4 Series Classic LS Plus - Grill CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 4 Series Classic LS Plus CAMPINGAZ

, det flyttbare firebox- konseptet. Takket være Campingaz InstaClean

2) Skal al åben ild slukkes.

3) Skal låget åbnes.

4) Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se

punkt f eller straks kontakte forhandleren. - De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele må brugeren ikke røre ved. - Luk gasbeholderen efter anvendelse. b) ANVENDELSESSTED - Apparatetmåkunanvendesifriluft. - ADVARSEL: de tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold børn på afstand af apparatet. - Der må ikke forefindes brændbare stoffer inden for en radius på ca. 60 cm fra apparatet. - Flyt ikke apparatet, mens det anvendes. - Anvendapparatetpåenplanflade. - Sørg for gennemstrømning af frisk luft på 2 m

/kW/h. c) GASFLASKE Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan-/propanflasker på 4,5 til 15 kg, der er udstyret med en passende ventil: - Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland: butan 28 mbar / propan 37 mbar. - Holland,Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz,, Ungarn , Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar. - Polen: propan 37 mbar. - Tyskland, Østrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar. Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder. Muligheden for at sætte gascylinderen under grillen afhænger af den anvendte model og cylinderens højde. Når gasflasken installeres under barbecuen, skal den sættes fast til grillens chassis ved hjælp af den medfølgende gjord. d) SLANGE Frankrig (ifølge modellen) Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger : a) fleksibel slange, der er projekteret til indkobling på de riflede forskruninger på siden af apparatet og på siden af trykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (i henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m. b) fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112 eller NF D 36-112) udstyret med en gevindskåren møtrik G 1/2 til forskruning på apparatet og af en gevindskåren møtrik M 20 x 1,5 til forskruning på trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25

Apparatet er udstyret med en gevindskåren kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret.

1) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D

36-110: (løsning d) a)) - tilkobl den fleksible slange til bunds på apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning. - indsæt kraverne bag ved de 2 første nav af forskruningerne, og fastspænd dem indtil fastspændingshovedet brækkes.. - for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f).

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer “apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til produktet “3 & 4 series classic & woody”.

• Læsvejledningen,indenapparatettagesibrug.

• Foratsikreensikkerbetjeningafditudstyrmåderikkeanvendestopladersideomside.

• Delenepåbundenafkarretskalrengøresregelmæssigtforatforekommefareforforbrændingaf fedtstofferne. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDFØRE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET. M 20x1,5VentilG 1/2ApparatetM 20x1,5VentilG 1/2Apparatet

DK2) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112, møtrikker G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b)) - løsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2 . - fjern pakningen - nedskru den gevindskårne møtrik G 1/2 af slangen på apparatets indgangskobling, og den gevindskårne møtrik M20x1,5 på trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne, der er leveret sammen med den fleksible slange. - brug en nøgle for at låse apparatets indgangskobling og stram eller løsn den gevindskårne møtrik ved brug af den anden nøgle. - brug en nøgle for at blokere trykreduktionsventilens udgangskobling. - for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f). Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis, uden vridninger eller belastninger, og uden at berøre apparatets varme flader. Når forfaldsdatoen, der er trykt på slangen opnås, skal den udskiftes, og også hvis den er beskadiget, eller når der er revner. Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien: Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed. Undgåattrækkeiellervrideslangen.Holddenvækfra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis. Schweiz, Tyskland, Østrig: Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed. Undgåat trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis. Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe, strammes slangens omløber hårdt men uden overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler: - en 14mm-nøgle til at blokere endemuffe - en 17mm-nøgle til at skrue slangens omløber e) LåG Håndter låget forsigtigt, især når apparatet anvendes. Læn Dem ikke ind over ildstedet. f) TÆTHEDSFORSØG

1) Foretages i fri luft og ikke i nærheden af antændelige

3) Fastgør den bløde slanges ender på ventilens tilslutning.

Hvis der anvendes sæbevand på tilslutningerne, bliver påsættelsen lettere.

4) Saet regulator på gasflasken.

5) Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en

væske til søgning efter gasudslip.

6) Påfør væsken på tilslutningerne på flaske/ventil/

slange/apparat. Reguleringshåndtagene skal blive ved med at stå på “OFF”. Åbn for hanen på gasflasken.

7) Der er gasudslip, hvis der dannes bobler.

8) Stram møtrikkerne eller skub slangen korrekt på plads,

så udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, skal den udskiftes.Apparatetmåikketagesibrug,sålængeder er udslip.

9) Luk for hanen på gasflasken.

VIGTIGT: Anvendaldrigåbenildtilatsporeetgasudslip.Derskal foretages kontrol mindst én gang om året, og kontrol af udslip skal foretages, hver gang gasflasken udskiftes. g) FØR IBRUGTAGNING Tag ikke apparatet i brug, før anvisningerne er læst og forstået. Kontroller også: - at der ikke er udslip - at Venturi-rør ikke er tilstoppede (eksempel: edderkoppespind) - at slangen ikke er i kontakt med dele, der kan blive varme.

at luftåbningerne til ventilationen af gasbeholderens sæde ikke er tilstoppet. - at fedtudskilleren (-udskillerne) er sat korrekt i dens (deres) rum, og at den (de) er korrekt placeret, så langt den (de) kan komme.

DK- at tankens 6 aftagelige dele er sat tilbage på plads (se afsnit p) Rengøring og vedligeholdelse) Kontrollér at venturirørene (VT) dækker injektorerne (IJ). h) TÆNDING AF BARBECUENS BRÆNDERE - Åbn tilberedningslåget. - Sørg for at justeringshåndtagene står på “ OFF “ (O). - Tryk og drej justeringshåndtaget mod uret, og sæt det i en stilling med fuldt flow ( ). - Hvis din grill er udstyret med en piezoelektrisk tændsats: Tryk omgående på tændingsknappen ( ), til den klikker. Hvis brænderne ikke tændes ved første klik, trykkes der om nødvendigt 3 eller 4 gange. Gentag denne operation indtil brænderen tændes. - Hvis din grill er udstyret med en elektronisk tændsats: Tryk omgående på kontakten ( ). Der opstår en masse gnister. Fortsæt med at trykke på knappen i nogle få sekunder, til der er tændt for blusset. - Hvis brænderen ikke tændes efter 4 eller 5 forsøg, så vent 5 minutter og prøv igen. Efter at brænderen er tændt, er der 2 muligheder for at tænde for en anden brænder:

• Den første mulighed går ud på, at gentage den ovennævnte tændingsoperation ;

• Den anden mulighed går ud på, at tænde for brænderen, der er placeret til venstre eller til højre for den første brænder, der blev tændt, og derefter gradvist de andre brændere ved at indstille justeringsknappen på positionen af maksimal ydelse

Hvis den piezoelektriske tænding eller den elektroniske tænding ikke virker, anvendes den manuelle tænding (næste afsnit).

i) MANUEL TÆNDING AF BARBECUEN

- Åbn tilberedningslåget. - Sørg for at justeringshåndtagene står på “ OFF “ (O). - Tænd tændstikken, og flyt den fra grillens bagside hen mod blusset. blus af rustfrit stål blus af støbejern - Tryk på justeringsknappen og drej den mod uret for at indstille positionen til maksimal ydelse ( ). j) SLUKNING AF BARBECUEN Indstil reguleringshåndtagene på “OFF” (O) og luk dernæst for gasflaskens hane. k) TÆNDING AF KOGEPLADE (afhænger af model). Kogepladen kan fungere alene eller sammen med grillen. Indendutændercampingkomfuret,skaldusørgefor,at låget er åbent og derefter vippet væk. Tænding: Åbn for gashanen. Kontroller, at gaskredsløbet er tæt fra flaske til kogeplade (se punkt F). Kontroller tilstanden på den slange, der forbinder grillen med kogepladen.Udskiftslangen,hvisdenvisertegnpåbrud. Kontakt serviceforhandleren. Åbn ventilen på campingkomfuret (+ retning). - Hvis din grill er udstyret med en piezoelektrisk tændsats: Tryk på tændingsknappen, der sidder til højre for kontrolpanelet, og som er identificeret på piktogrammet ( ), til den klikker. Tryk 3 eller 4 gange efter behov. - Hvis din grill er udstyret med en elektronisk tændsats: Tryk omgående på ( ) kontakten. Der opstår en masse gnister. Fortsæt med at trykke et nogle få sekunder, til der er tændt for blusset. Hvis apparatet ikke tændes, føres en tændstik hen til brænderen. Indstil flammen til den anvendte beholders størrelse ved at åbne mere eller mindre for hanen. Anvendikkebeholderemedendiameterpåunder12cm eller over 24 cm.

blus af rustfrit stål blus af støbejern DKl) SLUKNING AF KOGEPLADEN (afhænger af model) Luk for kogepladens hane (retning -) og for flaskens hane, hvis grillen ikke anvendes. m) KONSOLLENS LyS (afhænger af modellen) Konsollenslyssystemstrømføresaf4AA(LR06)batterier, der følger med grillen. Batteriholderboksen sidder på forreste venstre støtte, bag den venstre låge. Tag dækslet af batteriholderboksen ved at skubbe det opad. Isæt batterierne, mens du overholder de anførte poler, og sæt så dækslet tilbage på plads. For at tænde og slukke for lyset, trykkes der på stop/start-knappen, der sidder til venstre på konsollen, og som er identificeret med dette piktogram. n) UDSKIFTNING AF GASFLASKE - Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder. - Indstil reguleringshåndtagene på “OFF” (O) og luk dernæst for flaskens hane. - Fjern regulator fra flaske. - Tag den fulde flaske og saet regulator på. Pas på, at slangen ikke udsættes for træk eller vridninger. o) ANVENDELSE Det anbefales, at man bærer beskyttelseshandsker, når man rører med specielt varme dele. Ved første gangs brug varmes grillen op med de tre brændere på fuld styrke ( ), i ca. 30 minutter for at fjerne malinglugt fra de nye dele. I normal drift forvarmes grillen i nogle få minutter for at bringe den op på en god tilberedningstemperatur. Stegehastigheden kan indstilles ifølge positionen af justeringsknapperne: der kan vælges mellem positionen af maksimal ydelse ( ) og positionen af middel ydelse

For at undgå at maden hænger for meget fast på stegeristene, så smør disse med lidt madolie, inden du lægger maden på. For at mindske risikoen for antændelse af fedtstoffer under stegningen, anbefales det at skære det overskydende fedtlag fra kødet væk, inden du begynder at stege det. For at tilberede fedtholdigt kød, mens høje flammer undgås, skal du som regel tilberede maden ved nedsat varme, måske endda slukke for et eller flere blus i et par minutter, efter behov. Rengør grillen efter hver brug for at undgå ophobning af fedt og derved mindske risikoen for antændelse. Afhængigtafmodellernekandingrillværeudstyretmed en tilberedningsplade af støbejern. Denne plade har en dobbelt tilberedningsflade: En rillet flade, der gør det muligt at brune kød, og en glat flade til tilberedning af fisk, skaldyr, grøntsager osv… Vigtigt: Hvis det skulle ske under apparatets funktion, at en eller flere brændere slukkes, stil omgående justeringsknapperne på “OFF” (O). Vent i 5 minutter for at tillade udstødningen af den ubrændte gas. Foretag så igen tændingsoperationen udelukkende efter dette tidsrum. o) RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Foretag aldrig ændringer på apparatet: enhver ændring af apparatet kan være farlig. Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det rengøres regelmæssigt (efter 4 eller 5 anvendelser). Vent med at rengøre apparatet, indtil det er afkølet. Luk for gasflasken og skru ventilen af. GRILLENS BRÆNDER: Brænderen skal rengøres og kontrolleres hver 3. måned. Tag hele brænderen ud, kontroller Venturi-rør forneden for edderkoppespind, etc. Fremgangsmåden er også påkrævet, selv om grillen ikke har været anvendt i mere end en måned. Snavs og edderkoppespind kan medføre en reduktion af varme eller farlig antændelse af gas uden for brænderen. Rengør brænderens overflade og beholderens bund ved hjælp af en fugtig svamp (vand med rengøringsmiddel). Hvis det er nødvendigt anvendes en fugtig stålbørste. Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er tilstoppede. Lad apparatet tørre, før det anvendes igen. Anvend om nødvendigt en metalbørste til at rense brænderens udgangshuller med. Sæt brænderen korrekt på plads i beholderen. Rengør åbningerne af venturi-røret (se ovenstående billede) eller af brænderen. N.B. Regelmæssig vedligeholdelse af brænderen medvirker til at holde den i god stand, så den kan anvendes talrige gange, og til at forhindre for tidlig anløbning, bl.a. på grund af syrerester fra grilning. Anløbning af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anløben brænder, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nødvendigt at udskifte brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder... ILDSTEDETS SIDE rengør regelmæssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel.Anvendikkeslibenderengøringsmidler.

For at lette rengøring af ildkassens væg har Campingaz

opfundet Campingaz InstaClean™, konceptet med den udtagelige ildkasse. Takket være Campingaz InstaClean™eralle tankensdeleaftageligeuden brug af værktøj, på under et minut, og kan vaskes i en opvaskemaskine.Afhængigtafhvorbeskidtedissedele er, kan det være nødvendigt at børste delene, inden de lægges i opvaskemaskinen for en mere komplet rengøring. Der henvises til samlingsvejledningen for samling og fjernelse af disse dele. For gensamling efter rengøring sættes de første 2 vægge med nummer “1-2” i først og derefter væggene med nummer “2-3” og til sidst de 2 sidevægge med nummer “3-1”.

Åbninger i brænderens Venturi-rør Udgangshuller blus af støbejern

Åbninger i brænderens Venturi-rør Udgangshuller blus af rustfrit stålFEDTOPSAMLINGSBAKKE Afhængigt af modellen, er din grill udstyret med en eller to fedtopsamlingsbakker. Det anbefales, at du rengør den (dem) efter hver brug. Den (de) kan vaskes i opvaskemaskinen. For at lette rengøring har fedtopsamlingsbakkernes bredde en størrelse, der gør det muligt at dække dem med et stykke sølvpapir, som kan købes i forretninger, inden du tager grillen i brug. Efter brug af grillen kasseres sølvpapiret. Det er muligt at lægge lidt sand i bunden af fedtopsamlingsbakken, som vil absorbere fedtstoffet. Kassér sandet efter hver madlavningsperiode.

TILBEREDNINGSPLADE OG GRILL

Din tilberedningsplade og grill er emaljerede. Vent på, at de køler af inden rengøring. Brug et Campingaz

rengøringsspray til grill-rengøringsprodukt og børster til griller. Du kan rengøre din tilberedningsplade og grill i opvaskemaskinen. Inden du lægger dem i opvaskemaskinen, er det ofte nødvendigt at skrabe dem med en svamp eller en metalbørste for at fjerne rester, der sidder fast på tilberedningsfladen. For at fjerne metaltilberedningspladen og grillen og støbejernspladen skal du skubbe fingrene ind i de anviste huller, løfte dem op og tage fat i dem med den anden hånd. For at fjerne støbejernsgrillen, der består af 2 dele (se afsnit r) nedenfor), skal den midterste del først fjernes ved hjælp af den anviste fane, og derefter fjernes konturen. TRÆ For at give den et naturligt udseende, mens den beskyttes, er grillens træ dækket med beskyttende olie. Man husk, at træ er levende, og at det derfor er udsat for effekt af solstråler, fugt og af temperatursvingninger. For at bibeholde barbecuens udseende, er det tilrådet at dække den med et Campingaz

beskyttelseshylster, som er til salg som ekstraudstyr. Vigtigt: vent, at barbecuen er helt kølet af, før beskyttelseshylsteret anbringes. Istarteafsæsonenpåføresetlaglinolieellerteakoliepå trædelene med en klud eller børste for at give grillen et flottere udseende og fortsat beskytte den. q) OPBEVARING Luk for hanen på gasflasken efter brug. Hvis grillen opbevares inde, skal gasforsyningen frakobles. Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe. Hvis grillen ikke anvendes i lang tid, anbefales det, at den anbringes på et tørt og beskyttet sted (for eksempel i garagen). Et miljø, der fremmer ætsning: Der skal udvises særlig forsigtighed i forhold til produktet, hvis det anvendes på havet. Det må ikke opbevares udenfor uden beskyttelse og skal opbevares i et tørt miljø. r) TILBEHØR Afhængigt af modellen kan din grill være udstyret med Campingaz

kulinarisk modulopbyggede grillen består af 2 dele: - konturen - midterdelen. Midterdelen er aftagelig og kan udskiftes med noget af tilbehøret sælges separat fra Campingaz

kulinarisk modulopbyggede gør det derfor muligt at forvandle din gril til et ægte udendørs køkken og at bruge en bestemt tilberedningsstøtte, afhængigt af hvad det er, du tilbereder. Hvis din grillmodel ikke er udstyret med Campingaz

kulinarisk modulopbyggede griller, kan du købe dem separat. ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og reservedele af mærket Campingaz

i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert

DKFedt antændes på unormal måde Brænderen kan tændes med tændstik men ikke med“PIEZO”-tændingen Antændtudslipvedsamling Utilstrækkeligvarme Antændtudslipbag reguleringsknappen Antændtudslipunder konsol Brænderen tændes ikke Brænderen fungerer ikke regelmæssigt eller slukkes Ustabileflammer Store flammer ved brænderens overflade Flammer ved injektoren SANDSYNLIGE

- Dårlig gastilførsel - Ventil virker ikke - Slange, hane, brænderens venturi- rør eller åbninger er tilstoppede (f.eks. edderkoppespind) - Venturi-røret er ikke sat på injektoren - Kontroller, at der er gas tilbage - Kontroller slangens tilslutning - Se anvisningerne - En ny flaske kan indeholde luft. - Lad apparatet braende, og fejlen vil forsvinde. - Se i anvisningerne -Injektorportenerdårligt anbragt på venturi-røret: Stil venturi-røret tilbage / Rengør venturi-røret. - Se i anvisningerne - Flasken er næsten tom. -Udskiftflasken,ogfejlen forsvinder - Se i anvisningerne - Rengør beskyttelsespladen, der befindes oven på brænderen.- - Rengør bakken til opsamling af fedtet. - Grillens temperatur er for høj: reducer ydelsen - Defekt knap, ledning eller elektrode - Kontroller tænderens kabeltilslutninger - Kontroller keramikdelenes og forbindelseskablets tilstand - Se i anvisningerne -Ikketættilslutning - Luk øjeblikkeligt for gastilførsel - Se i anvisningerne - Tilstoppet injektor eller venturi-rør - Se i anvisningerne - Defekt hane - Sluk for apparatet - Se i anvisningerne. - Sluk for apparatet - Luk for flasken - Se i anvisningerne

ansvar i tilfælde af beskadigelse eller dårlig funktion grundet brugen af tilbehør og/eller reservedele af et andet mærke. s) MILJØBESKYTTELSE Tænk på miljøbeskyttelsen ! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene. t) ANBEFALINGER FOR BATTERIER Det symbol, der kan ses på batterierne, betyder at når de er brugt op, skal de fjernes fra enheden og sendes til genbrug eller bortskaffes på ordentlig vis. Batterierne bør ikke blive smidt i skraldespanden, men skal bringes til et indsamlingssted. Spørg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke, da tilstedeværelsen af visse stoffer (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brugte batterier kan være farlige for miljøet og sundhedsskadelige. u) ELEKTRISK OG ELEKTRONISK SKRALD. Dette symbol betyder, at anordningens elektriske dele skal kildesorteres. Når det er slidt op, skal de elektriske dele afhændes korrekt. De elektriske dele må ikke smides ud sammen med det usorterede husholdningsaffald. Kildesortering af affald fremmer genbrug, genvinding, og andre former for genanvendelse af de materialer, som affaldet indeholder. Aflever de elektriske dele på et dertil indrettet indsamlingssted for affald til genanvendelse (genbrugsstation). Spørg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke, da tilstedeværelsen af visse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan være farlige for miljøet og potentielt sundhedsskadelige. DKa) TURVALLISUUTTANNE VARTEN - Älä käytä tai jätä laitteen läheisyyteen bensiiniä tai muita nesteitä, joiden höyryt ovat räjähtäviä. Tämä laite on pidettävä käytön aikana loitolla paloherkistä materiaaleista. Jos tunnet kaasun hajua: