CR-50 - Refrigeradores portáteis DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador portátil a compressão
Marca	Dometic
Modelo	CR-50
Capacidade total	48 litros
Capacidade do compartimento congelador	5 litros
Dimensões (A x L x P)	525 x 432 x 520 mm
Peso	19 kg
Alimentação	12 V / 24 V CC (adaptador de rede opcional)
Potência média absorvida	40 W
Corrente nominal	5,7 A (12 V) / 2,8 A (24 V)
Faixa de temperatura (refrigerador)	+10 °C a 0 °C
Faixa de temperatura (congelador)	0 °C a -18 °C
Refrigerante	R-134a, 53 g
Funções principais	Refrigeração e congelamento, termostato ajustável (1-7), iluminação interna LED, indicadores de funcionamento e de avaria
Instalação	Embutido em um nicho, fixação por parafusos, porta reversível
Manutenção e limpeza	Limpeza com um pano úmido, descongelamento regular, limpeza do condensador
Segurança	Proteção contra inversão de polaridade, parada automática em caso de tensão insuficiente, fusível de linha
Peças de reposição e reparabilidade	Lâmpada LED (12-24 V, 0,3 W) substituível, fusível no retificador (250 V/4 A) substituível
Informações gerais	Uso em barcos possível (ângulo de inclinação máximo), temperatura ambiente +18 °C a +43 °C, umidade máxima 90%

Perguntas frequentes - CR-50 DOMETIC

Como ajustar a temperatura do refrigerador?

Gire o regulador de temperatura (fig. 6, referência 1) para uma posição entre 1 (potência mínima) e 7 (potência máxima). A temperatura estabiliza-se progressivamente.

Como descongelar o compartimento congelador?

Retire os alimentos, coloque o regulador em 0 e deixe a porta aberta. Nunca use ferramentas mecânicas para remover o gelo.

O que fazer se o compressor não ligar?

Verifique a tensão da bateria: deve ser superior a 10,4 V (12 V) ou 22,8 V (24 V). Se a tensão estiver boa, verifique o fusível e as conexões.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Siga as etapas das figuras 12 a 14 do manual: desmonte as dobradiças, transfira as peças para o outro lado e remonte a porta.

Posso usar o refrigerador na rede elétrica?

Sim, com o retificador de corrente MPS35 (acessório). Conecte-o a uma tomada 110-240 V~ e ligue-o ao refrigerador.

Como economizar energia com este refrigerador?

Coloque-o em um local arejado e à sombra, deixe os alimentos esfriarem antes de guardá-los, abra a porta o mínimo possível e descongele regularmente.

O que significa o piscar do LED vermelho?

O LED vermelho pisca em caso de falha. O número de pulsos indica o tipo de avaria: 1 = tensão de alimentação, 2 = sobrecorrente do ventilador, etc. Consulte o guia de resolução de problemas.

Como substituir a iluminação interna LED?

Remova a tampa transparente, desencaixe a lâmpada defeituosa e insira uma nova lâmpada LED 12-24 V, 0,3 W até encaixar.

Qual é a capacidade de refrigeração recomendada para medicamentos?

Verifique se a potência frigorífica corresponde à temperatura de conservação recomendada. O compartimento refrigerador mantém uma faixa de +10 °C a 0 °C.

Como manter o refrigerador durante longa inatividade?

Ajuste o termostato para 0, desconecte a alimentação, limpe o interior, coloque a trava na posição Vent e deixe a porta entreaberta.

MANUAL DE UTILIZADOR CR-50 DOMETIC

PT 230 Frigorífico com compressor

Manual de instruções

RU 252 KomnpcecoppHbI xoJIoNbHnK

UHCTpykuzno no 3Kcnnyatauun

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 231 2 Indicações de segurança 231 3 Material fornecido 234 4 Acessórios 234 5 Utilização adequada 234 6 Descrição técnica 234 7 Instalar e conectar a geleira 236 8 Utilizar a geleira 242 9 Limpeza e manutenção 245 10 Garantia 246 11 Eliminação 246 12 Eliminar falhas 247 13 Dados técnicos 250

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

Fig. 1, posição 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a posição 5 na figura 1 da página 3.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

Ação: este símbolo indica que há uma ação a realizar. As ações necessárias são descritas passo a passo. Este símbolo descreve o resultado de uma ação.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

2.1 Segurança geral

PERIGO!

Perigo de vida!

Na utilização em barcos: em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um curto-circuito em caso de falha na terra!

AVISO!

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de características).
• Se o cabo de ligação do aparelho estiver danificado, o mesmo tem de ser substituído por um cabo de ligação especial que poderá ser adquirido junto do fabricante ou da sua assistência técnica.
• Deixe que as instalações em locais húmidos sejam verificadas por um técnico especializado.
• Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.
• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais.

NOTA!

• Atenção: Nunca abra nem danifique o circuito de refrigeração.
• Faça a montagem do aparelho em lugar seco e protegido contra projeções de água.
• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).
• Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas.
• Não guarde substâncias com risco de explosão, tais como, p. ex., latas de spray com gás carburante no aparelho.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

PERIGO!

Perigo de vida!

Nunca toque nos cabos não blindados com as mãos. Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede de corrente alternada.

AVISO!

• Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrônico dos aparelhos.
• As pessoas (incluindo crianças), que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.
• Os aparelhos elétricos não são um brinquedo!

As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigos decorrentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão.

PRECAUÇÃO!

• Se ligar o aparelho a uma bateria, certifique-se que os alimentos não entram em contacto com os ácidos da bateria. Proteja o aparelho da chuva e humidade.

OBSERVAÇÃO

• Descongele o aparelho atempadamente, para poupar energia.
• Desligue o aparelho da alimentação de tensão se não o necessitar durante algum tempo.

1 Geleira 1 Conjunto de cabos (apenas versão AC) 1 Manual de instruções

4 Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

N.° art. Designação

MPS35 Comutador para 110 - 240 V

Explicação

Transforma a tensão de entrada para ligar a uma pura geleira de 12 ou 24 V em corrente alternada de 110 a 240 V.

5 Utilização adequada

A geleira é adequada para refrigerar e congelar gêneros alimentícios. O aparelho pode ser conectado a várias fontes de energia (12V e 24V e/ou 110 - 240 V).

PRECAUÇÃO! Risco para a Saúde!

Por favor, verifique se a capacidade de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos gêneros alimentares ou dos medicamentos que pretende refrigerar.

6 Descrição técnica

As geleiras WAECO da série CR podem refrigerar e fazer refrigerados. No congelador podem ser congelados os produtos.

Todos os materiais utilizados na geleira são inofensivos para os gêneros alimentícios. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção.

As geleiras são adequadas para utilização numa tensão contínua de 12 V ou 24 V, (p.ex. em caravanas, auto-caravanas ou em barcos).

OBSERVAÇÃO

Os modelos CR140 e todas as versões US podem apenas ser adquiridos na versão DC/AC. Estas geleiras podem ser operadas tanto com uma tensão contínua de 12 ou 24 V como com uma corrente alternada de 110 - 240 V. Pode encontrar a indicação da tensão de conexão do seu aparelho na placa de características, na parte de trás do aparelho.

Com um comutador (acessório) as geleiras de 12 ou 24 V podem ser operadas com uma rede de corrente alternada.

Comutador MPS35: para utilização com corrente de 110 - 240 V.

Na utilização em barcos, a geleira pode ser instalada com uma inclinação de 30°.

A temperatura desejada pode ser regulada de forma contínua através de um termóstato.

6.1 Elementos de comando no interior

Os diferentes tipos de geleiras estão representados nas seguintes figuras:

CR50: fig. 1, página 3; CR65: fig. 2, página 3; CR80: fig. 3, página 4; CR110: fig. 4, página 4; CR140: fig. 5, página 5

N° na Figura	Expuição
1	Congelador
2	Grade (dobravel, para que possam ser colocadas garrafas no esgoto de refrigeracao)
3	Área de colocação
4	Compartmento dos vegetais
5	Bloqueio de garrafas (parao segurar garrafas no compartmento da porta)
6	Compartmento da tampa (dobravel)

6.2 Elementos de comando

No na fig. 6, páginha 5	Expeciação
1	Regulador de temperatura
2	LED verde: Operação
3	LED vermelho: Erro
4	Illuminação interior

7 Instalar e conectar a geleira

7.1 Indicações de segurança para instalação em barcos

Por favor, preste atenção às seguintes indicações, especialmente no caso de instalação em barcos:

PERIGO!

Em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um disjuntor diferencial em caso de falha de terra!

NOTA!

• O aparelho está concebido para uma inclinação de até 30°. Preste atenção na instalação da geleira para que o aparelho assegure estas condições. Em caso de dúvidas acerca da instalação, contacte um estabelecimento especializado.
• Instale a geleira de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente (para cima ou para os lados, fig. 8, página 6).
• O aparelho foi concebido para temperaturas ambientes entre +18° C e +43° C.

Preste igualmente atenção a todas as demais indicações de instalação neste capítulo.

7.2 Instalar a geleira

NOTA!

Fixe o aparelho como descrito no manual de instruções, a fim de evitar perigos. - Mantenha as aberturas (ranhuras de ventilação, etc.) da caixa ou da estrutura de encaixe livres de objetos. - A geleira está exclusivamente adequada para instalação em nicho embutido. Após a instalação, apenas a parte frontal do aparelho deve estar de acesso livre.

OBSERVAÇÃO

Em caso de instalação de portas de deslizar, por favor remova o mecanismo de bloqueio superior e inferior. Pode encontrar informações relacionadas junto do representante Dometic WAECO no seu país (ver endereços no verso).

O aparelho foi concebido para temperaturas ambientes entre +18°C e +43°C. Em operação contínua, a umidade do ar não deve exceder os 90%.

Instale a geleira num lugar seco e protegido. Evite a instalação muito próxima a fontes de calor como aquecimentos, fogões a gás, canalizações de água quente, etc. Não deixe o aparelho exposto a radiação solar intensa.

Instale a geleira de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente (para cima ou para os lados). Assegure portanto uma ventilação suficiente (fig. 8, página 6).

No na fig. 8, págin6	Expeciação
1	alimentação de ar frio
2	exaustão de ar quente
3	Condensador
4	Distência acima se não puder circular ar suficiente para cima ou para oazo.

O condensado resultante do normal funcionamento da geleira pode ser conduzido através de tubos de escoamento no aparelho. Aquando da entrega do aparelho, estas saídas de escoamento estão fechadas. Ambas as saídas de escoamento estão localizadas na parte traseira e na parte inferior do aparelho (fig. 23, página 12).

Selecione o tubo de escoamento de condensado adequado para o seu local de instalação e retire-lhe a tampa de cobertura. Fure o tubo de escoamento aprox. 25 a 30 mm de profundidade com um objeto agudo (p. ex. chave de fendas) a fim de abrir a parte interior do aparelho.

Se instalar a geleira num local de encaixe, pode fixá-la por dentro com parafusos adequados.

▸ Retire as tampas de cobertura (fig. 7 2, página 6).

Empurre a geleira para o local de encaixe. Aperte os parafusos adequados (fig. 7 1, página 6) para fixar a geleira. ▸ Pressione as tampas de cobertura (fig. 7 2, página 6) sobre as aberturas.

7.3 Libertar o bloqueio

A geleira dispõe de um mecanismo de bloqueio (fig. 9 1, página 6), que serve também como dispositivo de segurança de transporte. São possíveis as seguintes definições:

NOTA!

Regule o mecanismo de bloqueio apenas com a porta aberta. Em caso de utilização com a porta fechada, o aparelho é danificado.

• Lock (faça girar a roda para a direita até ao batente): A porta está fechada e em segurança. Para abrir a porta, puxe o punho da porta para cima e abra-a.
• Vent (faça girar a roda para a esquerda até ao batente): A porta está ligeiramente aberta, mas fixa. Utilize esta posição, quando tiver o aparelho fora de serviço por um longo período de tempo.

7.4 Inverter o batente da porta

O batente da porta pode ser invertido por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita.

Proceda como ilustrado na fig. 12, página 8 até fig. 14, página 8 para inverter o batente da porta.

7.5 Conectar a geleira

Conectar a geleira à rede de corrente contínua

As geleiras podem ser configuradas com corrente contínua de 12 V ou de 24 V.

NOTA!

Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido.

Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adicionais.

Determine o corte transversal necessário do cabo dependendo do comprimento do cabo de acordo com a fig. 15, página 9.

Legenda da fig. 15, página 9

Eixo de coordinadas	Significado	Unidade
I	Comprimento do cabo	m
∅	Corte transversal do cabo	mm2

NOTA!

Tenha atenção à polaridade correta.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, controle se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de características). Conecte a sua geleira

• o mais diretamente possível aos polos da bateria ou
• a uma tomada de 12 V ou de 24 V.

Proteja a ligação positiva com 15 A (no caso de 12 V) ou 7,5 A (no caso de 24 V). (fig. 16 1, página 9).

Conecte o cabo vermelho (fig. 16 rt, página 9) ao polo positivo da bateria. Conecte o cabo preto (fig. 16 sw, página 9) ao polo negativo da bateria.

NOTA!

Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido.

As sobretensões podem danificar o sistema eletrônico dos aparelhos.

Para efeitos de segurança, a geleira está equipada com uma proteção eletrônica contra a inversão da polaridade quando é conectada à bateria e que também protege a geleira contra curto-circuitos. Para proteção da bateria, a geleira desliga-se automaticamente em caso de insuficiência de tensão (ver tabela seguinte).

	12 V	24 V
Tensão de desconexão	10,4 V	22,8 V
Tensão de reativação	11,7 V	24,2 V

Conectar a geleira à rede de corrente alternada (acessório)

OBSERVAÇÃO

Os modelos CR140 e todas as versões US podem apenas ser adquiridos na versão DC/AC. Estas geleiras podem ser operadas sem a utilização de um comutador, tanto com uma tensão constante de 12 ou 24 V como com uma corrente alternada de 110 - 240 V.

Pode conectar as geleiras à tensão alternada se utilizar um comutador (acessório):

• 110 V - 240 V: MPS35

PERIGO! Perigo de vida!

• Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
• Se estiver a utilizar a geleira a bordo de um barco com ligação à terra a uma rede de 230 V, deverá sempre instalar um interruptor de segurança entre a rede de 230 V e a geleira. Solicite o parecer de um técnico.

OBSERVAÇÃO

Ligue sempre as geleiras a um comutador. Caso contrário, o circuito de prioridade da geleira é colocado fora de serviço.

O circuito de prioridade poupa uma bateria que esteja conectada, uma vez que o comutador liga sempre à rede elétrica em caso de conexão a tensão alternada.

Proceda do seguinte modo quando conectar a geleira à tensão alternada:

Fixe o comutador como representado, no local previsto na parte posterior da geleira (fig. 17, página 10). Fixe o circuito de corrente alternada através de um fusível inerte (250 V/4 A). Conecte o cabo de alimentação à rede de corrente alternada. Insira a ficha na tomada AC (fig. 17 1, página 10).

Proceda do seguinte modo quando conectar a geleira à tensão contínua com o comutador montado:

Conecte os cabos soltos do cabo de corrente contínua (fig. 17 2, página 10) com a bateria:

• cabo vermelho: polo positivo da bateria
• cabo preto: polo negativo da bateria

8 Utilizar a geleira

OBSERVAÇÃO

Antes de colocar a nova geleira em funcionamento, limpar o interior e o exterior com um pano úmido por razões de higiene (ver também capítulo "Limpeza e manutenção" na página 245).

8.1 Dicas para poupar energia

• Escolha um local bem arejado e protegido dos raios solares.
• Deixe as refeições quentes arrefecer primeiro antes de as guardar.
• Não abra a geleira mais vezes do que o necessário.
• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
• Descongele a geleira assim que se forme uma camada de gelo.
• Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa.
• Limpe o pó e a sujidade do condensador em períodos regulares.

8.2 Utilizar a geleira

A geleira possibilita a conservação de alimentos frescos. Além disso, pode conservar no congelador os gêneros alimentícios congelados e congelar alimentos frescos.

NOTA!

• Não devem ser colocados aparelhos elétricos dentro da geleira. Como exceção, são válidos os dispositivos que sejam aprovados pelo fabricante para tal.
• Tenha atenção para que as bebidas ou as refeições não refrigerem demasiado nos recipientes de vidro.

Ao refrigerar, as bebidas ou as refeições líquidas dilatam. Deste modo, os recipientes de vidro podem ser destruídos.

• Os gêneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.
• Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou alimentos na geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos à temperatura selecionada.

Ligue a geleira ao fazer girar para a direita o regulador de temperatura (fig. 6 1, página 5).

OBSERVAÇÃO

Após a ligação, a geleira necessita de aprox. 60 seg até o compressor arrancar.

Regular a temperatura

Pode regular a temperatura continuamente através do regulador de temperatura. O termóstato integrado regula a temperatura da seguinte forma:

• 1 = capacidade de refrigeração mais reduzida
• 7= capacidade de refrigeração mais elevada

OBSERVAÇÃO

A capacidade de refrigeração pode ser influenciada pela

• temperatura ambiente, pela quantidade dos gêneros alimentícios a serem conservados, e pela frequência de aberturas da porta.

Pode conservar gêneros alimentícios no compartimento de refrigeração. O tempo de conservação dos gêneros alimentícios está normalmente indicado na embalagem.

NOTA!

Não conserve gêneros alimentícios quentes no compartimento de refrigeração.

Não coloque quaisquer recipientes de vidro com líquidos no congelador.

OBSERVAÇÃO

Conserve os gêneros alimentícios que adquirem facilmente cheiros e sabores, assim como os líquidos e produtos com elevado teor de álcool em recipientes vedados.

O compartimento de refrigeração divide-se em diferentes zonas, que apresentam variadas temperaturas:

• as zonas mais frias estão localizadas diretamente acima da gaveta para frutas e legumes, perto da parede posterior.
• Tenha atenção às indicações de temperatura e de conservação que constam nas embalagens dos seus gêneros alimentícios.

Na conservação, preste atenção às seguintes indicações:

• não volte nunca a congelar produtos que acabaram de ser descongelados ou que já o tinham sido, consumindo-os assim que possível.
• Embrulhe os gêneros alimentícios em folha de alumínio ou de polietileno e feche-os nos respetivos recipientes, com tampa. Os aromas, a substância e a frescura são assim melhor conservados.

Descongelar a geleira

O aparelho oferece duas possibilidades de remover o condensado criado durante o funcionamento:

• desviar diretamente para fora

Retire a cubeta coletora (fig. 1, página 7).

Ligue um tubo (fig. 10 2, página 7) às conexões de saída (fig. 10 1, página 7).

• recolher na cubeta coletora:

Esvazie a cubeta coletora (fig. 1, página 7) quando necessário.

Descongelar o compartimento do gelo

NOTA!

Não utilize ferramentas mecânicas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Como exceção, são válidos os dispositivos que sejam aprovados pelo fabricante para tal.

Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira:

▸ Retire os produtos congelados.

Eventualmente, guarde os alimentos numa outra geleira para que eles permaneçam no frio. ▸ Coloque o regulador de temperatura na posição "0". Deixe a porta aberta.

Desligar a geleira e colocá-la fora de funcionamento

Se pretender manter a geleira fora de funcionamento durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo:

Rode o regulador de temperatura para a posição "0". Desligue o cabo de conexão da bateria ou retire a ficha da ligação de corrente alternada do comutador.

Limpe a geleira (ver capítulo "Limpeza e manutenção" na página 245). ▸ Faça girar a roda de bloqueio (fig. 9 1, página 6) até ao batente para a esquerda ("Vent"). ▸ Feche a porta até ela engrenar. A porta fica aberta e evita assim a formação de odores.

Substituir a iluminação interior

Se a iluminação interior da geleira estiver avariada, pode substituir a lâmpada LED (DC 12-24 V, 0,3 W). Utilize para substituição apenas lâmpadas LED que possam funcionar com 12 V e 24 V.

Remova a cobertura. Retire a lâmpada (fig. 6 4, página 5) dos suportes de metal. Empurre a nova lâmpada por entre os suportes de metal até engrenar.

Substituir o fusível (apenas geleiras DC/AC)

Se o fusível do comutador estiver avariado pode substituí-lo.

Retire o compartimento do fusível (fig. 17 3, página 10) com uma chave de fendas.

Substitua o fusível (250 V/4 A). Feche novamente o compartimento do fusível.

9 Limpeza e manutenção

NOTA!

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que pode danificar a geleira.
• Não utilize ferramentas duras ou agudas para acelerar o processo de descongelamento.

Limpe a geleira com regularidade e logo que esteja suja com um pano húmido. Tenha atenção para que não penetre nenhuma água nas vedações. Isto pode danificar o sistema eletrónico. Seque a geleira antes da lavagem com um pano.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conta:

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

AVISO! Casos com crianças!

Antes da eliminação da sua velha geleira:

• Retire as portas:
• Deixe ficar as prateleiras na geleira para que as crianças não subam para cima delas.

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Eliminar falhas

Significado do LED vermelho (fig. 6 2, página 5)

Em caso de erros de funcionamento, o LED acende várias vezes. O número de impulsos depende do tipo de erro.

Cada iluminação dura um quarto de segundo de cada vez. No final de cada série de impulsos surge uma pausa. A sequência para o erro é repetida a cada alguns segundos.

Número de impulsos lumi-nosos	Erro	Possível causa
1	Tensão de alimentação	A tensão de alimentação está fora o espaço configurado.
2	Sobrecarga do ventilador	O ventilador correça aunities de eletrónica com mais de 1 A.
3	O motor não arranca.	O rotor está fixo.A pressão diferencial na geleira é muito elevada (>5 bar).
4	A rotação é muito baixa	No caso de oSYSTEMA de refrigeração está muito sobrecarregado não se con-segue manter a rotação minima do motor de 1850 min-1.
5	Sobreaqueamento da unii-dade eletrónica	No caso de oSYSTEMA de refrigeração está muito sobrecarregado ou de tem-peratura muito elevada, a eletrónica fica muito quente.

Temperatura interior muito baixa com o regulador na posição "1"

Falha	Possívelcause	Solução
O compressor está sem-pre a funciona	O termóstato está avariado	Substituir o termóstato
O compressor está a funciona há muito tempo	No congélador foi colocada uma grandequantity a congélar	-

O compressor não funciona (ligação à bateria)

Falha	Possível causa	Solução
UPAT = 0 V	Interruções no cabo de ligações bate-ria–eletrónica.	Estabelecer a ligações
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusíveis adiconais queimados (caso exista)	Substituir os fusíveis adi-cionais
UPAT ≤ U LIG	Tensão da bateria muito baixa	Carregar a bateria
Tentativa de arranque com UPAT ≤ U DESLIG	Ligações de cabos solta Mau contacto (corrosão)	Estabelecer a ligações
	Capacidade da bateria muito baixa	Substituir a bateria
	Corte transversal do cabo muito baixo	Substituir o cabo (fig. 15, págin 9)
Tentativa de arranque com UPAT ≥ U LIG	Temperatura ambiente muito elevada	-
	Ventilação e expansão de ar insuficien-tes	Mudar o lugar de instala-ção da geleira
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
Interruções eletrica no compressor entre as canetas	O compressor está avariado	Substituir o compressor

UPAT Tensão entre as patilhas positivo e negativo do sistema eletrónico U LIG Tensão de alimentação do sistema eletrónico UDESLIG Tensão de desligação do sistema eletrónico

O compressor não funciona (ligação à tensão alternada)

Falha	Possível causa	Solução
Não existe tension	Interruções no cabo de ligações	Estabelecer a ligações
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusíveis adiconais queimados (caso exista)	Substituir os fusíveis adi- cionais
A tension está disponible mas o compressor não funciona	Temperatura ambiente muito elevada	-
	Ventilações e expulsion de ar insufici- tes	Mudar o lugar de instala- ção da geleira
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
Interruções eletrica no compressor entre as canetas	O compressor está avariado	Substituir o compressor

A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobre

Falha	Possível causa	Solução
O compressor está aFUNCTIONHá muitotempo/permanente-mente	Temperatura ambiente muito elevada	-
	Ventilação e expansão de ar insuficien-tes	Mudar o lugar de instala-ção da geleira
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
	O ventilador está avariado	Substituir o ventilador
O compressor está rara-mente aFUNCTIONAR	A capacidade da bateria está esgo-tada	Carregar a bateria

Ruídos não Habituais

Falha	Possível causa	Solução
Roncar alto	O componente do circuito de refrigeração não balança (está preso ao pai-nel)	Virar o componente com cuidado
	Objeto estranho entalado entre aáriaquina de refrigeração e a parede	Retirar o的对象o estranho
	Ruido do ventilador	-

13 Dados Técnicos

Todas as geleiras da série CR tem as seguintes particularidades:

• Dimensões: fig. 18, página 10 até fig. 22, página 12
• Tensão de alimentação 12V = - / 24V = - (ver placa de características da geleira)
• Conexão à corrente alternada através de comutador (Acessório integrado no aparelho nas versões CR140 e US): - 110 V - 240 V~: Comutador MPS35
• Âmbito de temperatura de refrigeração no compartimento de refrigeração: +10 °C até 0 °C
• Âmbito de temperatura de refrigeração no congelador: 0°C até -18°C
• Humidade máxima do ar 90%
• Inclinação máxima 30°
• Pressão máx.: PB 11 bar/PA 25 bar
• Propulsor C₅ H₁₀
• Classe climática: T

	CR50	CR65
Volume: entre eles no congelador:	48 l	64 l
	5 l	7,2 l
Corrente nominal:	5,7A em 12 V=2,8A em 24 V=	5,7 A em 12 V=2,8A em 24 V=
Consumo;médio:	40 W	45 W
Peso:	19 kg	20 kg
Liquido refrigerante R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Volume: entre eles no congelador:	80 l	108 l
	7,9 l	10,2 l
Corrente nominal:	5,9 A em 12 V=3,0 A em 24 V=	5,9 A em 12 V=3,0 A em 24 V=
Consumo médio:	48 W	50 W
Peso:	23 kg	28 kg
Líquido refrigerante R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Volume: entre eles no congelador:	136 l
	11,5 l
Corrente nominal:	5,9 A em 12 V=3,0 A em 24 V=
Consumo médio:	70 W
Categoria:	6
Classe de eficiência enerética:	A+
Consumo de energia:	158 kWh/ano
Classe climática:	N, ST, T
Temperatura ambiente:	+16 °C até +43 °C
Emissões acústicas:	46 dB
Peso:	32 kg
Liquido refrigerante R-134a:	75 g

O circuito de refrigeração contém R-134a.

Leia atentamente estas instruções antes de colocar o produto em funcionamento e conserve-as. Em caso de transferência do produto, entregue as instruções ao próximo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 253 2 Instruções de segurança 253 3 Âmbito do fornecimento 256 4 Utilização correta 256 5 Utilização conforme o fim a que se destina 256 6 Descrição técnica 257 7 Instalação e ligação do frigorífico 259 8 Utilização do frigorífico 264 9 Limpeza e manutenção 269 10 Garantia 269 11 Eliminação 270 12 Resolução de avarias 271 13 Dados técnicos 275

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

Instruções de segurança: O não cumprimento pode causar morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Instruções de segurança: O não cumprimento pode causar morte ou ferimentos graves.

CUIDADO!

Instruções de segurança: O não cumprimento pode causar ferimentos.

ATENÇÃO!

O não cumprimento pode causar danos e comprometer o funcionamento do produto.

NOTA

Informações adicionais sobre o controlo do produto.

▷ Ação: Este símbolo indica que deve executar uma determinada ação. As ações necessárias são descritas após o verbo. √ Este símbolo descreve o resultado da ação.

Pnc. 1 5, ctp. 3: Esta indicação chama a atenção para a figura. Neste exemplo, refere-se à "posição 5 na figura 1 na página 3".

2 Indicações sobre técnica de segurança