DW614 - Router DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DW614 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Du har valgt et DEWALT værktoj. Mange árs erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pälidelige partnere til professionlle brugere af elværktoj.

Tekniske data

DW614	DW615
Spænding		VAC	230	230
Type	4	4/5
Motoreffekt	W		750	1000
Afgiven effekt W	500	590
Omdrejningstal/ubelastet		min-1	24.000	8.000-24.000
Fræsekurv			2 søjler	2 søjler
Slaglængde		mm	35	35
Revolveranslag		kg	3-trins, med mikroskala	3-trins, med mikroskala
Spændpatron			8 mm	8 mm
			(GB: 1/4")	(GB: 1/4")
Fræsejern, diam. maks. mm		30	30
Vægt		kg	2,8	2,9

Stjverdier og vibrationsvardier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-17:

LPA (emissions lydtryksniveau)	dB(A)	83	83
LWA (lydtryksniveau)	dB(A)	92	92
K (usikkerhed for det angivne lydniveau)	dB(A)	3,2	3,2
Vibrationsemissionsværdi an=	m/s2	5,3	7,8
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,7

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet malt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN60745 og kan bruges til at sammenigne et værktoj med et andet. Det kan bruges til forellobig vindering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklarede vibrationsniveau gaelder for værktojets hovedanvendelsessformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktojet anvendes til andre formål ell er ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauet over den samledo driftsperiode.

Et skon over vibrationsudseetelsen skaltage hjoide for tiden, hvor værktojet erslukket ell er taendt utden at blive brugt. Dette kan mindske eksponderingsniveauet over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationener, sasom: vedligeholdelse af værktojet og dets tilbehør, hold haenderne varme og etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Definitioner: sikkerhedsrtningslinjer

Nedenstaende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaut for hvert enkelt signalord. Laes vejledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgas, kunne resultere i dod aller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der medmindre den undgas, kan resultere i mindre aller moderat personskade.

BEMAERK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

EF-konformitetserklaring

MASKINDIREKTIV

HANDOVERFRAESER

DW614, DW615

DEWALT Erklaerer, atprodukterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-17:2010.

Disseprodukter overholder ogsä direktivet

2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt DEWALTpa

folgende adresse for yderligere oplysninger aller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklæring på vegne af DEWALT.

Markus Rompel

Direktor for maskinteknik

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

18.06.2015

r at reducere

risikoen for personskade bor du laese betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Laes alle

a) Sorg for, at arbejdssomradet er rent og godt oplyst. Rodede eller morke omrader giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj i en eksplionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser erler stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk varktoj.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik pa elektrisk værktoj skal passetil stikkontakten. Stikket ma aldrigmodificeres pa nogen maje. Undladat bruge adapterstik sammen medjord forbundet elektrisk værktoj.
Umodificere de stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösam rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktoj, öges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
1) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktoj i et fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsaftbryder. Ved at benyttene fejlstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmaerk som, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktojet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebliks uopmaerk somhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudstyr. Baer altid beskyttelsesebriller. Sikkerhedsdudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikerhedssko,

DANSK

sikkerhedshjelm ellerevaern, brug narnomstaendighedeme foreskriver det, reducereromfangef af persorskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle aller anden nogle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til personskade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral af det elektriske værktoj, när uventede situationer opstär.
f) Bær hensigtsmaessig paklædning. Bær不同程度 toj eller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Lostsiddende toj, smykker aller langt här kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings-eller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKT0J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj, hviskontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der ikke kan kontrolleres medkontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ ell er batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktojet startes utilisejt.
d) Opbevar elektrisk værktoj.uden for rækkevidde af born, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner, at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer gæt itu savel som andre forhold, der kan pāvirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af)därigt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for overfærse

• Hold det elektriske værktøj ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi fraseren kankommen i kontakt med sin egen ledning.
  Hvis en stromforende ledning skares over, kan blotlagte metaldele pa elværktojet gores stromforende og give stod til brugeren.
• Brug klemmer aller an den pracktisk MADE pa at sikre og understotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din handller krop, vil det vaere ustabilit, og det kan medfore, at du mister kontrollen over det.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for fræsere

• Anvend kun fraesebits med en diameter, der svarer til storrelsen at klembosningen på vaerktojet.
• Anvend kun fræsebit, der er egnet og mærket til et omdrejningstal på 30.000/min.

ADVARSEL: Anvend aldrig fraesere med en diameter, der overstiger den maksimale diameter angivet i tekniske data.

Nedsat horelse
- Risiko for personskader pga. flyvende partikler.
- Risiko for forbændinger, fordi tilbehoret bliver varmt under brugen.
- Risiko for personskade pga. langvarig brug.

Mørkning på værktøjet

Følgende piktogrammer vises pa værktøjet:

Laes brugsvejledningen for brug.

DATOKODEPOSITION (FIG. A)

Datokoden (21), der også inkluderer Produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsar

Emballageindhold

KONTROLLER EMBALLAGENS INDHOLD

Emballagen indeholder:

1 Handoverfraeser
1 Parallelanslag med styrestaenger
1 Spaendpatron 8 mm (GB: 1/4")
1 Nogle # 13/17
1 Styrebøsning 17 mm ø
1 Stovudugsningskanal
1 Brugervjledning
- Kontroller om værktøj, dele eller tilbehör er blevet beskadiget under transporten.
- Tag dig tid til grundigt at læse og forsta dénevejledning inden brug.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Modifier aldrig el-vaerktojet ell er dele deraf. Det kan medfore person-eller materialeskade.

1. Afbryder
2. Fraesedybdeskala
3. Dybdeanslag
4. Dybdeanslagsindstilling
5. Laseskrue for dybdeanslag
6. Revolverdybdeanslag
7. Spindellås
8. Spændpatron
9. Stovudugsningskanal
10. Laseskrue for parallelanslag
11. Bundplade
12. Omdrejningskontrol (DW615)

TILTÄenkKT BRUG

Din DEWALT hójtydende overfær ser DW614, DW615 er designet til kraftige fraesningsopgaver.

MAIKKE bruges ved hoj fugtighed ellter under forhold, hvor der er braendbare vaesker eller gassertil stede.

Denne overfær ser er en professionel vaerktojsmaskine.

LAD IKKE børnkommenikontakt med værktjoet.
Overvågnning kraevs, när uerfarne brugere anvender
dette værktoj.

• Dette produit er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, videnulled faerdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn på aldrig afterlades alene med dette produit.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til en spaending. Kontroller altid, at stromforsyningen svarer til spaendingen på mærkepladen.

DitD EwALT-varktoj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60745, og derfor er en jordledning ikke pakrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Hvis en forlaengerledning er pakravet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlaengerledning, der passer til dette værktojs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5mm^2 den maksimale laengde er 30m

DANSK

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

SEL: For at reducere risikoen for persanskade skal eheden slukkes, og stromtilforslen til maskinen afbrydes, for der monteres aller afmoneres tilbehor, for indstillingen justeres aller aendres og for reparation. Sorg for at afbryden er sat til OFF. En utiliseitet opstart kan forarsage persanskade.

Fræsere

Værktójsudrustingen kan anvendes sammen med hele sortimentet af commercielle fraesere (fx: lige, sammenfalsning, profilfraeser, slidsefraeser erler rillet kniv) med folgende tekniske data:

1. Spaendtangsdiameter 6 mm-8 mm
2. Fraeserhastighed min. 30.000/min

ADVARSEL: DW614, DW615 maks. diameter til brug ved:

Lige, sammenfalsnings-ller profilfraeser med en maks. speendtangsdiameter pa 8 mm, en maks.diameter pa 36 mm og en maks. skaeredybde pa 10 mm;

• Slidsefreeser med en maks.
  spændtangsdiameter på 8 mm og en maks. diameter 25 mm;
• Rillet kniv med en maks.
  spaedtangsdiameter pa 8 mm, en maks. diameter pa 40 mm og en skaeredybde pa 4 mm.

Sadan udskiftes et frasejern (fig. B)

1. Tryk pø og hold spindellåsen (7) inde.
2. Løsn spaendpatronen (8) med 17 mm noglen et par omdrejninger og indsæt et fræsejern.
3. Spænd spændpatronen og slip spindellåsen.

SEL: Spaendpatronens bosning mä违法犯罪, hvis der化进程 er anbragt et fraesevaerktoj i spaendpatronen.

Sadan udskiftes spændpatronen (fig. C)

Din DeWALT händoverfraeser er udstyret med en 8 mm (GB: 1/4'' ) spændpatron. Der leveres endvidere to andre praecisionsspaendpatroner, der passer til de anvendte frasejern. Spændpatronen og spændbosningen kan ikke skilles fra hinanden.

1. Løsn spaendpatronens bosing (8) helt.
2. Fjern spændpatronen (13) og udskift den.
3. Spænd spændpatronens bosning (8).

Sadan indstilles den elektroniske omdrejningskontrol (fig. A)

DW615

Hastigheden reguleres trinlost med omdrejningskontrollen (12) fra 8.000 til 24.000 omdrejninger pr.min.

1. Indstil omdrejningskontrollen på den ønskete hastighed.
2. Generelt anvendes lav hastighed til fraesebits med stor diameter og hoj hastighed til fraesebits med lille diameter.Den rigtige indstilling er dog i hoj grad et sporgsmal om erfaring.

1~8.200/min
2~12.000 min
3~16.200 min
4 ~ 20.500/min
5~24.000/min -1

Justering af fræsedybde (fig. D)

FRAESEDYBDESKALA MED ANVENDELSE AF GRADINDDELING OG REVOLVERDYBDEANSLAG

1. Losn dybdeanslagets laseskrue (5).
2. Frigor dybdeanslagsindstillingen (4) ved at dreje dette mod uret.
3. Saenk fraesekurven indtil fraeseren berorer arbejdsemnet.
4. Spænd dybdeanslagsindstillingen (4).
5. Finjuster fraesedybden ved hjelp av\ gradinddelingen (2) eller placer en\ dybdekabelon mellem dybdeanslaget (3)\ og revolverdybdeanslaget (6).\ Indstellingsområdet angives med pilene (14).
6. Spaend laseskruen for dybdeanslaget (5).

INDSTILLING AF 3 FORSKELLIGE DYBDER MED REVOLVERDYBDEANSLAGET

Revolverdybdeanslaget (6) bruges til at indstille

3 forskellige fræsedybder. Det er saerigt nyttigt ved etapefraesning af store dybder.

1. Anbring en dybdekabelon mellem dybdeanslaget (3) og revolverdybdeanslaget (6) for at indstille fraesedybden.
2. Spænd om质地，3 skruer.

1. Indstil fræsedybden for händoverfraeseren monteres i omvendt stilling.

ADVARSEL: Laes de pagaelende anvisninger for det stationere værktoj ved montering af fraeseren i omvendt stilling.

En finindstellingsanordning (DE6956) kan kobes som tilbehør.

Sadan monteres parallelanslaget (fig. A, E)

1. Anbring styrestaengerne (15) på bundpladen (11).
2. Spaend laseboltene (10).
3. Skub parallelanslaget (16) ind pa staengerne.
4. Spænd laseboltene (17) midlertidigt.

Sadan indstilles parallelanslaget (fig. E)

1. Tegn en fræselinie på materialet.
2. Sænk fraesekurven indtil fraesebiten er i kontakt med arbejdsemnet.
3. Spaend dybdeanslagshandtaget (4).
4. Anbring overfræseren på fraeselinien.
5. Skub parallelanslaget (16) mod arbejdsemnet og spænd lase boltene (17).

Sadan monteres styrebøsningen (fig. F)

Sammen med skabeloner spiller styrebøsninger en vigtig rolle ved fraesning og formgivning.

1. Anbring styrebøsningen (18) på bundpladen (11) ved hjælp af skruerne (19) som vist på tegningen.

ADVARSEL: Skrueme (19) fastholder ogsa stovudsgningskanalen. Anvend aldrig freseren uden denen.

Før værktogetagesibrug

1. Kontroller, at fraesejernet sidder rigtigt i spændpatronen.
2. Indstil fraesedybden.
3. Tilkobl en stovsuger.
4. Kontroller at dybdeanslagshandtaget altid er Last for strommen slas til.

BETJENING

Brugsvejledning

SEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de geelende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for varktojet og afbryde det fra stromkilden, inden der foretages justeringer,ller der fjernes/ monteres tilbehorller ekstraudstyr.

ADVARSEL: For altid handoverfreeseren som vist pa fig. G (yderkanter/ inderkanter).

Korrekt handposition (fig. A, H)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaktion.

Korrekt handposition kræver en harende hyderdyksnitbegraenser (4).

Afbryder (fig. A)

Start værktjoet med afbryderen (1).

I = Taend. Vaerktojet fungerer nu konstant.

$$ O = S l u k. $$

SEL: Løsn dybdeanslagshåndtaget og lad fraesekurven vende tilbage i hvilestilling inden der slukkes.

Sadan anwendes styrebøsningerne (fig. F)

1. Fastgor skabelonen til arbejdsemnet med endeklemmer.
2. Vaelg og monter en passende styrebosning (18).
3. Traek frasejernets diameter fra styrebønsingens ydre diameter og divider med to. Beregningen viser hvor meget størr skabelonen skal vaere i forhold til den del, der skal forsænkes.

ADVARSEL: Hvis arbejdsemnet ilke er tykt nok, kan det anbringes pa et stykke affaldstrae.

DANSK

Der hvor der ikke kan anvendes kantstyr, kan overfraeseren styres langs en liste, der spaendes tvaers over arbejdsemnet (overhaeng i begge ender).

Frihåndsfræsning

Din DEWALT händoverfræser kan også anvendes uden styr, f.eks. til skriftfraesning eller dekorationsarbejder.

ADVARSEL:lkke for dyb fraesning! Anvend kun freesejern med en diameter pa max 6 mm.

Fræsning med notfræsere (fig. B)

Der hvor der ikke kan anvendes parallelanslag aller styrebosning, kan der anvendes notfreesere (20) ved fraesning af profilerede kanter.

F.eks. sinkefraeseraggregat til sinkesamlinger og fingersamlingsskabeloner, tapsamlingsskabeloner, styrebosninger, finindstillingstilbehør til indstilling af højden, ellipsestaenger og styreskinner i forskellige laengder.

VEDLIGEHOLDELS

DeWALT elektrisk værktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktojets fortatte tilfredsstellende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengöring af værktojet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og stromtilforslen til maskinen afbrydes, for der monteres aller afmonteres tilbehor, for indstillingen justeres aller ændres og for reparation. Sorg for at afbryderen er sat til OFF. En utilisetet opstart kan forårsage personskade.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal/DDke smores yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftafreekket. Bær godkendte beskyttesbriller og godkendt stavmaske ved udforelse af dette procedure.

SEL: Brug aldrig oplosningsmidler erller andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild seebe. Der ma under ingen omstændigheder komme vaeske ind i værktojet. Ingen af værktojets dele ma nedsænkes i væske.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produit, kan det vaere farligt at bruge sändant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, på dette produit kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fæs hos forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Sørskilt indsamling. Produktor og batterier mærket med dette symbol mAkke bortskaffesammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet erler genanvendt og saledes reducere eftersporgslen after ravarer. Genbrug venligst elektriske producerkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Du kan finde yderligere oplyninger pa www.2helpU.com.

D-65510 Idstein, Tyskland

18.06.2015

EL: For a redusere

EL:Hvis arbeidsstykket ici er tykt nok, plasserer man det pa en trebit.

Styring med planke

Der hvor det ilk er mulig a bruke en kantforer, gar det ogsa an a fore handoverfresen langs en planke som er spent tvers over arbeidsstykket (med et overheng pa begge sider).

Frihåndsfrising