trancheusehome line plus - Elektrischer Allesschneider Berkel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Allesschneider
Modell	Berkel Allesschneider Home Line Plus
Materialien	Edelstahl
Klingendurchmesser	200 mm
Motorleistung	170 Watt
Verstellbare Schnittstärke	Ja, bis zu 20 mm
Sicherheit bei der Nutzung	Klingenschutz enthalten
Leichte Reinigung	Abnehmbare Klinge erleichtert die Reinigung
Produktabmessungen	460 x 385 x 280 mm
Gewicht	12 kg
Herstellergarantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - trancheusehome line plus Berkel

Wie montiere ich die Berkel Trancheuse Home Line Plus für die erste Verwendung?

Stellen Sie sicher, dass die Aufschnittmaschine nicht eingesteckt ist. Befestigen Sie die Klinge gemäß der Anleitung im Handbuch und bringen Sie die anderen Teile entsprechend den bereitgestellten Anweisungen an. Überprüfen Sie, ob alle Teile fest sitzen, bevor Sie das Gerät anschließen.

Was tun, wenn die Aufschnittmaschine nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt montiert sind und der Sicherheitsschalter auf 'Ein' steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Service.

Wie reinigt man die Aufschnittmaschine nach der Benutzung?

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker des Geräts. Entfernen Sie vorsichtig die Klinge und waschen Sie sie mit warmem Seifenwasser. Wischen Sie das Gehäuse der Aufschnittmaschine mit einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

Die Aufschnittmaschine macht ein ungewöhnliches Geräusch, was tun?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker. Überprüfen Sie, ob sich Essensreste in der Klinge oder anderen beweglichen Teilen verfangen haben. Wenn das Geräusch nach der Reinigung weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie stellt man die Dicke der Scheiben ein?

Verwenden Sie die Dickenverstellung an der Seite der Aufschnittmaschine. Drehen Sie den Knopf, um die Dicke nach Bedarf zu erhöhen oder zu verringern und überprüfen Sie die Millimeter-Skalen für optimale Präzision.

Kann ich mit der Berkel Trancheuse Home Line Plus gefrorene Lebensmittel schneiden?

Es wird davon abgeraten, gefrorene Lebensmittel mit diesem Gerät zu schneiden, da dies die Klinge beschädigen und die Leistung der Aufschnittmaschine beeinträchtigen kann. Lassen Sie die Lebensmittel auftauen, bevor Sie sie schneiden.

Wie kann ich die Klinge der Aufschnittmaschine schärfen?

Verwenden Sie einen Schärfer, der mit Ihrem Modell kompatibel ist. Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen und schärfen Sie die Klinge unter Beachtung der im Benutzerhandbuch empfohlenen Winkel. Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie die Klinge von einem Fachmann schärfen.

Was tun, wenn die Klinge nicht richtig schneidet?

Stellen Sie sicher, dass die Klinge scharf und sauber ist. Überprüfen Sie auch die Dickenverstellung und passen Sie sie bei Bedarf an. Wenn das Problem weiterhin besteht, ziehen Sie in Betracht, die Klinge von einem Fachmann schärfen zu lassen.

Die Aufschnittmaschine stoppt während des Gebrauchs, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Gerät überhitzt ist. Lassen Sie es einige Minuten abkühlen, bevor Sie fortfahren. Stellen Sie auch sicher, dass die Schnittdicke nicht zu dünn für das Lebensmittel eingestellt ist, das Sie schneiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG trancheusehome line plus Berkel

ACHTUNG! SCHNEIDGEFAHR.

ACHTUNG: Die Klinge ist sehr scharf, wie ein Messer. Achten Sie bei allen Reinigungsum und Wartungsarbeiten, bei denen der Masser entfernt werden muss, unbedingt daraufof, dass ihre Hände nicht in die Naze des Messers gelangen. Verwenden Sie immer einen geeigneten Schnittfesten Schutzhandschuh. Verwenden Sie immer den Messerabzieher, um den Messer zu entfernen. Verwenden Sie den Messerabzieher immer nur zum Greifen des Messers.

ATTENTION! RISQUE DE COUPURE

GEBRAUCHSANLEITUNG: Elektrische Aufschnittmaschinen Home Line Plus

MODELL: HL PLUS 200 - HL PLUS 250

HAUPTKOMPONENTEN

1. Starttaster (weiss)
2. Stopptaster (rot)
3. Typenschild, technische Daten und CE kennzeichnung
4. Fuss
5. Reglerknopf fur die schnittddick
6. Platte fuhrlehr
7. Sicherheitseinrichtungen
8. Schneidgutplatte
9. Anschlagplatte
10. Messer
11. Messerschutz
12. Messerschutzscheibe
13. Sockel
14. Griff anschlagplatte
15. Stromkabel
16. Messerabzieher

Fig. 1

BESCHREIBUNG

Elektrische Aufschnittmaschine für den Hausgebrauch mit kreisrundem Messer, die ausschließlich zum Aufschneiden von Lebensmitteln des Typs und der Höhe bestimmt ist, die in der vorliegenden Anleitung genannot werden. Die Hauptbestandteile des Gerätes werden in Abbildung 1 gezeigt. Der Schaltplan ist in Abbildung 2 dargestellt.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die in dieser Anleitung beschreibenben Geräte sind konform mit den Richtlinen 2006/95/EG, 2004/108/EU, 2012/19/EG und 2011/65/EG, mit der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 sowie den entspruchenden Normen wie EN60204-1, EN60335-1 und EN60335-2-14.

C

SICHERHEIT

Zu Ihrer Sicherheit möchten wir Sie bitten, unbedingt die folgenden Anweisungen zu befolgen:

• Bevor Sie das Gerät benutzen, lessen Sie aufmerksam alle Anweisungen;
• Das Produkt ist nicht zum Gebrauch durch Kinder geeignet;
• Verwenden Sie das Gerät nur nach entsprechender Anweisung und wenn Sie sich in einwandfreiem körperlichem und geistigem Zustand befinden;
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall anders als in der vorliegenden Anleitung beschrieben;
• Installieren Sie das Cerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen im Abschnitt „Installation".
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, zu dem Unbefug

te keinen Zugang haben;
- Seien Sie bei der Verwendung des Gerätes stets hochkonzentriert und halten Sie sich nicht ablenken;
- Lassen Sie das Gerät nicht von Personen verwenden, welche diese Anleitung nicht gelesen und verstanden haben;
- Tragen Sie bei der Verwendung keine flatternden Kleidungsstücke oder weite Arnel;
- Gestatten Sie während des Schneidvorgangs niemand, außer dem Bediener, sich dem Gerät zu erharn;
- Die Beschildierung am Gerät darf nicht entfernrt, überdeckt oder verändert werden und ist im Falle einer Beschädigung umgehend zu ersetzen;
- Die Schutzvorrichtungarf nicht entfernt und die mechanischen und elektrischen Schutzvorrichtungen durrenf nicht verändert werden;
- Es)dürfen ausschließlich die zugelassenen Produkte aufgeschnitten werden;versuchen Sie niemals, nicht zugelassene Produkte zu schneiden;
- Halten Sie den Ablagebereich für die Aufschnittware, den gesamten Arbeitsbereich um das Gerät und den Fußboden im Arbeitsbereich immer sauber und trocken;
- Nutzen Sie das Gerät nicht als Fläche zum Abstützen oder zum Ablegen von Gegenständen, die nicht für den Schneiedevorgang erforderlich sind;
- Benutzen Sie die Aufschnittmaschine nicht, wenn der Abstand zwischen dem Messer und dem Sicherheitsring des Messers 5 mm infolge der normalen Abnutzung übersteigt. Wenden Sie sich in thisem Fall an den Hersteller oder an eine autorisierte Kundendienstelle, um das Messer auswechseln zu halten;
- Benutzen Sie das Gerät nicht mit provisieren oder nicht isolierten, nicht fest angebrachten elektrischen Verbin

dungen;

• regelmäßigen den Zustand des Stromkabels und der Kabelpresse auf dem Maschinenkorper kontrollieren; diese falls notwendig einzeln durch qualifiziertes Personal ersetzen halten
• Halten Sie das Gerät bei einem Defekt, ungewöhnlicher Funktionseise, Verdacht auf einen Bruch, nicht korrekten Bewegungen oder ungewöhnlichen Gerauschen(sofort an;
• Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer erst vom Stromnetz:
• Tragen Sie bei Reinigungsoeder Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe;
• Legen Sie die aufzuschneidende Ware nur auf den Schlitten bzw. entfern den Sie sie von selbstig, wenn dieser vollständig zurückgesetzt ist und sich der Hebel zum Einstellen der Schnittdicke in der sicheren Position (Position 0) befindet;
• Verwenden Sie zum Bewegener Schneidgutplatte ausschließlich den am Arm angebrachten Manovriergriff oder den Griff der Anschlagplatte;
• Es ist nicht zulässig, für das Aufschneiden andere Zubehörteile als jene zu benutzen, die vom Hersteller für die Ausstattung des Gerätes vorgesehen sind;
• Das Gerätarf nicht ohne Schneidgutplatte oder Anschlagplatte verwendet werden; Der Hersteller übernimmt keinerlei direkte oder indirekte Verantwortung fur Schäden infolge unsachgemäßer Verwendung, nicht autorisierter Änderungen und/oder Reparaturen am Gerät sowie der Verwendung nicht originaler Zubehör- und Ersatzteile.
  Das Gerätarf nicht im Freien bzw. an Orten verwendert werden, wo es den Witterungseinflüssen ausgesetzt ist. Au

BerdemarfesnichtinUmgebungenmitDampf,Rauch oderkorrosivenbzw.abrasiven Pulvern,mit Brand-oderExplosionsgefahroderinUmgebungenbenutztwerden,in denen dieVerwendung von Explosionsschutzkomponentenvorgeschreibenist.

Umgebungsbedingungen für den Betrieb:

• Temperatur zwischen
  -5°C und +40°C
• Max. Feuchtigkeit 95%
  NICTA AUFSCHNEIDEN:
• gefrorene Lebensmittel
• tiefgekühlte Lebensmittel
• Lebensmittel mit Knochen (Fleisch und Fisch)
• alle anderen nicht zu Ernährungszwecken vorgesehenen Produkte.

! ACHTUNG! Der Mo- tor konnte überhitzen!

Schalten Sie das Gerät nach 15 Minuten durchgängiger Nutzung ab und halten Sie den Motor abkühlen.

Das Messer ist scharf genug, um Körperteile abzutrennen. Bringen Sie aus thisem Grund niemals die Hand in den Schneidbereich zwischen der Anschlagplatte und dem Messer, wenn sich der Hebel zum Einstellen der Schnittdicke (5) nicht in der sicheren Position (Position 0) befindet (Fig. A).

Halten Sie ihre Hände beim Reinigen und Schleifen des Messers unbedingt möglichstweit vom Schneidbereich entfernt. Es wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

INSTALLATION

Stellen Sie das Gerät auf eine gut nivellierte, glatte, trockene und dem Gewicht des Gerätes und des Schneidgutes ange

messene Fläche.
ACHTUNG: Stellen Sie si-

cher, dass die Bewegung des Schlittens und das Aufladen des Schneidguts auf diesen durch nichts beeinträchtigt werden.

Das Gerät muss in unmittelbarer Höhe einer Steckdose gemäß EWG-Richtlinie installiert werden, die nach den geltenden Normen mit folgenden ausgestattet ist:

• FI/LS-Schalter
• automatischer Fehlerstromschutzschalter
  Erdungsanlage.
  Vergewissern Sie sich, bevorsie das Gerät anschließen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes denen auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

GEBRAUCH DER AUFSCNITTMASCHINE

ACHTUNG! Scharfes Messer, Schneidgefahr! Kontrollieren Sie, dass sich der Reglerknopf für die Schnittdische (5) in der sicheren Position (Position 0) befindet (Fig. A).

1. Setzen Sie die Schneidgut-platte (8) vollständig zurück in Richtung Bediener und bringen Sie sie so in die Beladeposition;
2. Heben Sie die Anschlagplatte (9) an und bringen Sie sie in die Ruhestellung;
3. Legen Sie die Aufschnittware auf die Platte neben der senkrechten Seitenwand der Platte (8) auf der Bedienerseite. Halten Sie die Anschlagplatte fest, indem Sie einen leichten Druck ausüben;
4. Stellen Sie die Scheibendicke ein. Betätigten Sie das Messer (10) durch Betätigten der Start-Taste. Greifen Sie den Griff der Anschlagplatte (14) und beginnen Sie mit der abwechselnden Schneidbewegung;
5. Bringen Sie den Reglerknopf der Schnittdicke am Ende des Schneidvorganges wieder in

die sichere Position und setzen Sie den Schlitten zurück. Halten Sie die Bewegung des Messers durch Betätigungen der Stopp-Taste (2) an.

REINIGUNG

Halten Sie das Gerät stets sauber. Wenn das Gerät genutzt wird, muss es mindestens einmal am Tag oder, bei Bedarf, haufter gereinigt werden. Wenn das Gerät länger nicht genutzt wurde, sollte es auch vor der Wiederbenutzung gereinigt werden.

Stromschlaggefahr! Bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und bringen Sie den Reglerknopf der Schnittdicke in die sichere Position.

ACHTUNG! Scharfes Messer, Schneidgefahr! Kontrollieren Sie, dass sich der Reglerknopf für die Schnittdike (5) in der sicheren Position (Position 0) befindet (Abb. A).

Zu verwendende Reinigungsmittel:

verwenden Sie ausschließlich warmes Wasser und schäumendes, biologisch abbaubes Geschirrspulmittel mit einem pH-Wert von 7-8, ein weiches Schwammtuch und eine mittelharte Nylonbürste für die spitzen Teile der Schneidgut- und der Anschlagplatte. Verwenden Sie KEINE scheuernden Werkzeuge wie steife Schwämme oder eine halbharte Nylonbürste, um die lackierten Bereiche des Gerats zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Strahlwasser, Dampf oder ähnlichen Methoden.

Kippen der Platte für die Reinigungsrarbeiten Abb. B):

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgescheltet ist;
2. Kontrollieren Sie, dass

sich der Reglerknopf fur die Schnittdicke (5) in der sicheren Position (Position 0) befindet (Abb. A)
3. Setzen Sie die Schneidgut-platte (8) vollständig darüber, in Richtung Bediener;
4. Schieben Sie sie nach und nach nach oben, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG! Scharfes Messer, Schneidgefahr!

Kontrollieren Sie, dass sich der Reglerknopf für die Schnittdische (5) in der sicheren Position (Position 0) befindet (Abb. A).

Entfernen Sie Folgendes:

• Messerhaube:
  Drehen Sie die Messerhaube ein paar Grad gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C);
  2) entfernen Sie die Messerhaube, indem Sie sie mit beiden Händen festhalten..
• Anschlagplatte:

Schrauben Sie den Griff der Anschlagplatte entgegen den Uhrzeigersinn ab, bis Sie diese vollständig entfernen können.

• Messer:

1) Befestigen Sie den Messerabzieher mit den beiden seitlichen Knöpfen des Messerabziehers an den Messer (Abb. F);
2) Drehen Sie den mittleren Knopf des Messerabziehers gegen den Uhrzeigersinn, während Sie einen der beiden Seitenlichen Knöpfe festhalten.
3) Entfernen Sie den Messer, indem Sie den Messerabzieher mit beiden Händen festhalten.

ACHTUNG! Scharfes Messer, Schneidgefahr!

Für die Reinigung von Schleifbereich, Schneidgutplatte, Anschlagplatte und Messer wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

Fahren Sie dann mit der Reinigung der folgenden Teile fort:

• Hintere Messerseite: Mit montiertem Messer am Messerabzieher drucken Sie ein feuchtes Tuch auf die Oberfläche des Messers und bewegen Sie es langsam von der Mitten nach außen, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. D2). Trocken Sie es auf die gleiche Weise mit einem trockenen Tuch;
• Messerschutz: Reinigen Sieden Messerschutz bei Bedarf mit einer halbharten Nylonbürste
• Gerätekorpus: Reinigen Sieden Gerätekorpus mit einem feuchten Lappen oder weichen Schwamm Trocknen Sie alle Teile des Geräts sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.

Gehen Sie schließlich wie folgt vor, um das Gerät und seine Bestandteile wieder zusammenzubauen:

• Messer:

1) Drehen Sie die Riemenschieve, bis sich der rote Stift auf der linken Seite (oder in Richtung des Bedieners) befindet (Abb. G)
2) Führer Sie den Messer in die Riemenschibe ein und achten Sie darauf, dass der rote Stift in eines der drei LÖcher auf dem Messer eindringt.
3) Befestigen Sie den Messer an der Riemenscheibe, indem Sie den mittleren Knopf des Messerabziehers im Uhrzeigersinn drehen, während Sie einen der beiden Seitenlichen Knöpfe festhalten.
4) Entfernen Sie den Messer-abzieher vom Messer, indem Sie die beiden freihtlichen Knöpfe abschrauben.

• Messerhaube:

1) Bringen Sie die Messerhaube wieder an, wie in der Abbildung E gezeigt.
2) Drehen Sie die Messerhaube im Uhrzeigersinn um einige Grad, bis sie in ihrer Anfangsposition einrastet

• Schneidgutplatte

Heben Sie die Schneidgut-platz an und bringen Sie sie in die Schneidposition, indem Sie sie leicht nach unten drucken, bis es einrastet (Abb.B):

INSTANDHALTUNG

Instandhaltung des Messers

Damit das Messer stets scharf und Funktionstüchtig ist, sollte es regelmäßig gereinigt werden. Waschen Sie das Messer nicht im Geschirrspuler

Wartung der Führungen

Um die Linearführungen der Maschine in optimalem Zustand zu halten, ölen Sie die Stangen mit Berkel-Schmiermitteln; die Verwendung anderer Öle kann die Führungen beschädigen.

ASSISTENZ

Der Verpackung liegen keine Ersatzteile bei. Sümmtliche Reparatur- und Austauscharbeiten (wie Austausch oder Reparatur von Messer, Riemen, elektrischen Bauteilen, strukturulien Teilen usw.) dürfen ausschließlich von Personal durchgeführt werden, das vom Hersteller autorisiert ist.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein,bringen Sie das Gerät zum Hersteller oder zu einer autorisierten Kundendienststelle.

Für Informationen zu Kundendienststellen, wenden Sie sich an:

service@berkelinternational. com.

ACHTUNG! Das Messer muss ausgetauscht werden, wenn der Abstand zwischen der Messerschneide und dem Innerrand der Schutzvorrichtung 5 mm übersteigt.

GARANTIE UND HAFTUNG

Der Hersteller liefert Geräte mit einer Garantielaufzeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Garantiedeckt einzig Defekte ab, wenn das Gerät sachgemäß und im Einklang mit den vorgesehenen Betriebsbedingungen laut Anleitung genutzt wurde. Die Garantiedeckt keine Mängel oder Schäden ab, die durch Folgendes verursacht werden: Transport, Unabhängigkeit oder Fahrlösigkeit des Käufers, unsachgemäß Installation oder Positionierung, Verschleiß, Versorgung mit einer Spannung, die mehr als 10 % über der Nennspannung liegt. Darüber hinaus gilt die Garantie nicht für Verschleibe teile wie das Messer und die Schleifscheiben der Schleifvorrichtung, sofern keine öffentlichen Herstellungsfehler vorliegen.

Der Hersteller lehtune di rekte und indirekte Verantwortung ab, die auf Folgendes zu

rückzufahren ist:

• Nichtbeachtung der Anweisungen der vorliegenden Anleitung
• Gebrauch, der nicht den im Aufstellungsland geltenden Normen entspricht
• nicht autorisierte Änderungen und/oder Reparaturen am Gerät
• Verwendung nicht originaler Zubehor- oder Ersatzteile
• außergewöhnliche Ereignisse.

Die Übertragung des Eigentums des Gerätes entbindet den Hersteller umgehend von jeglicher Verantwortung, mit Ausnahme der Einhaltung der Richtlinie 2006/42/EG (Haftung für jegliche Herstellungsehler des Produktes).

Das Typenschild am Gerätesockel weist den Hersteller, den Gerätotyp, die technischen Informationen sowie die CE-Marke aus.

ABBAU UND ENTSORGUNG

Das Gerät besteht aus Folgendem:

• Aluminiumlegierung;
• verschiedene Einsatze und Geräteile aus Edelstahl;
• elektrische Komponenten und Stromkabel;
• Elektromotor;
• Kunststoff usw.

Wenn mit der Entsorgung Dritte beauftragt werden, wenden Sie sich ausschließlich an Firmen, die zur Beseitigung der obigen Materialien befugt sind. Das Gerät enthalt Materialien, die wiederverwertet oder recycliert werden konnen. Eine korrekte differenzierte Entsorgung erleichtert ihr Recycling. Geben Sie das Gerät an seinem Lebensende bei einer Sammelstelle ab. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei den lokalen Behörden.

Problembehebung

PROBLEM	MÖGLICH ursache	BEHEBUNG
Das Gerät schaltet sich bei Einschalten der Start-Taste nicht ein	Fehlende Stromversorgung oder defekter Steuerkreis	Prüfen Sie, dass der Stecker korrekt eingesetzt ist; wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sie an eine Kundendienstelle
Bei Betätigung der Start-Taste startet das Gerät, aber die Leuchtanzeige des Betriebs gehen nicht an	Leuchtanzeige defekt	Das Gerät nicht verwenden, wenn die Leuchtanzeige aus ist. Wenden Sie sich an den Kundendienst
Bei Betätigten der Stopp-Taste halten das Gerät nicht an	Steuerkreis defekt	Das Gerät sofort anhalten, den Stecker aus der Steckdoseziehen und umgehend an den Kundendienst wenden
Übermäßiger Widenstand bei der Bewegung der beweglichen Geräteteile (Anschlagplatte, Schlitten)	Schmierung der Gleichführungn nicht regelmäßig durchgeführt	Führten Sie eine regelmäßige Schmierung mit Berkel Schmiermitteln durch

HOME LINE PLUS	200	250
A	140 mm	183 mm
B	200 mm	200 mm
C	140 mm	183 mm
D	292 mm	315 mm
E	290 mm	290 mm
F	328 mm	340 mm
G	390 mm	390 mm
H	480 mm	490 mm
I	530 mm	552 mm
L	538 mm	566 mm
TECHNISCHE MERKMALE
Schnittleistung (rund)	140 mm	183 mm
Schnittleistung (rechteckig)	200x140h mm	200x183h mm
Max. Schnittstärke	0 - 18 mm	0 - 18 mm
Kilngedurchmesser	195 mm	250 mm
Gewicht	12,5 kg	14,5 kg
Motorleistung	0,19 kW	0,19 kW
Elektrische Eigenschaften	230 V - 50 Hz	230 V - 50 Hz

Anmerkung: Aufgrund der ständigen Forschung für die Verbesserung unserer Produkte, die Produktionsvorgabe können Änderungen zeigen.

MANUEL D'INSTRUCTIONS: Trancheuses électriques Home Line Plus

MODELE:

HL PLUS 200 - HL PLUS 250

COMPOSANTS PRINCIPAUX