CR-50 - Portabla kylskåp DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING CR-50 DOMETIC

SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com

Rum med låg (kan klappes op)

DA CoolMatic Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning 1

Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Ställa upp och ansluta kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Förklaring till symboler

Förklaring till symboler

A I FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”.

Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara! Installation på båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare!  Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan kylskåpet tas i drift (se typskylten).  Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut mot en speciell anslutningskabel, som erhålls från tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst.  Om kylskåpet ska installeras i ett våtutrymme, måste installationen utföras av behörigt fackfolk.  Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.  Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

A OBSERVERA!  Observera: öppna aldrig kylkretsen, se till att den inte skadas.  Ställ upp kylskåpet i ett torrt utrymme, se till att det skyddas mot vattenstänk.  Ställ inte upp det i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv).  Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.  Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. sprayburkar med drivgas.

 Livsfara! Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström.  Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada elektroniken.  Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.  Elapparater är inga leksaker! I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater utan uppsikt.

AKTA!  Om kylskåpet ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen.  Skydda kylskåpet mot regn och fukt.

I ANVISNING  Frosta av kylskåpet regelbundet; det sänker energiförbrukningen.  Anvisning: Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet om det inte ska användas under en längre tid.

Leveransomfattning Mängd

Kabelsats (endast AC-utförandet)

Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen): Artikel-nr. Beteckning MPS35

Liktriktare Transformerar ingångsspänningen för anslutning av för 110 – 240 V ett rent 12- resp. 24 V-kylskåp till 110 – 240 V växelström.

Ändamålsenlig användning Kylskåpet är avsett för kylning och djupfrysning av livsmedel. Apparaten kan anslutas till olika strömkällor (12 V och 24 V och/eller 110 – 240 V).

SV AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla.

WAECO-kylskåp i CR-serien både kyler och håller varor kalla. I frysfacket kan varorna djupfrysas. Alla material i kylskåpet är ofarliga för livsmedel. Kylkretsen är underhållsfri. Kylskåpen kan anslutas till likström 12 V eller 24 V (t.ex. i husbilar, husvagnar eller på båtar).

I ANVISNING Modell CR140 och alla US-versioner erhålls endast som DC/ACutförande. De här kylskåpen kan anslutas både till 12 resp. 24 Vlikströmskällor och till 110 – 240 V-växelströmskällor. Anslutningsspänningen för er apparat hittar du på typskylten på apparatens baksida.

Med en likriktare (tillbehör) kan 12 resp. 24 V-kylskåpen anslutas till ett växelströmsuttag:  Likriktare MPS35: för anslutning till ett 110 – 240 V-uttag Kylskåpet tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar). Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat.

De olika kylskåpsmodellerna visas på följande bilder:  CR50: bild 1, sida 3  CR65: bild 2, sida 3  CR80: bild 3, sida 4  CR110: bild 4, sida 4  CR140: bild 5, sida 5 Nr på bilden

Galler (fällbart, så att flaskor kan ställas in i kylen)

Flaskhållare (för att hålla fast flaskorna i dörrfacket)

Fack med lock (fällbart)

Nr på bild 6, sida 5

Ställa upp och ansluta kylskåpet

Ställa upp och ansluta kylskåpet

Säkerhetsanvisningar för installation på båtar

Beakta följande anvisningar vid installation på båtar:

D A FARA! Sörj för att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare! OBSERVERA!  Apparaten tål krängning på 30°. Se till att kylskåpet är säkrat på ett sätt som motsvarar förhållandena på plats. Vänd dig till en installatör som är specialiserad på sådana installationer om du har frågor.  Kylskåpet måste ställas upp på så sätt att den uppvärmda luften kan avledas ordentligt (uppåt eller åt sidorna, bild 8, sida 6).  Kylskåpet är avsett för en omgivningstemperatur mellan +18 °C och +43 °C.

Beakta även övriga installationsanvisningar i detta kapitel.

Ställa upp kylskåpet

A OBSERVERA!  Apparaten ska, av säkerhetsskäl, sättas fast enligt beskrivningen i bruksanvisningen.  Se till att öppningarna (ventilationsspringor etc.) på höljet och på insidan inte täcks över av några föremål.  Kylskåpet är endast avsett för montering i ett inbyggnadsskåp. Efter monteringen får endast apparatens front vara tillgänglig.

I ANVISNING Om en snickeridörr ska monteras: ta bort den övre och den nedre låsmekanismen. Information om detta erhålls hos Dometic WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se baksidan).

Kylskåpet är avsett för en omgivningstemperatur mellan +18 °C och +43 °C. Luftfuktigheten får inte överstiga 90 % under längre tid.

Ställa upp och ansluta kylskåpet

Ställ upp kylskåpet i ett torrt, skyddat utrymme. Ställ det inte intill värmekällor som värmeelement, gasspisar, varmvattenrör etc. Låt inte kylskåpet stå i direkt solljus. Kylskåpet måste ställas upp på så sätt att den uppvärmda luften kan avledas ordentligt (uppåt eller åt sidorna). Sörj för tillräcklig ventilation (bild 8, sida 6). Nr på bild 8, sida 6

Avstånd uppåt, om inte tillräckligt med luft kan cirkulera uppåt eller på sidorna

Under normal drift uppstår det kondensvatten i kylskåpet, som kan ledas ut via två avlopp. När apparaten levereras är avloppen tillslutna. De två avloppen finns på apparatens baksida och undersida (bild m, sida 12). ➤ Välj det avlopp som passar bäst på uppställningsplatsen och ta bort täcklocket från detta avlopp. ➤ Stick in ett spetsigt föremål (t.ex. en skruvmejsel) ca 25 till 30 mm i avloppet för att öppna det helt (innervägg/botten). Om kylskåpet ska installeras i en alkov kan den fästas inifrån med lämpliga skruvar: ➤ Lossa blindlocken (bild 7 2, sida 6). ➤ Skjut in kylskåpet i alkoven. ➤ Skruva in passande skruvar (bild 7 1, sida 6) för att fästa kylskåpet. ➤ Tryck in blindlocken (bild 7 2, sida 6) i öppningarna.

Ställa upp och ansluta kylskåpet

Kylskåpet har en låsmekanism (bild 9 1, sida 6) som även fungerar som transportsäkring. Följande inställningar är möjliga:

A OBSERVERA! Dörrens låsmekanism får endast användas när dörren är öppen. Apparaten skadas om den används när dörren är stängd.

 Lock (vrid ratten till höger stoppläge): dörren är stängd och säkrad. Dra handtaget uppåt för att öppna dörren.  Vent (vrid ratten till vänster stoppläge): dörren är lite öppen, i fixerat läge. Ställ upp dörren i det här läget om kylskåpet t.ex. ska stå oanvänt under en längre tid.

Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger. ➤ Ändra dörren; se bild b, sida 8 tillbild d, sida 8.

Ansluta kylskåpet till likström Kylskåpen kan anslutas till 12 V eller 24 V-likspänning.

A OBSERVERA! För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara så kort som möjligt och utan avbrott. Undvik därför extra brytare, kontakter och förgreningsdosor.

➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden, se bild e, sida 9. Teckenförklaring till bild e, sida 9

A Ställa upp och ansluta kylskåpet OBSERVERA! Beakta polariteten.

➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan kylskåpet tas i drift (se typskylten). ➤ Anslut kylskåpet – om möjligt direkt till batteripolerna eller – till ett 12 Vg- eller 24 Vg-uttag. Säkra pluskabeln med 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A (vid 24 V) (bild f 1, sida 9). ➤ Koppla samman den röda kabeln (bild f rt, sida 9) med batteriets pluspol. ➤ Koppla samman den svarta kabeln (bild f sw, sida 9) med batteriets minuspol.

A OBSERVERA! Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada elektroniken.

Kylskåpet har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar kylskåpet mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning. Som skydd för batteriet stängs kylskåpet av automatiskt om spänningen inte längre räcker till (se nedanstående tabell). 12 V

24 V Frånkopplingsspänning

Återinkopplingsspänning

Ställa upp och ansluta kylskåpet

Ansluta kylskåpet till växelström (tillbehör)

I ANVISNING Modell CR140 och alla US-versioner erhålls endast som DC/ACutförande. De här kylskåpen kan anslutas både till 12 resp. 24 Vlikströmskällor och till 110 – 240 V-växelströmskällor utan likriktare.

Om en likriktare (tillbehör) används kan kylskåpen anslutas till växelström:  110 – 240 V: MPS35

D FARA! Livsfara!  Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på fuktigt underlag.  Om kylskåpet används på en båt och ansluts till 230 V-nätet på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 Vnätet och kylskåpet. Kontakta en behörig elektriker.

I ANVISNING Anslut alltid kylskåpen till likriktaren. Annars fungerar inte kylskåpets prioritetskoppling. Prioritetskopplingen skyddar det anslutna batteriet eftersom likriktaren alltid kopplar över till nätdrift när apparaten ansluts till växelspänning.

Ansluta kylskåpet till växelspänning: ➤ Sätt fast likriktaren på härför avsett ställe på kylskåpets baksida, se bilden (bild g, sida 10). ➤ Säkra växelströmskretsen med en trög säkring (250 V/4 A). ➤ Anslut elkabeln till växelströmsnätet. ➤ Ansut kontakten till AC-uttaget (bild g 1, sida 10). Ansluta kylskåpet till likspänning när likriktaren är monterad: ➤ Anslut likriktarkabelns lösa ledare (bild g 2, sida 10) till batteriet: – röd kabel: batteriets pluspol – svart kabel: batteriets minuspol

I ANVISNING Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av inoch utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 182).

Tips för energibesparing

 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.  Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.  Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt.  Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.  Frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det.  Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.  Tag regelbundet bort damm och smuts från kondensorn.

I kylskåpet kan färska matvaror förvaras (konserveras). I frysfacket kan dessutom djupfrysta livsmedel förvaras och färska varor djypfrysas.

A OBSERVERA!  Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylboxen. Undantag: apparaterna är godkända för sådan användning av tillverkaren.  Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå sönder.  Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.  Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylskåpet som får kylas till den inställda temperaturen.

➤ Slå på kylskåpet genom att vrida termostaten (bild 6 1, sida 5) åt höger.

ANVISNING När kylskåpet har slagits på tar det ung 60 sekunder tills kompressorn startar.

Ställa in temperaturen Temperaturen ställs in steglöst med termostaten. Den inbyggda termostaten reglerar temperaturen enligt följande:  1 = lägsta kyleffekt  7 = högsta kyleffekt

I ANVISNING Kyleffekten kan påverkas av  omgivningstemperaturen,  mängden livsmedel,  hur ofta dörren öppnas.

Förvara livsmedel I kylen kan livsmedel förvaras (konserveras). För det mesta anges hållbarhetstiden på förpackningarna.

A I OBSERVERA! Ställ inte in varm mat i kylen. Ställ inte glasbehållare med vätska i frysfacket. ANVISNING Förvara alltid livsmedel som lätt tar åt sig lukter och smak, samt vätskor och produkter med hög alkoholhalt i täta behållare.

Kylen är indelad i olika ”zoner” som har olika temperatur:  De kallaste zonerna är direkt över lådorna för frukt och grönsaker, intill bakväggen.  Beakta ”bäst före”-datum och temperaturuppgifter på förpackningarna. ➤ Beakta följande anvisningar vid förvaring: – Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen; använd dem så snart som möjligt. – Slå in varorna i aluminium- eller plastfolie och lägg dem i passande behållare med lock. Därigenom bevaras aromen och konsistensen bättre; varorna håller sig längre.

Frosta av kylen Det finns två sätt att ta bort kodensvattnet ur kylskåpet:  Avleda direkt: Ta bort uppsamlingsbehållaren (bild a 1, sida 7). Anslut en slang (bild 0 2, sida 7) till anslutningen (bild 0 1, sida 7).  Samla upp i uppsamlingsbehållaren: Töm uppsamlingsbehållaren (bild a 1, sida 7) vid behov. Frosta av frysen

A OBSERVERA! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med mekaniska verktyg. Undantag: verktygen är godkända för sådan användning av tillverkaren.

Avfrosta: ➤ Tag ut varorna. ➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla. ➤ Ställ termostaten på ”0”. ➤ Låt dörren vara öppen. Stänga av och ta kylskåpet ur bruk Om kylskåpet ska stå oanvänt under en längre tid: ➤ Ställ termostaten på ”0”. ➤ Lossa anslutningskabeln från batteriet eller dra ut växelströmskabelns kontakt från likriktaren. ➤ Rengör kylskåpet (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 182). ➤ Vrid låsratten (bild 9 1, sida 6) till vänster stoppläge (”Vent”). ➤ Stäng dörren så att den hakar fast. ✓ Dörren är lite öppen; på så sätt förhindrar man att det bildas störande lukt.

Rengöring och skötsel

Byta lampa Om innerbelysingen inte fungerar längre kan LED-ljuskällan (DC 12 – 24 V, 0,3 W) bytas ut. Använd endast LED-ljuskällor som kan anslutas till 12 V och 24 V. ➤ Ta bort kåpan. ➤ Dra bort ljuskällan (bild 6 4, sida 5) ur plåthållarna. ➤ Skjut in den nya ljuskällan så att den hakar fast mellan plåthållarna. Byta säkring (bara DC/AC-kylskåp) Om säkringen i likriktaren går sönder, kan även denna bytas ut. ➤ Öppna säkringsfacket (bild g 3, sida 10) med hjälp av en skruvmejsel. ➤ Byt säkring (250 V/4 A). ➤ Stäng säkringsfacket igen.

Rengöring och skötsel

A OBSERVERA!  Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylskåpet.  Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

➤ Rengör kylskåpet regelbundet/vid behov med en fuktig trasa. ➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas. ➤ Torka av kylskåpet med en trasa efter rengöringen.

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum,  en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

VARNING! Farligt för barn! Innan det gamla kylskåpet omhändertas:  Ta bort dörrarna  Låt hyllorna vara kvar i kylskåpet så att barnen inte kan klättra in i skåpet.

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Åtgärder vid störningar

Den röda lysdioden (bild 6 2, sida 5) Vid fel lyser den röda lysioden flera gånger efter varandra. Hur många gånger den lyser beror på typen av fel. Lysdioden lyser en kvarts sekund. Efter blinkningarna följer en paus. ”Felblinkningarna” upprepas var fjärde sekund. Antal ljuspulser

Försörjningsspänning

Försörjningsspänningen ligger utanför det inställda området.

Fläkten belastar elektronikenheten med mer än 1 A.

Rotorn har fastnat. För högt differenstryck i kylsystemet (> 5 bar).

Om kylsystemet belastas för mycket kan motorns min varvtal på 1850 min-1 inte upprätthållas

Övertemperatur, elektroniken- Elektronikenheten blir för varm om kylhet systemet belastas för mycket eller vid för hög temperatur.

Åtgärder vid störningar

Temperaturen i kylen är för låg när reglaget står på ”1” Störning

Kompressorn är ständigt Termostaten defekt igång

Kompressorn är igång för länge

Stora mängder i frysfacket

Kompressorn går inte (batterianslutning) Störning

Huvudbrytare defekt (i förekommande fall)

Extra säkring utlöst (om sådan finns)

Batterispänningen är för låg

Anordna anslutningen

Startförsök med UKL ≥ UPÅ

Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stiften

Dålig kontakt (korrosion) Batterikapaciteten är för dålig

Byt kabel (bild e, sida 9)

Omgivningstemperaturen är för hög

UKL Spänning mellan elektronikens plus och minus

Startspänning elektronik

UAV Frånkopplingsspänning elektronik

Åtgärder vid störningar

Kompressorn går inte (anslutning till växelspänning) Störning

Brott på anslutningsledningen

Anordna anslutningen

Huvudbrytare defekt (i förekommande fall)

Extra säkring utlöst (om sådan finns)

Omgivningstemperaturen är för hög

Spänning finns, men kompressorn går inte

Kompressorn defekt Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stiften

Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger Störning

Kompressorn är igång för länge/oavbrutet

Omgivningstemperaturen är för hög

Batterikapaciteten är uttömd

En konstruktionsdel på kylkretsloppet kan inte svänga fritt (stöter mot väggen)

Böj ut delen försiktigt

Främmande föremål mellan kylmaskinen och väggen

Kompressorn går sällan igång

Alla kylskåp i CR-serien:  Mått: bild h, sida 10 till bild l, sida 12  Anslutningsspänning 12 Vg/24 Vg (se kylskåpets typskylt)  Anslutning till växelström via likriktare (Tillbehör, integrerat i CR140 och i versioner avsedda för USA): – 110 – 240 Vw: likriktare MPS35  Kyltemperaturområde kyl: +10 °C till 0 °C  Kyltemperaturområde frysfack: 0 °C till –18 °C  Luftfuktighet: upp till 90 %  Konstant krängning: maximalt 30°  Max. tryck: ND 11 bar/HD 25 bar  Medium: C5H10  Klimatklass: T

5,7 A vid 12 Vg 2,8 A vid 24 Vg

5,7 A vid 12 Vg 2,8 A vid 24 Vg

5,9 A vid 12 Vg 3,0 A vid 24 Vg

5,9 A vid 12 Vg 3,0 A vid 24 Vg

5,9 A vid 12 Vg 3,0 A vid 24 Vg

Kylkretsen innehåller R-134a.