CR-50 - Bærbare kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CR-50 DOMETIC

6 Teknisk beskrivelse

Forbind strømkablet med vekselstrømnette.
Sæt stikket i AC-stikket (fig. 17 1, side 10).

Fjern opsamlingsbakken (fig. 11 1, side 7).

9 Rengøring og vedligeholdelse

VIGTIGT!

Den rode lysdiodes betydning (fig. 6 2, side 5)

7.5 Ansluta kylskapet

Ansluta kylskapet till likström

Kylskapen kan anslutas till 12 V aller 24 V-likspanning.

OBSERVERA!

8.2 Anvanda kylskapet

Les bruksanvisningen nøye før du tar iBruk apparatet, og ta vare pa den. Hvisproduktet selges videre, ma du sorge for a gi bruksanvisin gen videre også.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaringer 189
2 Sikkerhetsregler 189
3 Leveringsomfang 191
4 Tilbehør 191
5 Tilenktbruk 192
6 Teknisk beskrivelse 192
7 Plassere og koble til kjoleskapet 194
8 Brukekjoleskapet 199
9 Rengjoring og stell 202
10 Garanti 203
11 Deponering 203
12 Utbedre feil. 204
13 Tekniske data. 207

1 Symbolforklaringer

FARE!

Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produitet.

Handling: Dette symbolet indikerer at du mä gjore noe. De ndvendige handlingene beskrives trinnvis.
Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

2 Sikkerkhetsregler

Produsenten tar i ffolgende tilfeller intet ansvar for skader:

• skader på produitet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
• endringer på produitet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten
• Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Generell sikkerhet

FARE!

Livesfare!

Ved bruk på bæter: Ved nettdrift på apparatet[vare sikret via en jordfeilbryter!

ADVARSEL!

• Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenneningen stemmer over ens (se typeskilt).
• Hvis tilførselskabelen til apparatet blir skadet, på den skiftes i en ny kabel. Denne kan bestilles fra produsenten eller dennes kundeservice.
  I vátrom mA installasjoner kun utføres av fagfolk.
• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
• Reparasjoner på dette apparatet mA kun utfores av fagfolk. Feil reparasjoner kan före til betydelige skader.

PASS PÄ!

• Merk: Kjølekretslopet pågressive skades under noen omstendigheter.
• Sett apparatet på et tört sted som ikke er utsatt for vannsprut.
• Ikke plasser apparatet i nærheten av øpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
  Pass pà at lufteåpningene ikke blir blokkert.
• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f. eks. spraybokser med drivgass i apparatet.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE!

Livesfare!

Ta参加会议的领导在会场发言。Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet.

ADVARSEL!

• Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter erler på grunn av sin uerfarenhet aller manglende kjennskap ikke er i stand til Å brukeprodukter på en sikker mæte, på违法犯罪e dette produit uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Elektriske apparater er/DDie leketoy for barn!

Barn er ikke i stand til Å bedømme farer forbundet med elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater uten til-syn.

FORSIKTIG!

• Hvis du kobler apparatet til et batteri, mă du forsikre deg om at matvarer ikkekommen i berøring med batterisyre.
• Beskytt apparatet mot regn og faktigkeit.

MERK

• Avrim apparatet til riktig tid for à spare energia.
• Koble apparatet fra spennningstilførselen nár det ikke skal brukes på lang tid.

3 Leveringsomfang

Antall	Betegnelse
1	Kjøleskap
1	Kabelsett (kun AC-utførelse)
1	Bruksanvisning

4 Tilbehør

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Art.nr.	Betegnelse	Forklaring
MPS35	Likeretter for 110 – 240 V	Transformerer ingangsspenningen for tikkobling av et rent 12 hhv. 24 V kjøleskap til 110 til 240 V vekselstrømnett.

5 Tiltenkt bruk

Kjøleskapet er beregnet på Å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Systemet kan kobles til flere energikilder (12 V og 24 V og/eller 110 - 240 V).

FORSIKTIG! Helsefare!

Kontroller om apparatets kjoleeffekt oppfyller kravene til naeringsmidlene eller medikamentene som du onsker á kjole.

6 Teknisk beskrivelse

Alle materialer som er benyttet i kjoleskapet er beregnet for naeringsmidler. Kjolekretslpet er vedlikeholdsfritt.

Kjøleskapene kan brukes på en likespenning på 12 V eller 24 V (f. eks. i bobiler, campingvogner eller på bæter).

MERK

Modell CR 140 og alle US- versjoner er kun tilgengelig i DC/AC- versjoner. Disse kjoleskapene kan kobles bade til 12 hhv. 24 V likestrømkilde, samt 110 - 240 V vekselstrømkilde. Tilkoblingsspenningen til ditt apparat finner du på merkeskiltet på apparatets bakside.

Med en likeretter (tilbehør) kan 12 hhv. 24 V-kjøleskapene drives på vekselstrømnett:

• Likeretter MPS 35: for bruk på 110 - 240 V nett

Ved bruk på bæter tåler kjoleskapet en krenging på 30^ .

Temperatures kan justeres trinnlost med en termostat.

6.1 Betjeningselementer inni kjoretyet

De forskjellige kjoleskaptypene er vist i ffolgende bilderr:

CR50: fig. 1, side 3
CR65: fig. 2, side 3
CR80: fig. 3, side 4
CR110:fig.4,side 4
CR140:fig.5,side 5

Nr. i figur	Forklaring
1	Fryserom, fryssekuff
2	Gitter (sammenleggbart, sik at man kan sette flaskeri kjøleskapet)
3	Oppbevaringssskuff
4	Fruktskuff
5	Flasketås (for Å feste flaskeri i ørskuffen)
6	Hylle med lokk (kan slås opp og ned)

6.2 Betjeningselementer

Nr i fig. 6, side 5	Forklaring
1	Temperaturregulator
2	Grønn LED: Drift
3	Rød LED: Feil
4	Innvendig belysning

7 Plassere og koble til kjøleskapet

7.1 Sikkerhetsinformasjon ved installationsjon på skip

Vær spesielt oppmerksom på følgende informasjon ved installationsjon på skip:

FARE!

Ved nettdrift mä apparatet vare sikret via en jordfeilbryter!

PASS PAI!

• Apparatet er beregnet for en krenging på maks. 30^ . Ved montering av kjøleskapet på du vare oppmerksom på at apparatet på sikres for slike tilfeller. Ta kontakt med autorisert faghandel ved spørsmål angænde installmentjon.
• Monter kjøleskapet sik at den oppvarmede luften kan trekke godt ut (enten oppover eller til sidene, fig. 8, side 6).
• Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +18^ C og +43^ C .

Vær ogss' oppmerksom paa alle etterfolgende installationsjonshenvisningene i dette kapittelet.

7.2 Plassere kjoleskapet

PASS PAI!

• Fest apparatet slick dette er beskrevet i bruksanvisningen for Å unngå farer.
• Ventilasjonsåpninger i kapslingen eller der apparatet er inn-monter på ikke tildekkes.
• Kjøleskapet er kun egnet for installationsjon i en innbyggingsnisje. Etter innbyggingen skal kun apparatfronten ære tilgengelig.

MERK

Ved skult montering fjernes øvre og nedre lasemekanismer. Informasjon om dette fær man fra Domatic WAECO-importøren i ditt land (adresser finnes på baksiden av bruksanvisingen).

Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +18^ og +43^ . I kontinuierlig drift pågressive luftfuktigheten ligge over 90% .

Sett kjoleskapet på et tør og sikkert sted. Unngå ä plassere det ved sider av varmekilder som varmeovner, gassovner, varmtvannsledninger osv. Sett ikke apparatet i direkte sollys.

Monter kjoleskapet sik at den oppvarmede luften kan trekke godt ut (enten oppover eller til sidene). Sorg derfor for tilstrekkelig lufting (fig. 8, side 6).

Nr i fig. 8, side 6	Forklaring
1	Kald tilluft
2	Varm avtrekksluft
3	Kondensator
4	Avstand over,;når det ikke kan sirkulere nok avtrekksluft opp-over eller til sideren

Kondensat som oppstår under normal bruk av kjøleskapet kan fores ut av kjøleskapet gjennom to avløp. Ved levering er disse avløpene lukket. Begge avløpene befinner seg på baksiden og undersiden av apparatet (fig. 23, side 12).

Velg det kondensatavlpet som passer til monteringen og fjern respektive deksel.
Stikk med en spiss gjenstand (f.eks. skrutrekker) ca. 25 til 30 mm inn i avløpet for a øne apparatet mot innsiden.

Skyv kjoleskapet inn i nisjen.
Skru inn egnede skruer (fig. 7 1, side 6) for a feste kjoleskapet.
Trykk blinddekslet (fig. 2, side 6) inn i apningene.

7.3 Løsne Iåsen

Kjøleskapet har en lase mekanisme (fig. 9 1, side 6) som ogsa fungerer som transportsikring. Følgende innstlinger er mulig:

PASS PAI!

Juster lase mekanismen kun nár doren er apen. Apparatet kan bli skadet hvis man bruker denen med doren lukket.

• Lock (Drei hjulet mot høyre til det stopper): Døren er lukket og sikret.
  For a apne doren trekker du dorhandtaket oppover og apner den.
• Vent (Drei hjulet mot venstre til det stopper): Døren er litt Åpen, men festet.
  Bruk这部分 posisjonen nár du ikke skal bruke apparatet på lang tid.

Du kan endre dørstopperen slick at doren apnes mot venstre i stedet for mot høyre.

Gåfram som vist i fig. 12, side 8 til fig. 14, side 8 for a endre dørstopperen.

7.5 Koble til kjøleskapet

Koblekjoleskapettilikestrm

Kjøleskapene kan drives med 12 V eller med 24 V likespenning.

PASS PAI!

For a unngå spennings- og effekttapene,违法犯罪 vare sökt som mulig og/DDKE BRUKKET.

Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.

Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. 15, side 9.

Forklaring til fig. 15, side 9

Koordinatakse	Betydning	Enhet
I	Kabellengde	m
∅	Kabeltversnitt	mm2

PASS PAI!

Pass på riktig polaritet.

Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispennen stemmer over ens (se typeskilt).
Koble til kjøleskapet

• sa direkte til polen på batteriet som mulig aller
• til en 12V = = stikkontakt aller en 24V = = stikkontakt.

Sikre plussedningen med 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V) (fig. 16 1, side 9).

Koble den rode kabelen (fig. 16 rt, side 9) til plusspolen på batteriet.
Koble den svarte kabelen (fig. 16 sw, side 9) til minuspolen på batteiret.

PASS PAI!

Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

For sikkerhets skyld er kjoleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kjoleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning. For a beskytte batteriet, kobles kjoleskapet ut automatisk nár spennenngen/DDke lenger er tilstrekkelig (se ffolgende tabell).

	12 V	24 V
Utkoblingsspenning	10,4 V	22,8 V
Gjeninnkoblingsspenning	11,7 V	24,2 V

Koble kjoleskapet til vekselstrøm (tilbehør)

MERK

Modell CR140 og alle US- versjoner er kun tilgengelig i DC/AC- versjoner. Disse kjoleskapene kan uten likeretter brukes bade pa 12 hhv. 24 V likestrømkilde, samt 110 - 240 V vekselstrømkilde.

Koble alltid kjøleskapene til likeretteren. Hvis ikke, blir prioritetskoblingen til kjøleskapet satt ut av drift.

Prioritetskoblingen beskytter et tilkoblet batteri ved at likeretteren alltid kobler på nettdriftningar det kobles til vekselspenning.

Gåfram på følgende mæte när du kobler kjøleskapet til vekselspenning:

Fest likeretteren som vist til stedet som er beregnet for dette på baksiden av kjøleskapet (fig. 17, side 10).
Sikre vekselstrømkretsen med en treg sikring (250 V/4 A).
Koble strømkabelen til vekselstrømnettet.
Plugg stoplet inn i AC-stikkontakten (fig. 17 1, side 10).

Gåfram på følgende mæte nær du kobler kjoleskapet til likespenning nær det er monter likeretter:

Koble den Iøse kabelen til likestrømkabelen (fig. 17 2, side 10) med batteriet:

För det nye kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske Årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se ögså kapittel «Rengjøring og stell» på side 202).

8.1 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstråling.
• Avkjøl varm mat før du setter den inn.
• Ikke Åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig.
• La seksdoren stä äpen lenger enn nödvendig.
• Rim av kjoleskapet hvis det har dannet seg is på det.
• Unngå unödvendig høy innetemperatur.
• Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.

8.2 Bruke kjoleskapet

Med kjoleskap kan man konservere ferske næringsmidler. Dessuten kan du oppbevarde dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet.

PASS PÄ!

• Manmökke sette elektriske apparater inn i kjøleboksen. Unntak fra dette skal vare godkjent av produsenten.
• Pass på at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde.

Ved frying utvider drikke og flytende matvarer seg. Glassbeholderen kan derfor bli ødelagt.

• Næringsmidler på oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholderè.
• Pass på at kun gjenstander hhv. varer som taler nedkjøling til innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet.

Slå på kjøleskapet samtidig som du dreier temperaturregulatoren (fig. 6 1, side 5) mot høyre.

MERK

Etter at kjoleskapet er slatt på, tar det omlag 60 s voor kompressoren starter.

Stille inn temperatur

Du kan stille inn temperaturen trinnlost ved hjelp av temperaturregulatoren.

Den integrazione termostaten regulerer temperaturesen på følgende mæt:

• 1 = laveste kjøleeffekt
• 7 = høyeste kjoileffekt

MERK

Kjøleeffekten kan blipavirket av

• omgivelsestemperaturen,
• mengden matvarer som skal kjoles,
• hvor ofte doren blir apnet.

Konservere matvarer

Du kan konserverve matvarer i fryseskuffen. Konserveringstiden til matvarene er vanligvis oppgitt pa emballasjen.

PASS PAI!

Konserver matvarer somlett tar til seg lukt og smak,samt væsker ogprodukter med høyt alkoholinnhold i tette beholdere.

Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur:

• De kaldeste sonene befindner seg like over frukt- og grønnsakskuffen,ær bakveggen.
• Vær oppmerksom på temperatur- og holdbarhetsdatoen på pakningen til matvarene.

Vær oppmerksom på følgende ved konservering:

• Frys aldri ned igjenprodukter som har vært oppptint, men bruk i stedet disse matvarene sà snart som mulig.
• Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk. På denen maten bevarer man aroma, substans og friskhet bedre.

Avriming av kjolerommet

Kondensat som har samlet seg opp under drift kan fjernes pa to mater:

det kan fores direkte ut:

Ta ut oppsamlingsskalen (fig. 11 1, side 7).

Koble en slange (fig. 10 2, side 7) til avløpsstussene (fig. 10 1, side 7).

• samle i oppsmanglingsskålen:

Tøm opposamlingsskålen (fig. 1, side 7) ved behov.

Avriming av fryseskuff

PASS PAI!

Bruk aldri mekaniske verktøy til Å fjerne islag eller for Å løsne fastfrosne gjenstander. Unntak fra dette skal ære godkjent av produsenten.

Gåfram pafolgende mæte for avrime kjøleskapet:

Ta ut matvarene.

Oppbevar dem EVT. i et annet kjoleapparat, sik at de holder seg kalde.
Still temperaturregulatoren på «0».
La doren sta apen.

Slá av kjøleskapet

Hvis kjoleskapet违法犯罪

Still temperaturregulatoren på trinn «0».
Koble tikkoblingskabelen fra batteriet aller trekk stopslet til vekselstrømsledningen ut av likeretteren.
Rengjør kjoleskapet (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 202).
Drei lasehjulet (fig. 9 1, side 6) mot venstre til det stopper («Vent»).
Lukk dorentildenggariis.
Doren forblir apen, oghindrer at det dannes lukt.

Skiffe innvendig belysning

Nár lyset inni kjøleskapet er gätt, kan du skiffe LED-lyspaæren (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Bytt kun i LED-lyspaærer som kan drives med 12 V og 24 V.

Ta av dekslet.
Trekk lyspaaren (fig. 6 4, side 5) ut av boylene.

9 Rengjøring og stell

PASS PAI!

• Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet.
• Bruk aldri harde eller spisse redskaper for Å fjerne islag eller for Å lösne fastfrosne gjenstander.

Rengjør kjoleskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut.
Pass på det ikke drypper vann inn i tinkingene. Dette kan skade elektronikken.
Etter at kjoleskapet er rengjort, tørker man ut av det med en fuktig klut.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulle vare defekt,kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, på du送来 med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjopsdata,
• ársak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

11 Deponering

Når du tar produitet ut av drift for siste gang, må du sörge for Å fä informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmestre resirkule-ringsstasjon eller hos din faghandler.

12 Utbedre feil

Betydningen til den rode lysdioden (fig. 6 2, side 5)

Ved driftsfeil tennes lysdiodene flere ganger. Antall impulser avhenger av type feil.

Hver tenning varer et fjerdedels sekund. I tilknytning til impulsseriene følger det en pause. Sekvensen for feilen gjentes hvert fjerde sekund.

Antall lysimpulser	Feil	Mulig ørsak
1	Forsningsspenning	Forsningsspenningen liggerutenfor det innstilte området
2	Vifte-overstrøm	Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A.
3	Motoren starter ikke	Rotoren sitter fast. Differansetrykket i kjølesystemet er for høyt (>5 bar).
4	For lavt turtall	Nær kjølesystemet er for sterkt belastet, kan ikke motorens minimumsturtall på 1850 min-1opprettholdes
5	Overtemperaturen på elektronikkenheten	Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet eller ved for hjø temperatur, blir elektronikken for varm.

For lav innetemperatur i regulatortrinn «1»

Kompressoren gár ikke (batteritilkobling)

Feil	Mulig ørsak	Løsning
U LAV = 0 V	Brudd i tilkoblingsledningen batteri – elektronikk	Opprett forbindelse
	Hovedbryteren er defekt (hvis en sik er montert)	Bytt hovedbryter
	Ekstra ledningssikringer avbrent (i til-felle dette er montert)	Bytt ledningssikringer
U LAV ≤ U P A	Batterispenning for lav	Lad batteri
Startforsøk med U LAV ≤ U AV	Løs kabelforbindelse Dørlig kontakt (korrosjon)	Opprett forbindelse
	Batterikapasiteten for dørlig	Bytt batteri
	For lite kabeltversnitt	Bytt kabel (fig. 15, side 9)
Startforsøk med U LAV ≥ U P A	Omgivelsestemperaturen forøy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene	Kompressoren defekt	Bytt kompressor

U_LAV Spenning mellom pluss- og minusklemmen på elektronikken

U_PA Innkoblingsspenning elektronikk

U_AV Utkoblingspenning elektronikk

Kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Kompressoren*går lenge/kontinuereg	Omgivelsestemperaturen forøy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjoleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
	Defekt vifte	Bytt viften
Kompressoren*går sjelden	Batteriene utslitt	Lad batteri

Uvanlig stoy

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Høy brumming	Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt (ligger i veggen)	Bøy componenten forsik-tig av
	Fremmedlegeme innklemt mellom kjølemaskin og vegg	Fjern fremmedlegemer
	Viftestøy	-

13 Tekniske data

Alle kjoleskap i CR-serien har følgende spesifikasjoner:

• Mål: fig. 18, side 10 til fig. 22, side 12
• Tilkoblingspenning 12V = - / 24V = - (se typeskilt pa kjoleskapet)
• Tilkobling til vekselstrøm via likeretter (Tilbehør, på CR140 og US-versjoner integrett i apparatet): - 110 - 240 V~: Likeretter MPS35
• Kjøletemporaturområde kjøleskuff: +10 °C til 0 °C
• Kjøletemporaturområde fryseskuff: 0^ C til -18^ C
• Luftfuktigkeit: maksimum 90%
• Kontinuierlig krenging: maks. 30^
• Maks. trykk: ND 11 bar/HD 25 bar
  Kjølemiddel: C_5H_10
  Klimaklasse: T

Test/Sertifikater:

	CR50	CR65
Innhold:	48 l	64 l
Derav fryseskuff:	5 l	7,2 l
Merkestrom:	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=
Middels effektforbruk:	40 W	45 W
Vekt:	19 kg	20 kg
Kjølemiddel R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Innhold:	80 I	108 I
Derav frieseskuff:	7,9 I	10,2 I
Merkestrøm:	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=
Middels effektforbruk:	48 W	50 W
Vekt:	23 kg	28 kg
Kjølemiddel R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Innhold:	136 l
Derav fryseskuff:	11,5 l
Merkestrøm:	5,9 A ved 12 V-3,0 A ved 24 V-
Middels effektforbruk:	70 W
Kategori:	6
Energimerking:	A+
Energiforbruk:	158 kWh/år
Klimaklasse:	N, ST, T
Omgivelsestemperatur:	+16 °C til +43 °C
Støyutslipp:	46 dB
Vekt:	32 kg
Kjølemiddel R-134a:	75 g

Kjølekretsen inneholder R-134a.