM 57
			Desinfektionsrenser, indendørs	RM 732 1-3%
		Landbrug	Desinfektionsrengøringsmiddel RM 732 1-3%
			Desinfektionsmiddel RM 735 0,75-7%
Højtryksrensning	Drikkevareindustrien/vinlager	Universalrenser	RM 55	0,5-8%
		Skumdesinfektionsrenser, alkalisk RM 734 2-5%
	Kommune	Aktivvask, alkalisk	RM 81	1-5%
	Landbrug	Aktivvask, alkalisk	RM 31	1-5%
		Aktivvask, alkalisk	RM 81	1-5%
	Skibsudstyr	Aktivvask, alkalisk	RM 81	1-5%
	Bil-/lastbilværksteder	Aktivrenser, alkalisk (motor/komponenter)	RM 31	1-5%
		Aktivvask, alkalisk (køretøjer over-/undervognsvask)	RM 81	1-5%
Gulvrensning	Fødevareindustrien/opskærings-virksomheder	Intensivgulvrenser	RM 750 1-5%
		Gulvgrundrenser	RM 69	0,5-1%
	Drikkevareindustrien/vinlager, kom-muner	Intensivgulvrenser	RM 750 1-5%
		Gulvgrundrenser	RM 69	0,5-1%
	Bil-/lastbilværksteder	Intensivgulvrenser	RM 750	1-5%
		Gulvgrundrenser	RM 69	0,5-1%
	Skibsudstyr	Intensivgulvrenser	RM 750 1-5%
		Gulvgrundrenser	RM 69	0,5-1%
Vaskebørste	Kommune	Aktivvask udendørs, alkalisk	RM 81	1-5%
		Universalrenser	RM 55	0,5-8%
	Bil-/lastbilværksteder	Aktivvask, alkalisk (køretøjer over-/undervognsvask)	RM 81	1-5%
	Skibsudstyr	Aktivvask udendørs, alkalisk	RM 81	1-5%

Anlægsinstallation

Kun til autoriserede specialister!

Montering

BEMÆRK

For at undgå en overophedning af maskinen, skal opstillingsstedet være godt ventileret.

• Maskinen må ikke forbindes ubøjeligt med vandlednings- eller højtryksledningsnettet. Koblingsslangerne skal monteres.
• Mellem vandledningsnettet og koblingsslangen skal der monteres en stophane.

Montering af højtryksledningerne

Ved monteringen skal der tages højde for retningslinjerne af VDMA-standardblad 24416 „Højtryksrenser; Fast installerede højtryksrensesystemer; Terminologi, krav, installation, kontrol“ (kan købes hos Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).

– Trykfaldet i rørledningen skal være mindre end 1,5 MPa.
– Den færdige rørledning skal kontrolleres med 32 MPa.
– Rørledningens isolering skal være temperaturbestandig op til 100 °C.

Vandforsyning

BEMAERK

Fare for skader på anlægget ved forsyning med uegnet vand.

Bemærk:Forureninger i tilløbsvandet kan føre til skader på anlægget. Kärcher anbefaler at bruge et vandfilter med en maskebredde på < 80 μm.

Krav til råvandets kvalitet:

ph-værdi 6,5...9,5
elektrisk ledningsevne < 2000 μS	cm
afskedelige stoffer < 0,5 mg/l *
stoffer som kan filtres ud (korn-størrelse under 0,025 mm)	< 20 mg/l
Kulbrinter < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Calcium < 85 mg/l **
Total hårdhed < 15 °dH **
Jern < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kobber < 0,02 mg/l
fri for darlige lugter

* prøvevolumen 1 l / aflejringstid 30 minutter

** ved højere værdier er afkalkningsforanstaltninger nødvendige.

→ Tilslut vandindgangen med en passende vandslange til vandforsyningsnettet.

– Vandforsyningens kapacitet skal mindst være 4000 l/h ved HDC 40/XX, 6000 l/h ved HDC 60/XX, 8000 l/h ved HDC 80/XX med mindst 0,15 MPa.
- Maskiner uden fortrykspumpe: Vandtemperaturen skal ligge være lavere end 60 °C.
- Maskiner med fortrykspumpe: Vandtemperaturen skal ligge være lavere end 85 °C.

El-tilslutning

Bemærk: Tændingsprocesser fremkalder kortvarige sænkninger af spændingen. Ved ugunstige strømforhold kan det have en negativ indflydelse på andre apparater.

BEMAERK

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

– Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier
- El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installatør og svare til IEC 60364-1.
– Strømførende komponenter, kabler og apparater i arbejdsområdet skal være i udmærket tilstand og være beskyttet mod strålevand.

⚠️FARE

For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 2.509-xxx

Gældende EU-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4: 2007

EN 62233: 2008

Anvendte direktiver

(EU) 2019/1781

5.957-926

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Kundeservice
Anlægstype: Produktionsnr. Ibrugtagning den:
Prøvet af:Diagnose:Underskrift
Prøvet af:Diagnose:Underskrift
Prøvet af:Diagnose:Underskrift
Prøvet af:Diagnose:Underskrift

Sikkerhetsanvisninger NO 1

Forskriftsmessig bruk NO 1

Funksjon NO 2

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsanvisninger

Merk: Følg bruksanvisning for frostvæsken.

– Trykkfallet i rørledningen må ikke komme under 1,5 MPa.
– Den ferdige rørledningen må testes med 32 MPa.
– Isolasjonen rundt rørledningen må være temperaturbestandig opptil 100 °C.

Vanntilførsel

OBS

Anvendte overensstemmende normer

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4: 2007

EN 62233: 2008

Anvendte direktiver

(EU) 2019/1781

5.957-926

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar