4 Series Classic LS Plus - Gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 4 Series Classic LS Plus CAMPINGAZ

5) Případnýúniknezjišťujtepomocíohnĕ,nýbržpoužijte

94a) - Neuskladňujteanepoužívajtebenzínaleboinéhorľavé kvapalinyčiplynyvblízkostizariadenia.Toto zariadenie sa počas prevádzky musí uchovávať mimo dosahu horľavých materiálov. V prípade, že zacítite zápach plynu: 1)Zatvorteventilnaplynovejfľaši 2)Zahastevšetkyplamene

4)Akzápachpretrváva,pozritesi§F,alebosaihneď informujte u predajcu. - Používateľnesmiemanipulovaťsčasťamichránenými výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom. - Popoužitízatvorteplynovúnádobu.

- Totozariadeniesamôžepoužívaťlenvonku. - UPOZORNENIE: Dostupné časti môžu byť horúce. Držtemimodosahudetí. - Vblízkosti60cmokoloprístrojasanesmienachádzať žiadnyhorľavýmateriál. - Zariadeniepočasfungovanianepremiestňujte. - Zariadeniepoužívajtenarovnejploche. - Počítajtesospotrebouvzduchu2m

- Toto zariadenie je určené na fungovanie s propán- butánovými fľašami od 4,5 do 15 kg, vybavenými špeciálnymregulátoromtlakuplynu:

Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar. propán 37 mbar. bután 50 mbar / propán 50 mbar. Zapojenie alebo výmenu plynovej fľaše je potrebné vykonávať vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blízkostiohňa,iskryalebozdrojatepla. Možnosť vložiť plynový cylinder pod gril závisí od použitéhomodeluavýškycylindra.

a) ohybná trubica určená na nasadenie na závity na prístroji a na bombe, upevnená objímkami (podľa normyXPD36-110).Odporúčanádížka1,25m. b) ohybná trubica (podľa normy XP D 36-112 alebo NF D 36-112) vybavená závitom G1/2, ktorý slúži na naskrutkovanie na prístroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúži na priskrutkovanie na plynovú bombu, odporúčanádížka1,25m.

- dôkladne nasaďte ohybnú trubicu na závit prístroja a bomby. - odstráňte objímky za prvými 2 vrubmi na závite a stlačteichažpoprasknutieupínacejhlavice. - nepriepustnosťskontrolujtepodľapokynovvodsekuf).

• Nepoužívajtedrevenéuhlie.

• Nepoužívajteregulátortlaku.Používajteibaregulátoryspevnoureguláciouvsúladesplatnými príslušnýmieurópskyminormami.

• Kvôlizabezpečeniusprávnejabezpečnejprevádzkyzariadenianikdyvedľasebanepoužívajtedve plne platne.

• Pravidelnečistitečastinadnenádoby,abysapredišloakémukoľvekrizikuvznieteniamastnôt. - odstráňtetesnenie - priskrutkuje prípojku G1/2 trubice na násuvný nátrubok prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby pridodržanípokynov,ktorédostanetespolusohybnou trubicou. - použitekľučnautiahnutiezávitunaprístrojiautiahnite alebopovoľteobjímkusinýmkľúčom. - použitekľučnautiahnutiezávitunabombe. - nepriepustnosťskontrolujtepodľapokynovvodsekuf). Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá,alebočisanedotýkateplýchstienprístroja.Musí sa vymeniť pri dosiahnutí doby životnosti uvedenej na trubicialebovprípadepoškodeniaaleboprasknutia. Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia, Írsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko: Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí sa používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na použitiepropánuabutánu.Dížkabynemalapresiahnuť 1,20 m. Hadicu je potrebné vymeniť, ak je poškodená, popraskaná, keď to vyžaduje národná legislatíva alebo podľajejexspirácie. Zarúrkunenaťahujte aninekrúťte. Držtejuvbezpečnejvzdialenostiodsúčiastok,ktoréby mohlibyťteplé. Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá. Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko: Toto zariadenie sa musí používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality pre použitie propánu a butánu. Jej dížkabynemalapresiahnuť1,50m.Hadicu je potrebné vymeniť,akjepoškodená,popraskaná,keďtovyžaduje národná legislatíva alebo podľa jej exspirácie. Rúrku nenaťahujteaninekrúťte.Držtejuvbezpečnejvzdialenosti odsúčiastok,ktorébymohlibyťteplé. Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá. Pripojenie ohybnej rúrky:Abysmemohlipripojiť rúrku ku koncovkezariadenia,zatočtepevne,alesmierou,maticu rúrkypomocou2vhodnýchkľúčov: -kľúč14nazablokovaniekoncovky -kľúč17napriskrutkovaniematicerúrky e) PRíKLOP S príklopom manipulujte opatrne, predovšetkým počas činnostizariadenia.Nenakláňajtesanadkrb. f) SKÚŠKA TESNOSTI

1) Vykonávajtejuvonku,odstráňtehorľavémateriály

zblízkosti.Nefajčite.

2) Skontrolujte, či sú regulačné páčky v polohe

3) Pripojteohybnúrúrkupodľad)oproti.

4) Uvoľniteregulátortlakunaplynovejfľaši.

5) Nezisťujte únik plameňom, používajte detekčnú

kvapalinuurčenúnavyhľadávanieúnikuplynu.

6) Kvapalinu vlejte na prípojky fľaše/ regulátora

je súčiastka chybná, treba ju vymeniť. Zariadenie nesmietespustiť,akúnikplynunebolodstránený.

9) Zavriteventilnaplynovejfľaši.

Dôležité: Nikdy nepoužívajte plameň na zistenie úniku plynu. Minimálnerazdorokaavždypovýmeneplynovejfľaše je potrebné vykonaťkontroluazistiťúnikplynu. g) PRED POUŽITÍM Nespúšťajte prístroj skôr, ako si pozorne neprečítate anepochopítevšetkyinštrukcie.Ubezpečtesa,že: - nedochádza k úniku - Venturihotrubkyniesúupchaté(napr.pavučinami) - rúrky nie sú v kontakte so súčiastkami, ktoré by sa mohlizahriať. -čiventilačnéotvoryplynovejbombyniesúupchaté. –žezariadenie(zaradenia)nazachytávanietukuje(sú) správnevloženédosvojej(svojich)priehradokažeje (sú)správneumiestnenéčomožnonajďalej. –čije6vymeniteľnýchčastínádobyvloženýchspäťna miesto(pozritesiodsekp)Čistenieaúdržba Dôkladne preverte, či Venturiho trubky (VT) pokrývajú napájače (IJ)

SKh) ZAPÁLENIE HORÁKOV GRILU - otvorte varné veko - Ubezpečtesa,žeregulačnépáčkysúvpolohe“OFF” (O). – Stačte a otočte nastavovaciu páčku proti smeru hodinových ručičiek a dajte ju do polohy na úplný prietok ( ). - Ak je váš gril vybavený piezoelektrickým zapaľovačom: stačtenakrátkotlačidlozapaľovača()kýmnecvakne. Aknedôjdekzapáleniunaprvýkrát,stlačte3alebo4 razy, ak to bude potrebné. Tento postup opakujte až kým sa horák nezapáli. - Ak je váš gril vybavený zapaľovačom s elektrickou iskrou: Stlačtenakrátkospínač().Objaviasaiskry.Držteho ajnaďalejstlačený,kýmsahoráknezapáli. - Aksahoráknezapálipo4alebo5pokusoch,počkajte 5minútavyskúšajteznovu. Keď už je horák zapálený, existujú dve možnosti ako zapáliťďalšíhorák:

• Prvá možnosť spočíva v zopakovaní zapaľovania vyššieopísanýmspôsobom;

• Druhá možnosť spočíva v zapálení horáku, ktorý sa nachádza napravo alebo naľavo od prvého zapáleného horáku a postupne ďalších horákov otočením regulačného gombíku do polohy na plný výkon ( ). Ak zapálenie pomocou piezoeletrického alebo elektronickéhozapaľovačanefunguje,použitemanuálne zapálenie (nasledujúci odsek).

I) RUČNÉ ZAPÁLENIE GRILU

- otvorte varné veko. - Ubezpečtesa,žeregulačnépáčkysúvpolohe“OFF” (O). -Zapáľtezápalkuapotomjupresuňtezozadnejstrany grilu k horáku. - Stlačte a otočte regulačný gombík proti smeru hodinových ručičiek a uveďte ho do polohy na plný výkon ( ). horák z nehrdzavejúcej ocele horák z liatiny j) VYPNUTIE GRILU Vráťte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom zavriteventilnaplynovejfľaši. k) ZAPNUTIE VARIČA (podľamodelu) Varič môže fungovať sám alebo zároveň s grilom. Pred zapálením kempingového sporáka nezabudnite kryt otvoriťapotomodsunúť. Zapnutie:Otvorteventilnaplynovejfľaši. Skontrolujtetesnosťplynovéhookruhuodplynovejfľaše ažpovarič(pozri§1).Skontrolujtestavrúrokspájajúcich grilsvaričom.Aknájdetepraskliny,trebarúrkyvymeniť zavolanímnaPopredajnéslužby. Otvorte ventil kempingového sporáka (+ smer). - Ak je váš gril vybavený piezoelektrickým zapaľovačom: Stlačtetlačidlozapaľovača,ktorésanachádzanapravej strane ovládacieho panela a je označené značkou (),ažkýmnecvakne.Vprípadepotrebyho stlačte3alebo4-krát. - Ak je váš gril vybavený zapaľovačom s elektrickou iskrou: Stlačtenakrátkospínač().Objaviasaiskry.Držteho ajnaďalejstlačený,kýmsahoráknezapáli. Nepoužívajte nádobu s priemerom menším ako 12 cm aleboväčšímako24cm. l) VYPNUTIE VARIČA (podľamodelu) Zatvorteventily(vsmere-)aventilplynovejfľaše,akje gril vypnutý.

horák z nehrdzavejúcej ocele horák z liatiny SK98 m) OSVETLENIE KONZOLY (v závislosti od modelu) Systém osvetlenia konzoly je napájaný štyrmi batériami typuAA(LR06),ktorésadodávajúspolusgrilom.Otvor nadržaniebatériísanachádzanaľavejprednejpodpere zaľavýmidvierkami. Odstráňtekrytotvorunadržaniebatériíposunutímsmerom nahor. Vložtebatérieazároveňskontrolujteichuvedenúpolaritu apotomvráťtekrytnaspäť. Ak chcete osvetlenie zapnúť alebo vypnúť, stlačte tlačidlostop – štart, ktoré sa nachádza na ľavej strane konzoly a je označené týmto znakom. n) VÝMENA PLYNOVEJ FľAŠE - Manipulujte s ňou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdy nie v blízkostiplameňa,iskry alebo tepelného zdroja. - Dajte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom zavriteventilynafľaši. - Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a tesnosťspojení. - Plnúfľašudajtenamiesto,naskrutkujteregulátortlaku, dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš natiahnuté. o) POUŽITIE Doporučujeme používať ochranné rukavice počas manipuláciesčasťami,ktorémôžubyťhorúce. Priprvompoužitínechajtegrilrozpáliťzapálenímvšetkých 3 horákov nastavených na plný výkon ( ) po dobu približne 30 minút, aby sa odstránil zápach náterov novýchsúčastí. Pri normálnej prevádzke gril vopred niekoľko minút zohrievajte, aby mriežky dosiahli optimálnu teplotu na prípravu jedál. Rýchlosť varenia možno nastaviť v závislosti od polohy regulačnýchgombíkov:odpolohynaplnývýkon() po polohu na priemerný výkon ( ). Aby sa potraviny na ražni neprichytávali, potrite ražeň preduloženímpotravínzľahkapokrmovýmolejom. Aby ste znížili riziko vzplanutia tukov počas pečenia, odstráňte z mäsa pred pečením prebytočný tuk. Ak pripravujete mastné jedlá a chcete sa vynúť vysokým plameňom, je vo všeobecnosti potrebné pripravovať jedlá pri nižšej teplote, či dokonca v prípade potreby vypnúťjedenaleboviacerohorákovnaniekoľkominút.Po každompečenígriločistite,abystepredišlinahromadeniu mastnotyaznížilirizikovzplanutia. Vzávislostiodmodelovmôžebyťvášgrilvybavenývarnou platňouzliatiny.Tátoplatňamádvevarnéplochy:jednaje vrúbkovanáaumožňujeopekaniemäsaadruhájehladká naprípravurýb,morskýchšpecialít,zeleninyatď. Dôležité : Akpočaspoužívaniaprístrojazhasnejedenaleboviacero horákov, uveďte regulačné gombíky ihneď do pozície «OFF” (O).Počkajte5minút,abymoholuniknúťnespálený plyn.Opätovnezapáľteažpouplynutítohtočasu. p) ČISTENIE A ÚDRŽBA Nikdynerobtezásahydozariadenia:Akákoľvekmodifikácia môžebyťnebezpečná. Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom stave; odporúča sa pravidelné čistenie (po 4 alebo 5 použitiach). Predčistenímpočkajte,kýmzariadenienevychladne. Pomocounavlhčenejšpongie(vodasprípravkomnariad) vyčistite vrchnú časť horáka. V prípade potreby použite oceľovúnavlhčenúkefu. Skontrolujte, či nie sú vývody horáka upchaté a pred opätovným použitím ich nechajte vysušiť. V prípade potreby uvoľnenia upchatých vývodov použite kovovú kefu. Ak ste zariadenie nepoužívali viac ako 30 dní, je treba skontrolovať aj to, či pavučiny neupchali otvory rúrok horáka, čo by mohlo spôsobiť zníženie výkonu horáka alebonebezpečnévznietenieplynumimohoráka. Vyčistite otvory venturiho trubice (pozri obrázok nižšie) alebo horáku. DODATOK:Pravidelnáúdržbahorákaumožňujezachovať ho v dobrom stave pre mnohé použitia a predísť jeho predčasnej korózii spôsobenej predovšetkým kyslými zvyškami grilovanej potravy. Napriek tomu je časom korózia horáka bežným javom, no v prípade správneho fungovania sa horák nemusí vymeniť. Jeho výmena je nevyhnutná v prípade nesprávneho fungovania: prederavený horák..... Ovládací panel Pravidelnečistiteajtietočastipomocoukefyaprípravku nariad.Nepoužívajtebrúsneprípravky. Stena ohniska Na uľahčenie čistenia steny ohniska, spoločnosť Campingaz

, výmenného ohniska. VďakasystémuCampingazInstaClean

súvšetkyčasti nádoby vymeniteľné bez použitia nástroja za necelú minútuamožnoichumývaťvumývačkeriadu. V závislosti od stupňa znečistenia týchto častí bude možnopotrebnévyčistiťtietočastikefouaažpotomich vložiťdoumývačkyriadunaúplnévyčistenie. Na účely zmontovania a odstránenia týchto častí si pozritepríručkuomontáži. Priopätovnejmontážipočistenívložtenajprvprvédve stenyoznačenéako„1-2“ apotomstenyoznačenéak „2-3“anakoniecstenyoznačenéako„3-1“.

Otvory Venturiho trubky horáka obr. Vývody horák z liatiny Otvory Venturiho trubky horáka obr. Vývody horák z nehrdzavejúcej ocelePodnos na zbieranie tuku V závislosti od modelu môže byť váš gril vybavený jednýmalebodvomapodnosminazbertuku.Odporúča sa,abysteho(ich)čistilipokaždompoužití.Možnoho (ich)čistiťajvumývačkeriadu. Najednoduchšiečistenieješírkapodnosovnazbieranie tuku štandardná, aby ste ich mohli zakryť hliníkovou fóliou,ktorúsimôžetekúpiť v obchodoch, predtým, ako zapnetegril.Popoužitígriluhliníkovúfóliuodhoďte. Naspodokpodnosunazachytávanietukumôžetepridať aj trochu piesku, ktorý bude absorbovať tuk vzniknutý pri príprave jedál. Po každom cykle prípravy jedla piesok odhoďte. Varná platňa a mriežka Varnáplatňaamriežkasúsmaltované. Pred každým čistením počkajte, kým vychladnú. Na čistenie výrobku používajte čistiaci sprej na grily Campingaz

amriežkygrilučist Varnú platňu a mriežku môžete čistiť v umývačke riadu.Predtým,akoichvložítedoumývačky,môžebyť potrebnézoškrabaťzvyšky,ktorésananichprichytilipri prípravejedál,špongioualebokovovoukefkou. Privyberaníkovovejvarnejplatneamriežkyaliatinovej platnezasuňteprstydonaznačenýchotvorov,zdvihnite ich a uchopte ich druhou rukou. Privyberaníliatinovejmriežkyvyrobenejzdvochčastí (pozrite si odsek r) ďalej) najprv vyberte strednú časť pomocouoznačenéhojazýčkyapotomvyberteokrajovú časť. Drevo (podľamodelu) Na zachovanie prirodzeného vzhľadu prijeho ochrane súdrevenéčastigrilupotretéochrannýmolejom.Jeto však živý materiál, ktorý je citlivý na slnečné žiarenie, vlhkosť a teplotné rozdiely. Na zachovanie vzhľadu vášho grilu vám odporúčame zakryť ho ochranným obalom Campingaz, predávaným ako doplnok. Dôležité:predpoužitímochrannéhoobalupočkajte,až kým gril úplne vychladne. Nazačiatkusezónynanestevrstvuľanovéhoolejaalebo tíkového oleja na drevené časti pomocou handričky alebokefky,abyzískaližiarivejšívzhľadazabezpečila sa ich ochrana. q) SKLADOVANIE - Pokaždompoužitízavriteventilnaplynovejfľaši. - Akodkladátegrildovnútra,odpojteplyn. - Akuskladňujetegrilvonku,doporučujemepoužiťochranný kryt(pozrikapitoluPríslušenstvo). - Vprípadedlhšiehonepoužívaniaodporúčameuskladniť zariadenienasuchomakrytommieste(napr.garáž). - Prostredie vedúce ku korózii: mimoriadnu starostlivosť je potrebné venovať produktu, aksa používa pri mori; nesmie sa skladovať vonku bez ochrany a musí sa chrániťvsuchomprostredí r) PRíSLUŠENSTVO V závislosti od modelu môže byť váš gril vybavený modulárnymikuchynskýmimriežkamiCampingaz

Modulárne kuchynské mriežky Campingaz

vyrobenézdvochčastí: –okrajováčasť, –strednáčasť. Strednáčasťjevyberateľnáamožnojuvymeniťzajednu častí,ktoréspoločnosťCampingaz

predáva samostatne, napríklad: –kameňnapizzu, – panvica Wok, – doska na paellu. Koncepcia kuchynských modulov Campingaz

vám preto umožňujezmeniťvášgrilnaskutočnúvonkajšiukuchyňu apoužívaťosobitnúpodporuvzávislostiodtoho,čopráve pripravujete.

SKMastnotasazvláštnezapaľuje -Vyčistite ochranný plech umiestnený pod horákom. -Vyčistitepodnosnazachytávanie mastnoty. -Vysokáteplotagrilu:znížiť prietok Horáksanezapaľuje Pravdepodobné príčiny/ riešenia Pravdepodobné príčiny/ riešenia Anomálie Anomálie - zlý prívod plynu - nefunguje regulátor tlaku - rúrky, ventil, trubka Venturi alebo otvory sú upchaté - trubka Venturi nedosadá na napájač - Skontrolovať dostatok plynu - Skontrolovať pripojenie rúrok -PozriS.A.V -Nováfľašabymohlaobsahovať vzduch. Nechať ísť a chyba zmizne -PozriS.A.V -Nosnýnapájačjezle umiestnený v trubke Venturi. Nastavte venturiho trubicu. - Trubka Venturi je upchatá (napr.:pavučina).Vyčistite venturiho trubicu. -PozriS.A.V - Boca je gotovo prazna -Plynováfľašajetakmer prázdna -Vymeňtefľašuaproblém zmizne -PozriS.A.V -Jepoškodenétlačidlo,drôt aleboelektróda - Skontrolovať spoje zapaľovaciehokábla - Skontrolovať stav keramiky a spojovacieho kábla -PozriS.A.V -Spojprepúšťa -Okamžitezastaviť prívod vzduchu -PozriS.A.V -NapájačalebotrubkaVenturisú upchaté -PozriS.A.V - Chybné ventily - Zastavte zariadenie -PozriS.A.V. - Zastavte prístroj -Zavritefľašu -PozriS.A.V Horák sa dá zapáliť so zápalkou, aleniesosystémomzapaľovania „PIEZO“ Únikplameňadospoja Nedostatočnáteplota Únikplameňazatlačidlom regulácie Únikplameňapodkonzolou Horák vynecháva, alebo sa vypína Horiaciplameňnestály Veľkýplameňnapovrchuhoráka Napájacíplameň

Ak váš gril nie je vybavený modulárnymi kuchynskými mriežkami značky Campingaz

, môžete si ich kúpiť samostatne. ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn s príslušenstvom a náhradnými dielami značky Campingaz

. ADG odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade poškodenia alebo zlého fungovania spôsobeného používaním inej značky príslušenstva a/ alebo náhradných dielov. s) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA! Podieľajmesanaochraneživotnéhoprostredia!Vtomto prístrojisanachádzajúužitočnémateriály,ktorésamôžu znova použiť alebo recyklovať. Zaneste ho na zberné miestovovašommestearoztrieďteobalovýmateriál. t) ODPORÚČANIA PRE BATÉRIE Tentosymbolna batériáchznamená,že nakonci životnosti sa batérie musia vybrať z jednotky a recyklovať alebo správne zlikvidovať. Batérie sa nesmúvyhadzovať do odpadu, ale musiasa priniesť do zberného strediska (na skládku...). Informujte sa na miestnych úradoch. Batérie nikdy nevyhadzujte v prírode, nespaľujteich:použitébatérieobsahujúniektorélátky(Hg, Pb,Cd, Zn,Ni), ktoré môžubyť nebezpečnépre životné prostredieazdravieľudí. u) ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD Tento symbol znamená, že elektrický systém prístrojasamusílikvidovaťvšpeciálnomzariadení na likvidáciu odpadu. Po skončení životnosti sa musí elektrický prístroj správne zlikvidovať vo vhodnom zariadení na likvidáciu odpadu. Elektrický systém sa nesmie likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Selektívnyzbertohtoodpadupodporujeopätovnépoužitie, recykláciu alebo iné formy pretvárania recyklovateľných materiálov obsiahnutých v tomto odpade. Elektrický systém tohto prístroja zaneste do centra na recykláciu odpadu určenéhonatentoúčel. Informujte sa na miestnych úradoch. Elektrické a elektronické zariadenia nikdy nevyhadzujte v prírode, nespaľujte ich: obsahujú niektoré nebezpečné látky, ktorémôžupoškodzovaťživotnéprostredieapotenciálne ovplyvňovaťzdravieľudí. SKa) ZA VAŠU SIGURNOST - Ne koristite i ne stavljajte u blizinu Vašeg uređaja benzin ili druge zapaljive tekućine i plinove. Prilikom korištenja ovaj aparat mora biti udaljen od zapaljivih materijala. Uslučajudaosjetitemirisplina: