CR-50 - Bærbare køleskabe DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CR-50 DOMETIC

Betjeningsvejledning

SV 167 Kylskap med kompressor

Bruksanvisning

NO 188 Kompressorkjoleskap

Bruksanvisning

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 147
2 Sikkerhedshenvisninger. 147
3 Leveringsomfang 149
4 Tilbehør 150
5 Korrektbrug 150
6 Teknisk beskrivelse 150
7 Opstilling og tilslutning af koleskabet. 152
8 Anvendelse af koleskabet 157
9 Rengoring og vedligeholdelse 160
10 Garanti 161
11 Bortskaffelse 161
12 Udbedring af fejl. 162
13 Tekniske data. 165

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænseprodukts Funktion.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henvisser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

BEMERK

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakravede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• AEndringer på produitet utden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

2.1 General sikkerhed

FARE!

Livesfare!

Ved anvendelse på[bade: Sørg ved tilslutning til stromnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en Fl-afbryder!

ADVARSEL!

• Kontroller før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).
• Hvis dette apparats tilslutningsledning beskadiges, skal den erstattes med en særlig tilslutningsledning, som kan fås hos producenten eller dennes kundeservice.
• Lad kun en fagmand foretage installerer i vãdrum.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, ma du ikke tage det i brug.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstà betydelige farer.

VIGTIGT!

Vigtigt: Abn eller beskadig under ingen omstændigheder kolekredsløbet.
- Stil apparatet på et tört sted, der er beskyttet mod staenkvand.
- Stil kein appearatet i nærheden af aben ild ell er andre varmekilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).
- Ventilationsåbningerne má ikke tildekkes.
- Opbevar/DD eksplosive stoffer som f.eks. spraydaser med drivgas i apparatet.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE!

Livesfare!

Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved til vekselstrømnettet.

ADVARSEL!

• Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.
  Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.
• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse-ller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende Produktet sikkert, br kun anvende dette produit under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDle legetoJ!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater,uden opsyn.

FORSIGTIG!

• Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levnedsmidler ikkekommen i berøring med batterisyren.
• Beskyt apparatet mod regn og fugrt.

BEMERK

• Afrim apparatet rettidigt for at spare energia.
• Afbryd apparatet fra spændingsforsyningen, hvis du/DDke bruger det i lang tid.

3 Leveringsomfang

Mængde	Betegnelse
1	Køleskab
1	Kabelsæt (kun AC-udførelse)
1	Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Kan fās som tilbehör (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Art.-nr.	Betegnelse	Forklaring
MPS35	Ensretter til 110 – 240 V	Transformerer indgangspændingen til tilslutning af et rent 12 eller 24 V-køleskab til 110 til 240 V- vekselstrømnettet.

5 Korrekt brug

Koleskabet egner sig til at kole og dybfryse levnedsmidler. Apparatet kan tilsluttes til flere energikilder (12 V og 24 V og/eller 110 - 240 V).

FORSIGTIG! Sundhedsfare!
Kontroller, om apparatets kolekapacitet svarer til kravene for fodevarerne eller lægemidlerne, som du vil kole.

WAECO koleapparater i seriien CR kan afkøle varer og holde dem kolde. I fryseboksen kan varer dybfryeses.

Alle materialer, der er anvendt i koleskabet, er ufarlige for levnedsmilder.
Kolekredslabet er vedligeholdelsesfrit.

Koleskabene er egnede til tilslutting til en jævnspænding på 12 V eller 24 V (f.eks. i autocampere, i campingvogne eller på både).

BEMÆRK
Modellen CR 140 og alle US-versioner kan udelukkende fæs som DC/AC-udførelse. Disse køleskabe kan[bæde tilsluttes til en 12 eller 24 V-jævnstrømskilde og til en 110 - 240 V-vekselstrømskilde. Apparatets tilslutningsspænding vindes på typeskitet på apparatets bagside.

Med en ensretter (tilbehør) kan 12 eller 24 V-køleskabene tilsluttes til et vekselstrømnet:

• Ensretter MPS35: Til tilslutning til et 110 - 240 V-net

Hvis koleskabet anvendes på bade, kan det udsættes for en konstant hældning på 30^ .

Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløst.

6.1 Betjeningselementer i det indvendige rum

De forskellige koleskabstyper er vist på følgende figurer:

CR50: fig. 1, side 3
CR65: fig. 2, side 3
CR80: fig. 3, side 4
CR110: fig. 4, side 4
CR140:fig.5,side 5

Nr. på figur	Forklaring
1	Fryseboks
2	Gitter (kan klappes op,rå der kan stilles flasker i kølerummet)
3	Fralægningsflade
4	Rum til frugt
5	Flaskeholder (til at holde flasker fast i rummet i øren)
6	Rum med låg (kan klappes op)

6.2 Betjeningselementer

Nr. på fig. 6, side 5	Forklaring
1	Temperaturregulering
2	Grøn lysdiode: Drift
3	Rød lysdiode: Fejl
4	Indvendig belysning

7 Opstilling og tilslutning af koleskabet

7.1 Sikkerhedshenvisninger vedr. installation på både

Overhold især følgende henvisninger ved installation på både.

FARE!

Sorg ved tilslutting til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder!

VIGTIGT!

• Apparatet er beregnet til en hældning på indtil 30^ . Vær opmærksom på, at apparatet skal ære sikret tilppe forhold,ningar koleskabet opstilles. Kontakt et autoriseretirma ved spørgsmål vedr. installation.
• Opstil koleskabet, sä den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad eller til siderne, fig. 8, side 6).
• Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +18^ C og +43^ C .

Overhold ochs alle yderligere indstellationshenvisingerne i dette kapitel.

7.2 Opstilling af koleskabet

VIGTIGT!

• Fastgør apparatet som beskrevet i betjeningsvejledningen for at undgå farer.
• Hold abninger (ventilationsabninger etc.) i kabinettet aller indbygningsstrukturen fri for genstande.
• Køleskabet eigner sig udelukkende til installation i en indbygningsniche. Efter monteringen må der udelukkende vare fri adgang til apparatets forside.

BEMERK

Fjern den øverste og nederste lasemekanisme ved indbygning bag køkkelage. Informationer herom fas hos Dometic WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside).

Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +18^ og +43^ . I konstant drift på luftfugtigheden ikke ligge over 90% .

Opstil køleapparatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at opstille det ved sideren af varmekilder som varmeapparater, gasovne, varmtvandsledninger osv. Lad ikke apparatet/Stå direkte i solen.

Opstil koleskabet, sä den opvarmede luft nemit kan slippe bort (enten opad ell er til siderne). Sorg derfor for en tilstrækkelig ventilation (fig. 8, side 6).

Nr. på fig. 8, side 6	Forklaring
1	Kold tilført luft
2	Varm aftræksluft
3	Kondensator
4	Afstand over,+när der/DD ke kan cirkulere tilstrækkelig aftræks-luft opad eller til sideren

Kondensatet, der opstär under normal drift af koleskabet, kan ledes bort gen-nem to aflöb på apparatet. Nár apparatet leveres fra fabrikken, erppe aflöb lukkede. De to aflöb befinder sig på bagsiden og på undersiden af apparatet (fig. 23, side 12).

Vaelg kondensataflobet, der er egnet til monteringsstedet, og fjern afdækningskappen på aflobet.

Stik en spids genstand (f.eks. en skruetraekker) ca. 25 til 30mm ind i aflbet for at abne apparatets inderside.

Hvis koleskabet stilles i en niche, kan det fastgores med egnede skruer indefra.

Løsn blænddaekslerne (fig. 7 2, side 6).

Skub koleskabet ind i nichen.
Skru egnede skruer (fig. 1, side 6) i for at fastgore koleskabet.
Tryk blænddaekslerne (fig. 2, side 6) ind i abningerne.

7.3 Abning af IAsen

Koleskabet har en lasekekanisme (fig. 9 1, side 6), der ogsa bruges som transportsikring. Følgende indstlinger er mulige:

VIGTIGT!

Flyt kun lasekekanismen, nár doren er aben. Ved anvendelse med lukket dør beskadiges apparatet.

• Lock (drej hjulet til højre indtil anslag): Døren er lukket og sikret.
  For at abne dren skal drgrebet trakkes op og dorren abnes.
• Vent (drey hjulet til venstre indtil anslag): Døren kan nemt Åbnes, men er fastgjort.
  Anvendonne position, hvis apparatet tages ud af drift i laengere tid.

7.4 AEndring af ddrsanslaget

Du kan ændre dørens anslag, SSE døren abner mod venstre i stedet for mod højre.

Gå frem som vist på fig. 12, side 8 til fig. 14, side 8 for atændre døranslaget.

7.5 Tilslutning af koleskabet

Tilstutning af koleskabet til jævnstrøm

Koleskabene kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jegnspænding.

VIGTIGT!

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet vår sá kort som mulig og má ikke.vm efbrudt.

Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellaengden iht. fig. 15, side 9.

Forklaring til fig. 15, side 9

Koordinatakse	Betydning	Enhed
I	Kabellængde	m
Ø	Kabeltværsnit	mm2

VIGTIGT!

Byt ikke om pa polerne.

Kontrolier før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batteris-. spændingen stemmer overens (se typeskilt).
Tilslut koleskabet

• sa direkte som muligt til batteriets poler ell
• til et 12 V-DC-stik eller til et 24 V-DC-stik.

Sorg for at sikre plusledningen med 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V) (fig. 16 side 9).

Forbind det rode kabel (fig. 16 rt, side 9) med pluspolen på batteriet.
Forbind det sorte kabel (fig. 16 sw, side 9) med minuspolen på batteriet.

VIGTIGT!

Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles køleskabet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

	12 V	24 V
Frakobligesspænding	10,4 V	22,8 V
Gentilkoblingsspænding	11,7 V	24,2 V

Til Slutting af koleskabet til vekselstrøm (tilbehør)

BEMAERK

Modellen CR140 og alle US-versioner kan udelukkende fås som DC/AC-udførelse. Disse køleskabe kan ikke blot til sluttes til en 12 eller 24 V-jævnstrømskilde uden at anvende en ensretter, men øgså til en 110 - 240 V-vekselstrømskilde.

Koleskabene kan tilsluttes til vekelspænding, hvis der anvendes en ensretter (tilbehør):

110-240V:MPS35

FARE! Livsfare!

• Berør aldrig stik og kontakter, nár du har våde hænder eller stär med fødderne i vand.
• Hvis køleapparatet skal anwendes om bord på en bad ved hjælp af en tilslutning til 230 V-nettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V-nettet og køleapparatet. Få råd hos en fagmand.

BEMERK

Tilslut altid koleskabene til ensretteren. I modsat fald saett koleskabets prioritetskobling ud af drift.

Prioritetskoblingen skåner et tilsluttet batteri, da ensretteren altid skifter til netdrift,ningar der tilsluttes vekselspaending.

Gå frem på følgende@måde, när køleskabet tilsluttes til vekselspaending:

Fastgør ensretteren som vist på det pagældende sted bag på køleskabet (fig. 17, side 10).
Sorg for at sikre vekselstrømkredsen med en traeg sikring (250 V/4 A).

Gå frem på følgende mæde, narr koleskabet med monteret ensretter tilsluttes til jævnspaending:

Forbind jævnstrømskablets lõse kabler (fig. 17 2, side 10) med batteriet:

• Rødt kabel: Batteriets pluspol
  Sort kabel: Batteriets minuspol

8 Anvendelse af koleskabet

BEMAERK

För du tager det nye koleskab i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengre det indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse" på side 160).

8.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsesssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
• Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.
• Abn/DDk koleskabet hppigere end ndvendigt.
• Lad/DDren vare aben laengere end ndvendigt.
  Afrim koleskabet, ssnart der har dannet sig et islag.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

8.2 Anvendelse af koleskabet

Koleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer.

VIGTIGT!

• Inde i køleboksen på der ikke anvendes elektriske apparater. Apparater, som producenten har frigivet hertil, er undtaget.
• Sorg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig,ningar de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.
  Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der mA afkøles til den valgte temperatur.

Tænd koleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 6 1, side 5) til højre.

BEMAERK

När koleskabet er blevet tændt, går der ca. 60 sekunder, indtil kompressoren starter.

• 1 = laveste kølekapacitet
• 7 = højeste kølekapacitet

BEMERK

Kolekapaciteten kan pavirkes af

• udenomstemperaturen
• mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres
• hvor tit doren abnes

Konservering af levnedsmidler

Du kan konservere levnedsmidler i kolerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet på emballagen.

VIGTIGT!

Stil-ilke en glasbeholder med vaesker ind i fryseboksen.

BEMERK

Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker ogprodukter med et hjt alkoholindhold i tætte beholdere.

Kølerummet er inddelt i forskellige zoner, der har forskellige temperaturer:

• De kolde zoner befinder sig umiddelbart over skuffen til frugt og gront tæt ved bagvæggen.
• Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes emballage.

Vær opmaerk som på følgende henvisninger ved konservergingen:

• Produktter, der er ved at tø op uller lige er optøede, mA aldrig frysesigen, men skal anvendes sa hurtigt som muligt.
  Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- erer polyethylenfolie og Iagges i tilsvarende beholderede med Iag. Derved konserveres aromaer, substansen og friskheden bedre.

Afrimning af kolerummet

Apparatet har to muligheder for at fjerne kondensvandet, der opstär under driften:

• Direkte udledning udenfor:

Tilslut en slange (fig. 10 2, side 7) til udløbsstudsen (fig. 10 1, side 7).

• Opsamling i opsamlingsbakken:

Tøm opsamlingsbakken (fig. 11 1, side 7) after behov.

Afrimning af isboksen

VIGTIGT!

Anvend ikke mekanisk værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. Apparater, som producenten har frigivet hertil, er undtaget.

Gå frem på følgende@made for at afrime koleskabet:

Tag indholdet ud.
Opbevar detevt. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Stil temperaturreguleringen pa,0"
Lad doren stä aben.

Frakobling og ud-af-drifttagning af koleskabet

Hvis du vil tage koleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende på:

Stil temperaturreguleringenpà trin,0"
Tag tilstuntingskablerne af batteriet, aller træk stikket på vekselstrømsledningen ud af ensretteren.
Rengør koleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ pá side 160).
Drej lasehjulet (fig. 9 1, side 6) til venstre indtil anslag (,Vent^ )
Luk doren, indtil den gär i indgreb.
Doren forbliver aben og forbindrer pa den maje, at der opstar lugtgener.

Udskifting af den indvendige belysning

Hvis den indvendige belysning i koleskabet er defekt, kan lysdiode-lyskilden (DC 12 - 24 V, 0,3 W) udskiftes. Anvend udelukkende lysdiode-lyskilder til udskiftningen, der kan anwendes med 12 V og 24 V.

Fjern afdækningen.
Træk lyskilden (fig. 6 4, side 5) ud af bøjlerne.

Skub den nye lyskilde ind mellem bjoJerne, indtil den gär i indgreb.

Udskifting af sikring (kun DC/AC-koleskabe)

Hvis sikringen i ensretteren er defekt, kan de udskiftes.

Abn srikingsrummet (fig. 17 3, side 10) med en skruetraekker.

Udskift sikringen (250 V/4 A).
Luk sikringsrummetigen.

• Anvend ikke skrappen rengøringsmidler eller härde genstandeved rengøringen, da de kan beskadige koleskabet.
• Anvend aldrig hards itler spidst varktj til at fjerne islag ell er til at lnsne fastfrosne genstande.

Rengør koleskabet regelmæssigt, og när det er snavset, med en fugtig klud.
Vær opmaerk som på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektronikken.
Tør koleskabet af med en klud after rengringen.

10 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

ADVARSEL! Fare for børn!

Før det gamle koleskab bortskaffes:

• Afmonter dorene.
• Lad hylderne blive i koleskabet, söbrn ikke kan gå ind i det.

Bortskaf sá vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter aller din faghandel for at få de pagel-dende forskritter om bortskaffelse.

12 Udbedring af fejl

Ved driftsfejl lyser lysdioden flere gange. Antallet af impulser afhænger af fejltypen.

Den lyser i et kvart sekund, hvver gang den lyser. Efter impulsserien ffolger en pause. Sekvensen for fejlen gentages hvert fjerde sekund.

Antal lysimpulser	Fejl	Mulig ørsag
1	Forsyningsspænding	Forsyningsspændingen ligger uden for det indstillede område.
2	Ventilator-overstrøm	Ventilatoren belaster elektronikenheden medmere end 1 A.
3	Motoren starter ikke	Rotoren sidder fast. Differenstrykket i kølesystemet er for høj (>5 bar).
4	For lavt omdrejningstal	Hvis kølesystemet belastes for kraftigt, kan motorens minimumom overdrejningstal på 1850 o/min. ikke opretholdes.
5	Overtemperatur på elektroni-kenheden	Hvis kølesystemet belastes for kraftigt eller temperaturen er for hj, bliver elektronikken for warm.

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Kompressoren kører konstant	Termostat defekt	Udskift termostaten
Kompressoren kørerLAGenge	I fryseboksen blev der nedfrosset en større mængde	-

Kompressoren kører ikke (batteritilslutning)

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
UKL=0 V	Afbrydelse i til Slutningsledningen batteri – elektronik	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis den fin-des)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over (hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
UKL≤UTIL	Batterispænding for lav	Opladning af batteriet
Startforsøg med UKL≤UFRA	Løs kabelforbindelse Dårlig forbindelse (korrosion)	Etablér forbindelsen
	Batterikapacitet for lav	Udskift batteriet
	Kabeltværsnit for.lile	Udskift kablet (fig. 15, side 9)
Startforsøg med UKL≥UTIL	Udenomstemperatur for hj	-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset	Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene	Kompressor defect	Udskift kompressoren

UKL Spending mellem elektronikkens plus- og minusklemme
UTIL Tilkoblingsspaending elektronik
U FRA Frakobligingspænding elektronik

Kompressoren kører ikke (til vekselspænding)

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Ingen spænding	Afbrydelse i tilslutningsledningen	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis den fin-des)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over (hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
Der er spænding, men kompressoren kører ikke	Udenomsterpmatur for hj	-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset	Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelse i kompressoren mullem stikbenene	Kompressor defect	Udskift kompressoren

Kolekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Kompressoren kører længe/konstant	Udenomsterpmatür for hj	-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset	Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt	Udskift ventilatoren
Kompressoren kører sjældent	Batterikapacitet opbrugt	Opladning af batteriet

Usaedvanlige lyde

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Høj brummen	En af kølekredsløbetskomponenter kan/DDke svinge frit (ligger op mod væggen)	Bøj foresigtigtkomponenten
	Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen	Fjern fremmedlegemet
	Ventilatorstøj	-

13 Tekniske data

Alle koleskabe i série CR har ffolgende kendetegn:

• Mål: fig. 18, side 10 til fig. 22, side 12
• Tilmutningsspænding 12 V=~/24 V=~/ (se typeskiltet på koleskabet)
• Tilslutting til vekselstrøm med ensretter (Tilbehør, integreret i apparatet ved CR140 og US-versioner): - 110 - 240 V~: Ensretter MPS35
• Køletemperaturområde kølerum: +10 °C til 0 °C
• Køletemperaturområde fryseboks: 0^ C til -18^ C
• Luftfugtighed: maks. 90%
• Konstant haeldning: maks. 30^
• Maks. tryk: ND 11 bar/HD 25 bar
• Drivmittel: C5H10
  Klimaklasse: T

• Godkendelse/certifikater:

	CR50	CR65
Indhold:	48 l	64 l
Heraf fryseboks:	5 l	7,2 l
Mærkestrøm:	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=
Middel effektforbrug:	40 W	45 W
Vægt:	19 kg	20 kg
Kølemiddel R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Indhold:	80 l	108 l
Heraf fryseboks:	7,9 l	10,2 l
Mærkestrøm:	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=
Middel effektforbrug:	48 W	50 W
Vægt:	23 kg	28 kg
Kølemiddel R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Indhold:	136 l
Heraf fryseboks:	11,5 l
Mærkestrøm:	5,9 A ved 12 V-3,0 A ved 24 V-
Middel effektforbrug:	70 W
Kategori:	6
Energieeffektivitetsklasse:	A+
Energiforbrug:	158 kWh/år
Klimaklasse:	N, ST, T
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C
Lydemissioner:	46 dB
Vægt:	32 kg
Kølemiddel R-134a:	75 g

Kolekredsen indeholder R-134a.

2 Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det.fore til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man/DDke overholder donne regelen, kan det fore til persorskader.

PASS PÄ!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det fjre til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

WAECO kjleapparater i CR-serien kan avkjole varer og holde dem nedkjolt. I fryserommet kan du dypfryse varer.

Hvis du setter kjoleskapet i en nisje, kan du feste det innenfra med egnede skruer:

Løsne blinddekslet (fig. 7 2, side 6).

7.4 Endre dørstopperen

Du kan koble kjoleskapene til vekelspenning nár du benytter en likeretter (tilbehør):

110-240V:MPS35

FARE! Livsfare!

• Ta aldri i stopser og brytere med vate hender eller his det er vatt der du stared.
• Hvis du bruker kjoleapparatet om bord på en böt via landtilkobling på 230 V-nett, på du koble en jordfeilbryter mellom 230 V-nett et og kjoleapparatet. Spør fagfolk.

MERK

• rød kabel: plusspolen til batteriet
  svart kabel: minuspolen til batteriet

8 Bruke kjøleskapet

MERK

Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen.

Sett-ilke glassbeholderen med vaeske i fryseskuffen.

MERK

Nár sikringen i likeretteren er defekt, kan du bytte denen.

Hev sikringsinnsatsen (fig. 17 3, side 10) med en skrutrekker.
Skift sikringen (250 V/4 A).
Lukk sikringsrommet igjen.

Kompressoren gár ikke (tilkobling til vekselspenning)

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Ingen spenning	Brudd i tilkoblingsledningen	Opprett forbindelse
	Hovedbryteren er defekt (hvis en sik er montert)	Bytt hovedbryter
	Ekstra ledningsssikringer avbrent (i til-felle dette er montert)	Bytt ledningsssikringer
Det er spenning på, men kompressoren:går ikke	Omgivelsestemperaturen for hjøy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene	Kompressoren defekt	Bytt kompressor