trancheusehome line plus - Elektrisk skærer Berkel - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk skæremaskine
Model	Berkel Skæremaskine Home Line Plus
Fremstillingsmaterialer	Rustfrit stål
Klingediameter	200 mm
Motoreffekt	170 watt
Justerbar skærebredde	Ja, op til 20 mm
Brugssikkerhed	Klinge beskyttelse inkluderet
Rengøringsvenlighed	Aftagelig klinge for nem rengøring
Produktdimensioner	460 x 385 x 280 mm
Vægt	12 kg
Fabriksgaranti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - trancheusehome line plus Berkel

Hvordan monteres Berkel Trancheuse Home Line Plus til første brug?

Sørg for, at skæremaskinen er taget ud af stikket. Fastgør klingen ved at følge instruktionerne i manualen, og sæt derefter de andre dele fast i henhold til de medfølgende anvisninger. Kontroller, at alle dele er solidt fastgjort, inden du tilslutter enheden.

Hvad skal jeg gøre, hvis skæremaskinen ikke starter?

Kontroller, at enheden er korrekt tilsluttet, og at stikkontakten fungerer. Sørg for, at alle dele er korrekt samlet, og at sikkerhedsknappen er i tændt position. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte teknisk service.

Hvordan rengøres skæremaskinen efter brug?

Tag stikket ud af enheden, inden du begynder rengøringen. Fjern forsigtigt klingen, og vask den i varmt sæbevand. Tør skæremaskinens krop af med en fugtig klud. Sørg for, at alle dele er helt tørre, inden du samler dem igen.

Skæremaskinen laver en usædvanlig lyd, hvad skal jeg gøre?

Sluk straks enheden og tag stikket ud. Kontroller, om der sidder madstykker fast i klingen eller andre bevægelige dele. Hvis lyden fortsætter efter rengøring, skal du kontakte kundeservice.

Hvordan justerer man tykkelsen på skiverne?

Brug tykkelsesindstillingen placeret på siden af skæremaskinen. Drej knappen for at øge eller mindske tykkelsen efter behov, og kontroller millimetergradueringerne for optimal præcision.

Kan jeg skære frosne fødevarer med Berkel Trancheuse Home Line Plus?

Det anbefales ikke at skære frosne fødevarer med denne enhed, da det kan beskadige klingen og reducere skæremaskinens ydeevne. Lad fødevarerne tø op, før du skærer dem.

Hvordan kan jeg slibe skæremaskinens klinge?

Brug en sliber, der er kompatibel med din model. Følg sikkerhedsinstruktionerne og slib klingen i overensstemmelse med de anbefalede vinkler i brugermanualen. Hvis du er i tvivl om proceduren, skal du kontakte en professionel.

Hvad skal jeg gøre, hvis klingen ikke skærer korrekt?

Sørg for, at klingen er skarp og ren. Kontroller også tykkelsesindstillingen og juster den om nødvendigt. Hvis problemet fortsætter, overvej at få klingen slebet af en professionel.

Skæremaskinen stopper under brug, hvad skal jeg gøre?

Kontroller, at enheden ikke er overophedet. Lad den køle af i et par minutter, inden du fortsætter. Sørg også for, at skæretykkelsen ikke er indstillet for tynd til den mad, du skærer.

BRUGSANVISNING trancheusehome line plus Berkel

ADVARSEL: Klingen er meget skarp, som en kniv. For enhver rengørings- og vedligeholdelsesoperation, hvor det er nødvendigt at skille klingen ad, skal du sorge for at holde dine hænder væk fra kanten af klingen. Brug altid en egnet beskyttelseshandske mod skæring. Brug altid klingeudtrækkeren til at fjerne klingen.

Brug altid og kun den specielle klingeudtrækker til at tage fat om klingen.

Sorg for, at ingen kommt i nærheden af klingen, när den trækkes ud.

VAROITUS! LEIKKUUVAARA

1. Startknap (hvid)
2. Stopknap (rɒd)
3. Typeskilt, tekniske data og CE-maerkning
4. Fod
5. Handtag til regulering af skivetykkelse
6. Breddemåler
7. Sikkerhedsafskermninq fingerbeskyttelse
8. Plade til produkt
9. Pigplade
10. Klinge
11. Beskyttelsesdæksel til klingen
12. Skive til knivsafdækning
13. Base
14. Handtag pa pigplade
15. Strømforsyningskabel
16. Klingeudtraekker

Fig.1

BESKRIVELSE

Elektrisk slicer til brug i hjemmet med rund klinge, designet udelukkende til udskaering af fodevarer af den type og med de storrelser, som er anfort i donne vejledning. Maskinens vigtigste dele er illustreret i figur 1. El-diagrammet er vist i figur 2.

OVERENSSTEMMELSESER-KLAERING

Maskinerne, som er beskrevet i donne vegledning, er i overensstemmelse med direktiv 2006/95/CE, 2004/108/ CE, 2012/19/EU, 2011/65/CE, den europaeiske forordering (EF) 1935/2004 samt de tilhorende standarder EN60204-1, EN60335-1, EN60335-2-14.

SIKKERHED

• Iaes noje alle instruktioner, focr du tager maskinen i brug.
  -produkter icke beregnet til brug af børn,
  -brug kun maskinen,hvis du har tilstraelkelig uddannelse og er i perfektpsyko-fysisk tilstand.
• brug aldrig maskinen på andre mader end som anvist i donne betjeningsvejledning.
• installer maskinen i overensstemmelse med instruktionerie i afsnitet "Installation"
• installer maskinen på et sted, som er.uden for andet personales rækkevidde, der ikke benyfter maskinen.
  -Vaer koncentreret, nár du ben-nytter maskinen, og sorg for ikke at blive distraheret under brug
• Lad参加会议，som参加会议
  har lst og forstaet indholdet
  i donne betjeningsvejledning, benytte maskinen

-Baerikslostsdende tjoj ell er med abne manchetter
- Tillad aldrig, at andre end operatoren naermer sig maskinen, mensproduktet skares
-Fjern,tildæk ellerm manipuler aldrig med skiltene paskinen,og sorg for,at de omgade bliver udskiftet,hvis de er defekte
-Fjern aldrig de beskyttesesværn, og manipuler erler til-sidesæt aldrig de mekaniske ellerelektriske sikkerheds-anordninger
- Skær kun de tilladteprodukter; forsog aldrig at skere i producerkter, som ikke er tilladt
- Hold altid området, hvor det afskåne produit lægges ned, hele arbejdsområdet omkring maskinen og gulvet rent og tørt
- Brug/DD: maskinen som stotte, og laeg aldrig genstande paskinen, som/DD: anvendestil skaeringen
- drug ikke sliceren,ningar afstan den mellem klingens kant og ringen på klingens sikkerhedsvær ermere end 5mm .Hvis dette er tilfaeldet skal producenten eller et af de autoriserede servicecentre tilkaldes for at udskifte klingen,
- Brug/DDi: maskinen med elektriske forlaengerledninger, midlertidige ell uisoleredekabler
- kontroller med jævne mellemrum tilstanden af strømkabet og kabelforskruningen pa maskinen. Udskift omgående,ningar er nødvardigt, ved at kontakte kvalificeret personale til indgrebet;
- Stop omgående maskinen i tilfælde af fejlfunktioner, mistranke of defekter, forkerte bevægelser, usædvänlige lyde
- Før maskinen gores rent ellerevedligeholdes, skal den afbrydes fra lysnettet
- Brug beskyttelseshandsker,
nár du gør maskinen rent
- laeg kun produktet, som skal skæres, på slæden, nr den er trukket helt tilbage, og med

snittykkelsens regularingshandtag i sikkerhedsposition (Fig.A),

• Brughandtaget paa rarmen eller skubbegrebet til at fore slaeden frem og tilbage, narder snittes
• det er seks tilladt bruge andet tilbehør til sliceren end det, som er leveret af maskinens producentSAM men med maskinen.

Producenten fralaegger sig eth- hvert direkte og inddirekte ansvar som skyldes forkert brug, uauthoriserede ændringer og/ eller reparationer udførpå maskinen og brug af ikke-originalt tilbehør og reservedele.

Maskinen må ikke anvendes i udendørs omgivelser og/eller udsættes for vejrlig erler anvendes i miljør med damp, rog eller korroderende og/eller ridsende stov, brand-ller eksplosionsfarlige miljør, ellhvor brugen af eksplosionssikre komponenter er pabudt. Kan anvendes i omgivelser med:

• Temperaturer fra
  -5°C till +40°C
• Luftfugtighed maks. 95%

SNIT ALDRIG:

-dybfrosne fodevarer,
-frosne fodevarer,
- fodevarer med knogler (kɒd og fisk)
- ethvert andet produkt, som\ ikke er fodevarer.

ADVARSEL! Motoren kan overophede! Efter 15 minutters uafbrudt brug skal maskinen slukkes og motoren afkole.

Klingen kan skarekropsdele. Afijke ground ma du aldrig stikke handen ind i skareomradet mellem stoppladen og klingen, hvis handtaget til regulering af skivetykkelse (5)-ieke er i sikkerhedsstilling (Fig.A).

När klingen gores rent og slibes, er det nodvendigt at vare meget forsigtig og holde henderne sa langt som muligt borte fra omraret, som ikke er beskyttet. Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker.

INSTALLATION

Installé maskinen på en plan og glat overflade, tör og egnet til at böere vægten af delve maskinen samt fødevarerne, som skal snitte.

ADVARSEL: Kontrolier, at der ikke er forbindsringer for slædens bevaegelse og placeringen afprodukterne, som skal snittes, på slæden.

Maskinen skal vare installeret i umiddelbar nærhed af en stikkontakt, som opfylder EØS-betingelserne. Stikket skal vare afledt fra et anlag, som opfylder betingelserne i de gaelende standarder, og vare udstyret med:

• termomagnetiskikring,
• automatisk differentialafbryder,
  -jordforbindelse.

Inden strömforsyningen sluttes til maskinen er det nödvendigt at kontrotlere, at spekifikationerne svarer til dem, som er anførpå maskinens typeskilt.

BRUG AF SLICEREN

ADVARSEL! Skarp klinge, skarefare! Kontroller, at handtaget, som regulerer skivetykkelsen (5) er i sikkerhedspositionen (position 0) (Fig. A).

1. Traek slæden (8) helt tilbage mod operatøren i positionen, hvorprodukter ægges pa,

2. Løft pigpladen (9), som holder Produktet fast.
   3.laegproduktet, som skal skares,ud for pladens kant 8)pa operatorsiden.Blokerproduktet med pigpladen ved hjaelp af et let tryk;

3. regulér skivetykkelsen. Start klingen (10) ved at trykke på kontakten. Grib fatiHandtaget på pressen (14), og begynd at skæere med en frem- og tilbagegående bevægelse.

4. När du er færdig med at skære, brings händtaget, som regulerer tykkelsen, igen i sikkerhedsposition, og slæden trækes tilbage. Sluk for klingen ved at trykke på kontakten (2).

RENGØRING

Keep the machine thorough! Sørg for omhyggelig rengøring af maskinen. Når maskinen anvendes, skal den rengøres mindst en gang omLAGen el-ller oftere, hvis nɒdvendigt. Efter en periode med inaktivitet anbefales det at gøre maskinen rent, før den igen tages i brug.

Fare for elektrisk stød! Træk stikket ud af stromforsynningskontakten, og bringhandtaget, som regulerer tykkelsen, i sikkerhedsposition, før maskinen gores rent.

ADVARSEL! Skarp klinge, skærefare! Kontroller, at handtaget, som regulerer skivetykkelsen (5) er i sikkerhedspositionen (position 0) (Fig. A).

Rengøringsmidler:

brug udelukkende vand og bionedbrydeligt, skummende opvaskemiddel med pH 7-8, en blød klud og svamp erller halvstit nylonborste til pladen, pigpladen og omradset bag klingen. Brug IKKE sibende værktj osom harde svampe ell halvstit nylonborster til at rengore de malede omrader på maskinen. Gør aldrig maskinen rent med vand-ller dampstraler erller tilsvarende metoder.

Vipning af pladen for rengo-ring (Fig.B):

kontrolier, at maskinen er sluk

ket;

sorg for, at handtaget, som regulerer skivetykkelsen (5) er i sikkerhedspositionen (position O) (Fig. A)

træk slæden (8) helt tilbage mod operatoren,

skub pladen trinvist opad, og
lad den dreje med uret.

OBS! Skarp klinge, skae-refare! Kontroller, at handtaget, som regulerer skivetykkelsen (5) er i sikkerhedspositionen (position 0) (Fig. A).

1) drej klingeafskermningen et par grader mod uret (Fig. C);
2) fjern klingeafskaermningen ved at tage fat i den med begge hænder.
pigplade:

drej pigpladens handtag mod uret for at fjerne delve pigpladen.

• klinge:

1) fastgör klingeudtraekkeren til klingen ved hjælp af de to sideknapper på udtraekkeren (fig. F);
2) drej den midterste knap pa udtraekkeren mod uret, mens du holder en af de to sideknapper fast.
3) Træk klingen ud ved at
tage fat i udtrækkeren med
begge hænder

OBS! Skarp klinge, skae-refare! Brug beskyttelseshandsker nár omraretomkring strygestalet, pladen, pigpladen og klingen kal gores rent.

med klingen monteret pä klingeudtrækken trykkkes en fugtig klud mod klingens overflade, og som fores langsom t i en bevægelse fra midten mod kanten, sādan som vist i figuren (Fig. D2). Tör klingen på samme mäde med en tör klud;

• beskyttesesdaeksel til klin-gen:

rengör dækslet ved hjælp af, om nɒdvendigt, en halvstiv nylonbørste

-maskinhus:

gor maskinhuset rent med en fugtig klud ell er en blod svamp. Tcr forsigtigt alle dele af maskinen med en blod klud.

Fortsaet til sidst med at gen-montere:

• klinge:

1) drej remskiven, indtil den rode stift er placeret i venstre side (eller mod operatoren) (Fig.G)

2) Indsæt klingen i remskiven og sorg for at indsætte den rode stift i et af de tre huller på klingen

3) fastgör klingen til remskiven ved at skrue den centrale knop på udtraekkeren med uret mens du holder fast i en af de to sideknopper 4) fjern udtraekkeren fra klingen ved at skrue de to sideknopper af, og sorg for, at klingen er solidt fastgjort til remskiven.

• klingeafskaermninq:

1) genmonter klingeafskaermninger som vist i figuren E;

2) drej klingeafskaermningen et par grader mod uret, indtil den er last i den oprindelige position;

• pladeenhed:

drej pladeenheden og sæt den i skærepositionen ved at trykke den let nedad indtil du hörer et klik (Fig.B).

VEDLIGEHOLDELS

Vedligeholdelse af klingen

Vi anbefaler, at rengore klin-gen regelmæssigt, sä den bliver ved med at vare skarp og Funktionsdygtig. Vask aldrig i klingen i opvaskemaskine

Vedligeholdelse af skinnerne

Hvis reparation er nødvendig, anbefales det at returnere maskinen til producenten eller et autoriseret servicecenter.

Oplysninger om servicecentre kan fas ved henvendelse til: service@berkelinternational. com.

OBS! Klingen skal udskiftes, nar afstandem mellem selve klingens kant og afskaermningen indven-dige kant overstiger 5 mm.

GARANTI OG HAEFTHENSE

Producenten leverer maskinerne med en garanti pa 24 mäneder med start fra købsdatoen. Garantien omfatter kun defekter, som opstär i forbindelse med korrekt brug og ved overholdelse af instruktionere i betjeningsvejledningen. Garantien dækker ikke skader opstæt som folge af transporten eller køberens uagtsomhed, forkert installation eller placering, skader som folge af slid erller forsyningsspænding, som overskrider den nominelle værdi med mere end 10 %. Desuden dækker garantien ikke sliddele som f.eks. klinge og fjedrene i slibeanordningen med undtagelse af tydelige fabrikationsfejl.

Producenten fralaegger sig ethvert ansvar for direkte og indirekte skader som ffolge af:

• manglende overholdelse af

instruktionerne i donne betjeningsvejledning.

• drug af maskinen i uoverensstemmelse med bestemmelser og standarder gaeldende i landet, hvor maskinen er installerer,
• uautorisede eandringer og/
  eller reparationer på maskinen,
• brug af sekske-originale reserve-dele og tilbehør,
• usaedvanlige begivenheder.

Overforsel af ejendomsretten til maskinen medforer ojeblikket ophor af ethvert ansvar for producenten med undtagelse af bestemmelsene i direktiv 2006/42/EF (ansvar for enhver fabrikationsfejl i produktet).

Maskinens typeskilt indeholder oplyninger om producent,maskine, tekniske specifikationer og CE-mærkning.

AFMONTERING OG BORTSKAFFELSE

Maskinen bestar af:

-aluminiumslegering.
- diverse indsatser og komponenter i rustfrit stal,
- elektriske komponenter og ledninger,
- elektrisk motor,
- plast osv.

Hvis opgaven overdrages til tredjemand, bør der kun anvendes autoriserede renovationsselskaber til bortskaffelse af de ovennævnte materialer. Indeholder materialer, som kan genbruges erger genindvynes. En korrekt sorting inden bortskaffelsen gør genbrug og genindvinding nemmere. Nár maskinens levetid er aflsuttet, skal den afleveres til et indsamlingssted. De lokale myndigheder kan bistå med oplysninger om bortskaffelse.

Fejlfinding

PROBLEM	MULIGE ÅRSAGER	LØSNING
Maskinen starter.icke,ær"on"-knappen er trykket ned	Ingen strøm aller defekt strømforsyning	Undersøg om el-stikket er sat ordentligt i. Kontakt et servicecenter his problemet fortsetter
Nær startknappen er trykket ned, starter maskinen, men indicatorlyset tænder icke	Defekt indicatorlys	Benyt ikke maskinen, his indicatorlyset er slukket. Kontakt et servicecenter
Nær "stop"-knappen trykkkes ned, stopper maskinen icke	Defekt strømforsyning	Stop maskinen øjeblikeligt ved at hive ledningen ud af stikkontakten ogkontakt et servicecenter
Alt for stor modstand,ær slæden tilprodukter bevæges (produktholderen)	Smøring af slæden/produktholderen er icke foretaget regelmæssigt	Udfør periodisk smøring med Berkel-smøremidler

HOME LINE PLUS	200	250
A	140 mm	183 mm
B	200 mm	200 mm
C	140 mm	183 mm
D	292 mm	315 mm
E	290 mm	290 mm
F	328 mm	340 mm
G	390 mm	390 mm
H	480 mm	490 mm
I	530 mm	552 mm
L	538 mm	566 mm
SPECifikATIONER
Kapacitet rundskæring	140 mm	183 mm
Kapacitet lineær skæring	200x140h mm	200x183h mm
Maks. skivetykke	0 - 18 mm	0 - 18 mm
Klingediameter	195 mm	250 mm
Vægt	12,5 kg	14,5 kg
Motor rating	0,19 kW	0,19 kW
Elektriske specifikationer	230 V - 50 Hz	230 V - 50 Hz

Bemærk: Som et risultat af l\bende forskning til l\bende at forbredre voresprodukter, tekniske specifikationer kan mulige variationer.

-dyprfystematvarer
- frosne matvarer
- matvarer med bein (kjott og fisk)
- alle eventuelleprodukter som\ 侧结构性改革 - er matvarer.

För du kobler til maskinen mä du kontrollere at egenskapene for strømnettet er i samsvar med dem som er angitt på maskinens merkeetikett.

BRUK AV SKJEREMASKINEN

Hold alltid maskinen ren. Hvis den er i bruk ma den rengjores minst en gang om dagen, eller hyppigere ved behov. Etter en periode der maskinen ikke har vaert i bruk ma den rengjores ogsa før bruk.