PerfectPower DCDC20 - Batterioplader WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - PerfectPower DCDC20 WAECO

BRUGSANVISNING PerfectPower DCDC20 WAECO

DA 103 Opladnings- og spændings-transformer

Monterings- og betjeningsvejledning

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør installation ogibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktetvidere.

Indholdsfortegnelse

1Forklaringafsymbolerne. 104
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 105
3 Leveringsomfang 109
4 Korrekt brug 109
5 Teknisk beskrivelse 110
6 Montering af transformeren 111
7 Tilslutning af transformer 112
8 Anvendelse af transformeren. 114
9Vedligeholdelseogrengoringaftransformeren. 115
10 Garanti 115
11 Bortskaffelse 115
12 Tekniske data. 116

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSELI!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore kvæstelser.

VIGTIGT!

Mangling overholdelse kan medføre materielle skader og begrænsè produits Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakraveh handleringer beskrives trin for trin.

Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• AEndringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
  Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
  Brandfare
  Kvaestelser

2.1 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

• Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Sørg for, at den rødde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.

• Afbryd apparatet fra nettet

• for rengoring og vedligeholdelse

• før et sikringssskift
  Hvis du afmonterer apparatet:

• Løsn alle forbindelser.

• Kontroller, at alle ind- og udgange er Eden spænding.

• Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, på apparatet ikke tages i drift.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelse farer.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse-ller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

• El-apparater er/DDle legeto! Opbevar og anvend apparatet utden for borns rækkevidde.
• Børn bxr vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen pa typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Sørg for, at andre genstande ikke forårsager en kortslutning på apparatets kontakter.
  Opbevar apparatet pa et tort og koligt sted.

2.2 Sikkerhed ved montering af apparatet

FARE!

• Montér不解 apparatet i omårder, hvor der er fare for en gaseller støveksplosion.

FORSIGTIG!

Sorg for, at apparatet star sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgores sikkert, södet ikke kan vælte eller falde ned.

VIGTIGT!

• Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.
• Stil apparatet på et tört sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.3 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Ved forkert installation af elektriske apparater på en bad kan der forekomme korrosionsskader på baden. Lad en sagkyndig (bad-) elektriker foretage installationen af apparatet.

När der arbejdes på elektriske anlæg, skal det kontrolleres, at der er nogen iærheden, som kan hjæle p i et ndstilfælde.

ADVARSEL!

• Anvend altid en tilstrækkelig sikring i plusledningen mellem apparatet og batteriet.
  Sorg for et tilstrækeligt ledningstværsnit.
• Træk ledningerne, SSE de/DD ke kan blive beskadiget af dore ellermotorhjelme.

Klemte ledninger kan fere til livsfarlige kvastelser.

FORSIGTIG!

• Træk ledningerne, sö der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

• Anvend tome rør eller ledningsgennemføringer,ningar skal fores gennem pladevægge uller andre vægge med skarpe kanter.
• Træk seks 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen i den samme kabelkanal (tomme rør)!
• Træk seks ledningerne løst eller med skarpe knæk.
  Fastgør ledningerne godt.
• Træk ikke ledninger.

2.4 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

ADVARSEL!

• Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.
• Anvend seks apparatet i anlag med blysyre-batterier. Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas, som kan antaendes af en gnist på de elektriske forbindelser.

FORSIGTIG!

• Anvend seks apparatet
• i saltholdige, fugtige aller våde omgivelser
• i nærheden af aggressive dampe
• i nærheden af braendbare materialer
• i områder med eksplosionsfare

• Kontroller før ibrugtagning, at tilførssledningerne er tørre.

• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
  Vær opmaerk som på, at dele af apparatet stadig kan vare spændingsførende, nr beskyttelsensanordningen (sikring) er blevet udløst.

• Løsn ikke kabler,ær apparatet stadig er i drift.

VIGTIGT!

• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
  Sorg for god ventilation.

2.5 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier

ADVARSEL!

• Batterier kan indeholde aggressive og øetsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pagældende legemsdel grundigt med vand, hvis dukommen ikontakt med batterisyre.

Sog lage ved kvæstelser på grund af syre.

FORSIGTIG!

• Bær ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet på batterier.

Blysyre-batteri kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbrændinger.

Eksplosionsfare!

Forsøg aldrig at oplade et frosset aller defekt batteri.

Stil i dette tilfælde batteriet på et frostfrit sted, og vent, indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen. Begynd første opladningen derefter.

• Bær beskyttelsesbriller og beskyttesestj,ningar der arbejdes på batterierne. Berør ikke øjnene, mens der arbejdes på batterierne.
• Ryg ikke, og kontrollér, at der ikke opstår gnister iærheden af motoren eller batteriet.

VIGTIGT!

• Anvend udelukkende genopladelige batterier.

• Undgå, at metalliske dele falder ned på batterierne. Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele.
  Sorg ved tilslutningen for, at polerne vender rigtigt.

• Overhold vegledningerne fra batteriproducenten og producenten af anlagget aller koretoget, hvor batterierne anwendes.

• Hvis batterierne skal udskiftes, skal stelforbindelsen afbrydes først. Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet, før det afmonteres.

3 Leveringsomfang

Mængde Betegnelse

1 Transformer
1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Transformerne bruges til at transformere en 12 V----Eller 24 V----spaending fra et koretjojs-ller badbatteri til en stabil javnspaending:

• DC08 (art.nr. 9102500055), DC20 (art.nr. 9102500045), DC40 (art.nr. 9102500056): 12V = - indgangsspaending til 14,2V = - udgangsspaending (opladningstransformer)
• DCDC10 (art.nr. 9102500057), DCDC20 (art.nr. 9102500058): 12V = - indgangsspaending til 27,6 V -udgangsspaending (spanding-strformer)
• DCDC20 (art.nr. 9102500059), DCDC40 (art.nr. 9102500060): 24V = - indgangsspænding til 13,8 V -udgangsspænding (spænding-strformer)
• DCDC10 (art.nr. 9102500061): 24V = - indgangsspaending til 27,6V = - udgangsspaending (spandingtransformer)

Alle transformere kan ogsa anvendes til opladning af blybatterier.

VIGTIGT!

Apparatet mä under ingen omstændigheder anvendes til at oplade andre batterityper (f.eks. NiCd, NiMH osv.)!

Ladespændingen svarer til en IU-ladekarakteristik med en ladespænding på 13,8 V/27,6 V.

Ved opladningstransformerne er udgangsspændingen reguleret til 14,2 V. Derved oplades batteriet hurtigere.

VIGTIGT!

Opladningstransformere: After tolv timers opladning skal opladinngen afsluttes.

På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan transformerne,uden problemer monteres i autocampere,ehhervskøretøjer og motor- og sejlyachter.

Transformerne bruges til at transformere en 12 V----Eller 24 V----spanding fra et koretøjs-ller badbatteri til en stabil 12 V----Eller 24 V----javnspanding til tilslutning af apparater.

På grund af den galvaniske adskilelse af indgangs- og udgangsspænding kan udgangsspændingen holdes stabil uafhængigt af forstyrelser i indgangskredsen.

Da den maksimale udgangsstrøm er reguleret elektronisk, kan opladning-stransformerne ogsa bruges som opladere til batterier, der bruges til strømfrembringelse i koretøjer aller på både.

Apparaterne er udstyret med en kortslutnings- og overbelastningsbeskyt-. telse. Hvis beskyttelsesfunktionen udloses, slukker apparatet og tender. ingen, när det tilsluttes korrekt, eller belastningen reduceres tilstrækeligt.

5.1 Betjeningselementer

Pos. på fig. 1, Betydning side 3

1 Udgangsklemmer

2 Lysdiode „Power on“: Der er spænding på transformerens udgangsklemmer. Transformeren er driftsklar.

3 Lysdiode „Battery low“: Indgangsbatteriet er/DDke mere oplatet til- strækkeligt.

4 Lysdiode „Overload“: - Ved tilslutning af en forbruger: Transformeren er kortsluttet aller overbelastet. - Ved tilslutning som oplader: Transformeren er i fuldstrømsoplad- ningsfasen.

5 Luftudgang

6 Hovedafbryder

7 Rød: Pluskabel til indgangsbatteriet Sort: Minuskabel til indgangsbatteriet

8 Tilslutningsledning til tlikobling med spænding fra køretøjets led- ningsnet (f.eks.ænding eller ekstern kontakt)

6 Montering af transformeren

6.1 Monteringshenvisninger

Hvis du ønsker at montere transformeren fast, skal du overholde følgende monteringshenvisninger:

• Apparatet kan monteres horisontalt eller vertikalt.

• Montér ikke apparatet

• i fugtige aller våde omgivelser.

• i nærheden af brændbare materialer.

• i områder med eksplosionsfare.

• Monteringsstedet skal vare godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring apparatet skal mindst vare på 5 cm (fig. 2, side 3).

• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af apparatet skal forblive fri.

• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ (f.eks. i motor-ller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af transformerens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladen skal vare plan og tilstrækeligt fast.

VIGTIGT!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretojet ikke beskadiges,ningar der bores,saves uller files.

6.2 Montering af transformeren

Hold transformeren på det valgte monteringssted, og markér fastgorelsespunkterne (fig. 3 A, side 3).
Fastgør transformeren iht. den valgte fastgørelsesmetode (fig. 3 B, side 3).

7 Tilslutning af transformer

7.1 Tilslutning af transformeren til indgangsbatteri

ADVARSEL!

Polerne må ikke byttes om. Hvis batteritilsluttingens poler byttes om, kan personerkommen til skade, og apparatet ødelægges.

VIGTIGT!

Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på 12 - 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

Stil hovedafbryderen (fig. 16, side 3) pà „0".
Træk pluskabyte (rødt) (fig. 1 7, side 3) fra transformeren til pluspolen på batteriet, og tilslut det der.
Træk minuskablet (sort) (fig. 1 7, side 3) fra transformeren til minuspollen på batteriet, og tilslut det der.

7.2 Tilslutning af tilslutningsledningen

Apparatet kan tilkobles på følgende@måde:

• med hovedafbryderen på apparatet (fig. 1 6, side 3)
• via taendingen (fig. 5 A, side 4)
  Klemme 15: Taendingsplus
• via en ekstern Kontakt (fig. 5 B, side 4).

Tilslutning af transformer til tilslutning via hovedafbryder

Isolér tilslutningsledningen, sä det ikke fører til fejlfunktion.

Tilslutning af transformer til tilslutning via taendingen

Tilslut tilslutningsledningen til klemme 15 (tændingsplus) (fig. 5 A, side 4).

Stil hovedafbryderen (fig. 16, side 3) på bagsiden af transformeren på „0" permanent.

Tilslutning af transformer til tilslutning via en ekstern Kontakt

Tilslut tilslutningsledningen til en ekstern kontakt (fig. 5 B, side 4).

Stil hovedafbryderen (fig. 16, side 3) på bagsiden af transformeren på „0" permanent.

7.3 Tilslutning af forbruger til transformeren

Løsn skruen (fig. 4 2, side 4) i plus-klemmen (rød) (fig. 4 4, side 4).

Skub kabelskoen (fig. 4 3, side 4) til forbrugerens pluskabel ind i plusklemmen (rød) (fig. 4 4, side 4), og fastgør den med skruen (fig. 4 2, side 4) og fjederskiven (fig. 4 1, side 4).
Tilslut på tilsvarende@made forbrugerens minuskabel til minus-klemmen (sort) (fig. 4 4, side 4).

8 Anvendelse af transformeren

Apparatet kan tilkobles pa fologende ma de afhengigt af tilslutningen:

• med hovedafbryderen på apparatet (fig. 1 6, side 3)
• via taendingen (fig. 5 A, side 4)

Klemme 15: Tændingsplus

• via en ekstern Kontakt (fig. 5 B, side 4).

Tilkobling af transformeren

Stil hovedafbryderen (fig. 16, side 3) på bagsiden af transformeren på „1“, ...

...eller start taendingen, ...

... aller omstil den eksterne Kontakt.

Lysdioderne (fig. 1 3 til 5, side 3) viser driftstilstanden:

Power on Gron Apparatet er tændt, og der er spænding på transformerens udgangsklemmer. Transformeren er driftsklar.

Battery low Gul Indgangsbatteriet er/DDke mere opladet tilstrække-ligt.

Ved tilslutning af en forbruger:

Transformeren er kortsluttet aller overbelastet.

Fjern kortslutningen, aller reducér udgangsbelastningen.

Ved tilslutning som oplader:

Transformeren er i fuldstromsopladningsfasen.

BEMAERK

Den interne ventilator arbejder temperaturstyret. Den korer kun,\ när den interne temperatur er for hj. I den tid frakobles transformen for at forbindre overophedning.

Frakobling af transformeren

Stil hovedafbryderen (fig. 16, side 3) på bagsiden af transformeren på „0“, ...

...ller afbryd taendingen, ...

... aller omstil den eksterne Kontakt.

9 Vedligeholdelse og rengøring af transformeren

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hare de genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

Rengor af og til apparatet med en fugtig klud.

10 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisprodukterdefekt,kal du kontakte producentens afdelingiditland(adresser,sevejledningensbag-side)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med købsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at få de pageldende forskritter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	DCDC10 DCDC20
Art.nr.: 9102500057 9102500058
Transformering: 12 V → 24 V
Nominal indgangsspænding: 12 V---
Indgangsspændingsområde: 8 V - 16 V
Udgangsstrøm: 10 A 20 A
Udgangsspænding: 27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Stjundertrykkelse: 40 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm	240 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg	1,9 kg
	DCDC20 DCDC40
Art.nr.: 9102500059 9102500060
Transformering: 24 V → 12 V
Nominal indgangsspænding: 24 V---
Indgangsspændingsområde:	20 V – 32 V
Udgangsstrøm: 20 A 40 A
Udgangsspænding: 13,8 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Stjundertrykkelse: 20 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm	240 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg	1,9 kg

	DC08 DC20	DC40
Art.nr.: 9102500055 9102500045	9102500056
Transformering: 12 V → 12 V
Nominal indgangsspænding: 12 V---=
Indgangsspændingsområde: 8 V-16 V
Udgangsstrøm: 8 A 20 A 40 A
Udgangsspænding: 14,2 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Stjundertrykkelse: 20 mA
Udenomstemperatur drift: -20 °C	til +50 °C
Mål B x D x H: 100 x 115 x 70	mm	160 x 115 x 70 mm	270 x 115 x 70 mm
Vægt:	0,75 kg	1,2 kg	2,1 kg

	DCDC10
Art.nr.:	9102500061
Transformering:	24 V → 24 V
Nominel indgangsspænding:	24 V=
Indgangsspændingsområde:	20 V - 32 V
Udgangsstrøm:	10 A
Udgangsspænding: 27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil:	87 %
Støjundertrykkelse:	40 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg

Godkendelser

e24

Observera nedanstænde, grundläggande sakerhetsanvisningar für elapparater für att forbindra:

7.2 An Schluta anslutningskabeln

Apparaten kan slas pa pa foljande satt:

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSELI!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til ød eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denen regelen, kan det fjre til personskader.

PASS PAI

Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det före til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

MERK

Hvis du demonterer apparatet:

Pass pà at det står stødig!

Apparatet må stå stødig og festes slick at det ikke kan velte eller falle ned.

PASS PA!

• Legg ledningene sik at man/DDA kukk i dem og sik at man unngar a skade kabelen.

PASS PAI

• Bruk tome rør eller ledningsgjennomføringer'nar ledninger ma fores gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter.
• Legg-ilke 230 V nettledningen og 12 V likestrømsledningen sammen i den samme kabelkanalen (tomt rør).
• Legg seks ledningene lost eller med skarpe bøyer.
  Fest ledningene godt.
• lkke trekk i ledninger.

Nár du ønsker à montere fast omformeren, má du ffolgeppe monteringsrådene:

Du kan monteren apparatet horisontalt aller vertikalt.
- Monter icke apparatet

Legg plusskabelen (rød) (fig. 1 7, side 3) fra omformeren til plusspolen på batteriet og koble den til der.
Legg minuskabelen (svart) (fig. 1 7, side 3) fra omformeren til minuspolen på batteriet og koble den til der.

7.2 Koble til tilkoblingsledning

Du kan slå på apparatet som følger:

• vha. hovedbryteren på apparatet (fig. 1 6, side 3)
  vha. tenningen (fig. 5 A, side 4)
  Klemme 15: Koblet pluss
• vha. en ekstern bryter (fig. 5 B, side 4)

Koble til omformer for à slà på via tenning

Koble tilkoblingsledningen til klemme 15 (koblet pluss) (fig. 5 A, side 4).