CR-50 - Bærbare kjøleskap DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING CR-50 DOMETIC

Indholdsfortegnelse 1

Rengøring og vedligeholdelse

Udskiftning af den indvendige belysning Hvis den indvendige belysning i køleskabet er defekt, kan lysdiode-lyskilden (DC 12 – 24 V, 0,3 W) udskiftes. Anvend udelukkende lysdiode-lyskilder til udskiftningen, der kan anvendes med 12 V og 24 V. ➤ Fjern afdækningen. ➤ Træk lyskilden (fig. 6 4, side 5) ud af bøjlerne. ➤ Skub den nye lyskilde ind mellem bøjlerne, indtil den går i indgreb. Udskiftning af sikring (kun DC/AC-køleskabe) Hvis sikringen i ensretteren er defekt, kan de udskiftes. ➤ Åbn sikringsrummet (fig. g 3, side 10) med en skruetrækker. ➤ Udskift sikringen (250 V/4 A). ➤ Luk sikringsrummet igen.

Rengøring og vedligeholdelse

5,9 A ved 12 Vg 3,0 A ved 24 Vg

5,9 A ved 12 Vg 3,0 A ved 24 Vg

Middel effektforbrug:

+16 °C til +43 °C Lydemissioner:

CoolMatic Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innholdsfortegnelse 1

Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger  endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten  Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

 Livsfare! Ved bruk på båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeilbryter!  Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt).  Hvis tilførselskabelen til apparatet blir skadet, må den skiftes i en ny kabel. Denne kan bestilles fra produsenten eller dennes kundeservice.  I våtrom må installasjoner kun utføres av fagfolk.  Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.  Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.

A PASS PÅ!  Merk: Kjølekretsløpet må ikke åpnes eller skades under noen omstendigheter.  Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.  Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).  Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.  Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f. eks. spraybokser med drivgass i apparatet.

Sikkerhet ved bruk av apparatet

 Livsfare! Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet.  Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.  Elektriske apparater er ikke noe leketøy for barn! Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn.

 Avrim apparatet til riktig tid for å spare energi.  Koble apparatet fra spenningstilførselen når det ikke skal brukes på lang tid.

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Art.nr.

Likeretter Transformerer inngangsspenningen for tilkobling av for 110 – 240 V et rent 12 hhv. 24 V kjøleskap til 110 til 240 V vekselstrømnett.

Tiltenkt bruk Kjøleskapet er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Systemet kan kobles til flere energikilder (12 V og 24 V og/eller 110 – 240 V).

FORSIKTIG! Helsefare! Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.

WAECO kjøleapparater i CR-serien kan avkjøle varer og holde dem nedkjølt. I fryserommet kan du dypfryse varer. Alle materialer som er benyttet i kjøleskapet er beregnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt. Kjøleskapene kan brukes på en likespenning på 12 V eller 24 V (f. eks. i bobiler, campingvogner eller på båter).

I MERK Modell CR140 og alle US-versjoner er kun tilgjengelig i DC/ACversjoner. Disse kjøleskapene kan kobles både til 12 hhv. 24 V likestrømkilde, samt 110 – 240 V vekselstrømkilde. Tilkoblingsspenningen til ditt apparat finner du på merkeskiltet på apparatets bakside.

Med en likeretter (tilbehør) kan 12 hhv. 24 V-kjøleskapene drives på vekselstrømnett:  Likeretter MPS35: for bruk på 110 – 240 V nett Ved bruk på båter tåler kjøleskapet en krenging på 30°. Temperaturen kan justeres trinnløst med en termostat.

Betjeningselementer inni kjøretøyet

Gitter (sammenleggbart, slik at man kan sette flasker i kjøleskapet)

Flaskelås (for å feste flasker i dørskuffen)

Hylle med lokk (kan slås opp og ned)

Plassere og koble til kjøleskapet

Plassere og koble til kjøleskapet

Sikkerhetsinformasjon ved installasjon på skip

Vær spesielt oppmerksom på følgende informasjon ved installasjon på skip:

D A FARE! Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeilbryter! PASS PÅ!  Apparatet er beregnet for en krenging på maks. 30°. Ved montering av kjøleskapet må du være oppmerksom på at apparatet må sikres for slike tilfeller. Ta kontakt med autorisert faghandel ved spørsmål angående installasjon.  Monter kjøleskapet slik at den oppvarmede luften kan trekke godt ut (enten oppover eller til sidene, fig. 8, side 6).  Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +18 °C og +43 °C.

Vær også oppmerksom på alle etterfølgende installasjonshenvisningene i dette kapittelet.

Plassere kjøleskapet

A PASS PÅ!  Fest apparatet slik dette er beskrevet i bruksanvisningen for å unngå farer.  Ventilasjonsåpninger i kapslingen eller der apparatet er innmontert må ikke tildekkes.  Kjøleskapet er kun egnet for installasjon i en innbyggingsnisje. Etter innbyggingen skal kun apparatfronten være tilgjengelig.

I MERK Ved skult montering fjernes øvre og nedre låsemekanismer. Informasjon om dette får man fra Dometic WAECO-importøren i ditt land (adresser finnes på baksiden av bruksanvisningen).

Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +18 °C og +43 °C. I kontinuerlig drift må ikke luftfuktigheten ligge over 90 %.

Plassere og koble til kjøleskapet

Sett kjøleskapet på et tørt og sikkert sted. Unngå å plassere det ved siden av varmekilder som varmeovner, gassovner, varmtvannsledninger osv. Sett ikke apparatet i direkte sollys. Monter kjøleskapet slik at den oppvarmede luften kan trekke godt ut (enten oppover eller til sidene). Sørg derfor for tilstrekkelig lufting (fig. 8, side 6). Nr i fig. 8, side 6 Forklaring 1

Avstand over, når det ikke kan sirkulere nok avtrekksluft oppover eller til siden

Kondensat som oppstår under normal bruk av kjøleskapet kan føres ut av kjøleskapet gjennom to avløp. Ved levering er disse avløpene lukket. Begge avløpene befinner seg på baksiden og undersiden av apparatet (fig. m, side 12). ➤ Velg det kondensatavløpet som passer til monteringen og fjern respektive deksel. ➤ Stikk med en spiss gjenstand (f.eks. skrutrekker) ca. 25 til 30 mm inn i avløpet for å åpne apparatet mot innsiden. Hvis du setter kjøleskapet i en nisje, kan du feste det innenfra med egnede skruer: ➤ Løsne blinddekslet (fig. 7 2, side 6). ➤ Skyv kjøleskapet inn i nisjen. ➤ Skru inn egnede skruer (fig. 7 1, side 6) for å feste kjøleskapet. ➤ Trykk blinddekslet (fig. 7 2, side 6) inn i åpningene.

Plassere og koble til kjøleskapet

Kjøleskapet har en låsemekanisme (fig. 9 1, side 6) som også fungerer som transportsikring. Følgende innstillinger er mulig:

A PASS PÅ! Juster låsemekanismen kun når døren er åpen. Apparatet kan bli skadet hvis man bruker denne med døren lukket.

 Lock (Drei hjulet mot høyre til det stopper): Døren er lukket og sikret. For å åpne døren trekker du dørhåndtaket oppover og åpner døren.  Vent (Drei hjulet mot venstre til det stopper): Døren er litt åpen, men festet. Bruk denne posisjonen når du ikke skal bruke apparatet på lang tid.

Du kan endre dørstopperen slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre. ➤ Gå fram som vist i fig. b, side 8 til fig. d, side 8 for å endre dørstopperen.

Koble til kjøleskapet

Koble kjøleskapet til likestrøm Kjøleskapene kan drives med 12 V eller med 24 V likespenning.

A PASS PÅ! For å unngå spennings- og effekttapene, må kabelen være så kort som mulig og ikke brukket. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.

➤ Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. e, side 9. Forklaring til fig. e, side 9 Koordinatakse

A Plassere og koble til kjøleskapet PASS PÅ! Pass på riktig polaritet.

➤ Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt). ➤ Koble til kjøleskapet – så direkte til polen på batteriet som mulig eller – til en 12 Vg stikkontakt eller en 24 Vg stikkontakt. Sikre plussledningen med 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V) (fig. f 1, side 9). ➤ Koble den røde kabelen (fig. f rt, side 9) til plusspolen på batteriet. ➤ Koble den svarte kabelen (fig. f sw, side 9) til minuspolen på batteiret.

A PASS PÅ! Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

For sikkerhets skyld er kjøleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning. For å beskytte batteriet, kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabell). 12 V

24 V Utkoblingsspenning

Plassere og koble til kjøleskapet

Koble kjøleskapet til vekselstrøm (tilbehør)

I MERK Modell CR140 og alle US-versjoner er kun tilgjengelig i DC/ACversjoner. Disse kjøleskapene kan uten likeretter brukes både på 12 hhv. 24 V likestrømkilde, samt 110 – 240 V vekselstrømkilde.

Du kan koble kjøleskapene til vekselspenning når du benytter en likeretter (tilbehør):  110 – 240 V: MPS35

D FARE! Livsfare!  Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står.  Hvis du bruker kjøleapparatet om bord på en båt via landtilkobling på 230 V-nett, må du koble en jordfeilbryter mellom 230 Vnettet og kjøleapparatet. Spør fagfolk.

I MERK Koble alltid kjøleskapene til likeretteren. Hvis ikke, blir prioritetskoblingen til kjøleskapet satt ut av drift. Prioritetskoblingen beskytter et tilkoblet batteri ved at likeretteren alltid kobler på nettdrift når det kobles til vekselspenning.

Gå fram på følgende måte når du kobler kjøleskapet til vekselspenning: ➤ Fest likeretteren som vist til stedet som er beregnet for dette på baksiden av kjøleskapet (fig. g, side 10). ➤ Sikre vekselstrømkretsen med en treg sikring (250 V/4 A). ➤ Koble strømkabelen til vekselstrømnettet. ➤ Plugg støpslet inn i AC-stikkontakten (fig. g 1, side 10). Gå fram på følgende måte når du kobler kjøleskapet til likespenning når det er montert likeretter: ➤ Koble den løse kabelen til likestrømkabelen (fig. g 2, side 10) med batteriet: – rød kabel: plusspolen til batteriet – svart kabel: minuspolen til batteriet

I MERK Før det nye kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 202).

Tips for energisparing

 Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstråling.  Avkjøl varm mat før du setter den inn.  Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig.  La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig.  Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is på det.  Unngå unødvendig høy innetemperatur.  Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.

Med kjøleskap kan man konservere ferske næringsmidler. Dessuten kan du oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet.

A PASS PÅ!  Man må ikke sette elektriske apparater inn i kjøleboksen. Unntak fra dette skal være godkjent av produsenten.  Pass på at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde. Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg. Glassbeholderen kan derfor bli ødelagt.  Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.  Pass på at kun gjenstander hhv. varer som tåler nedkjøling til innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet.

➤ Slå på kjøleskapet samtidig som du dreier temperaturregulatoren (fig. 6 1, side 5) mot høyre.

MERK Etter at kjøleskapet er slått på, tar det omlag 60 s før kompressoren starter.

Stille inn temperatur Du kan stille inn temperaturen trinnløst ved hjelp av temperaturregulatoren. Den integrerte termostaten regulerer temperaturen på følgende måte:  1 = laveste kjøleeffekt  7 = høyeste kjøleeffekt

I MERK Kjøleeffekten kan bli påvirket av  omgivelsestemperaturen,  mengden matvarer som skal kjøles,  hvor ofte døren blir åpnet.

Konservere matvarer Du kan konservere matvarer i fryseskuffen. Konserveringstiden til matvarene er vanligvis oppgitt på emballasjen.

A I PASS PÅ! Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen. Sett ikke glassbeholderen med væske i fryseskuffen. MERK Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak, samt væsker og produkter med høyt alkoholinnhold i tette beholdere.

Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur:  De kaldeste sonene befinner seg like over frukt- og grønnsakskuffen, nær bakveggen.  Vær oppmerksom på temperatur- og holdbarhetsdatoen på pakningen til matvarene. ➤ Vær oppmerksom på følgende ved konservering: – Frys aldri ned igjen produkter som har vært opptint, men bruk i stedet disse matvarene så snart som mulig. – Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk. På denne måten bevarer man aroma, substans og friskhet bedre.

Avriming av kjølerommet Kondensat som har samlet seg opp under drift kan fjernes på to måter:  det kan føres direkte ut: Ta ut oppsamlingsskålen (fig. a 1, side 7). Koble en slange (fig. 0 2, side 7) til avløpsstussene (fig. 0 1, side 7).  samle i oppsamlingsskålen: Tøm oppsamlingsskålen (fig. a 1, side 7) ved behov. Avriming av fryseskuff

A PASS PÅ! Bruk aldri mekaniske verktøy til å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. Unntak fra dette skal være godkjent av produsenten.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleskapet: ➤ Ta ut matvarene. ➤ Oppbevar dem evt. i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde. ➤ Still temperaturregulatoren på «0». ➤ La døren stå åpen. Slå av kjøleskapet Hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lang tid, gjør du følgende: ➤ Still temperaturregulatoren på trinn «0». ➤ Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk støpslet til vekselstrømsledningen ut av likeretteren. ➤ Rengjør kjøleskapet (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 202). ➤ Drei låsehjulet (fig. 9 1, side 6) mot venstre til det stopper («Vent»). ➤ Lukk døren til den går i lås. ✓ Døren forblir åpen, og hindrer at det dannes lukt.

A PASS PÅ!  Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet.  Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander.

➤ Rengjør kjøleskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut. ➤ Pass på at det ikke drypper vann inn i tettingene. Dette kan skade elektronikken. ➤ Etter at kjøleskapet er rengjort, tørker man ut av det med en fuktig klut.

ADVARSEL! Farlig for barn! Før ditt gamle kjøleskap skal deponeres:  Ta av dørene.  La hyllene bli værende i kjøleskapet, slik at barn ikke kan gå inn i det.

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

M NO Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

Betydningen til den røde lysdioden (fig. 6 2, side 5) Ved driftsfeil tennes lysdiodene flere ganger. Antall impulser avhenger av type feil. Hver tenning varer et fjerdedels sekund. I tilknytning til impulsseriene følger det en pause. Sekvensen for feilen gjentas hvert fjerde sekund. Antall lysimpulser

Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A.

Motoren starter ikke

Rotoren sitter fast. Differansetrykket i kjølesystemet er for høyt (> 5 bar).

Når kjølesystemet er for sterkt belastet, kan ikke motorens minimumsturtall på 1850 min-1opprettholdes

Overtemperaturen på elektronikkenheten

Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet eller ved for høy temperatur, blir elektronikken for varm.

Kompressoren går ikke (batteritilkobling) Feil

Startforsøk med ULAV ≥ UPÅ

Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene

Dårlig kontakt (korrosjon) Batterikapasiteten for dårlig

For lite kabeltverrsnitt

Omgivelsestemperaturen for høy

Utilstrekkelig ventilasjon

Kondensatoren er skitten

Rengjør kondensatoren

ULAV Spenning mellom pluss- og minusklemmen på elektronikken UPÅ

Innkoblingsspenning elektronikk

UAV Utkoblingsspenning elektronikk

Bytt ledningssikringer

Det er spenning på, men Omgivelsestemperaturen for høy kompressoren går ikke Utilstrekkelig ventilasjon

Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene

Kondensatoren er skitten

Rengjør kondensatoren

Omgivelsestemperaturen for høy

Utilstrekkelig ventilasjon

Kondensatoren er skitten

Rengjør kondensatoren

Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt (ligger i veggen)

Bøy komponenten forsiktig av

Fremmedlegeme innklemt mellom kjølemaskin og vegg

Fjern fremmedlegemer

Kompressoren går sjelden

Alle kjøleskap i CR-serien har følgende spesifikasjoner:  Mål: fig. h, side 10 til fig. l, side 12  Tilkoblingsspenning 12 Vg/24 Vg (se typeskilt på kjøleskapet)  Tilkobling til vekselstrøm via likeretter (Tilbehør, på CR140 og US-versjoner integrert i apparatet): – 110 – 240 Vw: Likeretter MPS35  Kjøletemperaturområde kjøleskuff: +10 °C til 0 °C  Kjøletemperaturområde fryseskuff: 0 °C til –18 °C  Luftfuktighet: maksimum 90 %  Kontinuerlig krenging: maks. 30°  Maks. trykk: ND 11 bar/HD 25 bar  Kjølemiddel: C5H10  Klimaklasse: T

Middels effektforbruk:

5,9 A ved 12 Vg 3,0 A ved 24 Vg

5,9 A ved 12 Vg 3,0 A ved 24 Vg

Middels effektforbruk:

Merkestrøm: Middels effektforbruk: Kategori:

5,9 A ved 12 Vg 3,0 A ved 24 Vg 70 W 6

+16 °C til +43 °C Støyutslipp:

Kjølekretsen inneholder R-134a.