CR-50 - Prenosné chladničky DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná kompresná chladnička
Značka	Dometic
Model	CR-50
Celková kapacita	48 litrov
Kapacita mraziaceho priestoru	5 litrov
Rozmery (V x Š x H)	525 x 432 x 520 mm
Hmotnosť	19 kg
Napájanie	12 V / 24 V DC (sieťový adaptér voliteľný)
Priemerný príkon	40 W
Menovitý prúd	5,7 A (12 V) / 2,8 A (24 V)
Rozsah teplôt (chladnička)	+10 °C až 0 °C
Rozsah teplôt (mraznička)	0 °C až -18 °C
Chladivo	R-134a, 53 g
Hlavné funkcie	Chladenie a mrazenie, nastaviteľný termostat (1-7), LED vnútorné osvetlenie, indikátory prevádzky a poruchy
Inštalácia	Zabudovanie do výklenku, upevnenie skrutkami, reverzibilné dvere
Údržba a čistenie	Čistenie vlhkou handričkou, pravidelné odmrazovanie, čistenie kondenzátora
Bezpečnosť	Ochrana proti prepólovaniu, automatické vypnutie pri nízkom napätí, sieťová poistka
Náhradné diely a opraviteľnosť	Vymeniteľná LED lampa (12-24 V, 0,3 W), vymeniteľná poistka v usmerňovači (250 V/4 A)
Všeobecné informácie	Možné použitie na lodiach (max. uhol náklonu), okolitá teplota +18 °C až +43 °C, max. vlhkosť 90 %

Často kladené otázky - CR-50 DOMETIC

Ako nastaviť teplotu chladničky?

Otočte regulátor teploty (obr. 6, značka 1) do polohy medzi 1 (minimálny výkon) a 7 (maximálny výkon). Teplota sa postupne stabilizuje.

Ako odmraziť mraziaci priestor?

Vyberte potraviny, nastavte regulátor na 0 a nechajte dvere otvorené. Na odstránenie ľadu nikdy nepoužívajte mechanické nástroje.

Čo robiť, ak kompresor neštartuje?

Skontrolujte napätie batérie: musí byť vyššie ako 10,4 V (12 V) alebo 22,8 V (24 V). Ak je napätie v poriadku, skontrolujte poistku a pripojenia.

Ako zmeniť smer otvárania dverí?

Postupujte podľa krokov na obrázkoch 12 až 14 v návode: demontujte závesy, presuňte diely na druhú stranu a znova namontujte dvere.

Môžem chladničku používať na sieťové napätie?

Áno, s usmerňovačom prúdu MPS35 (príslušenstvo). Zapojte ho do zásuvky 110-240 V~ a pripojte k chladničke.

Ako ušetriť energiu s touto chladničkou?

Umiestnite ju na vzdušné a tienisté miesto, nechajte potraviny vychladnúť pred uložením, otvárajte dvere čo najmenej a pravidelne odmrazujte.

Čo znamená blikanie červenej LED?

Červená LED bliká v prípade poruchy. Počet impulzov označuje typ poruchy: 1 = napájacie napätie, 2 = nadprúd ventilátora atď. Pozrite si návod na riešenie problémov.

Ako vymeniť vnútorné LED osvetlenie?

Odstráňte priehľadný kryt, odclopte chybnú lampu a vložte novú lampu LED 12-24 V, 0,3 W až do zapadnutia.

Aká je odporúčaná chladiaca kapacita pre lieky?

Skontrolujte, či chladiaci výkon zodpovedá odporúčanej skladovacej teplote. Chladiaci priestor udržiava rozsah +10 °C až 0 °C.

Ako udržiavať chladničku počas dlhšej nečinnosti?

Nastavte termostat na 0, odpojte napájanie, vyčistite vnútro, nastavte zámok do polohy Vetranie a nechajte dvere pootvorené.

NÁVOD NA OBSLUHU CR-50 DOMETIC

CoolMatic CR50, CR65, CR80, CR110, CR140

DE 13 Chladnička

Návod na obsluhu

EN 35 Kompresorová chladnička

Návod na obsluhu

FR 56 Kompresorová chladnička

Návod na použitie

ES 80 Chladnička s kompresorom

Pokyny na použitie

IT 102 Chladnička s kompresorom

Pokyny na použitie

NL 125 Kompresorová chladnička

Návod na použitie

DA 146 Kompresorová chladnička

Návod na obsluhu

SV 167 Kylskap med kompressor

Bruksanvisning

NO 188 Kompressorkjoleskap

Bruksanvisning

FI 209 Kompressori jäkaappi

Käyttöohje

PT 230 Frigorifico com compressor

Manual de instruções

RU 252 Kompresorový chladnička

Návod na obsluhu

PL 277 Lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi

CS 301 Kompresorová chladnička

Návod k obsluze

SK 322 Kompresorová chladnička

Návod na obsluhu

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Domatic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.domatic-waeco.com

10 11

12

13

14

15

16

17 18

CR 50

19 CR 65

20 CR 80

21 CR 110

22 CR 140

23

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte si ho. Ak výrobok odovzdáte ďalej, odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 14 2 Bezpečnostné pokyny 14 3 Rozsah dodávky 17 4 Príslušenstvo 17 5 Používanie v súlade s určením 17 6 Technický opis 17 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 19 8 Používanie chladničky 25 9 Čistenie a údržba 29 10 Záruka 29 11 Likvidácia 30 12 Odstraňovanie porúch 30 13 Technické údaje 33

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nedodržanie vedie k smrti alebo vážnemu zraneniu.

VAROVANIE!

Bezpečnostný pokyn: Nedodržanie môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

POZOR!

Bezpečnostný pokyn: Nedodržanie môže viesť k zraneniam.

UPOZORNENIE!

Nedodržanie môže viesť k materiálnym škodám a ovplyvniť funkciu produktu.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe produktu.

Činnosť: Tento symbol znamená, že musíte niečo urobiť. Potrebné činnosti sú opísané krok za krokom. Tento symbol opisuje výsledok činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj vás upozorňuje na prvok v obrázku, v tomto príklade na „pozíciu 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody v nasledujúcich prípadoch:

• Poškodenia produktu spôsobené mechanickými vplyvmi a prepätím
• Zmeny na produkte bez výslovného súhlasu výrobcu
• Použitie na iné účely, ako sú opísané v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života!

Pri použití na lodiach: Pri prevádzke na sieť sa uistite, že vaše napájanie je chránené prúdovým chráničom!

VAROVANIE!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok).
• Ak je pripojovací kábel tohto zariadenia poškodený, musí byť nahradený špeciálnym pripojovacím káblom, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.
• Inštalácie vo vlhkých priestoroch nechajte vykonať iba odborníkom.
• Ak zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, neuvádzajte ho do prevádzky.
• Opravy tohto zariadenia smú vykonávať iba kvalifikovaní odborníci. Nesprávnymi opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

POZOR!

• Pozor: V žiadnom prípade neotvárajte ani nepoškoďte chladiaci okruh.
• Umiestnite zariadenie na suché miesto chránené pred striekajúcou vodou.
• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (vykurovacie telesá, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).
• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• V zariadení neskladujte výbušné látky, ako sú napríklad aerosólové nádoby s hnacím plynom.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života!

Nikdy sa holými rukami nedotýkajte holých vodičov. Platí to najmä pri prevádzke na sieti striedavého prúdu.

VAROVANIE!

• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku zariadení.
• Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné bezpečne používať výrobok z dôvodu svojich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností, alebo z dôvodu nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú tento výrobok používať bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby.
• Elektrické zariadenia nie sú hračky pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť nebezpečenstvá, ktoré predstavujú elektrické zariadenia. Nenechávajte deti používať elektrické zariadenia bez dozoru.

POZOR!

• Keď pripájate zariadenie k batérii, uistite sa, že potraviny neprichádzajú do kontaktu s kyselinou z batérie. Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Zariadenie včas odmrazte, aby ste ušetrili energiu.
• Odpojte zariadenie od napájania, ak ho dlhší čas nepoužívate.

3 Rozsah dodávky

Menge	Bezeichnung
1	Kühlschrank
1	Kabelsatz (nur AC-Ausführung)
1	Bedienungsanleitung

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Art.-Nr.	Bezeichnung	Erklärung
MPS35	Gleichrichter für 110 – 240 V	Transformiert die Eingangspannung zum Anschluss eines reinen 12 bzw. 24-V-Kühlschrankes an das 110 bis 240-V-Wechselstromnetz.

5 Používanie v súlade s určením

Chladnička je vhodná na chladenie a mrazenie potravín. Zariadenie je možné pripojiť k viacerým zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladiace zariadenia WAECO série CR dokážu ochladiť tovar a udržiavať ho chladný. V mraziacom priestore je možné tovar hlboko zmraziť.

Všetky materiály použité v chladničke sú neškodné pre potraviny. Chladiaci okruh je bezúdržbový.

Chladničky sú vhodné na použitie s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v obytných vozidlách, obytných prívesoch alebo na lodiach).

UPOZORNENIE

Model CR140 a všetky americké verzie sú k dispozícii výhradne ako prevedenie DC/AC. Tieto chladničky môžu byť prevádzkované na jednosmerný prúd 12 alebo 24 V, ako aj na striedavý prúd 110 - 240 V. Napätie vášho spotrebiča nájdete na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) môžu byť chladničky na 12 alebo 24 V prevádzkované na sieti striedavého prúdu:

• Usmerňovač MPS35: na použitie v sieti 110 - 240 V

Pri použití na lodiach môže byť chladnička vystavená trvalému náklonu 30°.

Pomocou termostatu je možné plynule nastaviť požadovanú teplotu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútri

Príslušné typy chladničiek sú znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: Obr. 1, strana 3 CR65: Obr. 2, strana 3 CR80: Obr. 3, strana 4 CR110: Obr. 4, strana 4 CR140: Obr. 5, strana 5

Nr. in Abbildung	Erklärung
1	Gefrierfach
2	Gitter (klappbar, so dass Flaschen in den Kühlraum gestellt werden können)
3	Ablagefläche
4	Obstfach
5	Flaschenaretierung (zum Festsetzen von Flaschen im Türfach)
6	Deckelfach (klappbar)

6.2 Ovládacie prvky

Nr. in Abb. 6, Seite 5	Erklärung
1	Temperaturregler
2	Grüne LED: Betrieb
3	Rote LED: Fehler
4	Innenbeleuchtung

7 Umiestnenie a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny na inštaláciu na lodiach

Pri inštalácii na lodiach si prosím všimnite najmä nasledujúce pokyny:

NEBEZPEČENSTVO!

Pri prevádzke na sieť sa uistite, že vaše napájanie je chránené prúdovým chráničom!

POZOR!

• Zariadenie je konštruované na naklonenie až do 30°. Pri inštalácii chladničky dbajte na to, aby bola chladnička zabezpečená pre tieto podmienky. V prípade otázok týkajúcich sa inštalácie sa obráťte na kvalifikovanú firmu.
• Chladničku umiestnite tak, aby mohol ohriaty vzduch dobre odvádzať (buď hore alebo do strán, obr. 8, strana 6).
• Zariadenie je určené na prevádzku pri teplotách okolia od +18 °C do +43 °C.

Dodržiavajte aj všetky ďalšie pokyny na inštaláciu v tejto kapitole.

7.2 Umiestnenie chladničky

POZOR!

• Zariadenie upevnite podľa pokynov v návode na obsluhu, aby ste predišli nebezpečenstvu.
• Udržiavajte otvory (vetracie štrbiny atď.) v kryte alebo v zabudovanej konštrukcii voľné.
• Chladnička je určená výhradne na inštaláciu do zabudovanej skrinky. Po inštalácii musí byť prístupná iba predná strana zariadenia.

POZNÁMKA

Pri inštalácii s posuvnými dverami odstráňte horný a spodný uzamykací mechanizmus. Informácie získate v pobočke spoločnosti Dometic WAECO vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu).

Zariadenie je určené na prevádzku pri teplotách okolia od +18 °C do +43 °C. Pri nepretržitej prevádzke by vlhkosť vzduchu nemala presiahnuť 90 %.

Chladiace zariadenie umiestnite na suché a chránené miesto. Vyhnite sa umiestneniu v blízkosti zdrojov tepla, ako sú kúrenie, plynové pece, potrubia teplej vody atď. Nenechávajte zariadenie na priamom slnku.

Chladničku umiestnite tak, aby mohol ohriaty vzduch dobre odvádzať (buď hore alebo do strán). Zabezpečte preto dostatočné vetranie (obr. 8, strana 6).

Nr. in Abb. 8, Seite 6	Erklärung
1	kalte Zuluft
2	warme Abluft
3	Kondensator
4	Abstand oberhalb, wenn nach oben oder zur Seite nicht genügend Abluft zirkulieren kann

Kondenzát, ktorý vzniká pri normálnej prevádzke chladničky, možno odvádzať cez dva odtoky na spotrebiči. V dodanom stave sú tieto odtoky uzavreté. Oba odtoky sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte si odtok kondenzátu vhodný pre vaše miesto inštalácie a odstráňte na ňom kryciu zátku.

Prepichnite ostrým predmetom (napr. skrutkovačom) do hĺbky približne 25 až 30 mm do odtoku, aby ste otvorili vnútro spotrebiča.

Ak umiestnite chladničku do výklenku, môžete ju zvnútra upevniť vhodnými skrutkami:

Uvoľnite slepé krytky (obr. 7 2, strana 6).

Zasuňte chladničku do výklenku. Zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 1, strana 6), aby ste chladničku upevnili. Zatlačte slepé krytky (obr. 2, strana 6) do otvorov.

7.3 Uzamknutie otvorené

Chladnička je vybavená uzamykacím mechanizmom (obr. 9 1, strana 6), ktorý slúži aj ako prepravná poistka. Sú možné nasledujúce nastavenia:

POZOR!

Uzamykací mechanizmus prestavujte len pri otvorených dverách. Pri použití so zatvorenými dverami dôjde k poškodeniu spotrebiča.

• Zámok (otočte kolieskom doprava až na doraz): Dvere sú zatvorené a zaistené. Ak chcete dvere otvoriť, potiahnite kľučku dverí nahor a otvorte dvere.
• Vetranie (otočte kolieskom doľava až na doraz): Dvere sú mierne otvorené, ale zaistené. Túto polohu použite, ak spotrebič dlhší čas neuvádzate do prevádzky.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Môžete zmeniť smer otvárania dverí tak, aby sa dvere otvárali doľava namiesto doprava.

Postupujte podľa obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8, aby ste zmenili smer otvárania dverí.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky môžu byť prevádzkované s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.

POZOR!

Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo najkratší a nesmie byť prerušený.

Preto sa vyhnite ďalším spínačom, zástrčkám alebo rozvodným skrinkám.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 15, strana 9.

Legenda k obr. 15, strana 9

Koordinatenachse	Bedeutung	Einheit
I	Kabellänge	m
∅	Kabelquerschnitt	mm2

POZOR!

Dodržiavajte správnu polaritu.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok). Pripojte svoju chladničku

• pokiaľ možno priamo na póly batérie alebo
• na 12 V DC zásuvku alebo na 24 V DC zásuvku.

Zaistite plusový vodič poistkou 15 A (pri 12 V) resp. 7,5 A (pri 24 V) (obr. 16 1, strana 9).

Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) na plusový pól batérie. Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) na mínusový pól batérie.

POZOR!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku zariadení.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá chráni chladničku pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skratom. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky vypne, keď napätie už nie je dostatočné (pozri nasledujúcu tabuľku).

	12 V	24 V
Ausschaltspannung	10,4 V	22,8 V
Wiedereinschaltspannung	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky americké verzie sú k dispozícii výhradne ako DC/AC verzie. Tieto chladničky možno prevádzkovať nielen na 12 V alebo 24 V jednosmernom zdroji, ale aj na 110 - 240 V striedavom zdroji bez použitia usmerňovača.

Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie, ak použijete usmerňovač (príslušenstvo):

110 V - 240 V: MPS 35

NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života!

• Nikdy nemanipulujte so zástrčkami a vypínačmi, ak máte mokré ruky alebo stojíte nohami vo vode.
• Ak prevádzkujete chladiace zariadenie na palube lode cez prípojku na 230 V sieť, musíte vždy zapojiť prúdový chránič medzi 230 V sieť a chladiace zariadenie.

Nechajte si poradiť od odborníka.

POZNÁMKA

Chladničky vždy pripájajte k usmerňovaču. V opačnom prípade sa prednostný obvod chladničky deaktivuje.

Prednostný obvod šetrí pripojenú batériu tým, že usmerňovač vždy prepne na sieťovú prevádzku, keď je pripojené striedavé napätie.

Ak chcete chladničku pripojiť na striedavé napätie, postupujte takto:

Upevnite usmerňovač na určené miesto na chladničke, ako je znázornené (obr. 17, strana 10).

Zaistite striedavý obvod pomalou poistkou (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k sieti striedavého prúdu. Zasuňte zástrčku do zásuvky AC (obr. 17, strana 10).

Ak chcete chladničku pripojiť na jednosmerné napätie s namontovaným usmerňovačom, postupujte takto:

Pripojte voľné káble jednosmerného kábla (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• červený kábel: kladný pól batérie
• čierny kábel: záporný pól batérie

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Pred uvedením novej chladničky do prevádzky ju z hygienických dôvodov utrite zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 29).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte si dobre vetrané miesto chránené pred slnečným žiarením.
• Nechajte teplé jedlá vychladnúť predtým, než ich uložíte.
• Neotvárajte chladničku častejšie, ako je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je potrebné.
• Odmrazte chladničku, akonáhle sa vytvorí vrstva ľadu.
• Vyhnite sa zbytočne nízkej vnútornej teplote.
• Pravidelne čistite kondenzátor od prachu a nečistôt.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička zvyšuje konzerváciu čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mrazničke konzervovať mrazené potraviny a zmrazovať čerstvé potraviny.

POZOR!

• Do vnútra chladničky sa nesmú vkladať žiadne elektrické zariadenia. Výnimkou sú zariadenia, ktoré výrobca na tento účel schválil.
• Dbajte na to, aby ste nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách príliš neochladzovali. Pri mrazení sa nápoje alebo tekuté jedlá rozpínajú. Tým môžu byť sklenené nádoby zničené.
• Potraviny sa môžu skladovať iba v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.
• Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali iba predmety alebo tovar, ktoré môžu byť chladené na nastavenú teplotu.

Zapnite chladničku otočením regulátora teploty (obr. 6 1, strana 5) doprava.

UPOZORNENIE

Po zapnutí potrebuje chladnička približne 60 s, kým sa spustí kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynule nastaviť pomocou regulátora teploty. Zabudovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = najnižji hladilni učinek
• 7= najvišji hladilni učinek

OPOMBA

Na hladilni učinek lahko vplivajo

temperatura okolice, količina živil, ki jih shranjujete, in pogostost odpiranja vrat.

Shranjevanje živil

V hladilnem predelu lahko shranjujete živila. Čas shranjevanja živil je običajno naveden na embalaži.

POZOR!

V hladilnem predelu ne shranjujte toplih živil. V zamrzovalni predel ne postavljajte steklenih posod s tekočinami.

OPOMBA

Živila, ki hitro prevzamejo vonjave in okuse, ter tekočine in izdelke z visoko vsebnostjo alkohola shranjujte v tesno zaprtih posodah.

Hladilni predel je razdeljen na različne cone z ustreznimi temperaturami:

Hladnejše cone so neposredno nad predali za sadje in zelenjavo, blizu zadnje stene. Upoštevajte podatke o temperaturi in roku uporabnosti na embalaži živil.

Pri shranjevanju upoštevajte naslednja navodila:

• Živil, ki se ravnokar odtajajo ali so bila odtajana, nikoli ne zamrzujte ponovno, temveč jih porabite čim prej.
• Jedlo zabaľte do hliníkovej alebo polyetylénovej fólie a uzavrite ho do vhodných nádob s vekom. Tým sa lepšie zachovajú arómy, konzistencia a čerstvosť.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru

Zariadenie ponúka dva spôsoby odstraňovania kondenzátu vznikajúceho počas prevádzky:

• priamo odvádzaný von:

Odstráňte zbernú nádobu (obr. 1, strana 7).

Pripojte hadicu (obr. 10 2, strana 7) k výstupnej prípojke (obr. 10 1, strana 7).

• zhromažďovanie v zbernej nádobe:

Vyprázdnite zbernú nádobu (obr. 1, strana 7) podľa potreby.

Rozmrazovanie mraziaceho priestoru

POZOR!

Nepoužívajte mechanické nástroje na odstraňovanie námrazy alebo na uvoľnenie zamrznutých predmetov. Výnimkou sú zariadenia, ktoré to výrobca výslovne povolil.

Pri rozmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:

Vyberte potraviny. riangleright Ak je to potrebné, uskladnite ich v inom chladiacom zariadení, aby zostali studené. riangleright Nastavte regulátor teploty na "0". riangleright Nechajte dvere otvorené.

Vypnutie a odstavenie chladničky

Ak chcete chladničku odstaviť na dlhší čas, postupujte nasledovne:

Otočte regulátor teploty na stupeň „0“. Odpojte pripojovacie káble od batérie alebo vytiahnite zástrčku striedavého prúdu z usmerňovača.

Vyčistite chladničku (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 29). Otočte poistný gombík (obr. 9 1, strana 6) doľava až na doraz („Vent“). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. √ Dvere zostanú otvorené, čím sa zabráni vzniku zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie v chladničke chybné, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Na výmenu používajte výhradne LED žiarovky, ktoré môžu byť prevádzkované s 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z plechových držiakov. Zasuňte novú žiarovku medzi plechové držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (len pre DC/AC chladničky)

Ak je poistka v usmerňovači chybná, môžete ju vymeniť.

Páčidlom otvorte priehradku na poistku (obr. 17 3, strana 10). Vymeňte poistku (250 V/4 A). Zatvorte priehradku na poistku.

9 Čistenie a údržba

POZOR!

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť.
• Nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na urýchlenie procesu odmrazovania.

Chladničku čistite pravidelne a vždy, keď je znečistená, vlhkou handričkou.

Dbajte na to, aby sa do tesnení nedostala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku. Po čistení chladničku utrite handričkou dosucha.

10 Záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak je výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu) alebo na svojho špecializovaného predajcu.

Na vybavenie opravy alebo záruky musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• kópiu faktúry s dátumom nákupu,
• dôvod reklamácie alebo popis chyby.

11 Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pred likvidáciou starého chladničky:

• Demontujte dvere.
• Ponechajte police v chladničke, aby deti nemohli vliezť dovnútra.

Obalový materiál odovzdajte do príslušného recyklačného kontajnera.

Ak výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o platných predpisoch o likvidácii.

12 Odstraňovanie porúch

Význam červenej LED (obr. 6 2, strana 5)

Pri prevádzkových chybách LED bliká niekoľkokrát. Počet impulzov závisí od typu chyby.

Každé bliknutie trvá štvrť sekundy. Po impulzovej sérii nasleduje pauza. Sekvencia pre chybu sa opakuje každé štyri sekundy.

Anzahl Leuchtimpulse	Fehler	Mögliche Ursache
1	Versorgungsspannung	Die Versorgungsspannung liegt außer-halb des eingestillten Bereichs.
2	Lüfter-Überstrom	Der Lüfter belastet die Elektronikeinheit mit mehr als 1 A.
3	Motor lauft nicht an	Der Rotor sitzt fest.Der Differenzdruck im Kühlsystem ist zu hoch (>5 bar).
4	Zu niedrige Drehzahl	Bei zu stark belasteten Kühssystemlässt sich die Mindestrehzahl des Motors von 1850 min-1nicht aufrecht erhalten.
5	Übertemperatur der Elektronikinheit	Bei zu stark belasteten Kühssystemoder zu hoher Temperatur wird die Elektronik zu heiß.

Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1"

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
Kompressor lauft dauernd	Thermostat defekt	Thermostat wechseln
Kompressor lauft lange	Im Gefrierfach wurde größere Menge eingefroren	-

Kompresor ne beži (priključek na baterijo)

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
UKL=0 V	Unterbrechung in der Anschluss-leitung Batterie-Elektronik	Verbindung herstellen
	Hauptschalter defekt (falls vorhanden)	Hauptschalter wechseln
	Zusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)	Leitungsabsicherung wechseln
UKL≤UEIN	Batteriespannung zu niedrig	Batterie laden
Startversuch mit UKL≤UAUS	Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt (Korrosion)	Verbindung herstellen
	Batteriekapazität zu gering	Batterie wechseln
	Kabelquerschnitt zu gering	Kabel wechseln (Abb. 15, Seite 9)
Startversuch mit UKL≥UEIN	Umgebungstemperatur zu hoch	-
	Be- und Entlüfung nicht ausreichend	Kühlschrank umstellen
	Kondensator verschutzt	Kondensator reinigen
Elektrische Unter-brechung im Kompressor zwischen den Stiften	Kompressor defekt	Kompressor wechseln

U_KL napetost med plus in minus sponko elektronike

U_EIN vklopna napetost elektronike

Uaus izklopna napetost elektronike

Kompresor ne beži (priključek na izmenično napetost)

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
Keine Spannung	Unterbrechung in der Anschluss-leitung	Verbindung herstellen
	Hauptschalter defekt (falls vorhanden)	Hauptschalter wechseln
	Zusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)	Leitungsabsicherung wechseln
Spannung liegt an, aber Kompressor lauft nicht	Umgebungstemperatur zu hoch	-
	Be- und Entlüfung nicht ausreichend	Kühlschrank umstellen
	Kondensator verschmutzt	Kondensator reinigen
Elektrische Unterbre-chung im Kompressor zwischen den Stiften	Kompressor defekt	Kompressor wechseln

Hladilna zmogljivost upada, notranja temperatura narašča

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
Kompressor lauft Lange/duernd	Umgebungstemperatur zu hoch	-
	Be- und Entlüfung nicht ausreichend	Kühlschrank umstellen
	Kondensator verschmutzt	Kondensator reinigen
	Lüfter defekt	Lüfter wechseln
Kompressor lauft Selten	Batteriekapazität erschöpft	Batterie laden

Nenavadni zvoki

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
Lautes Brummen	Bauteil des Kältekreislaufes kann nicht frei schwingen (liegt an Wandung an)	Bauteil vorsichtig abbiegen
	Fremdkörper zwischen Kuhlmaschine und Wand eingeklemmt	Fremdkörper entfernen
	Lüftergeräusch	-

13 Tehnični podatki

Vsi hladilniki serije CR imajo naslednje značilnosti:

Mere: sl. 18, stran 10 do sl. 22, stran 12 - Priključna napetost 12 V===/24 V=== (glej tipsko ploščico hladilnika) - Priključek na izmenični tok preko usmernika (dodatna oprema, pri CR140 in ameriških različicah vgrajen v napravo): - 110 - 240 V~: usmernik MPS35 Območje hladilne temperature hladilnega predela: +10°C do 0°C Območje hladilne temperature zamrzovalnega predela: 0°C do -18°C - Relativna vlažnost: največ 90 % Trajni nagib: največ 30° - Maks. tlak: nizkotlačni 11 bar/visokotlačni 25 bar Hladilno sredstvo: C₅H₁₀ Klimatski razred: T

CE

TUV

GS

e4

Preizkus/certifikati:

	CR50	CR65
Inhalt: davon Gefrierfach:	48 l	64 l
	5 l	7,2 l
Nennstrom:	5,7 A bei 12 V=2,8 A bei 24 V=	5,7 A bei 12 V=2,8 A bei 24 V=
Mittlere Leistungsaufnahme:	40 W	45 W
Gewicht:	19 kg	20 kg
Kältemittel R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Inhalt:	80 I	108 I
davon Gefrierfach:	7,9 I	10,2 I
Nennstrom:	5,9 A bei 12 V---3,0 A bei 24 V---	5,9 A bei 12 V---3,0 A bei 24 V---
Mittlere Leistungsaufnahme:	48 W	50 W
Gewicht:	23 kg	28 kg
Kältemittel R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Inhalt:	136 l
davon Gefrierfach:	11,5 l
Nennstrom:	5,9 A bei 12 V=3,0 A bei 24 V=
Mittlere Leistungsaufnahme:	70 W
Kategorie:	6
Energieeffizienzklasse:	A+
Energieverbrauch:	158 kWh/annum
Klimaklasse:	N, ST, T
Umgebungstemperatur:	+16 °C bis +43 °C
Schallemissionen:	46 dB
Gewicht:	32 kg
Kältemittel R-134a:	75 g

Hladilni krog vsebuje R-134a.

Prosimo, da ta navodila za uporabo natančno preberete pred prvo uporabo in jih shranite na varno mesto. Če izdelek izročite drugi osebi, ji izročite tudi ta navodila.

Vsebina

1 Vysvetlenie symbolov 36 2 Bezpečnostné pokyny 36 3 Rozsah dodávky 38 4 Príslušenstvo 39 5 Určené použitie 39 6 Technický opis 39 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 41 8 Používanie chladničky 46 9 Čistenie a starostlivosť 50 10 Záruka 50 11 Likvidácia 51 12 Riešenie problémov 51 13 Technické údaje 54

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie tohto upozornenia spôsobí smrť alebo vážne zranenie.

VAROVANIE!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie.

POZOR!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie tohto upozornenia môže viesť k zraneniu.

UPOZORNENIE!

Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť materiálne škody a narušiť funkciu výrobku.

Obr. 1 5, strana 3: Toto sa vzťahuje na prvok v ilustrácii. V tomto prípade položka 5 na obrázku 1 na strane 3.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie pre prevádzku výrobku.

Akcia: Tento symbol znamená, že sa od vás vyžaduje činnosť. Požadovaná činnosť je opísaná krok za krokom. Tento symbol opisuje výsledok činnosti.

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody v nasledujúcich prípadoch:

• Poškodenie výrobku spôsobené mechanickými vplyvmi a prepätím
• Zmeny výrobku bez výslovného súhlasu výrobcu
• Použitie na iné účely, ako sú opísané v návode na obsluhu

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

• Nebezpečenstvo smrteľných zranení!

Pri používaní spotrebiča na lodiach: ak je spotrebič napájaný zo siete, zabezpečte, aby napájanie malo prúdový chránič!

VAROVANIE!

• Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie zodpovedá napätiu batérie (pozri typový štítok).
• Ak je pripojovací kábel tohto zariadenia poškodený, musí byť nahradený špeciálnym pripojovacím káblom, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v zákazníckom servise.
• Inštaláciu vo vlhkých miestnostiach nechajte vykonať vyškoleným technikom.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je viditeľne poškodený.
• Tento spotrebič smie opravovať iba kvalifikovaný personál. Nesprávne opravy môžu viesť k značným nebezpečenstvám.

UPOZORNENIE!

• Varovanie: za žiadnych okolností neotvárajte ani nepoškodzujte chladiaci okruh.
• Spotrebič umiestnite na suché miesto, kde je chránený pred striekajúcou vodou.
• Spotrebič neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa ani iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).
• Zabezpečte, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• V spotrebiči neskladujte žiadne výbušné látky, ako sú spreje s hnacím plynom.

2.2 Bezpečná prevádzka spotrebiča

NEBEZPEČENSTVO!

- Nebezpečenstvo smrteľného zranenia!

Nedotýkajte sa odkrytých káblov holými rukami. Platí to najmä pri prevádzke spotrebiča zo siete striedavého prúdu.

VAROVANIE!

- Elektrické spotrebiče nie sú hračky!

• Pred pripojením batérie k rýchlonabíjačke odpojte chladničku a ostatné elektrické záťaže od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku.
• Osoby (vrátane detí), ktorým fyzické, zmyslové alebo duševné schopnosti alebo nedostatok skúseností či vedomostí bránia v bezpečnom používaní tohto výrobku, by ho nemali používať bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby.

Uchovávajte elektrické spotrebiče mimo dosahu detí alebo osôb so zníženou schopnosťou. Nedovoľte im používať spotrebiče bez dozoru.

POZOR!

• Ak pripojíte spotrebič k batérii, uistite sa, že žiadne potraviny neprídu do kontaktu s kyselinou z batérie.
• Chráňte spotrebič pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Včas rozmrazte spotrebič, aby ste ušetrili energiu.
• Odpojte spotrebič od napájania, ak ho nebudete dlhší čas používať.

3 Rozsah dodávky

Quantity	Description
1	Refrigerator
1	Cable set (only for AC version)
1	Operating manual

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Item number	Description	Explanation
MPS35	Rectifier for 110 – 240 V	Converts the input voltage when connecting a 12 or 24 V-refrigerator to the 110 to 240 V AC mains.

5 Určené použitie

Chladnička je vhodná na chladenie a mrazenie potravín. Zariadenie je možné pripojiť k viacerým zdrojom napájania (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či je chladiaci výkon zariadenia vhodný na skladovanie potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladiace zariadenia série WAECO CR dokážu chladiť tovar a udržiavať ho chladný. Výrobky je možné hlboko zmraziť v mraziacom priestore.

Všetky materiály použité v chladničke sú kompatibilné na použitie s potravinami. Chladiaci okruh je bezúdržbový.

Chladničky sú vhodné na použitie s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v obytných autách, karavanoch alebo na lodiach).

POZNÁMKA

CR140 a všetky americké verzie sú dostupné len v DC/AC verzii. Tieto chladničky možno prevádzkovať pomocou jednosmerného zdroja 12 alebo 24 V, ako aj zdroja striedavého prúdu 110 – 240 V. Pripojovacie napätie vášho zariadenia nájdete na typovom štítku na zadnej strane zariadenia.

S usmerňovačom (príslušenstvo) možno 12 a 24 V chladničky prevádzkovať na striedavej sieti:

• Usmerňovač MPS35: na použitie s napájaním 110 – 240 V

Pri použití na lodiach môže byť chladnička vystavená stálemu sklonu 30°.

Plynule nastaviteľným termostatom môžete nastaviť požadovanú teplotu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútri chladničky

Rôzne typy chladničiek sú znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obr. 1, strana 3 CR65: obr. 2, strana 3 CR80: obr. 3, strana 4 CR110: obr. 4, strana 4 CR140: obr. 5, strana 5

No. in illustration	Explanation
1	Freezer compartment
2	Wire shelf (folding, so that bottles can be put in the fridge)
3	Shelf
4	Fruit compartment
5	Bottle restraint (to hold bottles in the door)
6	Compartment with lid (hinged)

6.2 Ovládacie prvky

No. in fig. 6, page 5	Explanation
1	Temperature controller
2	Green LED: operation
3	Red LED: fault
4	Interior lighting

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na lodiach

Pri inštalácii na lodiach dodržiavajte nasledujúce pokyny:

NEBEZPEČENSTVO!

Ak je spotrebič napájaný zo siete, uistite sa, že napájanie má prúdový chránič.

UPOZORNENIE!

• Spotrebič je možné nakláňať do strán až o 30°. Pri inštalácii chladničky dbajte na to, aby bola upevnená s ohľadom na túto skutočnosť. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa inštalácie, obráťte sa na svojho špecializovaného predajcu.
• Chladničku nainštalujte tak, aby teplý vzduch, ktorý vzniká, mohol ľahko odvádzať (nahor alebo do strán, obr. 8, strana 6).
• Spotrebič je určený na prevádzku pri teplotách okolia od +18°C do +43°C.

Dodržiavajte všetky ostatné pokyny na inštaláciu v tejto časti.

7.2 Inštalácia chladničky

UPOZORNENIE!

• Spotrebič upevnite podľa pokynov v návode na obsluhu, aby ste predišli nebezpečenstvu.
• Udržujte predmety mimo otvorov v kryte alebo montážnej konštrukcii (napr. vetracích štrbín).
• Chladnička je vhodná len na inštaláciu do zabudovaného výklenku. Po inštalácii môže byť prístupná iba predná časť spotrebiča.

POZNÁMKA

V prípade integrovaných chladničiek odstráňte poistný mechanizmus v hornej a dolnej časti. Ďalšie informácie vám poskytne pobočka spoločnosti Dometic WAECO vo vašej krajine (adresy sú na zadnej strane návodu na obsluhu).

Spotrebič je určený na prevádzku pri teplotách okolia od +18°C do +43°C. Pri nepretržitej prevádzke nesmie vlhkosť vzduchu prekročiť 90%.

Chladničku umiestnite na suché a chránené miesto. Vyhnite sa umiestneniu v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, plynové rúry, potrubia teplej vody atď. Nenechávajte ju stáť na priamom silnom slnečnom svetle.

Namestite hladilnik tako, da lahko toplota, ki nastaja, zlahka odteka (navzgor ali na strani). Zato poskrbite za ustrezno prezračevanje (slika 8, stran 6).

No. in fig. 8, page 6	Explanation
1	Cold intake air
2	Hot waste air
3	Condenser
4	Spacing above the fridge if insufficient air can circulate above or at the side.

Kondenz, ki nastaja med normalnim delovanjem hladilnika, je mogoče odvesti skozi dva izhoda na napravi. Za namene dostave sta ta izhoda zaprta. Oba izhoda se nahajata na zadnji in spodnji strani naprave (slika 23, stran 12).

Izberite kondenzni izhod, ki je najprimernejši za mesto namestitve, in odstranite njegov pokrov. Vstavite oster predmet (npr. izvijač) približno 25 do 30 mm v izhod, da prebodete notranjost naprave.

Če hladilnik postavite v nišo, ga lahko pritrdite z ustreznimi vijaki:

Odstranite pokrovčke (slika 7 2, stran 6). Potisnite hladilnik v nišo. Z ustreznimi vijaki (slika 7 1, stran 6) pritrdite hladilnik na mestu. Vtisnite pokrovčke (slika 2, stran 6) v odprtine.

7.3 Odklenite ključavnico

Hladilnik ima zaklepni mehanizem (slika 9 1, stran 6), ki se uporablja tudi za zaščito med prevozom. Možne so naslednje nastavitve:

OPOZORILO!

Zaklepni mehanizem nastavljajte samo pri odprtih vratih. Če ga uporabljate pri zaprtih vratih, boste poškodovali napravo.

• Zaklep (obračajte kolo v smeri urinega kazalca do konca): Vrata so zaklenjena in zavarovana.

Za odpiranje vrat dvignite ročaj navzgor in jih odprite.

• Prezračevanje (obračajte kolo v nasprotni smeri urinega kazalca do konca): Vrata so rahlo odprta, vendar pritrjena.

To nastavitev uporabite, če naprave dlje časa ne boste uporabljali.

7.4 Menjava tečajev vrat

Tečaj vrat lahko tudi zamenjate, tako da se vrata odpirajo v levo namesto v desno.

▷ Postupujte podľa obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8, pri výmene pántov.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojte chladničku na jednosmerný prúd

Chladničky môžu byť prevádzkované s 12 V = - alebo s 24 V = -

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli poklesu napätia a strate výkonu, udržujte kábel čo najkratší a vyhnite sa spojom.

Z tohto dôvodu sa vyhnite ďalším spínačom, zástrčkám alebo viacnásobným adaptérom.

Určte požadovaný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 15, strana 9.

Legenda k obr. 15, strana 9

Co-ordinate axis	Explanation	Unit
l	Cable length	m
∅	Cable cross section	mm2

UPOZORNENIE!

Uistite sa, že polarita je správna.

Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie zodpovedajú (pozri typový štítok). Pripojte chladničku

• čo najpriamejšie k pólom batérie alebo k zásuvke 12 alebo 24 V = -.

Do kladného vodiča vložte poistku 15 A (pre 12 V) alebo 7,5 A (pre 24 V) (obr. 16 1, strana 9).

▷ Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) na kladný pól batérie. ▷ Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) na záporný pól batérie.

POZOR!

• Pred pripojením batérie na rýchlonabíjačku odpojte chladničku a ostatné elektrické spotrebiče od batérie.
• Prepätie môže poškodiť elektroniku spotrebiča.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickým systémom, ktorý zabraňuje prepólovaniu. Tým je chladnička chránená pred prepólovaním pri pripájaní k batérii a pred skratom. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky vypne, ak je napätie nedostatočné (pozri tabuľku nižšie).

	12 V	24 V
Cut-off voltage	10.4 V	22.8 V
Cut-in voltage	11.7 V	24.2 V

Pripojenie chladničky na striedavé napätie (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky americké verzie sú dostupné len vo verzii DC/AC. Bez použitia usmerňovača možno tieto chladničky prevádzkovať so zdrojom striedavého napätia 110 - 240 V, okrem zdroja jednosmerného napätia 12 alebo 24 V.

Chladničku môžete pripojiť na striedavé napätie, ak použijete usmerňovač (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nikdy sa nedotýkajte zástrčiek a vypínačov mokrými rukami ani ak stojíte na mokrom povrchu.
• Ak prevádzkujete chladničku na palube lode s prípojkou 230 V zo siete na pevnine, musíte medzi sieť 230 V a chladničku nainštalovať prúdový chránič.

Poradte sa s vyškoleným technikom.

POZNÁMKA

Chladničku vždy pripojte k usmerňovaču. V opačnom prípade bude prioritný obvod pre chladničku deaktivovaný.

Prioritný obvod znižuje zaťaženie pripojenej batérie tým, že sa usmerňovač vždy prepne na sieťovú prevádzku, ak je pripojené striedavé napätie.

Pri pripájaní chladničky na sieť striedavého prúdu postupujte nasledovne:

Upevnite usmerňovač na určené miesto, za chladničkou (obr. 17, strana 10).

Sieťový obvod chráňte pomalou poistkou (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k zdroju striedavého prúdu. Pripojte pripájací kábel do zásuvky striedavého prúdu (obr. 1, strana 10).

Pri pripájaní chladničky na zdroj jednosmerného prúdu, ak je namontovaný usmerňovač, postupujte nasledovne:

Pripojte voľný kábel jednosmerného prúdu (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

Červený kábel: kladný pól batérie - Čierny kábel: záporný pól batérie

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Pred prvým použitím novej chladničky ju z hygienických dôvodov utrite vlhkou handričkou zvnútra aj zvonka (pozri tiež kapitolu "Čistenie a údržba" na strane 50).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte dobre vetrané miesto inštalácie, ktoré je chránené pred priamym slnečným žiarením.
• Horúce jedlo nechajte najskôr vychladnúť, až potom ho vložte do chladničky.
• Chladničku neotvárajte častejšie, ako je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je potrebné.
• Odmrazujte chladničku hneď, ako sa vytvorí vrstva ľadu.
• Vyhnite sa zbytočne nízkym nastaveniam teploty.
• Pravidelne čistite prach a nečistoty z kondenzátora.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička uchováva čerstvé potraviny. Mraznička uchováva mrazené potraviny a mrazí čerstvé potraviny.

UPOZORNENIE!

• Do chladničky nevkladajte žiadne elektrické zariadenia. Výnimkou sú len zariadenia schválené na tento účel výrobcom.
• Zabezpečte, aby potraviny alebo tekutiny v sklenených nádobách neboli nadmerne chladené. Kvapaliny pri zamrznutí expandujú a môžu tak zničiť sklenené nádoby.
• Potraviny sa môžu skladovať len v pôvodnom obale alebo vo vhodných nádobách.
• Zabezpečte, aby predmety umiestnené v chladničke boli vhodné na chladenie na zvolenú teplotu.

Zapnite chladničku otočením ovládača teploty (obr. 6 1 strana 5) v smere hodinových ručičiek.

POZNÁMKA

Po zapnutí chladnička potrebuje približne 60 s, kým sa spustí kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete nastaviť na ľubovoľnú úroveň pomocou ovládacieho gombíka. Zabudovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = najmenšie chladenie
• 7 = najväčšie chladenie

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený:

teplotou okolia, množstvom potravín, ktoré sa majú uchovať, frekvenciou otvárania dvierok.

Uchovávanie potravín

V chladničke môžete uchovávať potraviny. Čas, počas ktorého sa môžu potraviny takto uchovávať, je zvyčajne uvedený na obale.

UPOZORNENIE!

Do chladničky nevkladajte teplé jedlo.

Do mraziaceho priestoru nevkladajte sklenené nádoby s tekutinou.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, by sa mali uchovávať v uzavretých nádobách.

Chladnička je rozdelená na rôzne zóny s rôznymi teplotami:

• Chladnejšie zóny sú bezprostredne nad zásuvkami na ovocie a zeleninu, pri zadnej stene.
• Dodržiavajte informácie o teplote a dátume spotreby na obale potravín. Pri používaní chladničky dodržiavajte nasledujúce pokyny:
• Nikoli ne zamrzujte ponovno izdelkov, ki so se začeli odtajati ali so bili odtajani, ampak jih porabite čim prej.
• Živila zavijte v aluminijasto folijo ali folijo za živila in jih zaprite v primerno škatlo s pokrovom. Tako bodo bolje ohranjeni aroma, oblika in svežina.

Odtaljevanje hladilnika

Naprava ima dve možnosti za odstranjevanje kondenza, ki nastane med delovanjem:

• odvajanje neposredno ven:

Odstranite pladenj za kapljanje (slika 1, stran 7).

Priključite cev (slika 10 2, stran 7) na izhodne priključke (slika 10 1, stran 7).

zbiranje v pladnju za kapljanje:

Po potrebi izpraznite pladenj za kapljanje (slika 11 1, stran 7).

Odtaljevanje zamrzovalnika

OPOZORILO!

Nikoli ne uporabljajte mehanskih orodij za odstranjevanje ledu ali za sproščanje predmetov, zataknjenih v napravi. Edina izjema so naprave, ki jih je proizvajalec odobril za ta namen.

Za odtaljevanje hladilnika postopajte na naslednji način:

Vyberte obsah. Ak je to potrebné, umiestnite obsah do iného chladiaceho zariadenia, aby ste ho udržali chladný. Nastavte ovládač teploty na "0". Nechajte dvere otvorené.

Vypnutie a uskladnenie chladničky

Ak neplánujete chladničku dlhší čas používať, postupujte nasledovne:

Nastavte ovládač teploty na úroveň "0".

Odpojte napájací kábel z batérie alebo vytiahnite zástrčku AC kábla z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kapitolu "Čistenie a starostlivosť" na strane 50). Otočte poistné koliesko (obr. 9 1, strana 6) proti smeru hodinových ručičiek až na doraz ("Vent"). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. Dvere zostanú otvorené, čím sa zabráni vzniku zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie chladničky chybné, môžete vymeniť LED lampu (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Pri výmene lampy používajte iba LED diódy, ktoré možno prevádzkovať s 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt.

Vytiahnite lampu (obr. 6 4, strana 5) z plechových pásov. Zasuňte novú lampu medzi plechové pásy, kým nezapadne na miesto.

Výmena poistky (len DC/AC chladničky).

Ak je poistka v usmerňovači tiež chybná, môžete ju tiež vymeniť.

Páčidlom otvorte priestor poistky (obr. 17 3, strana 10). Vymeňte poistku (250 V/4 A). Znova zatvorte priestor poistky.

9 Čistenie a starostlivosť

UPOZORNENIE!

• Pri čistení nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie ľadu alebo na uvoľňovanie predmetov, ktoré zamrzli na mieste.

Hneď ako sa chladnička zašpiní, utrite ju vlhkou handričkou. Dbajte na to, aby sa do tesnení nedostala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku.

Po čistení chladničku utrite dosucha handričkou.

10 Záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak je výrobok chybný, kontaktujte pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu na obsluhu) alebo svojho predajcu.

Na opravu a vybavenie záruky priložte pri zasielaní zariadenia nasledujúce dokumenty:

Kópiu dokladu o kúpe s dátumom nákupu Dôvod reklamácie alebo popis poruchy

11 Likvidácia

VAROVANIE! Riziko uväznenia detí!

Predtým, ako vyhodíte starú chladničku:

Demontujte dvierka - Ponechajte police na mieste, aby deti nemohli ľahko vliezť dovnútra

Obalový materiál odovzdajte do príslušných recyklačných kontajnerov, kde je to možné.

Ak chcete výrobok definitívne zlikvidovať, obráťte sa na miestne recyklačné stredisko alebo špecializovaného predajcu, ktorý vám poskytne informácie o tom, ako to urobiť v súlade s platnými predpismi o likvidácii.

12 Riešenie problémov

Význam červenej LED (obr. 6 2, strana 5)

Pri prevádzkových poruchách niekoľkokrát blikne. Počet impulzov závisí od typu poruchy.

Každý záblesk trvá jednu štvrtinu sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia poruchy sa opakuje každé štyri sekundy.

Number of flashes	Fault	Possible cause
1	Supply voltage	The supply voltage is outside of the set range.
2	Excessive fan current	The fan loads the electronics unit with more than 1 A.
3	The motor doesn't start	The rotor is jammed. The pressure difference in the cooling system is too high (>5 bar).
4	Speed too low	If the cooling system is overloaded, the minimum speed of the motor of 1850 RPM cannot be maintained.
5	Overheating of the electronics unit	If the cooling system is loaded too heavily or the temperature is set too high, the electronics can overheat.

Vnútorná teplota príliš nízka v riadiacej úrovni "1"

Fault	Possible cause	Remedy
Compressor runs constantly	Faulty thermostat	Change the thermostat
Compressor runs for a long time	Large quantities have been frozen in the freezer compartment	-

Kompresor nebeží (pripojenie batérie)

Fault	Possible cause	Remedy
UTERM=0 V	There is an interruption in the connection between the battery and the – electronics	Establish a connection
	Main switch faulty (if installed)	Replace the main switch
	Additional supply line fuse has blown (if installed)	Replace the supply line fuse
UTERM≤UEIN	Battery voltage is too low	Charge the battery
Start attempt with UTERM≤UOFF	Loose cablesPoor contact (corrosion)	Establish a connection
	Battery capacity too low	Replace the battery
	Cable cross section too small	Replace the cable (fig. 15, page 9)
Start attempt with UTERM≥UON	Ambient temperature too high	-
	Insufficient ventilation and/or air sup-ply	Move the refrigerator to another location
	Condenser is dirty	Clean the condenser
Electric circuit between the pins in the compressor interrupted	Defective compressor	Replace the compressor

U_TERM Napätie medzi kladným a záporným pólom elektroniky

U_ON Zapínacie napätie elektroniky

U_OFF Vypínacie napätie elektroniky

Kompresor nebeží (pripojený na sieťové napájanie)

Fault	Possible cause	Remedy
No voltage	Interruption in the supply cable	Establish a connection
	Main switch faulty (if installed)	Replace the main switch
	Additional supply line fuse has blown (if installed)	Replace the supply line fuse
Voltage is present but the compressor doesn't run	Ambient temperature too high	-
	Insufficient ventilation and/or air supply	Move the refrigerator to another location
	Condenser is dirty	Clean the condenser
Electric circuit between the pins in the compressor interrupted	Defective compressor	Replace the compressor

Slabé chladenie, vnútorná teplota stúpa

Fault	Possible cause	Remedy
Compressor runs for a long time/continuously	Ambient temperature too high	-
	Insufficient ventilation and/or air supply	Move the refrigerator to another location
	Condenser is dirty	Clean the condenser
	Faulty fan	Replace the fan
Compressor runs intermittently	Battery capacity exhausted	Charge the battery

Nezvyčajné zvuky

Fault	Possible cause	Remedy
Loud humming	A component of the refrigerant circuit cannot move freely (touching the wall)	Bend the component carefully away from the obstruction
	Foreign body jammed between the cooling unit and the wall	Remove the foreign body
	Fan noise	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce charakteristiky:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12 Napájacie napätie 12V = - / 24V = - (pozri typový štítok na chladničke)
• Pripojenie na sieťové napájanie cez usmerňovač (príslušenstvo pre CR140 a modely US je integrované v zariadení): - 110 - 240 V~: usmerňovač MPS35
• Rozsah teplôt hlavného priestoru chladničky: +10 °C až 0 °C
• Rozsah teplôt v mrazničke: 0° C až -18° C
• Relatívna vlhkosť: maximálne 90 %
• Konštantný sklon: max. 30°
• Maximálny tlak: ND 11 bar/HP 25 bar
• Hnacie médium: C 5H 10
• Klimatická trieda: T

Skúšky/certifikáty:

	CR50	CR65
Capacity:	48 l	64 l
Freezer compartment:	5 l	7.2 l
Rated current:	5.7 A at 12 V---2.8 A at 24 V---	5.7 A at 12 V---2.8 A at 24 V---
Average power consumption:	40 W	45 W
Weight:	19 kg	20 kg
Refrigerant R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Capacity:	80 l	108 l
Freezer compartment:	7.9 l	10.2 l
Rated current:	5.9 A at 12 V-3.0 A at 24 V-	5.9 A at 12 V-3.0 A at 24 V-
Average power consumption:	48 W	50 W
Weight:	23 kg	28 kg
Refrigerant R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Capacity:	136 l
Freezer compartment:	11,5 l
Rated current:	5.9 A at 12 V=3.0 A at 24 V=
Average power consumption:	70 W
Category:	6
Energy efficiency class:	A+
Energy consumption:	158 kWh/annum
Climate class:	N, ST, T
Ambient temperature:	+16 °C to +43 °C
Noise emission:	46 dB
Weight:	32 kg
Refrigerant R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pozorne si prečítajte tento návod pred uvedením spotrebiča do prevádzky a uschovajte si ho. V prípade odovzdania výrobku ho odovzdajte novému majiteľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. 57 2 Bezpečnostné pokyny 57 3 Dodávané diely 60 4 Príslušenstvo 60 5 Používanie v súlade s určením 60 6 Technický opis 61 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 63 8 Používanie chladničky 69 9 Čistenie a údržba 73 10 Záruka 73 11 Recyklácia 74 12 Sprievodca riešením problémov 75 13 Technické vlastnosti. 78

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostná inštrukcia: nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

VAROVANIE!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie týchto upozornení môže viesť k smrti alebo vážnym zraneniam.

POZOR!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie týchto upozornení môže viesť k zraneniam.

UPOZORNENIE!

Nedodržanie týchto upozornení môže viesť k materiálnym škodám a poruchám funkcie produktu.

Obr. 1 5, strana 3: táto informácia odkazuje na prvok zobrazený na ilustrácii, v tomto príklade na „pozíciu 5 ilustrácie 1 na strane 3“

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie o používaní produktu.

Manipulácia: tento symbol vám označuje činnosť, ktorú treba vykonať. Manipulácie sú opísané krok za krokom. Tento symbol opisuje výsledok manipulácie.

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nezodpovedá za škody v nasledujúcich prípadoch:

• mechanické vplyvy a prepätia, ktoré poškodili zariadenie
• zmeny vykonané na produkte bez výslovného súhlasu výrobcu
• použitie odlišné od opísaného v tomto návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

• Nebezpečenstvo smrti! Pri použití na lodiach: zabezpečte, aby bol váš elektrický prívod chránený prúdovým chráničom, ak je zariadenie pripojené k elektrickej sieti!

VAROVANIE!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či je prevádzkové napätie a napätie batérie rovnaké (pozri typový štítok).
• Ak je poškodený prívodný kábel tohto zariadenia, musí byť nahradený špeciálnym prívodným káblom, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.
• Inštaláciu na vlhkých miestach smie vykonávať iba odborník.
• Ak má zariadenie viditeľné poškodenia, je zakázané ho uviesť do prevádzky.
• Opravy na zariadení smie vykonávať iba kvalifikovaný personál. Akákoľvek nesprávne vykonaná oprava môže spôsobiť vážne nebezpečenstvo.

UPOZORNENIE!

• Pozor: nikdy neotvárajte chladiaci okruh a nepoškoďte ho.
• Zariadenie inštalujte na suchom mieste a chráňte ho pred striekajúcou vodou.
• Neumiestňujte zariadenie v blízkosti plameňov alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové horáky atď.). Zabezpečte, aby vetracie štrbiny neboli zakryté.
• V zariadení neskladujte žiadne výbušné látky, napr. aerosóly s hnacím plynom.

2.2 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa používania zariadenia

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo smrti!

Nikdy sa nedotýkajte holých elektrických vedení holými rukami. Toto platí najmä pri prevádzke na striedavý prúd.

VAROVANIE!

• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte spotrebič a ostatné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektronické súčiastky spotrebičov.
• Nenechávajte osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné bezpečne používať výrobok z dôvodu fyzického, zmyslového alebo duševného postihnutia alebo nedostatku skúseností alebo vedomostí, používať tento výrobok bez dozoru.
• Elektrické spotrebiče nie sú hračky pre deti!

Deti nie sú schopné posúdiť potenciálne nebezpečenstvá vyplývajúce z elektrických spotrebičov. Nenechávajte deti používať elektrické spotrebiče bez dozoru.

POZOR!

• Pri pripájaní spotrebiča k batérii sa uistite, že napájacie káble nie sú v kontakte s kyselinou z batérie.
• Chráňte spotrebič pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Odmrazujte spotrebič včas, aby ste ušetrili energiu.

- Poznámka:

Vypnite napájanie spotrebiča, ak viete, že ho nebudete dlhší čas používať.

3 Dodávané diely

Množstvo Označenie

1 Chladnička 1 Sada káblov (iba AC) 1 Návod na použitie

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Číslo výrobku Označenie Význam

MPS35

Redresseur de courant pour 110 – 240 V

Transforme la tension d'entrée afin de permettre le raccordement d'un réfrigérateur 12 ou 24 V-au secteur 110 à 240 V.

5 Použitie v súlade s určením

Chladnička je určená na chladenie a mrazenie potravín. Spotrebič je možné pripojiť k rôznym zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Riziko pre zdravie!

Skontrolujte, či chladiaci výkon spotrebiča zodpovedá odporúčanej teplote skladovania pre potraviny alebo lieky, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladničky WAECO série CR dokážu chladiť a udržiavať potraviny čerstvé. V mraziacom priestore je možné zmraziť výrobky.

Všetky materiály použité pri konštrukcii chladničky neovplyvňujú kvalitu potravín. Chladiaci okruh nevyžaduje údržbu.

Chladničky sú navrhnuté na použitie s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v obytných automobiloch, karavanoch alebo na lodiach).

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky verzie US sú dostupné výhradne vo verzii DC/AC. Tieto chladničky fungujú na jednosmerný prúd 12 alebo 24 V aj na striedavý prúd 110 - 240 V. Požadované pripojovacie napätie pre váš spotrebič nájdete na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča.

Pomocou usmerňovača prúdu (príslušenstvo) je možné prevádzkovať chladničky 12 alebo 24 V na striedavý prúd:

• Usmerňovač prúdu MPS35: na použitie v obvode napájanom 110 - 240 V.

Pri použití na lodiach chladnička znesie trvalý náklon 30°.

Termostat umožňuje zvoliť požadovanú teplotu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútri chladničky

Rôzne typy chladničiek sú znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obr. 1, strana 3; CR65: obr. 2, strana 3; CR80: obr. 3, strana 4; CR110: obr. 4, strana 4; CR140: obr. 5, strana 5

N° dans l'illustration	Signification
1	Compartment congélateur
2	Clayette type grille (repliable pour pouvoir placer des bouteilles dans le compartment de réfrigération)
3	Surface de rangement
4	Bac à légumes
5	Blocage de bouteilles (pourmaintenir les bouteilles dans le balconnet de la contre-porte)
6	Compartment beurre (couvercle repliable)

6.2 Ovládanie

N° dans fig. 6, page 5	Signification
1	Régulateur de température
2	LED verte : en fonctionnement
3	LED rouge : en panne
4	Éclairage intérieur

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa inštalácie na lodiach

Pri inštalácii na lodiach dodržiavajte nasledujúce osobitné pokyny:

NEBEZPEČENSTVO!

Uistite sa, že vaše elektrické napájanie je zabezpečené prúdovým chráničom, ak je zariadenie pripojené k elektrickej sieti;

UPOZORNENIE!

• Konštrukcia zariadenia zodpovedá maximálnemu náklonu 30°. Pri inštalácii chladničky dbajte na to, aby jej upevnenie bolo prispôsobené týmto podmienkam. Pri všetkých otázkach týkajúcich sa inštalácie sa poraďte s odborníkom;
• Inštalirajte hladilnik tako, da lahko topel zrak dobro uhaja (bodisi zgoraj bodisi ob straneh, sl. 8, stran 6);
• Ta aparat je primeren za temperature okolja od +18° C do +43° C;

Upoštevajte vse druge napotke za namestitev iz tega poglavja.

7.2 Namestitev hladilnika

POZOR!

Aparat pritrdite, kot je navedeno v navodilih za uporabo, da preprečite nevarnost. - Ne zamašite odprtin (zračnih rež itd.) ohišja ali vgradne konstrukcije. - Hladilnik je izključno namenjen vgradnji v nišo. Po končani namestitvi mora biti dostopen samo sprednji del aparata.

OPOMBA

Pri namestitvi vrat za vgradni hladilnik nastavite zaklepni mehanizem zgoraj in spodaj. Za informacije o tem se obrnite na podružnico Domatic WAECO v vaši državi (za naslove glejte hrbtno stran navodil).

Ta aparat je namenjen uporabi pri temperaturi med +18°C in +43°C. Če deluje neprekinjeno, zračna vlaga ne sme preseči 90%.

Aparat namestite na suho in zaščiteno mesto. Izogibajte se namestitvi v bližini virov toplote, kot so radiatorji, plinski štedilniki, cevi za toplo vodo itd. Aparata ne puščajte na neposredni sončni svetlobi.

Hladilnik namestite tako, da lahko topel zrak dobro uhaja (bodisi zgoraj bodisi ob straneh). Poskrbite za zadostno prezračevanje (sl. 8, stran 6).

N° dans fig. 8, page 6	Signification
1	air entrant froid
2	air évacué chaud
3	condenseur
4	espace supérieur si la circulation d'air évacué en haut ou sur le côte est insuffisante

Kondenzat, ki nastane med normalnim delovanjem hladilnika, je mogoče odvesti skozi dve odprtini. Ob dobavi aparata sta ti odprtini zaprti. Obe odprtini sta na zadnji strani aparata in spodaj (sl. 23, stran 12).

Izberite odprtino, primerno za mesto namestitve, in odstranite pokrovček. Z ostrim predmetom (npr. izvijačem) prebodite približno 25 do 30 mm v odprtino, da odprete notranjo steno aparata.

Če hladilnik vgrajujete v nišo, ga lahko pritrdite od znotraj z ustreznimi vijaki:

Odstranite pokrovčke (sl. 7 2, stran 6).

Vložte chladničku do výklenku. Utiahnite príslušné skrutky (obr. 7 1, strana 6) na upevnenie chladničky. Vložte krytky (obr. 7 2, strana 6) do otvorov.

7.3 Odblokovanie

Chladnička má uzamykací mechanizmus (obr. 9 1, strana 6), ktorý slúži aj ako ochrana pri preprave. Sú možné nasledujúce nastavenia:

UPOZORNENIE!

Uzamykací mechanizmus meňte iba pri otvorených dverách. Pri použití so zatvorenými dverami sa zariadenie poškodí.

• Lock (otočte gombík úplne doprava): dvere sú zatvorené a zablokované.

Na otvorenie dverí potiahnite kľučku nahor a otvorte dvere.

• Vent (otočte gombík úplne doľava): dvere sú mierne otvorené, ale stále zablokované.

Túto polohu nastavte, ak chcete zariadenie vypnúť na dlhší čas.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Môžete zmeniť smer otvárania dverí tak, aby sa dvere otvárali doľava namiesto doprava.

Pri zmene smeru otvárania dverí postupujte podľa obrázkov obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky môžu pracovať pri jednosmernom napätí 12V alebo 24V .

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli stratám napätia a chladiaceho výkonu, musí byť kábel čo najkratší a nesmie byť prerušený.

Preto sa vyhnite inštalácii ďalších vypínačov, konektorov alebo rozdeľovačov.

Pomocou obr. 15, strana 9, určite potrebný prierez kábla v závislosti od jeho dĺžky.

Legenda k obr. 15, strana 9

Axe des coordonnées	Signification	Unité
I	Longueur du câble	m
Ø	Section du câble	mm2

UPOZORNENIE!

Dodržte polaritu.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či je prevádzkové napätie zhodné s napätím batérie (pozri typový štítok). Pripojte chladničku

• pokiaľ možno priamo na póly batérie alebo
• do zásuvky 12V = - alebo do zásuvky 24V = -

Pozitívny kábel chráňte poistkou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V) (obr. 16 1, strana 9).

Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) na kladný pól batérie. Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) na záporný pól batérie.

UPOZORNENIE!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektronické komponenty spotrebičov.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu pri pripojení k batérii a proti skratu. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky vypne, keď je napätie nedostatočné (pozri nasledujúcu tabuľku).

	12 V	24 V
Tension d'arrêt	10,4 V	22,8 V
Tension de remise en marche	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky verzie US sú k dispozícii výhradne vo verzii CC/CA. Tieto chladničky fungujú rovnako dobre na zdroji jednosmerného prúdu 12 alebo 24 V ako aj na zdroji striedavého prúdu 110 – 240 V, bez potreby použiť menič.

Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie pomocou usmerňovača (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo smrti!

• Nepribližujte sa k zásuvkám alebo vypínačom, keď máte mokré ruky alebo nohy vo vode.
• Ak pripájate chladničku na palube lode na sieťové napätie 230 V cez prístavnú zásuvku, musíte v každom prípade zapojiť prúdový chránič medzi sieť 230 V a chladničku. Obráťte sa na odborníka.

POZNÁMKA

Chladničky vždy pripájajte k usmerňovaču. Inak je prioritné prepínanie chladničky vyradené z prevádzky.

Prioritné prepínanie šetrí pripojenú batériu, pretože usmerňovač vždy prepne na prevádzku zo siete, keď je chladnička pripojená na striedavý prúd.

Postupujte nasledovne, ak pripájate chladničku na striedavé napätie:

Upevnite usmerňovač na určené miesto za chladničkou, ako je znázornené na obrázku (obr. 17, strana 10). Chráňte obvod striedavého prúdu poistkou s oneskoreným vypnutím (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k sieti striedavého prúdu. Zasuňte zástrčku do zásuvky CA (obr. 17 1, strana 10).

Postupujte nasledovne, ak pripájate chladničku na jednosmerné napätie, pričom je usmerňovač namontovaný:

Pripojte voľné konce kábla jednosmerného prúdu (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• červený kábel: kladný pól batérie
• čierny kábel: záporný pól batérie

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Pred uvedením novej chladničky do prevádzky ju musíte z hygienických dôvodov vyčistiť zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“, strana 73).

8.1 Ako šetriť energiu?

• Vyberte si dobre vetrané miesto chránené pred slnkom.
• Nechajte teplé potraviny vychladnúť predtým, než ich vložíte do chladničky.
• Neotvárajte chladničku častejšie, než je potrebné!
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, než je potrebné.
• Odmrazte chladničku hneď, ako sa vytvorí vrstva ľadu.
• Vyhnite sa zbytočne nízkej vnútornej teplote.
• Pravidelne čistite kondenzátor, aby ste odstránili prach a nečistoty.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje uchovávanie čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mraziacom priestore skladovať mrazené potraviny alebo v ňom mraziť čerstvé potraviny.

UPOZORNENIE!

• Je zakázané používať elektrický spotrebič vo vnútri chladničky. Jedinou výnimkou sú spotrebiče, ktoré na tento účel schválil výrobca.
• Dbajte na to, aby nápoje alebo potraviny umiestnené v sklenených nádobách neboli vystavené príliš nízkym teplotám. Pri mrazení kvapalné nápoje a potraviny zväčšujú svoj objem. Sklenené nádoby potom môžu prasknúť.
• Potraviny sa musia skladovať v pôvodných obaloch alebo vo vhodných nádobách.
• Dbajte na to, aby ste do chladničky vkladali iba predmety alebo potraviny, ktoré možno chladiť pri zvolenej teplote.

Zapnite chladničku otočením regulátora teploty (obr. 6 1, strana 5) doprava.

POZNÁMKA

Po zapnutí chladnička potrebuje približne 60 s, kým sa spustí kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynule nastaviť pomocou regulátora. Termostat integrovaný v chladničke reguluje teplotu takto:

• 1 = minimálny chladiaci výkon
• 7 = maximálny chladiaci výkon

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• teplotou okolia,
• množstvo potravín na uskladnenie,
• frekvencia otvárania dverí.

Uskladnenie potravín

Chcete uchovávať potraviny v chladničke. Normálne je doba uchovania potravín uvedená na obale.

UPOZORNENIE!

Neukladajte teplé potraviny do chladničky.

Neumiestňujte sklenené nádoby naplnené tekutinami do mraziaceho priestoru.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré majú tendenciu absorbovať pachy a arómy, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, skladujte v uzavretých nádobách.

Chladiaci priestor je rozdelený na niekoľko zón s rôznymi teplotami:

• Najchladnejšie zóny sa nachádzajú priamo nad priehradkou na zeleninu, pri zadnej stene.
• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa teploty a dátumu spotreby uvedené na obaloch potravín.

Pri skladovaní dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Nikdy znovu nezmrazujte rozmrazený výrobok, spotrebujte ho čo najskôr.
• Zabaľte potraviny do hliníkovej fólie alebo plastovej fólie a vložte ich do nádoby s vekom. Týmto spôsobom sa arómy, látky a čerstvosť zachovajú lepšie.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

L'appareil offre deux possibilités pour éliminer le givre apparu lors de son fonctionnement :

• évacuation directe vers l'extérieur :

retirez le bac de récupération (fig. 11, page 7).

Raccordez un tuyau (fig. 10 2, page 7) sur l'orifice d'écoulement (fig. 10 1, page 7).

• détention dans le bac de récupération :

Videz le bac de récupération (fig. 11, page 7) quand nécessaire.

Dégivrage du freezer

AVIS!

N'utilisez jamais d'outils mécaniques pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. Les seules exceptions sont les appareils autorisés par le fabricant à cet effet.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur :

Retirez les aliments. Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent froids. Placez le régulateur de température sur « 0 » Laissez la porte ouverte.

Arrêt et mise hors service du réfrigérateur

Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante :

Tournez le régulateur de température sur le niveau « 0 » Débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la prise de la ligne de courant alternatif en la retirant du redresseur. Nettoyez le réfrigérateur (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 73). Tournez la molette de verrouillage (fig. 9 1, page 6) à fond vers la gauche (« Vent »). Fermez la porte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. La porte reste entrouverte et empêche ainsi que de mauvaises odeurs ne se forment.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie chladničky chybné, môžete vymeniť LED lampu (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Používajte iba LED lampy, ktoré fungujú na 12 V a 24 V.

Odstráňte priehľadný kryt. Vyberte lampu (obr. 6 4, strana 5) z držiakov.

Vložte novú lampu do držiakov, kým nezapadne.

Výmena poistky (len pre chladničky DC/AC)

Poistku v usmerňovači môžete vymeniť, ak je chybná.

Pomocou skrutkovača nadvihnite priehradku na poistku (obr. 17 3, strana 10). Vymeňte poistku (250 V/4 A).

Zatvorte priehradku na poistku.

9 Čistenie a údržba

UPOZORNENIE!

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, mohli by poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie vrstiev ľadu alebo na uvoľňovanie predmetov prilepených k námraze.

Chladničku čistite pravidelne a vždy, keď je znečistená, vlhkou handričkou.

Dbajte na to, aby voda nekvapkala na tesnenia. Mohlo by to poškodiť elektroniku. Po vyčistení chladničku utrite handričkou.

10 Záruka

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Recyclage

AVERTISSEMENT ! Danger pour les enfants !

Avant d'éliminer votre ancien réfrigérateur :

• Enlevez les portes de leurs gonds
• Laissez les étagères dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans.

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

12 Guide de dépannage

Signification de la LED rouge (fig. 6 2, page 5)

En cas de défaut de fonctionnement, la LED clignote plusieurs fois. Le nombre d'impulsions dépend du type de défaut.

Chaque clignotement dure un quart de seconde. Chaque série d'impulsions est suivie d'une pause. La série correspondant au défaut est répétée toutes les quatre secondes.

Nombre d'impulsions lumineuses	Défaut	Cause possible
1	Tension d'alimentation	La tension d'alimentation se trouve en dehors de la plage réglée.
2	Surintensité du ventilateur	Le ventilateur exige de l'unité électronique une intensité de plus d'1 A.
3	Le moteur ne démarre pas	Le rotor est coincé. La pression différentielle dans le système réfrigérant est trop élevé (> 5 bar).
4	Vitesse de rotation trop faible	Un système de refroidissement subissant des charges trop élevées empêche le moteur de tournier au régime minimum requis de 1850 min-1.
5	Surtempérature de l'unité électronique	Si le système réfrigérant est trop sollicité ou atteint une température trop élevé, les composants électroniques chauffent trop.

Vnútorná teplota príliš nízka na úrovni « 1 » regulátora

Dysfonctionnement	Cause possible	Solution
Le compresseur fon-c-tionne en permanence	Thermostat défectueux	Changer le thermostat
Longue durée de fonctionnement du compresseur	Grandes quantités de givre dans le compartment congélateur	-

Kompresor nefunguje (pripojenie na batériu)

Dysfonctionnement	Cause possible	Solution
UBorne = 0 V	Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l'électronique	Rétablit la connexion
	Commutateur principal défectueux (s'il fait partie des composants)	Changer le commutateur principal
	Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (s'il fait partie des composants)	Changer le fusible de la ligne
UBorne ≤ UON	Tension de batterie trop faible	Charger la batterie
Tentative de démarrage avec UBorne ≤ UOFF	Les câbles sont débranchés Mauvais contact (corrosion)	Rétablit la connexion
	Capacité de batterie trop faible	Changer la batterie
	Section du cable trop petite	Changer le cable (fig. 15, page 9)
Tentative de démarrage avec UBorne ≥ UON	Température ambiente trop élevé	-
	Ventilation et aération insuffisantes	Déplacer l'appareil
	Le condensateur est sale	Nettoyer le condensateur
Interruption électrique dans le compresseur entre les broches	Compresseur défectueux	Changer le compresseur

U Svorka Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

U_ON Štartovacie napätie elektroniky

UOFF Vypínacie napätie elektroniky

Kompresor nefunguje (pripojenie na striedavé napätie)

Dysfonctionnement	Cause possible	Solution
Pas de tension	Interruption dans la ligne de raccorde-ment	Rétablit la connexion
	Commutateur principal défectueux (s'il fait partie des composants)	Changer le commutateur principal
	Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (s'il fait partie des composants)	Changer le fusible de la ligne
Il y a une tension mais le comprésseur ne fon-cionne pas	Température ambiente trop élevé	–
	Ventilation et aération insuffisantes	Déplacer l'appareil
	Le condensateur est sale	Nettoyer le condensateur
Interruption électrique dans le comprésseur entre les broches	Compresseur défectueux	Changer le comprésseur

Zníženie chladiaceho výkonu, zvýšenie vnútornej teploty

Dysfonctionnement	Cause possible	Solution
Longue durée de fon-c-tionnement/fonctionne-ment continu du comprésur	Température ambiente trop élevé	–
	Ventilation et aération insuffisantes	Déplacer l'appareil
	Le condensateur est sale	Nettoyer le condensateur
	Ventilateur défectueux	Changer le ventilateur
Le comprésur fon-c-tionne rarement	Batterie à plat	Charger la batterie

Nezvyčajné zvuky

Dysfonctionnement	Cause possible	Solution
Fort renflement	Les mouvements d'un élément du cir-cuit de refroidissement sont bloqués (l'élement est coincé contre la paroi)	Redresser l'élement avec précaution
	Corps étranger coincé entre l'unité de réfrigération et la paroi	Retirer le corps étranger
	Le ventilateur fait du bruit	-

13 Technické charakteristiky

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce charakteristiky:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12
• Pripojovacie napätie 12 V===/24 V=== (pozri typový štítok skrine)
• Pripojenie na striedavý prúd cez usmerňovač (príslušenstvo, integrované v prístroji pre CR140 a verzie US): - 110 - 240 V~ : usmerňovač prúdu MPS35
• Rozsah chladiacej teploty chladiaceho priestoru: +10 °C až 0 °C
• Rozsah chladiacej teploty mraziaceho priestoru: 0 °C až -18 °C
• Vlhkosť: maximálne 90 %
• Trvalý náklon: maximálne 30°
• Max. tlak: NT 11 bar / VT 25 bar
• Chladivo: C 5H 10
• Klimatická trieda: T

• Kontrola/certifikáty:

	CR50	CR65
Capacité :dont comportiment congélateur :	48 l5 l	64 l7,2 l
Courant nominal :	5,7 A à 12 V---2,8 A à 24 V---	5,7 A à 12 V---2,8 A à 24 V---
Puisance moyenne absorbée :	40 W	45 W
Poids :	19 kg	20 kg
Frigorigène R-134a :	53 g	55 g
	CR80	CR110
Capacité :dont compartment congestionalateur :	80 I7,9 I	108 I10,2 I
Courant nominal :	5,9 A à 12 V=3,0 A à 24 V=	5,9 A à 12 V=3,0 A à 24 V=
Puisance moyenne absorbée :	48 W	50 W
Poids :	23 kg	28 kg
Frigorigène R-134a :	66 g	68 g

	CR 140
Capacité :dont comportiment congélateur :	136 I 11,5 I
Courant nominal :	5,9 A à 12 V-3,0 A à 24 V-
Puisance moyenne absorbée :	70 W
Catégorie :	6
Catégories d'efficacité d'énergie :	A+
Consommation électrique :	158 kWh/an
Classe climatique :	N, ST, T
Température ambiente :	+16 °C à +43 °C
Emissions sonores :	46 dB
Poids :	32 kg
Frigorigène R-134a :	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. V prípade predaja alebo odovzdania výrobku inej osobe odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 81 2 Bezpečnostné pokyny 82 3 Rozsah dodávky 84 4 Príslušenstvo 84 5 Správne použitie 84 6 Technický opis 84 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 86 8 Používanie chladničky 91 9 Čistenie a údržba 95 10 Zákonná záruka 96 11 Likvidácia odpadu 96 12 Riešenie problémov 97 13 Technické údaje 100

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

VAROVANIE!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

POZOR!

Bezpečnostná indikácia: jej nedodržanie môže spôsobiť zranenia.

VÝSTRAHA!

Jej nedodržanie môže spôsobiť materiálne škody a poškodiť správne fungovanie produktu.

POZNÁMKA

Dodatočné informácie pre manipuláciu s produktom.

Krok: tento symbol znamená, že musíte vykonať krok. Všetky potrebné postupy sú opísané krok za krokom. Tento symbol popisuje výsledok vykonaného kroku.

Obr. 1 5, strana 3: tento odkaz sa vzťahuje na prvok na obrázku, v tomto príklade na "Pozíciu 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené v nasledujúcich prípadoch:

• poškodenie produktu v dôsledku mechanických vplyvov a prepätia
• zmeny vykonané na produkte bez výslovného súhlasu výrobcu
• používanie zariadenia na účely odlišné od tých, ktoré sú opísané v pokynoch.

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo smrti!

Použitie na plavidlách: v prípade prevádzky cez elektrickú sieť sa uistite, že prívod prúdu je chránený prúdovým chráničom.

VAROVANIE!

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok).
• Ak je sieťový kábel tohto zariadenia poškodený, musí byť nahradený špeciálnym sieťovým káblom, ktorý vám môže dodať výrobca alebo jeho zákaznícky servis.
• Inštaláciu vo vlhkých priestoroch musí vždy vykonať odborník.
• Zariadenie neuvádzajte do prevádzky, ak vykazuje viditeľné poškodenia.
• Opravy tohto zariadenia smú vykonávať iba odborníci. Nesprávne vykonané opravy môžu viesť k značnému nebezpečenstvu.

UPOZORNENIE!

• Pozor: nikdy neotvárajte ani nepoškodzujte chladiaci okruh.
• Umiestnite zariadenie na suché miesto chránené pred možným striekaním vody.
• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného ohňa ani iných zdrojov tepla (kúrenie, priame slnečné žiarenie, plynové sporáky atď.).
• Zabráňte upchatiu vetracích štrbín.
• V zariadení neskladujte látky s nebezpečenstvom výbuchu, ako sú napr. plynové rozprašovače.

2.2 Bezpečnosť počas prevádzky zariadenia

NEBEZPEČENSTVO!

• Nebezpečenstvo smrti!

Nedotýkajte sa priamo rukami neizolovaného kábla. Toto platí najmä pri prevádzke so striedavým prúdom.

VAROVANIE!

• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou ju odpojte od zariadenia a od iných spotrebičov. Prepätie môže poškodiť elektroniku zariadenia.
• Osoby (vrátane detí), ktoré kvôli svojim fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym schopnostiam, nedostatku skúseností alebo vedomostí nemôžu bezpečne používať výrobok, nemajú povolené používať tento výrobok bez dohľadu a pokynov osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Elektrické zariadenia nie sú hračky.

Deti si neuvedomujú nebezpečenstvá spojené s elektrickými zariadeniami. Nedovoľte deťom používať elektrické zariadenia bez dohľadu.

POZOR!

• Ak pripájate zariadenie k batérii, uistite sa, že sa potraviny nedostanú do kontaktu s kyselinou z batérie. Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Pravidelne odmrazujte zariadenie, aby ste ušetrili energiu.
• Odpojte zariadenie od elektrickej siete, ak ho nebudete dlhší čas používať.

3 Objem dodávky

Množstvo Označenie

1 Chladnička 1 Sada káblov (len pre AC) 1 Návod na použitie

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Čl. č. Označenie Vysvetlenie

MPS35 Usmerňovač Transformuje vstupné napätie pri pripojení jednej z 110 - 240 V chladničky na 12 alebo 24 V do siete striedavého prúdu 110 až 240 V.

5 Správne použitie

Chladnička je vhodná na chladenie aj mrazenie potravín. Zariadenie je možné pripojiť k rôznym zdrojom napájania (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

!POZOR! Riziko pre zdravie!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia spĺňa požiadavky na potraviny alebo lieky, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladničky WAECO zo série CR dokážu chladiť produkty a udržiavať ich studené. V mrazničke je možné zmraziť produkty.

Všetky materiály použité v chladničke sú vhodné pre potraviny. Chladiaci okruh nevyžaduje údržbu.

Chladničky sú vhodné na pripojenie k jednosmernému prúdu 12 V alebo 24 V (napr. v obytných autách, karavanoch alebo člnoch).

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky verzie pre USA sú k dispozícii výhradne ako modely DC/AC. Tieto chladničky fungujú s jednosmerným zdrojom 12 alebo 24 V aj so striedavým zdrojom 110 – 240 V. Napätie pripojenia vášho spotrebiča nájdete na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča.

Chladničky na 12 alebo 24 V je možné pripojiť cez usmerňovač (príslušenstvo) k sieti striedavého prúdu:

• Usmerňovač MPS35: na pripojenie k sieti 110 – 240 V.

Pri použití na lodiach môže chladnička pracovať s konštantným uhlom náklonu 30°.

Termostat umožňuje plynulé nastavenie teploty na požadovanú hodnotu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútri

Na nasledujúcich obrázkoch sú znázornené rôzne typy chladničiek:

CR50: obr. 1, strana 3; CR65: obr. 2, strana 3; CR80: obr. 3, strana 4; CR110: obr. 4, strana 4; CR140: obr. 5, strana 5

N° en la figura	Explicación
1	Congelador
2	Rejilla (abatable, para que se pueda colocar botellas bajo de la nevera)
3	Bandeja
4	Compartmento para fruta
5	Retenedor de botellas (para mantener fijas las botellas en el compartmento de la puerta)
6	Compartmento con taps (abatable)

6.2 Ovládacie prvky

No en fig. 6, páginas 5	Explicación
1	Regulator de temperatura
2	LED verde: funciona bajo suCTRL
3	LED rojo: avería
4	Illuminación interna

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na lodiach

Pri inštalácii na lodiach venujte osobitnú pozornosť nasledujúcim pokynom:

NEBEZPEČENSTVO!

Ak je zariadenie pripojené k elektrickej sieti, uistite sa, že napájanie je chránené prúdovým chráničom.

JAVISO!

• Zariadenie je navrhnuté na uhol sklonu až do 30°. Pri inštalácii chladničky dbajte na to, aby bola pevne upevnená v súlade s touto osobitosťou. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa inštalácie, obráťte sa na autorizovaný servis.
• Umiestnite chladničku tak, aby mohol horúci vzduch dobre cirkulovať (hore alebo do strán, obr. 8, strana 6).
• Chladnička je navrhnutá pre okolitú teplotu medzi +18 °C a +43 °C.

Zohľadnite aj všetky ostatné pokyny na inštaláciu v tejto kapitole.

7.2 Inštalácia chladničky

JAVISO!

• Na odstránenie nebezpečenstva upevnite zariadenie tak, ako je opísané v návode na použitie.
• Udržiavajte otvory (vetracie štrbiny atď.) krytu alebo montážnej konštrukcie voľné od nečistôt.
• Chladničku je možné inštalovať iba do určeného výklenku. Po namontovaní môže byť voľne prístupná iba predná časť.

POZNÁMKA

V prípade montáže automaticky zatváracích dverí odstráňte horný a dolný blokovací mechanizmus. Viac informácií nájdete v pobočke Dometic WAECO vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane tohto návodu).

Chladnička je navrhnutá pre okolitú teplotu medzi +18 °C a +43 °C. Pri nepretržitej prevádzke by vlhkosť vzduchu nemala presiahnuť 90 %.

Inštalujte chladničku na suchom a chránenom mieste. Vyhnite sa inštalácii v blízkosti zdrojov tepla, ako sú kúrenie, plynové sporáky, potrubia s teplou vodou atď. Nenechávajte zariadenie na priamom slnku.

Umiestnite chladničku tak, aby mohol horúci vzduch dobre cirkulovať (hore alebo do strán). Zaistite dostatočné vetranie (obr. 8, strana 6).

N° en fig. 8, págin6	Explicación
1	Aire de entrada frío
2	Aire de salida caliente
3	Condensador
4	Distancia a la cara superior, cuando no haya circulación sufICIENTe de aire de returno hacía arriba o hacía los lados.

Kondenzát, ktorý vzniká počas normálnej prevádzky chladničky, môže byť odvádzaný cez dva vývody umiestnené v spotrebiči. Tieto vývody sú v čase dodania spotrebiča uzavreté. Oba vývody sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte vhodný vývod kondenzátu pre miesto inštalácie a odstráňte jeho kryt. Zatlačte ostrým predmetom (napr. skrutkovačom) približne 25 až 30 mm do hĺbky, aby ste sa dostali do vnútra spotrebiča.

Ak umiestňujete chladničku do výklenku, môžete ju upevniť zvnútra vhodnými skrutkami:

Vyberte zaslepovacie krytky (obr. 7 2, strana 6).

Zasuňte chladničku do výklenku. Zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 7 1, strana 6) na upevnenie chladničky. Nasaďte zaslepovacie krytky (obr. 7 2, strana 6) na otvory.

7.3 Odomknutie

Chladnička má blokovací mechanizmus (obr. 9 1, strana 6), ktorý slúži aj ako prepravná poistka. Je možné vykonať nasledujúce nastavenia:

VÝSTRAHA!

Blokovací mechanizmus nastavujte iba pri otvorených dverách. Ak ho použijete pri zatvorených dverách, poškodíte spotrebič.

• Lock (otočte kolieskom doprava až na doraz): dvere sú zatvorené a zaistené.

Na otvorenie dverí zatlačte rukoväť nahor a otvorte dvere.

• Vent (otočte kolieskom doľava až na doraz): dvere sú mierne otvorené, ale pevné.

Túto polohu použite, keď napr. chladnička nebude dlhší čas v prevádzke.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Je možné zmeniť polohu pántov dverí, čo umožní otváranie doľava namiesto doprava.

Postupujte podľa krokov znázornených na obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8, aby ste zmenili smer otvárania dverí.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky môžu pracovať s 12 V alebo 24 V jednosmerného prúdu.

UPOZORNENIE!

Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo najkratší a bez prerušení. Preto sa vyhnite inštalácii spínačov, zásuviek alebo rozvodných skriniek navyše.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od jeho dĺžky podľa obr. 15, strana 9.

Legendy k obr. 15, strana 9

Eje de coordinadas	Significado	Unidad
I	Longitud del cable	m
∅	Sección del cable	mm2

UPOZORNENIE!

Dbajte na správnu polaritu.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok). Pripojte chladničku

priamo na póly batérie, ak je to možné, alebo - na pripojenie 12V = = alebo 24V = =

Zaistite kladný kábel poistkou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V) (obr. 16 1, strana 9).

Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) na kladný pól batérie. Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) na záporný pól batérie.

UPOZORNENIE!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou ju odpojte od spotrebiča a od ostatných spotrebičov.

Prepätie môže poškodiť elektronický systém spotrebiča.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá ju chráni pri nesprávnej polarite pri pripájaní k batérii a tiež pri skrate. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky vypne, keď je napätie nedostatočné (pozri tabuľku nižšie).

	12 V	24 V
Tensión de desconexión	10,4 V	22,8 V
Tensión de reconexión	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky verzie pre USA sú dostupné iba ako modely na jednosmerný/striedavý prúd. Tieto chladničky je možné prevádzkovať bez použitia usmerňovača s jednosmerným zdrojom 12 alebo 24 V, ako aj so striedavým zdrojom 110 - 240 V.

Chladničky môžete pripojiť na striedavý prúd pomocou usmerňovača (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Riziko smrti!

• Nemanipulujte so zástrčkami ani vypínačmi mokrými rukami alebo s nohami na mokrom povrchu.
• Ak chladnička pracuje na lodi s uzemňovacím pripojením 230 V, musíte medzi sieť 230 V a chladničku zapojiť ochranný spínač FI. Poradte sa s odborníkom.

POZNÁMKA

Chladničky vždy pripájajte k usmerňovaču. V opačnom prípade sa priorita chladničky vypne. Priorita chráni pripojenú batériu tým, že pri napájaní striedavým prúdom prepne usmerňovač do režimu prevádzky na sieť.

Pripojenie chladničky na striedavý prúd vykonajte takto:

Upevnite usmerňovač podľa obrázka na určené miesto na zadnej strane chladničky (obr. 17, strana 10). Chráňte obvod striedavého prúdu pomalou poistkou (250 V/4 A).

Pripojte napájací kábel do siete striedavého prúdu. Pripojte zástrčku pripojovacieho kábla do zásuvky striedavého prúdu (obr. 10).

Pripojenie chladničky na striedavý prúd s namontovaným usmerňovačom vykonajte takto:

Pripojte nepripojené káble jednosmerného prúdu (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• červený kábel: kladný pól batérie
• čierny kábel: záporný pól batérie

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Z hygienických dôvodov musíte chladničku pred uvedením do prevádzky vyčistiť zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 95).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte si správne vetrané miesto chránené pred slnečným žiarením.
• Ak sú potraviny teplé, nechajte ich pred vložením do chladničky vychladnúť.
• Vyhnite sa otváraniu chladničky častejšie, ako je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.
• Odmrazte chladničku, keď sa vytvorí vrstva námrazy.
• Vyhnite sa zbytočne nízkym teplotám.
• Pravidelne odstraňujte prach a nečistoty z kondenzátora.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje uchovávanie čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mrazničke uchovávať mrazené potraviny a mraziť čerstvé potraviny.

UPOZORNENIE!

• Do vnútra chladničky nie je dovolené vkladať elektrické spotrebiče. Výnimkou z tohto pravidla sú spotrebiče povolené výrobcom.
• Uistite sa, že nápoje alebo potraviny balené v sklenených nádobách nie sú príliš vychladené. Ak by tieto výrobky zamrzli, mohlo by to spôsobiť rozbitie sklenených nádob.
• Potraviny sa môžu skladovať iba v pôvodných obaloch alebo vo vhodných nádobách.
• Uistite sa, že sa v chladničke nachádzajú iba predmety alebo výrobky, ktoré je možné ochladiť na zvolenú teplotu.

Na zapnutie chladničky otočte regulátor teploty (obr. 6 1, strana 5) doprava.

POZNÁMKA

Po zapnutí chladničky uplynie približne 60 s, kým sa spustí kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynule regulovať pomocou regulátora teploty. Zabudovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1= minimálny chladiaci výkon
• 7= maximálny chladiaci výkon

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• teplotou okolia,
• množstvom potravín na chladenie a
• frekvenciou otvárania dvierok chladničky.

Uchovávanie potravín

Potraviny môžete uchovávať v chladničke. Čas uchovávania potravín je zvyčajne uvedený na obale.

VAROVANIE!

Neuchovávajte teplé potraviny v chladničke.

Do mrazničky nevkladajte sklenené nádoby s tekutým obsahom.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré absorbujú pachy a chute iných potravín, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, uchovávajte v hermeticky uzavretých nádobách.

Chladnička je rozdelená na rôzne zóny s rôznymi teplotami:

• Najchladnejšie zóny sú priamo nad zásuvkami na zeleninu a ovocie, blízko zadnej steny.
• Venujte pozornosť teplotným a skladovacím pokynom uvedeným na obale potravinárskych výrobkov.

Pri konzervaciji izdelkov upoštevajte naslednja navodila:

• Nikoli ne zamrzujte ponovno živil, ki so bila odmrznjena ali se odtajajo. Porabite jih čim prej.
• Živila zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko folijo ter jih shranite v posodah z ustreznim pokrovom. Tako boste bolje ohranili aromo, vsebino in svežino živil.

Odtaljevanje hladilnika

Naprava ponuja dve možnosti za odstranjevanje kondenzata, ki nastane med delovanjem:

• neposredno odvajanje:

Odstranite zbiralno ploščo (slika 1, stran 7).

Priključite cev (slika 10, 2, stran 7) na odtočni priključek (slika 10, 1, stran 7).

zbiranje v zbiralni plošči:

Izpraznite zbiralno ploščo (slika 11, 7), ko je to potrebno.

Odtaljevanje zamrzovalnika

POZOR!

Nikoli ne uporabljajte mehanskih orodij za odstranjevanje plasti ledu ali za sproščanje živil, ki so se med zamrzovanjem prilepila. Izjema so naprave, ki jih je proizvajalec izrecno dovolil.

Za odtaljevanje hladilnika postopajte, kot je opisano v nadaljevanju:

Vzemite živila iz hladilnika. Po potrebi jih postavite v poseben hladilnik, da ostanejo hladna. Obrnite regulator temperature na položaj "0". Pustite vrata hladilnika odprta.

Odpojenie a zastavenie chladničky

Ak chladničku nebudete dlhší čas používať, postupujte nasledovne:

Otočte regulátor teploty na úroveň "0". Odpojte napájací kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku kábla striedavého prúdu z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kapitolu "Čistenie a údržba" na strane 95). Otočte poistné koliesko (obr. 9 1, strana 6) doľava až na doraz ("Vent").

Zatvorte dvere, kým nezapadnú. Dvere zostanú otvorené a zabráni sa tak vzniku zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Keď vnútorné osvetlenie chladničky nefunguje, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Používajte iba LED žiarovky, ktoré je možné nastaviť na 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. Vyberte žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z plechových držiakov.

Vložte novú žiarovku medzi držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (len pre chladničky DC/AC)

Keď poistka usmerňovača nefunguje, môžete ju vymeniť.

Otvorte priestor poistiek (obr. 17 3, strana 10) skrutkovačom. Vymeňte poistku (250 V/4 A). Znova zatvorte priestor poistiek.

9 Čistenie a údržba

UPOZORNENIE!

• Nepoužívajte korozívne čistiace prostriedky ani tvrdé alebo ostré predmety, ktoré by mohli poškriabať alebo poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie vrstiev ľadu alebo na oddeľovanie produktov, ktoré pri zmrazení priľnuli.

Pravidelne čistite chladničku vlhkou handričkou a vždy, keď sa zašpiní. Dávajte pozor, aby voda nekvapkala na tesnenia, pretože by to mohlo poškodiť elektrický systém. Po čistení chladničku utrite dosucha handričkou.

10 Zákonná záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak má výrobok nejaký defekt, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane tohto návodu) alebo na špecializovaný obchod.

Na vybavenie opravy a záruky musíte tiež zaslať nasledujúce dokumenty:

• kópiu faktúry s dátumom nákupu,
• dôvod reklamácie alebo popis poruchy.

11 Nakladanie s odpadom

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pred likvidáciou starého chladničky:

• Zložte dvere
• Nechajte police vo vnútri chladničky, aby sa na ne deti nemohli vyšplhať.

Obalový materiál zlikvidujte v príslušnom recyklačnom kontajneri.

Keď sa chystáte výrobok definitívne zlikvidovať, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo v špecializovanom obchode o príslušných predpisoch na likvidáciu materiálov.

12 Riešenie porúch

Význam červenej LED (obr. 6 2, strana 5)

Ak dôjde k poruche, LED dióda sa niekoľkokrát rozsvieti. Počet impulzov závisí od typu poruchy.

Každé rozsvietenie trvá štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia zodpovedajúca poruche sa opakuje každé štyri sekundy.

Cantidad de pulsos luminosos	Avería	Causa posible
1	Tensión de alimentación	La tensión de alimentación estáónica del rango ajustado.
2	Sobrecorriente del ventilador	El ventilador supone una energia para el sistemas electrónico de más de 1 A.
3	El motor no se enciende	El rotor está bloqueado. El incremento de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alto (>5 bar).
4	Número de revoluciones demasiado bajo	Si el sistema de refrigeración estádemasiado sobrecargado, no se pueda tener el número de revolucionesminimum del motor de 1850 min-1.
5	Sobretemperatura delsystems electrónico	Si el sistema de refrigeración está sobrecar-gado o la temperatura es demasiado elevada, la electrónica se calienta demasiado.

Vnútorná teplota príliš nízka na úrovni "1" regulátora

Avería	Causa posible	Solutación
El compresor funcionacontinuamente	Termostato averiado	Cambie el termostato.
El compresor perma- nece en funciona demasiado tiempo.	En el compartmento del congelador se ha congelado una gran*cantidad.	-

Kompresor nefunguje (pripojenie na batériu)

Avería	Causa posible	Soluciones
UBR=0 V	Interruption en la linea de conexión entre la batería y la electrónica	Establezca la conexión.
	El interruptor principal está averiado (si existe).	Cambie el interruptor principal.
	Se ha quemado el fusible adicular del cable (si existe).	Cambie el fusible del cable.
UBR≤UCON	Tensión de la batería insufiente	Cargue la batería.
Intento de arranque con UBR≤UDESC	Unión del cable sueltaContacto defectuoso (corrosión)	Establezca la conexión.
	Capacidad de la batería insufiente	Cambie la batería.
	Sección del cable insufiente	Cambie el cable (fig. 15,MMddina 9).
Intento de arranque con UBR≥UCON	Temperatura ambiente demasiado alta	-
	Ventilación insufiente	Cambie laubicación de lanevera.
	Sucedad en el condensador	Limpie el condensador.
Interruption electrica entre los pernos del compresor	Compresor defectuoso	Cambie el compresor.

UBR Napätie medzi kladným a záporným pólom elektroniky

U_CON Napätie pripojenia elektroniky

UDESC Napätie odpojenia elektroniky

Kompresor nefunguje (pripojenie na striedavý prúd)

Avería	Causa posible	Solutación
No hay tensión	Cable de conexión interruptido	Establezca la conexión.
	El interruptor principal está averiado (si existe).	Cambie el interruptor principal.
	Se ha quemado el Fuseble adacional del cable (si existe).	Cambie el Fuseble del cable.
Hay tensión, pero el compresor no funciona.	Temperatura ambienteblemado alto	-
	Ventilación insufiente	Cambie laubicación de lanevera.
	Suciedad en el condensador	Limpie el condensador.
Interruption electrifica entre los pernos del compresor	Compresor defectuoso	Cambie el compresor.

Chladiaci výkon sa znižuje, zvyšuje sa vnútorná teplota.

Avería	Causa posible	Soluciones
El compresor perma- nece en funciona demasiado tiempo/conti- nuamente.	Temperatura ambiente demasiado alta	-
	Ventilación insufiente	Cambie laubicación de lanevera.
	Suciedad en el condensador	Limpie el condensador.
	Ventilador defectuoso	Cambie el ventilador.
El compresor se pone en funciona en escalas ocasiones.	Batería agotada	Cargue la batería.

Abnormálne zvuky

Avería	Causa posible	Soluciones
Fuerte zumbido	El componente del circuito de refiège-ración no pueda vibrar libremente(contacto con la pared).	Tuerzasciousamenteel componente.
	Cuerpos extraños enganchados entrela nevera y la pared.	Retire el cuerpo extraño.
	Ruido del ventilador	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce vlastnosti:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12
• Napätie pripojenia 12 V===/24 V=== (pozri typový štítok chladničky)
• Pripojenie na striedavý prúd cez usmerňovač (príslušenstvo zabudované v spotrebiči modelu CR140 a vo verziách pre USA):
• 110 - 240 V~: usmerňovač MPS35
• Rozsah teploty v chladničke: +10° C až 0° C
• Rozsah teploty v mrazničke: 0°C až -18°C
• Vlhkosť vzduchu: maximálne 90%
• Konštantný uhol sklonu: maximálne 30°
• Max. tlak: ND 11 barov / HD 25 barov
• Penotvorné činidlo: C 5H 10
• Klimatická kategória: T

• Kontrola/certifikáty:

	CR50	CR65
Capacidad:	48 I	64 I
del congelador:	5 I	7,2 I
Corriente nominal:	5,7 A a 12 V---	5,7 A a 12 V---
	2,8 A a 24 V---	2,8 A a 24 V---
Consumo de potencia media:	40 W	45 W
Peso:	19 kg	20 kg
Refrigerante R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Capacidad:	80 I	108 I
del congelador:	7,9 I	10,2 I
Corriente nominal:	5,9 A a 12 V=3,0 A a 24 V=	5,9 A a 12 V=3,0 A a 24 V=
Consumo de potencia media:	48 W	50 W
Peso:	23 kg	28 kg
Refrigerante R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Capacidad:	136 l
del congelador:	11,5 l
Corriente nominal:	5,9 A a 12 V-3,0 A a 24 V-
Consumo de potencia media:	70 W
Categoría:	6
Clase de eficiencia enerética:	A+
Consumo de energia:	158 kWh/año
Clase climática:	N, ST, T
Temperatura ambiente:	+16 °C hasta +43 °C
Emissiones de ruido:	46 dB
Peso:	32 kg
Refrigerante R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, uschovajte ho a v prípade, že výrobok odovzdáte inému používateľovi, odovzdajte aj príslušné pokyny.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 103 2 Bezpečnostné pokyny 104 3 Výbava. 106 4 Príslušenstvo 106 5 Používanie v súlade s určením 106 6 Technický opis 106 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 108 8 Používanie chladničky 114 9 Čistenie a údržba 118 10 Záruka 118 11 Likvidácia 119 12 Odstraňovanie porúch 120 13 Technické údaje 123

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť vážne až smrteľné zranenia.

VAROVANIE!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť vážne až smrteľné zranenia.

POZOR!

Bezpečnostné upozornenie: nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenia.

UPOZORNENIE!

Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť materiálne škody a narušiť fungovanie produktu.

Obr. 1 5, strana 3: údaje sa vzťahujú na prvok na obrázku, v tomto prípade na "pozíciu 5 na obrázku 1 na strane 3".

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa používania produktu.

Spôsob zásahu: tento symbol označuje používateľovi, že je potrebný zásah. Potrebné spôsoby zásahu budú opísané krok za krokom. Tento symbol opisuje výsledok zásahu.

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody v nasledujúcich prípadoch:

• poškodenie produktu spôsobené mechanickými vplyvmi alebo prepätím
• zmeny produktu bez výslovného súhlasu výrobcu, použitie na iné účely, ako sú opísané v návode na použitie

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo smrti!

Pri použití na lodiach: pri pripojení k sieti zabezpečte, aby bol elektrický prívod vždy chránený prúdovým chráničom!

VAROVANIE!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie zodpovedá napätiu batérie (pozri štítok).
• Ak je poškodený prívodný kábel tohto zariadenia, musí byť nahradený špeciálnym prívodným káblom, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v príslušnom zákazníckom servise.
• Inštaláciu zariadení vo vlhkých priestoroch vykonávajte len odborníkom.
• Ak zariadenie vykazuje viditeľné poškodenie, neuvádzajte ho do prevádzky.
• Zariadenie smie opravovať len odborný personál. Nesprávne vykonané opravy môžu spôsobiť vážne riziká.

UPOZORNENIE!

• Pozor: v žiadnom prípade neotvárajte chladiaci okruh a nepoškoďte ho.
• Inštalirajte napravo na suhem mestu, zaščitenem pred brizganjem vode.
• Naprave ne postavljajte v bližino odprtega ognja ali drugih virov toplote (ogrevanje, močna sončna svetloba, plinski štedilniki itd.).
• Pazite, da prezračevalne reže niso prekrite.
• V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so na primer pločevinke s sprejem s pogonskim plinom.

2.2 Varnost med delovanjem naprave

NEVARNOST!

Smrtna nevarnost!

Nikoli ne dotikajte golih kablov z golimi rokami. To še posebej velja pri delovanju z izmeničnim napajalnim omrežjem.

OPOZORILO!

Gospodinjski aparati niso igrače!

• Pred polnjenjem baterije s hitrim polnilnikom odklopite napravo in druge porabnike od baterije. Prenapetosti lahko poškodujejo elektronski sistem naprav.
• Osebe (vključno z otroki), ki zaradi svojih telesnih, senzoričnih ali duševnih sposobnosti ali zaradi svojih izkušenj in znanja ne morejo varno uporabljati izdelka, se morajo izogibati uporabi, razen če so pod nadzorom in po navodilih odgovorne osebe.

Otroci ne morejo pravilno oceniti nevarnosti, povezanih z električnimi napravami. Otrokom ne dovolite uporabe električnih naprav, razen če so pod nadzorom odraslih.

POZOR!

• Keď je spotrebič pripojený k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali do kontaktu s kyselinami z batérie. Chráňte spotrebič pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Včas odmrazujte spotrebič, aby ste ušetrili energiu.
• Ak spotrebič nepoužívate dlhší čas, odpojte ho od napájania.

3 Rozsah dodávky

Množstvo Označenie

1 Chladnička 1 Sada káblov (len pre verzie s AC) 1 Návod na použitie

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Č. výr. Označenie Vysvetlenie

MPS35 Usmerňovač Transformuje vstupné napätie pre pripojenie na 110 - 240 V AC.

5 Použitie v súlade s určením

Chladnička je vhodná na chladenie a mrazenie potravín. Spotrebič je možné pripojiť k viacerým zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Nebezpečenstvo pre zdravie!

Skontrolujte, či je chladiaci výkon spotrebiča v súlade s požiadavkami na potraviny alebo lieky, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladničky WAECO série CR dokážu chladiť a udržiavať studené potraviny. V mrazničke môžete potraviny zmraziť.

Všetky materiály použité na konštrukciu chladničky nie sú nebezpečné pre potraviny. Chladiaci okruh nevyžaduje údržbu a.

Chladničky sú vhodné na prevádzku s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v obytných automobiloch, karavanoch alebo lodiach).

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky verzie pre USA sú dostupné výhradne vo verzii CC/CA. Tieto chladničky je možné prevádzkovať jednak z jednosmerného zdroja 12 alebo 24 V, ale aj zo striedavého zdroja 110 – 240 V. Pripojovacie napätie vášho spotrebiča je uvedené na štítku na zadnej strane spotrebiča.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) je možné napájať chladničky na 12 alebo 24 V zo siete striedavého prúdu.

• Usmerňovač MPS35: na použitie so sieťou 110 – 240 V

Pri použití na lodiach môže byť chladnička vystavená trvalému náklonu až 30°.

Požadovanú teplotu je možné plynule nastaviť termostatom.

6.1 Ovládacie prvky v interiéri

Rôzne typy chladničiek sú zobrazené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obr. 1, strana 3 CR65: obr. 2, strana 3 CR80: obr. 3, strana 4 CR110: obr. 4, strana 4 CR140: obr. 5, strana 5

N. nella figura	Spiegazione
1	Freezer
2	Griglia (pieghevole per permettere il posizionamento in verticale delle bottiglie nel frigorifero)
3	Ripiano
4	Vano frutta
5	Sicura per bottiglie (per fissare le bottiglie al vano applicato alla porta)
6	Coperchio del vano (pieghevole)

6.2 Ovládacie prvky

N. in fig. 6, pagina 5	Spiegazione
1	Termoregolatore
2	LED verde: funzionamento
3	LED rosso: guasto
4	Illuminazione interna

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na plavidlách

V prípade inštalácie na plavidlách venujte osobitnú pozornosť nasledujúcim pokynom:

NEBEZPEČENSTVO!

Pri pripájaní k elektrickej sieti zabezpečte, aby bolo elektrické napájanie vždy chránené prúdovým chráničom!

UPOZORNENIE!

• Spotrebič je konštruovaný pre maximálny náklon 30°. Počas inštalácie chladničky sa uistite, že je spotrebič primerane upevnený pre tento prípad. V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa inštalácie sa obráťte na špecializovaného a primerane vyškoleného technika.
• Chladničku nainštalujte tak, aby ohriaty vzduch mohol voľne unikať (hore alebo bočne, obr. 8, strana 6).
• Spotrebič je konštruovaný pre okolitú teplotu od +18 °C do +43 °C.

Dodržiavajte aj ďalšie bezpečnostné pokyny v tejto kapitole.

7.2 Inštalácia chladničky

UPOZORNENIE!

• Aby ste predišli nebezpečenstvu, upevnite spotrebič podľa pokynov v návode na použitie.
• Udržujte otvory krytu (vetracie štrbiny atď.) alebo inštalačnú konštrukciu voľné od predmetov.
• Chladnička je vhodná na inštaláciu iba do kuchynskej linky. Po inštalácii musí byť prístupná iba predná časť spotrebiča.

POZNÁMKA

V prípade, že je namontované posuvné dvere, odstráňte horný a dolný blokovací mechanizmus. Podrobnejšie informácie vám poskytne pobočka spoločnosti Domatic WAECO vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu na obsluhu).

Spotrebič je určený na prevádzku pri teplotách okolia od +18 °C do +43 °C. Pri nepretržitej prevádzke musí byť vlhkosť vzduchu nižšia ako 90 %.

Chladničku inštalujte na suchom a chránenom mieste. Umiestnite spotrebič mimo zdrojov tepla (vykurovacie telesá, plynové sporáky, potrubia s teplou vodou atď.). Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu.

Chladničku nainštalujte tak, aby ohriaty vzduch mohol voľne unikať (nahor alebo do strán). Preto je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie (obr. 8, strana 6).

N. in fig. 8, pagina 6	Spiegazione
1	Aria fredda di alimentazione
2	Aria calda di scarico
3	Condensatore
4	Distanza al di sopra, se non vi è un sufficiente ricircolo dell'aria di scarico versuso l'alto o lateralemente.

Kondenzát vznikajúci počas bežnej prevádzky chladničky je možné odvádzať cez dva odtoky na spotrebiči. V dodanom stave sú tieto odtoky uzavreté. Oba odtoky sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte odtok kondenzátu, ktorý najlepšie vyhovuje miestu inštalácie, a odstráňte zátku. Do odtoku zasuňte ostrý predmet (napr. skrutkovač) približne 25 - 30 mm, aby ste otvorili vnútornú časť spotrebiča.

Ak je chladnička inštalovaná vo výklenku, je možné ju zvnútra pripevniť vhodnými skrutkami.

Povoľte krytky (obr. 7 2, strana 6). Zasuňte chladničku do výklenku. Na upevnenie chladničky zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 7 1, strana 6). Zatlačte krytky (obr. 7 2, strana 6) do otvorov.

7.3 Odstránenie blokovacieho mechanizmu

Chladnička je vybavená blokovacím mechanizmom (obr. 9 1, strana 6), ktorý možno použiť aj ako poistku proti posunutiu počas prepravy. Sú možné nasledujúce nastavenia:

UPOZORNENIE!

Blokovací mechanizmus nastavujte iba pri otvorených dverách. Ak sa spotrebič používa so zatvorenými dverami, dôjde k jeho poškodeniu.

• Lock (otočte gombíkom doprava až na doraz): dvere sú zatvorené a zaistené.

Ak chcete otvoriť dvere, potiahnite rukoväť nahor a otvorte dvere.

• Vetranie (otočte gombík doľava, až kým sa nezastaví): dvere sú mierne otvorené, ale zaistené.

Túto polohu použite, keď sa spotrebič dlhší čas nepoužíva.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Je možné zmeniť smer otvárania dverí tak, aby sa dali otvárať zľava namiesto sprava.

Ak chcete zmeniť smer otvárania dverí, postupujte podľa obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojte chladničku na jednosmerný prúd

Chladničky môžu byť napájané jednosmerným napätím 12V alebo 24V.

UPOZORNENIE!

Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo najkratší a nemal by byť prerušený.

Preto sa vyhnite ďalším vypínačom, zástrčkám alebo odbočovacím skrinkám.

Stanovte potrebný prierez kábla v závislosti od jeho dĺžky podľa obr. 15, strana 9.

Legenda k obr. 15, strana 9

Assi coordinati	Significato	Unità
I	Lunghezza del cavo	m
∅	Sezione del cavo	mm2

UPOZORNENIE!

Dodržiavajte správnu polaritu.

▷ Pred uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie zodpovedá napätiu batérie (pozri typový štítok). ▷ Pripojte chladničku

• čo najpriamejšie k pólom batérie alebo
• do zásuvky 12 V=== alebo 24 V===

Zaistite kladný vodič poistkou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V) (obr. 16 1, strana 9).

▷ Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) ku kladnému pólu batérie. ▷ Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) k zápornému pólu batérie.

UPOZORNENIE!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte spotrebič a ostatné spotrebiče od batérie.

Prepätie môže poškodiť elektroniku spotrebičov.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá chráni chladničku pred prepólovaním pri pripájaní batérie a prípadným skratom. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky vypne, ak napätie už nie je dostatočné (pozri nasledujúcu tabuľku).

	12 V	24 V
Tensione di interruzione	10,4 V	22,8 V
Tensione di ripristino	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Model CR 140 a všetky verzie pre USA sú dostupné iba vo verzii CC/CA. Tieto chladničky môžu byť uvedené do prevádzky pomocou usmerňovača, či už na zásuvku jednosmerného prúdu 12 alebo 24 V, ale aj na zásuvku striedavého prúdu 110 - 240 V.

Chladničky je možné pripojiť na striedavé napätie pomocou usmerňovača (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo smrti!

Nepoužívajte zástrčky a vypínače, ak máte mokré ruky alebo nohy. - Ak sa chladnička nachádzala na palube lode a je napájaná cez uzemnené pripojenie k sieti 230 V, je potrebné v každom prípade vložiť medzi sieť 230 V a chladničku ochranný prúdový chránič. Nechajte si poradiť od odborníka.

POZNÁMKA

Chladničku vždy pripojte k usmerňovaču. V opačnom prípade sa prioritný obvod chladničky deaktivuje. Prioritný obvod chráni pripojenú batériu tým, že pri pripojení na striedavé napätie vždy aktivuje usmerňovač na sieťovom pripojení.

Ak je chladnička pripojená na striedavé napätie, postupujte takto:

Pripevnite usmerňovač na určené miesto za chladničkou (obr. 17, strana 10) podľa popisu. Chráňte obvod striedavého prúdu pomocou oneskorenej poistky (250 V/4 A). Pripojte elektrický kábel k sieti striedavého prúdu. Zasuňte zástrčku do zásuvky AC (obr. 17 1, strana 10).

Ak je chladnička s namontovaným usmerňovačom pripojená na jednosmerné napätie, postupujte takto:

Pripojte uvoľnené káble jednosmerného prúdu (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• hrubý kábel: kladný pól batérie
• čierny kábel: záporný pól batérie

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Z hygienických dôvodov pred prvým uvedením chladničky do prevádzky utrite vnútro a vonkajšok vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 118).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte si dobre vetrané miesto chránené pred slnečným žiarením.
• Pred uskladnením teplých potravín ich nechajte najprv vychladnúť.
• Neotvárajte chladničku častejšie, než je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, než je potrebné.
• Odmrazte chladničku hneď, ako sa vytvorí vrstva ľadu.
• Vyhnite sa nadmernému znižovaniu vnútornej teploty, ak to nie je potrebné.
• V pravidelných intervaloch odstraňujte z kondenzátora prach a prípadné nečistoty.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje uchovávať čerstvosť potravín. V mrazničke môžete tiež skladovať mrazené potraviny a zmrazovať čerstvé potraviny.

UPOZORNENIE!

• Do vnútra chladničky sa nesmú umiestňovať elektrické spotrebiče. Výnimkou sú spotrebiče schválené výrobcom.
• Dávajte pozor, aby ste príliš neochladzovali nápoje alebo tekuté potraviny uchovávané v sklenených nádobách, pretože pri zmrazení expandujú a môžu spôsobiť rozbitie sklenených nádob.
• Potraviny môžu byť skladované iba v pôvodných obaloch alebo vo vhodných nádobách.
• Uistite sa, že sa v chladničke nachádzajú iba predmety alebo výrobky, ktoré môžu byť chladené na zvolenú teplotu.

Zapnite chladničku otočením termostatu (obr. 6 1, strana 5) doprava.

POZNÁMKA

Kompresor sa spustí približne 60 sekúnd po zapnutí chladničky.

Regulácia teploty

Pomocou termostatu je možné plynule regulovať teplotu. Zabudovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = minimálny chladiaci výkon
• 7= maximálny chladiaci výkon

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• počas zvyšovania teploty,
• množstvom skladovaných potravín,
• frekvenciou otvárania dverí.

Skladovanie potravín

Potraviny môžu byť skladované v chladničke. Doba spotreby potravín je zvyčajne uvedená na obale.

UPOZORNENIE!

Do chladničky nevkladajte teplé potraviny.

Do mrazničky nevkladajte sklenené nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Skladujte v hrubých nádobách potraviny, ktoré absorbujú pachy a chute, ako sú tekutiny a výrobky s vyšším obsahom alkoholu.

Chladnička je rozdelená na niekoľko zón s rôznymi teplotami:

• Najchladnejšie zóny sú priamo nad zásuvkami na ovocie a zeleninu, blízko zadnej steny.
• Dodržiavajte teplotné a dátumové údaje uvedené na obaloch potravín.

Pri skladovaní potravín dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Nikdy znovu nezmrazujte výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sú už rozmrazené, ale spotrebujte ich čo najrýchlejšie.
• Zabaľte potraviny do hliníkovej fólie alebo polyetylénovej fólie a uzavrite ich do vhodných nádob s vekom, aby ste lepšie zachovali arómu, konzistenciu a čerstvosť.

Odmrazovanie chladiaceho priestoru

Spotrebič ponúka dve možnosti odstránenia kondenzátu vzniknutého počas prevádzky:

• odvádzaním priamo von:

odstránením zbernej nádoby (obr. 11 1, strana 7).

Pripojte flexibilnú hadicu (obr. 10 2, strana 7) k vypúšťaciemu hrdlu (obr. 10 1, strana 7).

• zachytávaním do zbernej nádoby:

V prípade potreby vyprázdnite zbernú nádobu (obr. 1, strana 7).

Odmrazovanie mrazničky

UPOZORNENIE!

Nikdy nepoužívajte mechanické nástroje na odstraňovanie vrstiev ľadu alebo na uvoľňovanie zamrznutých predmetov. Výnimkou sú spotrebiče schválené výrobcom.

Na odmrazovanie chladničky postupujte takto:

▷ Vyberte výrobky z chladničky.

Prípadne ich uskladnite v inej chladničke, aby zostali studené. ▷ Otočte termostat na „0“. Nechajte dvere otvorené.

Ako vypnúť chladničku a nechať ju vypnutú dlhší čas.

Ak sa chladnička nebude používať dlhší čas, postupujte takto:

Otočte termostat na „0“. Odpojte kábel batérie alebo vytiahnite zástrčku striedavého prúdu z usmerňovača. ▶ Vyčistite chladničku (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 118). ▷ Otočte gombík blokovacieho mechanizmu (obr. 9 1, strana 6) doľava až na doraz („Vent“). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. ✓ Dvere zostanú otvorené, čím sa zabráni vzniku nepríjemných pachov.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak vnútorné osvetlenie chladničky už nefunguje, je možné vymeniť LED žiarovku (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Používajte výhradne LED žiarovky 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. ▷ Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z plechových držiakov.

Zatlačte novú žiarovku medzi plechové držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (len chladničky DC/AC)

Ak je poistka v usmerňovači chybná, je možné ju vymeniť.

Nadvihnite poistkovú skrinku (obr. 17 3, strana 10) skrutkovačom. Vymeňte poistku (250 V/4 A). Zatvorte poistkovú skrinku.

9 Čistenie a starostlivosť

UPOZORNENIE!

• Na čistenie nepoužívajte korozívne čistiace prostriedky ani hrubé predmety, pretože by mohli poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie vrstiev ľadu alebo na uvoľnenie zamrznutých predmetov.

Vlhkou handričkou čistite chladničku pravidelne a hneď, ako sú viditeľné stopy nečistôt. Uistite sa, že do tesnení nekvapká voda. Mohlo by to poškodiť elektronický systém. Po vyčistení chladničku utrite dosucha handričkou.

10 Záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak sa výrobok ukáže ako chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresa je na zadnej strane návodu na použitie) alebo na príslušného špecializovaného predajcu.

Na opravu a vybavenie záručných podmienok je potrebné zaslať nasledujúcu dokumentáciu:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy výrobku,
• dôvod reklamácie alebo opis poruchy.

11 Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pred likvidáciou chladničky:

odstráňte dvere. - ponechajte police vo vnútri chladničky, aby ich deti nemohli použiť ako prostriedok na šplhanie.

Obalový materiál zbierajte, pokiaľ je to možné, do určených recyklačných nádob.

Keď je výrobok definitívne vyradený z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Odstraňovanie porúch

Význam červenej LED (obr. 6 2, strana 5)

V prípade porúch funkcie LED bliká opakovane. Počet impulzov závisí od typu chyby.

Každé bliknutie trvá štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia pre chybu sa opakuje každé štyri sekundy.

Numero di impulsi luminosi	Guasto	Possible causa
1	Tensione di alimentazione	La tensione di alimentazione si trovale di fuori del Campo di regolazione.
2	Sovracorrente ventola	La ventola sovraccarica l'unità elettronica con più di 1 A.
3	Il motore non si avvia	Il rotore è in panne. La pressione differenziale nelsystema di raffreddamento èccessiva (>5 bar).
4	Numero di giri insufficiente	Con un systema di raffreddamento troppo sovraccaricato non è possibile mante-nere il numero di giri minimo del motore di 1850 min-1.
5	Sovratemperatura dell'unità elettronica	ConSYSTEMA di raffreddamento troppo sovraccarico o con temperatura eccessiva il systema elettronico si surriscaldatroppo.

Vnútorná teplota je príliš nízka pri regulátore na úrovni "1"

Disturbo	Possibile causa	Rimedio
Il compressore gira ininterrottamente	Termostato guasto	Sostituire il termostato
Il compressore gira da molto tempo	Nel freezer è stata congelata una quantità eccessiva	-

Kompresor nebeží (pripojenie batérie)

Disturbo	Possible causa	Rimedio
UMO=0 V	Interruzione nella linea di allacciamato batteria - sistema elettronico	Eseguire il collegamento
	Interruttore principale guasto (se disponibile)	Sostituire l'interruttore principale
	Protezione supplementare della linea saltata (se disponibile)	Sostituire la protezione della linea
UMO≤UON	Tensione batteria insufficiente	Caricare la batteria
Tentativo di avviamento con UMO≤UOFF	Collegamento cavi allentato Cattivo contatto (corrosione)	Eseguire il collegamento
	Capacità batteria insufficiente	Sostituire la batteria
	Sezione cavo insufficiente	Sostituire il cavo (fig. 15, paginag9)
Tentativo di avviamento con UMO≥UON	Temperatura ambienteccessiva	-
	Aerazione e disaerazione insufficienti	Spostare il frigorifero
	Condensatore sporco	Pulire il condensatore
Interruzione elettrica nel compressore fra le spine	Compressore difettoso	Sostituire il compressore

UMO Napätie medzi kladným a záporným pólom elektronického systému

U_ON Zapínacie napätie elektronického systému

U_OFF Vypínacie napätie elektronického systému

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)

Disturbo	Possible causa	Rimedio
Assenza di tensione	Interruzione nella linea di allacciamento	Eseguire il collegamento
	Interruttore principale guasto (se disponibile)	Sostituire l'interruttore principale
	Protezione supplementare della linea saltata (se disponibile)	Sostituire la protezione della linea
È presenta tensione ma il compressore non gira	Temperatura ambiente eccessiva	-
	Aerazione e disaerazione insufficienti	Spostare il frigorifero
	Condensatore sporco	Pulire il condensatore
Interruzione elettrica nel compressore fra le spine	Compressore difettoso	Sostituire il compressore

Chladiaci výkon sa znižuje, vnútorná teplota stúpa

Disturbo	Possible causa	Rimedio
Il compressore gira da molto tempo/ininterrotta-mente	Temperatura ambiente eccessiva	-
	Aerazione e disaerazione insufficienti	Spostare il frigorifero
	Condensatore sporco	Pulire il condensatore
	Ventola guasta	Sostituire la ventola
Il compressore gira di rado	Capacità batteria esaurita	Caricare la batteria

Nezvyčajné zvuky

Disturbo	Possible causa	Rimedio
Forte ronzio	L'elemento costruttivo del ciclo frigori-geno non può oscillare liberamente (dipende alla parete)	Piegare con cautela l'elemento costruttivo
	Presenza di corpi estranei bloccati fra Refrigeratore e parete	Elimare i corpi estranei
	Rumore della ventola	-

13 Technické špecifikácie

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce vlastnosti:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12
• Prípojné napätie 12V = - / 24V = - (pozri štítok chladničky)
• Pripojenie na striedavý prúd pomocou usmerňovača (príslušenstvo integrované v spotrebiči pre verzie CR140 a US): 110 - 240 V~: usmerňovač MPS35
• Rozsah chladiacej teploty chladničky: od +10°C do 0°C
• Rozsah mraziacej teploty mrazničky: od 0° C do -18° C
• Vlhkosť vzduchu: maximálne 90%
• Trvalý náklon: maximálne 30°
• Maximálny tlak: ND 11 bar/HD 25 bar
• Chladivo: C 5H 10
• Klimatická trieda: T

a 4

	CR50	CR65
Capienza totale:	48 l	64 l
Capienza freezer:	5 l	7,2 l
Corrente nominale:	5,7 A con 12 V=2,8 A con 24 V=	5,7 A con 12 V=2,8 A con 24 V=
Potenza media assorbita:	40 W	45 W
Peso:	19 kg	20 kg
Refrigerante R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Capienza:	80 I	108 I
Capienza freezer:	7,9 I	10,2 I
Corrente nominale:	5,9 A con 12 V=3,0 A con 24 V=	5,9 A con 12 V=3,0 A con 24 V=
Potenza media assorbita:	48 W	50 W
Peso:	23 kg	28 kg
Refrigerante R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Capienza:	136 l
Capienza freezer:	11,5 l
Corrente nominale:	5,9 A con 12 V-3,0 A con 24 V-
Potenza media assorbita:	70 W
Categoria:	6
Classe di efficienza energetica:	A+
Consumo energetico:	158 kWh/annum
Classe climatica:	N, ST, T
Temperatura ambiente:	de +16 °C a +43 °C
Emissioni acustiche:	46 dB
Peso:	32 kg
Refrigerante R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho. Pri odovzdávaní výrobku odovzdajte návod používateľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. 126 2 Bezpečnostné pokyny 126 3 Rozsah dodávky 128 4 Príslušenstvo 129 5 Používanie podľa určenia 129 6 Technický opis. 129 7 Umiestnenie a pripojenie chladničky 131 8 Používanie chladničky 136 9 Čistenie a údržba. 140 10 Záruka 140 11 Likvidácia. 141 12 Odstraňovanie porúch. 141 13 Technické údaje 144

1 Vyhlásenie o symboloch

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostná poznámka: Nedodržanie vedie k smrti alebo vážnemu zraneniu.

VAROVANIE!

Bezpečnostná poznámka: Nedodržanie môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

POZOR!

Bezpečnostná poznámka: Nedodržanie môže viesť k zraneniu.

UPOZORNENIE!

Nedodržanie môže viesť k materiálnym škodám a obmedziť fungovanie produktu.

POKYN

Dodatočné informácie na obsluhu produktu.

Úkon: tento symbol označuje, že musíte niečo urobiť. Požadované úkony sú opísané krok za krokom. Tento symbol opisuje výsledok úkonu.

Obr. 1 5, strana 3: nemecké označenie vás upozorňuje na prvok v obrázku, v tomto príklade na „pozíciu 5 v obrázku 1 na strane 3".

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nemôže byť v nasledujúcich prípadoch zodpovedný za škody:

• poškodenie výrobku mechanickými vplyvmi a prepätím
• zmeny na výrobku bez výslovného súhlasu výrobcu
• používanie na iné účely, ako sú opísané v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života!

Pri použití na lodiach: ak je vaše zariadenie pripojené k elektrickej sieti, musíte absolútne zabezpečiť, aby bol prívod elektrického prúdu chránený prúdovým chráničom!

VAROVANIE!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie akumulátora súhlasia (pozri typový štítok).
• Ak je prívodný kábel tohto zariadenia poškodený, musí byť nahradený špeciálnym prívodným káblom, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v príslušnom zákazníckom servise.
• Inštalácie vo vlhkých priestoroch nechajte vykonať iba odborníkom.
• Ak je zariadenie viditeľne poškodené, nesmie sa uviesť do prevádzky.
• Opravy tohto zariadenia smú vykonávať iba odborníci. Neodborné opravy môžu spôsobiť veľké nebezpečenstvo.

POZOR!

• Varovanie: v žiadnom prípade neotvárajte ani nepoškodzujte chladiaci okruh.
• Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op.
• Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).
• Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.
• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel.

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

GEVAAR!

Levensgevaar!

Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet.

WAARSCHUWING!

• Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen.
• Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.
• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.

VOORZICHTIG!

• Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen.
• Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

POKYN

• Rozmrazte prístroj včas, aby ste ušetrili energiu.
• Pokyn:

Odpojte prístroj od napájania, ak ho dlhšie nepoužívate.

3 Rozsah dodávky

Aantal	Omschrijving
1	Koelkast
1	Kabelset (alleen AC-uitvoering)
1	Gebruiksaanwijzing

4 Príslušenstvo

Dostupné príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Art.-nr.	Omschrijving	Verklaring
MPS35	Gelijkrichter voor 110 – 240 V	Transformeert de ingangsspanning voor de aan-sluitig van een schone 12 resp. 24-V-koelkast op het 110 bis 240-V-wisselstroomnet.

5 Používanie podľa predpisov

Chladnička je vhodná na chladenie a mrazenie potravín. Prístroj je možné pripojiť k viacerým zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 – 240 V).

POZOR! Nebezpečenstvo pre zdravie!

Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja spĺňa požiadavky potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladiace zariadenia WAECO série CR (AP) slúžia na chladenie a udržiavanie chladu. V mraziacom priestore (AP) sa potraviny mrazia.

Všetky materiály použité v chladničke sú vhodné pre potraviny. Chladiaci okruh je bezúdržbový.

Chladničky sú vhodné na použitie s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v obytných automobiloch, karavanoch alebo na lodiach).

INŠTRUKCIE

Model CR140 a všetky verzie VS sú k dispozícii výlučne ako DC/AC vyhotovenie. Chladničky možno používať s jednosmerným zdrojom 12 alebo 24 V, ako aj so striedavým zdrojom 110 alebo 240 V. Napájacie napätie vášho zariadenia nájdete na typovom štítku na zadnej strane.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) možno chladničky na 12 resp. 24 V používať na striedavej sieti:

usmerňovač MPS35: na použitie v sieti 110 - 240 V

Pri použití na lodiach môže byť chladnička vystavená trvalému náklonu 30°.

Prostredníctvom termostatu možno požadovanú teplotu plynule nastaviť.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútornom priestore

Rôzne typy chladničiek sú znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obr. 1, strana 3; CR65: obr. 2, strana 3; CR80: obr. 3, strana 4; CR110: obr. 4, strana 4; CR140: obr. 5, strana 5

Nr in afbeelding	Verklaring
1	Vriesvak
2	Rooster (klapbaar, zodate flessen in de koelruimte{kunnen worden gezet)
3	Aflegvlak
4	Fruitvak
5	Flessenhouder (voor het vastzetten van flessen in het deurvak)
6	Dekselvak (klapbaar)

6.2 Ovládacie prvky

Nr in afb. 6,网页5	Verklaring
1	Temperatuurregelaar
2	Groene LED: bebruik
3	Rode LED: storing
4	Binnenverlichting

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na lodiach

Pri inštalácii na lodiach dodržiavajte najmä nasledujúce pokyny:

NEBEZPEČENSTVO!

Ak je zariadenie pripojené k elektrickej sieti, musíte bezpodmienečne zabezpečiť, aby bol prívod elektrického prúdu chránený prúdovým chráničom!

POZOR!

• Zariadenie je navrhnuté pre sklon max. 30°. Pri umiestňovaní chladničky dbajte na to, aby bola pre tieto podmienky zabezpečená. Ak máte otázky týkajúce sa inštalácie, kontaktujte kvalifikovanú a špecializovanú firmu.
• Chladničku umiestnite tak, aby ohriaty vzduch mohol dobre odchádzať (hore alebo po stranách, obr. 8, položka 6).
• Zariadenie je určené pre okolitú teplotu medzi +18 °C a +43 °C.

Dodržiavajte aj všetky ostatné pokyny na inštaláciu v tejto kapitole.

7.2 Umiestnenie chladničky

POZOR!

• Zariadenie upevnite tak, ako je opísané v návode na použitie, aby ste predišli nebezpečenstvu.
• Neupchávajte otvory (vetracie štrbiny atď.) v kryte alebo v konštrukcii zabudovania predmetmi.
• Chladnička je určená výhradne na inštaláciu do zabudovanej skrinky. Po montáži musí byť voľne prístupná iba predná strana zariadenia.

POKYN

Pri zabudovaných posuvných dverách odstráňte zaisťovací mechanizmus hore a dole. Informácie o tom získate v pobočke spoločnosti Dometic WAECO vo vašej krajine (adresy sú na vnútornej strane návodu na použitie).

Zariadenie je určené pre okolitú teplotu medzi +18 °C a +43 °C. Pri nepretržitej prevádzke nesmie vlhkosť vzduchu prekročiť 90 %.

Chladiace zariadenie umiestnite na suché a chránené miesto. Neumiestňujte zariadenie v blízkosti zdrojov tepla, ako sú kúrenie, plynové sporáky, rozvody teplej vody atď. Neumiestňujte zariadenie na miesto, kde naň bude dlho a priamo svietiť slnko.

Koľadničku umiestnite tak, aby mohol ohriaty vzduch dobre unikať (hore alebo po stranách). Zabezpečte dostatočné vetranie (obr. 8, strana 6).

Nr in afb. 8,网页6	Verklaring
1	Koude toevoerlucht
2	Warme afvoerlucht
3	Condensator
4	Afstand boven de koelkast, als er�<|im_start|>zen boven of�<|im_start|>den zij-kant nicht voldoende afvoerlucht kan circuleren

Kondenzát, ktorý vzniká pri bežnom používaní chladničky, môže byť odvádzaný dvoma odtokovými kanálmi na spotrebiči. V stave dodania sú tieto odtokové kanály uzavreté. Oba odtokové kanály sa nachádzajú na pravej strane a na spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte si odtok kondenzátu vhodný pre vaše miesto montáže a odstráňte jeho kryt.

Pomocou ostrého predmetu (napr. skrutkovača) zasuňte približne 25 až 30 mm hlboko do odtoku, aby ste otvorili vnútro spotrebiča.

Ak umiestňujete chladničku do výklenku, môžete ju zvnútra upevniť vhodnými skrutkami:

▷ Odskrutkujte slepé krytky (obr. 7 2, strana 6). Zasuňte chladničku do výklenku. ▷ Zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 7 1, strana 6) na upevnenie chladničky. Zatlačte slepé krytky (obr. 2, strana 6) do otvorov.

7.3 Uvoľnenie zámku

Chladnička je vybavená zámkovým mechanizmom (obr. 9 1, strana 6), ktorý slúži aj ako prepravná poistka. Sú možné nasledujúce nastavenia:

POZOR!

Zámkový mechanizmus nastavujte iba pri otvorených dverách. Pri použití pri zatvorených dverách dôjde k poškodeniu spotrebiča.

• Lock (otočte kotúčom až na doraz doprava): dvere sú zatvorené a zaistené. Na otvorenie dverí potiahnite kľučku smerom hore a otvorte dvere.
• Vent (otočte kotúčom až na doraz doľava): dvere sú mierne otvorené, ale zaistené. Túto polohu použite, ak spotrebič dlhší čas nepoužívate.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Môžete zmeniť smer otvárania dverí, aby sa dvere otvárali doľava namiesto doprava.

▷ Pri zmene smeru otvárania dverí postupujte podľa obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky môžu byť prevádzkované s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.

POZOR!

Aby sa predišlo strate napätia a výkonu, musí byť kábel čo najkratší a nesmie byť prerušený.

Vyhnite sa dodatočným spínačom, zástrčkám alebo rozvodným skrinkám.

Určte potrebný priemer kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 15, strana 9.

Legenda k obr. 15, strana 9

Coördinatenas	Betekenis	Eenheid
I	Kabellenge	m
Ø	Kabeldiameter	mm2

POZOR!

Dodržiavajte správnu polaritu.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie súhlasí s napätím batérie (pozri typový štítok). Pripojte chladničku

• čo najpriamejšie k pólom batérie alebo
• k 12 V DC zásuvke alebo 24 V DC zásuvke.

Zaistite kladný vodič poistkou 15 A (pri 12 V) resp. 7,5 A (pri 24 V) (obr. 1, strana 9).

Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) ku kladnému pólu batérie. Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) k zápornému pólu batérie.

POZOR!

Pred nabíjaním akumulátora rýchlonabíjačkou odpojte zariadenie a ostatné spotrebiče od akumulátora.

Prepätia môžu poškodiť elektroniku zariadení.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá chráni chladničku pred prepólovaním pri pripojení k akumulátoru a pred skratom. Na ochranu akumulátora sa chladnička automaticky vypne, ak napätie už nie je dostatočné (pozri nasledujúcu tabuľku).

	12 V	24 V
Uitschakelspanning	10,4 V	22,8 V
Herinschakelspanning	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

POKYN

Model CR140 a všetky verzie VS sú k dispozícii výlučne ako prevedenie DC/AC. Chladničky možno bez použitia usmerňovača používať s 12 V alebo 24 V jednosmerným zdrojom, ako aj so 110 V alebo 240 V striedavým zdrojom.

Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie, ak použijete usmerňovač (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života!

• Nikdy nepracujte so zástrčkami a vypínačmi, ak máte mokré ruky alebo stojíte nohami na mokrom povrchu.
• Ak používate chladiace zariadenie na palube lode s pripojením na sieť 230 V cez pevnú prípojku, musíte medzi sieť 230 V a chladiace zariadenie vždy zapojiť prúdový chránič. Nechajte si poradiť od odborníka.

POKYN

Chladničky vždy pripájajte k usmerňovaču. Inak bude predradený obvod chladničky vyradený z prevádzky.

Predradený obvod šetrí pripojený akumulátor tým, že usmerňovač vždy prepne na napájanie zo siete, keď je pripojené striedavé napätie.

Pri pripájaní chladničky na striedavé napätie postupujte takto:

Upevnite usmerňovač na určené miesto na zadnej strane chladničky, ako je znázornené na obr. 17, strana 10. Obvod striedavého prúdu zaistite pomalou poistkou (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k sieti striedavého prúdu. Zapojte zástrčku do zásuvky AC (obr. 1, strana 10).

Pri pripájaní chladničky na jednosmerné napätie s namontovaným usmerňovačom postupujte takto:

Pripojte voľné káble jednosmerného napájacieho kábla (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• červený kábel: plusový pól batérie
• čierny kábel: mínusový pól batérie

8 Používanie chladničky

POKYN

Pred prvým použitím novej chladničky ju z hygienických dôvodov utrite zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 140).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred slnečným žiarením.
• Nechajte teplé jedlá najskôr vychladnúť, kým ich vložíte do chladiaceho zariadenia.
• Neotvárajte chladničku častejšie, ako je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je potrebné.
• Odmrazte chladničku, akonáhle sa vytvorí vrstva ľadu.
• Vyhnite sa zbytočne nízkej vnútornej teplote.
• Pravidelne odstraňujte prach a nečistoty z kondenzátora.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička zabezpečuje konzerváciu čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mraziacom priestore konzervovať mrazené potraviny a zmrazovať čerstvé potraviny.

POZOR!

• Do vnútorného priestoru chladničky sa nesmú umiestňovať žiadne elektrické spotrebiče. Výnimka platí pre spotrebiče, ktoré na to výrobca schválil.
• Zabezpečte, aby nápoje alebo jedlo v sklenených fľašiach/pohároch príliš neochladli. Pri zmrazovaní sa nápoje alebo tekuté potraviny rozťahujú. V dôsledku toho sa môžu sklenené fľaše/poháre rozbiť. Potraviny sa môžu skladovať iba v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.
• Zabezpečte, aby sa v chladničke nachádzali iba predmety alebo tovar, ktoré sa môžu chladiť pri zvolenej teplote.

Zapnite chladničku otočením regulátora teploty (obr. 6 1, strana 5) doprava.

POKYN

Po zapnutí chladnička potrebuje približne 60 s, kým začne bežať kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynule nastaviť pomocou regulátora teploty. Zabudovaný termostat reguluje teplotu takto:

• 1 = najnižší chladiaci výkon
• 7 = najvyšší chladiaci výkon

INŠTRUKCIE

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• teplotou okolia,
• množstvom potravín, ktoré sa majú skladovať,
• počtom otvorení dverí.

Skladovanie potravín

V chladničke môžete skladovať potraviny. Čas skladovania je zvyčajne uvedený na obale.

POZOR!

Do chladničky nevkladajte teplé potraviny.

Do mrazničky nevkladajte sklenené nádoby/fľaše s tekutinami.

INŠTRUKCIE

Potraviny, ktoré rýchlo absorbujú pachy a chute, ako sú tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, skladujte v uzavretých nádobách/fľašiach/škatuliach.

Chladnička je rozdelená na rôzne zóny s rôznymi teplotami:

• Studené zóny sa nachádzajú priamo nad zásuvkami na ovocie a zeleninu a pri zadnej stene.
• Dodržiavajte údaje o teplote a trvanlivosti uvedené na obaloch potravín. Pri skladovaní dodržiavajte nasledujúce pokyny:
• Izdelkov, ki se odtajajo ali so odtajani, nikoli ne zamrzujte ponovno, ampak jih porabite čim prej.
• Živila zavijte v aluminijasto ali polietilensko folijo in jih shranite v zaprte posode s pokrovom. Tako se bolje ohranijo aroma, vsebina in svežina.

Odtaljevanje hladilnega prostora

Naprava ponuja dve možnosti za odstranjevanje kondenza, ki nastane med uporabo:

• neposredno odvajanje navzven:

Odstranite zbiralnik (slika 11 1, stran 7).

Priključite cev (slika 10 2, stran 7) na izhodni priključek (slika 10 1, stran 7).

• zbiranje v zbiralniku:

Po potrebi izpraznite zbiralnik (slika 1, stran 7).

Odtaljevanje zamrzovalnega predela

POZOR!

Za odstranjevanje ledu ali sproščanje zamrznjenih predmetov ne uporabljajte mehanskega orodja. Izjema velja za naprave, ki jih je proizvajalec za to izrecno dovolil.

Za odtaljevanje hladilnika ravnajte na naslednji način:

Vyberte výrobky von.

Uložte ich do iného chladiaceho zariadenia, aby zostali studené. Otočte regulátor teploty na „0“ a nechajte dvere otvorené.

Vypnutie a odstavenie chladničky

Ak chcete chladničku na dlhší čas odstaviť, postupujte takto:

Otočte regulátor teploty na polohu „0“. Odpojte pripojovací kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku striedavého prúdu z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 140). Otočte poistný disk (obr. 9 1, strana 6) až na doraz doľava („Vent“). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. Dvere zostanú otvorené a zabránia tak tvorbe pachov.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie chladničky chybné, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Na výmenu používajte výhradne LED žiarovky, ktoré možno použiť na 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z oceľových držiakov. Zasuňte novú žiarovku medzi oceľové držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (len pre chladničky DC/AC)

Ak je poistka v usmerňovači chybná, môžete ju vymeniť.

Skrutkovačom nadvihnite priehradku na poistky (obr. 17 3, strana 10). Vymeňte poistku (250 V/4 A). Priehradku na poistky opäť zatvorte.

9 Čistenie a údržba

POZOR!

• Na čistenie nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, mohli by ste chladničku poškodiť.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie námrazy alebo uvoľňovanie zamrznutých predmetov.

Chladničku pravidelne čistite a v prípade znečistenia vlhkou handričkou. Dávajte pozor, aby sa do tesnení nedostala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku. Po vyčistení chladničku utrite handričkou dosucha.

10 Záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak je výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy sú na zadnej strane návodu) alebo na svojho špecializovaného predajcu.

Na vybavenie opravy alebo záruky je potrebné priložiť nasledujúcu dokumentáciu:

• kópiu faktúry s dátumom nákupu,
• dôvod reklamácie alebo opis poruchy.

11 Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pri likvidácii starého chladničky:

Vyskrutkujte dvere – ponechajte police vo vnútri chladničky, aby sa do nej deti nemohli dostať.

Obalový materiál zrecyklujte, ak je to možné.

Ak výrobok definitívne vyraďujete z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch na likvidáciu.

12 Odstraňovanie porúch

Význam červenej LED (obr. 6 2, strana 5)

Pri poruche funkcie LED bliká niekoľkokrát. Počet impulzov závisí od typu poruchy.

Osvetlenie trvá vždy štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Séria pred poruchou sa opakuje každé štyri sekundy.

Aantallichtimpulsen	Storing	Mogelijk oorzaak
1	Voedingsspanning	De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik.
2	Overstroom ventilator	De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 1 A.
3	Motor start nicht	De rotor zit vast. De verschildruk in het koelsystem is te hoog (>5 bar).
4	Te laag toerenal	Bij te sterk belast koelsystem kan het minimumtoerental van de motor van 1850 min-1niet worden aangehonden.
5	Overtemperatuur van de elektronische eenheid	Bij te sterk belast koelsysteme of te hoge temperatuur worden de elektronische een-heid te heet.

Vnútorná teplota je príliš nízka v režime regulátora „1"

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Compressor loopt permanent	Thermostat defect	Thermostat verrangen
Compressor loopt lang	In het vriesvak werk een grotere hoeveelheid ingevroen	-

Kompresor nebeží (pripojenie batérie)

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
UKL=0 V	Onderbreking in de aansluitleiding accu - elektronica	Verbinding tot stand brengen
	Hoofdschakelaar defect (indien voor-handen)	Hoofdschakelaar verrangen
	Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden)	Leidingbeveiliging verrangen
UKL≤UAAN	Accuspanning te laag	Accu laden
Startpoging met UKL≤UIT	Losse kabelverbinding Slecht contact (corrosie)	Verbinding tot stand brengen
	Accucapaciteit te gering	Accu verrangen
	Kabeldiameter te gering	Kabel verrangen (afb. 15, vagina 9)
Startpoging met UKL≥UAAN	Omgevingstemperatuur te hoog	-
	Be- en ontluchtig nicht voldoende	Koelkast anders zetten
	Condensator verruild	Condensator reinigen
Elektrische onder-breking in de compressor:tussen de pennen	Compressor defect	Compressor verrangen

U_KL Napätie medzi plusovým a mínusovým pólom elektroniky

UAN Zapínacie napätie elektroniky

Uvyp Vypínacie napätie elektroniky

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Geen spanning	Onderbreking in de aansluitleiding	Verbinding tot stand brengen
	Hoofdschakelaar defect (indien voor-handen)	Hoofdschakelaar verrangen
	Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden)	Leidingbeveiliging verrangen
Spanning is voorhanden, maar compressor loopt Niet	Omgevingstemperatuur te hoog	-
	Be- en ontluchtig nicht voldoende	Koelkast anders zetten
	Condensator verruild	Condensator reinigen
Elektrische onderbre-king in de compressor:tussen de pennen	Compressor defect	Compressor verrangen

Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Compressor loopt lang/permanent	Omgevingstemperatuur te hoog	-
	Be- en ontluchtig nicht voldoende	Koelkast anders zetten
	Condensator verruild	Condensator reinigen
	Ventilator defect	Ventilator verrangen
Compressor loopt zelden	Accucapaciteit uitgeput	Accu laden

Abnormálne zvuky

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Luid brommen	Onderdeel van het koelcircuit kan nicht vrij/TRillen (licht gegen wand aan)	Onderdeel voorzichtig buigen
	Vreemde voorwerpen+tussen koel-machine en wand ingeklemd	Vreemde voorwerpen verwijderen
	Ventilatorgeluid	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce vlastnosti:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12
• Pripojovacie napätie 12 V = - / 24 V = - (pozri typový štítok chladničky)
• Pripojenie na striedavý prúd cez usmerňovač (príslušenstvo, pri CR140 a US verziách integrované v spotrebiči): - 110 - 240 V~: usmerňovač MPS35
• Rozsah chladiacej teploty chladiaceho priestoru: +10 °C až 0 °C
• Rozsah teploty v mrazničke: 0°C až -18°C Vlhkosť vzduchu: maximálne 90%
• Trvalý sklon: maximálne 30°
• Max. tlak: ND 11 bar/HD 25 bar
• Hnací plyn: C 5H 10
• Klimatická trieda: T

Značka/certifikáty:

	CR50	CR65
Inhoud:	48 l	64 l
haarvan vriesvak:	5 l	7,2 l
Nominale stroom:	5,7 A bij 12 V=2,8 A bij 24 V=	5,7 A bij 12 V=2,8 A bij 24 V=
Gemiddeld opgenomen vermogen:	40 W	45 W
Gewicht:	19 kg	20 kg
Koelmiddel R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Inhoud:	80 I	108 I
haarvan vriesvak:	7,9 I	10,2 I
Nominale stroom:	5,9 A bij 12 V=3,0 A bij 24 V=	5,9 A bij 12 V=3,0 A bij 24 V=
Gemiddeld opgenomen vermogen:	48 W	50 W
Gewicht:	23 kg	28 kg
Koelmiddel R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Inhoud:	136 l
haarvan vriesvak:	11,5 l
Nominale stroom:	5,9 A bij 12 V=3,0 A bij 24 V=
Gemiddeld opgenomen vermogen:	70 W
Categorie:	6
Energie-efficiëntieklasse:	A+
Energieverbruik:	158 kWh peraar
Klimaatklasse:	N, ST, T
Omgevingstemperatuur:	+16 °C tot +43 °C
Geluidsemissie:	46 dB
Gewicht:	32 kg
Koelmiddel R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pozorne si prečítajte tento návod pred uvedením do prevádzky a uschovajte si ho. Ak výrobok odovzdávate ďalej, odovzdajte ho aj používateľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 147 2 Bezpečnostné pokyny. 147 3 Rozsah dodávky 149 4 Príslušenstvo 150 5 Správne použitie 150 6 Technický opis 150 7 Umiestnenie a pripojenie chladničky. 152 8 Používanie chladničky 157 9 Čistenie a údržba 160 10 Záruka 161 11 Likvidácia 161 12 Odstraňovanie porúch. 162 13 Technické údaje. 165

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie.

VAROVANIE!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

Fig. 1, position 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

▸ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

FARE!

Pri priključitvi na električno omrežje vedno poskrbite, da je napajanje zaščiteno z zaščitno stikalo FI!

OPOZORILO!

• Pred prvo uporabo naprave preverite, ali delovna napetost in napetost baterije ustrezata (glejte tipska ploščica).
• Če je priključni kabel te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim priključnim kablom, ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni službi.
• Namestitev v mokrih prostorih naj opravi samo strokovnjak.
• Če ima naprava vidne poškodbe, je ne smete uporabljati.
• Popravila te naprave smejo izvajati samo strokovnjaki. Nepravilna popravila lahko povzročijo znatne nevarnosti.

POMEMBNO!

Pomembno: Hladilnega kroga pod nobenim pogojem ne odpirajte ali poškodujte. - Napravo postavite na suho mesto, zaščiteno pred brizganjem vode. - Naprave ne postavljajte v bližino odprtega ognja ali drugih virov toplote (grelnikov, močnega sonca, plinskih peči itd.). - Prezračevalne odprtine ne smejo biti prekrite. - V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so razpršilci s pogonskim plinom.

2.2 Varnost med uporabo naprave

NEVARNOST!

Smrtna nevarnost!

Nikoli ne prijemajte golih izoliranih vodnikov z golimi rokami. To še posebej velja pri priključitvi na izmenično omrežje.

OPOZORILO!

• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte spotrebič a ostatné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku spotrebiča.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu svojich fyzických, zmyslových alebo mentálnych schopností alebo svojej neskúsenosti či nevedomosti nie sú schopné bezpečne používať výrobok, smú tento výrobok používať len pod dohľadom alebo podľa pokynov zodpovednej osoby.
• Elektrické spotrebiče nie sú hračky!

Deti nie sú schopné posúdiť nebezpečenstvá, ktoré vyplývajú z elektrických spotrebičov. Nenechávajte deti používať elektrické spotrebiče bez dozoru.

POZOR!

• Ak pripájate spotrebič k batérii, skontrolujte, či sa potraviny nedostanú do kontaktu s kyselinou z batérie.
• Chráňte spotrebič pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Odmrazujte spotrebič včas, aby ste ušetrili energiu.
• Ak spotrebič dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od napájania.

3 Rozsah dodávky

Mængde	Betegnelse
1	Køleskab
1	Kabelsæt (kun AC-udførelse)
1	Betjeningsvejledning

4 Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Art.-nr.	Betegnelse	Forklaring
MPS35	Ensretter til 110 – 240 V	Transformerer indgangspændingen til tilslutning af et rent 12 eller 24 V-køleskab til 110 til 240 V- vekselstrømnettet.

5 Správne použitie

Chladnička je vhodná na chladenie a hlboké mrazenie potravín. Spotrebič je možné pripojiť k viacerým zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Nevarnost za zdravje! Preverite, ali hladilna zmogljivost naprave ustreza zahtevam za živila ali zdravila, ki jih želite ohladiti.

6 Tehnični opis

WAECO hladilne naprave serije CR lahko ohlajajo izdelke in jih ohranjajo hladne. V zamrzovalnem predelu lahko izdelke zamrznete.

Vsi materiali, uporabljeni v hladilniku, so varni za živila. Hladilni krog je brez vzdrževanja.

Hladilniki so primerni za priklop na enosmerno napetost 12 V ali 24 V (npr. v avtodomih, počitniških prikolicah ali na ladjah).

OPOMBA Modela CR 140 in vse ameriške različice so na voljo izključno v izvedbi DC/AC. Te hladilnike je mogoče priključiti tako na 12 V ali 24 V enosmerni vir kot na 110–240 V izmenični vir. Priključna napetost naprave je navedena na tipski ploščici na zadnji strani naprave.

Z usmernikom (dodatna oprema) lahko 12 V ali 24 V hladilnike priključite na izmenično omrežje:

• Usmernik MPS35: Za priklop na omrežje 110–240 V

Če hladilnik uporabljate na ladji, je lahko izpostavljen stalnemu nagibu do 30°.

S termostatom lahko želeno temperaturo nastavljate brezstopenjsko.

6.1 Krmilni elementi v notranjosti

Različne vrste hladilnikov so prikazane na naslednjih slikah:

CR50: sl. 1, stran 3 CR65: sl. 2, stran 3 CR80: sl. 3, stran 4 CR110: sl. 4, stran 4 CR140: sl. 5, stran 5

Nr. på figur	Forklaring
1	Fryseboks
2	Gitter (kan klappes op,rå der kan stilles flasker i kølerummet)
3	Fralægningsflade
4	Rum til frugt
5	Flaskeholder (til at holde flasker fast i rummet i øren)
6	Rum med låg (kan klappes op)

6.2 Krmilni elementi

Nr. på fig. 6, side 5	Forklaring
1	Temperaturregulering
2	Grøn lysdiode: Drift
3	Rød lysdiode: Fejl
4	Indvendig belysning

7 Namestitev in priklop hladilnika

7.1 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa inštalácie na lodi

Pri inštalácii na lodi dodržiavajte najmä nasledujúce pokyny.

NEBEZPEČENSTVO!

Pri pripájaní k elektrickej sieti sa bezpodmienečne uistite, že je napájanie chránené prúdovým chráničom!

DÔLEŽITÉ!

• Spotrebič je určený na sklon do 30°. Dbajte na to, aby bol spotrebič zaistený podľa podmienok, za ktorých sa chladnička inštaluje. Pri otázkach týkajúcich sa inštalácie kontaktujte autorizovanú firmu.
• Umiestnite chladničku tak, aby ohriaty vzduch mohol ľahko unikať (hore alebo do strán, obr. 8, strana 6).
• Spotrebič je určený na okolité teploty medzi +18 °C a +43 °C.

Dodržiavajte aj všetky ďalšie pokyny na inštaláciu v tejto kapitole.

7.2 Umiestnenie chladničky

DÔLEŽITÉ!

• Spotrebič upevnite podľa pokynov v návode na obsluhu, aby ste predišli nebezpečenstvu.
• Udržujte otvory (vetracie otvory atď.) v skrini alebo v konštrukcii zabudovania voľné od predmetov.
• Chladnička je určená výhradne na inštaláciu do výklenku na zabudovanie. Po montáži musí byť prístupný iba predok spotrebiča.

POZNÁMKA

Odstráňte horný a spodný uzamykací mechanizmus pri zabudovaní za kuchynskú linku. Informácie o tom získate v oddelení Dometic WAECO vo vašej krajine (adresy, pozri zadnú stranu návodu).

Spotrebič je určený na prevádzku pri okolitých teplotách medzi +18 °C a +43 °C. Pri nepretržitej prevádzke by vlhkosť vzduchu nemala presiahnuť 90 %.

Chladničku umiestnite na suché, chránené miesto. Vyhnite sa umiestneniu v blízkosti zdrojov tepla, ako sú kúrenie, plynové sporáky, rozvody teplej vody atď. Nenechávajte spotrebič stáť na priamom slnku.

Chladničku umiestnite tak, aby ohriaty vzduch mohol ľahko unikať (hore alebo do strán). Zabezpečte preto dostatočné vetranie (obr. 8, strana 6).

Nr. på fig. 8, side 6	Forklaring
1	Kold tilført luft
2	Varm aftræksluft
3	Kondensator
4	Afstand over,+när der/DD ke kan cirkulere tilstrækkelig aftræks-luft opad eller til sideren

Kondenzát, ktorý vzniká pri bežnej prevádzke chladničky, možno odvádzať cez dva odtoky na spotrebiči. Pri dodaní z výroby sú odtoky uzavreté. Oba odtoky sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte odtok kondenzátu vhodný pre miesto inštalácie a odstráňte krytku odtoku.

Zasuňte ostrý predmet (napr. skrutkovač) približne 25 až 30 mm do odtoku, aby ste otvorili vnútornú stranu spotrebiča.

Ak je chladnička umiestnená vo výklenku, môže sa zvnútra upevniť vhodnými skrutkami.

Uvoľnite krytky (obr. 7 2, strana 6).

Zasuňte chladničku do výklenku. Zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 1, strana 6) na upevnenie chladničky. Zatlačte krytky (obr. 2, strana 6) do otvorov.

7.3 Otvorenie zámku

Chladnička má uzamykací mechanizmus (obr. 9 1, strana 6), ktorý sa tiež používa ako poistka proti preprave. Sú možné nasledujúce nastavenia:

DÔLEŽITÉ!

Uzamykací mechanizmus posúvajte iba pri otvorených dverách. Pri použití so zatvorenými dverami sa spotrebič poškodí.

• Zamknúť (otočte kolieskom doprava až na doraz): Dvere sú zatvorené a zaistené. Na otvorenie dverí potiahnite kľučku nahor a dvere sa otvoria.
• Vetranie (otočte kolesom doľava, až na doraz): Dvere sa dajú ľahko otvoriť, ale sú zaistené. Túto polohu použite, ak je spotrebič na dlhší čas vyradený z prevádzky.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Smer otvárania dverí môžete zmeniť tak, že sa dvere budú otvárať doľava namiesto doprava.

riangleright Pri zmene smeru otvárania dverí postupujte podľa obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky je možné pripojiť na napätie 12 V alebo 24 V.

DÔLEŽITÉ!

Aby sa predišlo stratám napätia a tým aj výkonu, musí byť kábel čo najkratší a nesmie byť prerušený.

Preto sa vyhnite ďalším kontaktom, zástrčkám alebo rozvodným skrinkám.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 15, strana 9.

Vysvetlenie k obr. 15, strana 9

Koordinatakse	Betydning	Enhed
I	Kabellængde	m
Ø	Kabeltværsnit	mm2

DÔLEŽITÉ!

Nezamieňajte polarity.

riangleright Pred uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok). Pripojte chladničku.

• Pripojte ho čo najpriamejšie k pólom batérie
• alebo do 12 V DC zásuvky alebo 24 V DC zásuvky.

Zaistite kladný vodič poistkou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V) (obr. 16, strana 9).

Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) ku kladnému pólu batérie. Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) k zápornému pólu batérie.

DÔLEŽITÉ!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte spotrebič a ostatné spotrebiče od batérie.

Prepätie môže poškodiť elektroniku spotrebiča.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá chráni chladničku pred nesprávnym pripojením pólov pri pripájaní k batériám a pred skratom. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky odpojí, ak napätie už nie je dostatočné (pozri nasledujúcu tabuľku).

	12 V	24 V
Frakobligesspænding	10,4 V	22,8 V
Gentilkoblingsspænding	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Model CR140 a všetky americké verzie sú k dispozícii výlučne ako DC/AC verzie. Tieto chladničky je možné pripojiť nielen k 12 V alebo 24 V jednosmernému zdroju bez použitia usmerňovača, ale aj k 110 - 240 V striedavému zdroju.

Chladničky je možné pripojiť na striedavé napätie, ak sa použije usmerňovač (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života!

• Nikdy sa nedotýkajte zástrčiek a kontaktov, ak máte mokré ruky alebo stojíte vo vode.
• Ak chladiace zariadenie chcete používať na palube lode s pripojením na sieť 230 V na pevnine, musíte v každom prípade medzi sieť 230 V a chladiace zariadenie namontovať prúdový chránič. Poradte sa s odborníkom.

POZNÁMKA

Chladničky vždy pripájajte k usmerňovaču. V opačnom prípade sa prepínanie priority chladničky vyradí z prevádzky.

Prepínanie priority šetrí pripojenú batériu, pretože usmerňovač vždy prepne na sieťovú prevádzku, keď sa pripojí striedavé napätie.

Postupujte nasledovne, keď chladničku pripájate na striedavé napätie:

Upevnite usmerňovač na príslušnom mieste na zadnej strane chladničky (obr. 17, strana 10). Zaistite obvod striedavého prúdu pomalou poistkou (250 V/4 A).

Pripojte napájací kábel k sieti striedavého prúdu. Zasuňte zástrčku do zásuvky AC (obr. 17 1, strana 10).

Postupujte nasledovne, keď chladničku s namontovaným usmerňovačom pripájate na jednosmerné napätie:

Pripojte voľné káble jednosmerného kábla (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• Červený kábel: plusový pól batérie. Čierny kábel: mínusový pól batérie.

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Pred prvým použitím novej chladničky by ste ju mali z hygienických dôvodov utrieť zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 160).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte miesto, ktoré je dobre vetrané a chránené pred slnkom.
• Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.
• Åbn/luk køleskabet sjældnere end nødvendigt.
• Lad døren være åben længere end nødvendigt. Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

8.2 Anvendelse af køleskabet

Køleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer.

VIGTIGT!

• Inde i køleboksen må der ikke anvendes elektriske apparater. Apparater, som producenten har frigivet hertil, er undtaget.
• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt. Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur.

Tænd køleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 6 1, side 5) til højre.

BEMÆRK

Når køleskabet er blevet tændt, går der ca. 60 sekunder, indtil kompressoren starter.

Indstilling af temperaturen

Teplotu môžete plynule nastaviť pomocou regulácie teploty. Integrovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = najnižší chladiaci výkon
• 7 = najvyšší chladiaci výkon

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• vonkajšou teplotou
• množstvom potravín, ktoré sa majú konzervovať
• ako často sa otvárajú dvere

Konzervovanie potravín

Potraviny môžete konzervovať v chladničke. Trvanlivosť potravín je zvyčajne uvedená na obale.

DÔLEŽITÉ!

Potraviny konzervujte v chladničke.

Do mrazničky nevkladajte sklenenú nádobu s tekutinami.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, konzervujte v uzavretých nádobách.

Chladiaci priestor je rozdelený na rôzne zóny s rôznymi teplotami:

• Studené zóny sa nachádzajú priamo nad zásuvkou na ovocie a zeleninu, blízko zadnej steny.
• Dodržiavajte teplotné a trvanlivostné údaje na obale potravín.

Pri konzervovaní dbajte na nasledujúce pokyny:

• Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sú práve rozmrazené, sa nesmú nikdy znovu zmrazovať, ale musia sa použiť čo najskôr. Potraviny by mali byť zabalené do hliníkovej fólie alebo polyetylénovej fólie a uložené do vhodných nádob s vekom. Tým sa lepšie zachovajú arómy, látky a čerstvosť.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru

Spotrebič má dve možnosti odstraňovania kondenzátu, ktorý vzniká počas prevádzky:

• Priamy odvod von:

Odstráňte zbernú nádobu (obr. 11 1, strana 7).

Pripojte hadicu (obr. 10 2, strana 7) k výpustnému hrdlu (obr. 10 1, strana 7).

• Zber do zbernej nádoby:

Vyprázdnite zbernú nádobu (obr. 11 1, strana 7) podľa potreby.

Rozmrazovanie mrazničky

DÔLEŽITÉ!

Na odstraňovanie vrstiev ľadu alebo uvoľňovanie zamrznutých predmetov nepoužívajte mechanické nástroje. Výnimkou sú spotrebiče, ktoré na to výrobca schválil.

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov na odmrazenie chladničky:

Vyberte obsah. Prípadne ho uložte do iného chladiaceho zariadenia, aby zostal studený. Nastavte reguláciu teploty na „0“ a nechajte dvere otvorené.

Odpojenie a vyradenie chladničky z prevádzky

Ak chcete chladničku vyradiť z prevádzky na dlhší čas, postupujte nasledovne:

Nastavte reguláciu teploty na stupeň „0“. Odpojte pripojovacie káble od batérie alebo vytiahnite zástrčku sieťového kábla z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 160). Otočte poistné koliesko (obr. 9 1, strana 6) doľava až na doraz („Vetranie“). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. Dvere zostanú otvorené a tým sa zabráni vzniku zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie chladničky chybné, je možné vymeniť svetelný zdroj LED (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Na výmenu používajte výhradne svetelné zdroje LED, ktoré možno použiť s 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. Vytiahnite svetelný zdroj (obr. 6 4, strana 5) z držiakov.

Zasuňte nový svetelný zdroj medzi držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (len DC/AC chladničky)

Ak je poistka v usmerňovači chybná, môžete ju vymeniť.

Otvorte priestor poistky (obr. 17 3, strana 10) skrutkovačom.

Vymeňte poistku (250 V/4 A). Zatvorte priestor poistky.

9 Čistenie a údržba

DÔLEŽITÉ!

• Pri čistení nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie námrazy alebo na uvoľňovanie zamrznutých predmetov.

Chladničku pravidelne čistite, a keď je znečistená, utrite ju vlhkou handričkou. Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do tesnení – mohlo by to poškodiť elektroniku. Po čistení chladničku utrite handričkou dosucha.

10 Záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak je výrobok chybný, kontaktujte oddelenie výrobcu vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu) alebo svojho predajcu.

Pri oprave alebo uplatnení záruky priložte nasledujúce doklady:

• Kópiu účtenky s dátumom nákupu
• Dôvod reklamácie alebo popis chyby

11 Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pred likvidáciou starého chladničky:

• Demontujte dvere.
• Nechajte police v chladničke, aby sa do nej deti nemohli dostať.

Obal zlikvidujte, pokiaľ je to možné, spolu s príslušným recyklovateľným odpadom.

Ak výrobok definitívne vyraďujete z prevádzky, kontaktujte najbližšie recyklačné stredisko alebo svojho predajcu, aby ste sa dozvedeli o platných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Udbedring af fejl

Den røde lysdiodes betydning (fig. 6 2, side 5)

Ved driftsfejl lyser lysdioden flere gange. Antallet af impulser afhænger af fejltypen.

Den lyser i et kvart sekund, hver gang den lyser. Efter impulsserien følger en pause. Sekvensen for fejlen gentages hvert fjerde sekund.

Antal lysimpulser	Fejl	Mulig ørsag
1	Forsyningsspænding	Forsyningsspændingen ligger uden for det indstillede område.
2	Ventilator-overstrøm	Ventilatoren belaster elektronikenheden medmere end 1 A.
3	Motoren starter ikke	Rotoren sidder fast. Differenstrykket i kølesystemet er for høj (>5 bar).
4	For lavt omdrejningstal	Hvis kølesystemet belastes for kraftigt, kan motorens minimumom overdrejningstal på 1850 o/min. ikke opretholdes.
5	Overtemperatur på elektroni-kenheden	Hvis kølesystemet belastes for kraftigt eller temperaturen er for hj, bliver elektronikken for warm.

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Kompressoren kører konstant	Termostat defekt	Udskift termostaten
Kompressoren kørerLAGenge	I fryseboksen blev der nedfrosset en større mængde	-

Kompressoren kører ikke (batteritilslutning)

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
UKL=0 V	Afbrydelse i til Slutningsledningen batteri – elektronik	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis den fin-des)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over (hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
UKL≤UTIL	Batterispænding for lav	Opladning af batteriet
Startforsøg med UKL≤UFRA	Løs kabelforbindelse Dårlig forbindelse (korrosion)	Etablér forbindelsen
	Batterikapacitet for lav	Udskift batteriet
	Kabeltværsnit for.lile	Udskift kablet (fig. 15, side 9)
Startforsøg med UKL≥UTIL	Udenomstemperatur for hj	-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset	Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene	Kompressor defect	Udskift kompressoren

Spænding mellem elektronikkens plus- og minusklemme U_TIL: Tilkoblingsspænding elektronik U_FRA: Frakoblingsspænding elektronik

Kompressoren kører ikke (til vekselspænding)

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Ingen spænding	Afbrydelse i tilslutningsledningen	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis den fin-des)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over (hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
Der er spænding, men kompressoren kører ikke	Udenomsterpmatur for hj	-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset	Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelse i kompressoren mullem stikbenene	Kompressor defect	Udskift kompressoren

Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Kompressoren kører længe/konstant	Udenomsterpmatür for hj	-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset	Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt	Udskift ventilatoren
Kompressoren kører sjældent	Batterikapacitet opbrugt	Opladning af batteriet

Usædvanlige lyde

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Høj brummen	En af kølekredsløbetskomponenter kan/DDke svinge frit (ligger op mod væggen)	Bøj foresigtigtkomponenten
	Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen	Fjern fremmedlegemet
	Ventilatorstøj	-

13 Tekniske data

Alle køleskabe i serie CR har følgende kendetegn:

• Mål: fig. 18, side 10 til fig. 22, side 12
• Tilslutningsspænding 12 V=~/24 V=~/ (se typeskiltet på køleskabet)
• Tilslutning til vekselstrøm med ensretter (tilbehør, integreret i apparatet ved CR140 og US-versioner): - 110 - 240 V~: Ensretter MPS35
• Rozsah teploty chladenia chladničky: +10 °C až 0 °C
• Rozsah teploty chladenia mrazničky: 0 °C až -18 °C
• Vlhkosť vzduchu: max. 90 %
• Konštantný sklon: max. 30°
• Max. tlak: NT 11 bar / VT 25 bar
• Chladivo: C5H10 Trieda klímy: T

• Schválenie/certifikáty:

	CR50	CR65
Indhold:	48 l	64 l
Heraf fryseboks:	5 l	7,2 l
Mærkestrøm:	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=
Middel effektforbrug:	40 W	45 W
Vægt:	19 kg	20 kg
Kølemiddel R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Indhold:	80 l	108 l
Heraf fryseboks:	7,9 l	10,2 l
Mærkestrøm:	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=
Middel effektforbrug:	48 W	50 W
Vægt:	23 kg	28 kg
Kølemiddel R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Indhold:	136 l
Heraf fryseboks:	11,5 l
Mærkestrøm:	5,9 A ved 12 V-3,0 A ved 24 V-
Middel effektforbrug:	70 W
Kategori:	6
Energieeffektivitetsklasse:	A+
Energiforbrug:	158 kWh/år
Klimaklasse:	N, ST, T
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C
Lydemissioner:	46 dB
Vægt:	32 kg
Kølemiddel R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte pokyny. Uschovajte návod na použitie pre neskoršie použitie. Pri prípadnom ďalšom predaji odovzdajte návod na použitie novému majiteľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 168 2 Bezpečnostné pokyny 168 3 Rozsah dodávky 171 4 Príslušenstvo 171 5 Používanie v súlade s určením 171 6 Technický opis 172 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 174 8 Používanie chladničky 179 9 Čistenie a údržba 182 10 Záruka 182 11 Likvidácia odpadu 183 12 Riešenie problémov 183 13 Technické údaje 186

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Poznámka: Ak sa pokyny nedodržia, môže to viesť k smrteľnému nebezpečenstvu alebo vážnym zraneniam.

VAROVANIE!

Upozornenie: Ak sa nedodrží návod, môže to viesť k smrteľnému nebezpečenstvu alebo vážnym zraneniam.

POZOR!

Upozornenie: Ak sa nedodrží návod, môže to viesť k zraneniam osôb.

POZOR!

Ak sa nedodržia pokyny, môže to viesť k materiálnym škodám a negatívne ovplyvniť funkciu produktu.

POKYN

Doplňujúce informácie o používaní produktu.

Pracovný krok: tento symbol označuje pracovný pokyn. Postup je opísaný krok za krokom. Tento symbol označuje opis výsledku.

Obrázok 1, pozícia 5, strana 3: označuje detail na obrázku, v tomto príklade "pozícia 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody v nasledujúcich prípadoch:

• škody na produkte spôsobené mechanickým namáhaním alebo prepätím
• zmeny vykonané bez výslovného súhlasu výrobcu, neúčelové použitie

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Inštalácia na člnoch: zabezpečte, aby bolo napájanie chránené prúdovým chráničom!

VAROVANIE!

• Pred uvedením chladničky do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok).
• Ak je poškodený pripojovací kábel spotrebiča, musí sa vymeniť za špeciálny pripojovací kábel, ktorý získate od výrobcu alebo zákazníckeho servisu výrobcu.
• Ak sa má chladnička inštalovať vo vlhkom priestore, inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborný personál.
• Ak spotrebič vykazuje viditeľné poškodenie, nesmie sa uviesť do prevádzky.
• Opravy na spotrebiči smie vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál. Neodborné opravy môžu viesť k vážnym nebezpečenstvám.

POZOR!

• Poznámka: nikdy neotvárajte chladiaci okruh, dbajte na to, aby nebol poškodený.
• Umiestnite chladničku do suchého priestoru, dbajte na to, aby bola chránená pred striekajúcou vodou.
• Neumiestňujte ju v blízkosti otvoreného ohňa ani iných zdrojov tepla (vykurovacie telesá, silné slnečné žiarenie, plynové horáky atď.).
• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• V spotrebiči neskladujte žiadne látky, ktoré môžu explodovať, napr. spreje s hnacím plynom.

2.2 Bezpečnosť počas prevádzky

Ne dotýkajte sa holých vodičov rukami. Toto platí predovšetkým pri prevádzke so striedavým prúdom.

• Odpojte chladničku a ostatné elektrické spotrebiče od batérie pred pripojením nabíjačky batérie k batérii. Prepätie môže poškodiť elektroniku.
• Osoby (a deti), ktoré z dôvodu fyzického, zmyslového alebo mentálneho postihnutia alebo z dôvodu neskúsenosti alebo neznalosti nemôžu bezpečne používať výrobok, by ho nemali používať bez dozoru alebo pomoci zodpovednej osoby.
• Elektrické spotrebiče nie sú hračky!

V súvislosti s elektrickými spotrebičmi môžu nastať nebezpečné situácie, o ktorých deti nevedia. Nenechávajte deti používať elektrické spotrebiče bez dozoru.

POZOR!

• Ak sa chladnička prevádzkuje s batériou: zabezpečte, aby sa kyselina z batérie nemohla dostať do kontaktu s potravinami.
• Chráňte chladničku pred dažďom a vlhkosťou.

POKYN

• Pravidelne odmrazujte chladničku; znižuje to spotrebu energie. Pokyn:

Vždy odpojte chladničku od elektrickej siete, ak sa nebude dlhší čas používať.

3 Rozsah dodávky

Množstvo Označenie

1 Chladnička 1 Káblový zväzok (len pre AC-Umenie) 1 Návod na použitie

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Článok-č. Označenie Vysvetlenie

MPS 35 Usmerňovač Transformátor vstupného napätia pre pripojenie pre 110 - 240 V na čisté 12- resp. 24 V chladničky na 110 - 240 V striedavý prúd.

5 Určené použitie

Chladnička je určená na chladenie a hlboké mrazenie potravín. Zariadenie je možné pripojiť k rôznym zdrojom napájania (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Zdravotné riziko!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám na potraviny alebo lieky, ktoré chcete uchovávať v chlade.

6 Technický popis

Chladničky WAECO z radu CR chladia a udržiavajú tovar studený. V mraziacom priestore je možné tovar hlboko zmraziť.

Všetky materiály v chladničke sú neškodné pre potraviny. Chladiaci okruh je bezúdržbový.

Chladničky je možné pripojiť na jednosmerný prúd 12 V alebo 24 V (napr. v obytných automobiloch, karavanoch alebo na lodiach).

POKYN

Model CR140 a všetky verzie pre USA sa dodávajú iba ako DC/AC vyhotovenia. Tieto chladničky je možné pripojiť k 12 V alebo 24 V jednosmerným zdrojom aj k 110 - 240 V striedavým zdrojom.

Napätie pre vaše zariadenie nájdete na typovom štítku na zadnej strane zariadenia.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) je možné chladničky na 12 V alebo 24 V pripojiť k zásuvke striedavého prúdu:

• Usmerňovač MPS35: na pripojenie k zásuvke 110 - 240 V

Chladnička znesie trvalý náklon 30° (na použitie na lodiach).

Teplota sa nastavuje plynulo pomocou termostatu.

6.1 Komponenty v chladničke

Rôzne modely chladničiek sú zobrazené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obrázok 1, strana 3; CR65: obrázok 2, strana 3; CR80: obrázok 3, strana 4; CR110: obrázok 4, strana 4; CR140: obrázok 5, strana 5

Nr på bilden	Förklaring
1	Frysfack
2	Galler (fällbart, sä att flaskor kan ställas in i kylen)
3	Förvaringsyta
4	Grönsakslåda
5	Flaskhällare (for att hälla fast flaskorna i dörrf Jacket)
6	Fack med lock (fällbart)

6.2 Ovládacie prvky, tlačidlá

Nr på bild 6, sida 5	Förklaring
1	Termostat
2	Grön lysdiod: drift
3	Röd lysdiod: fel
4	Innerbelysning

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na lodiach

Pri inštalácii na lodiach dodržiavajte nasledujúce pokyny:

NEBEZPEČENSTVO!

Zabezpečte, aby bol prívod elektrického prúdu chránený prúdovým chráničom!

UPOZORNENIE!

• Spotrebič znesie naklonenie o 30°. Zabezpečte, aby bola chladnička upevnená spôsobom zodpovedajúcim podmienkam na mieste. Ak máte otázky, obráťte sa na inštalatéra špecializovaného na takéto inštalácie.
• Chladnička musí byť umiestnená tak, aby ohriaty vzduch mohol byť odvádzaný správne (hore alebo do strán, obrázok 8, strana 6).
• Chladnička je určená na prevádzku pri teplote okolia medzi +18 °C a +43 °C.

Dodržiavajte aj ostatné pokyny na inštaláciu v tejto kapitole.

7.2 Umiestnenie chladničky

UPOZORNENIE!

• Z bezpečnostných dôvodov musí byť spotrebič upevnený podľa pokynov v návode na použitie.
• Zabezpečte, aby otvory (vetracie štrbiny atď.) na kryte a vo vnútri neboli zakryté žiadnymi predmetmi.
• Chladnička je určená výhradne na montáž do zabudovanej skrinky. Po montáži musí byť prístupná iba predná strana spotrebiča.

POKYN

Ak sa má namontovať stolárske dvere: odstráňte horný a dolný zámok. Informácie o tom získate v kancelárii Domatic WAECO vo vašej krajine (adresy, pozri zadnú stranu).

Chladnička je určená na prevádzku pri teplote okolia medzi +18 °C a +43 °C. Vlhkosť vzduchu nesmie dlhší čas presiahnuť 90 %.

Umiestnite chladničku v suchom, chránenom priestore. Neumiestňujte ju v blízkosti zdrojov tepla, ako sú vykurovacie telesá, plynové sporáky, rúry na teplú vodu atď. Nenechávajte chladničku na priamom slnečnom svetle.

Chladnička musí byť umiestnená tak, aby ohriaty vzduch mohol byť odvádzaný správne (hore alebo do strán). Zabezpečte dostatočné vetranie (obrázok 8, strana 6).

Nr på bild 8, sida 6	Förklaring
1	Kall tilluft
2	Varm avlucht
3	Kondensor
4	Avständ uppät, om inte tillräckligt med luft kan cirkulera uppätller på sidorna

Pri bežnej prevádzke vzniká v chladničke kondenzát, ktorý možno odvádzať cez dva odtoky. Pri dodaní sú odtoky uzavreté. Oba odtoky sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte odtok, ktorý najlepšie vyhovuje miestu inštalácie, a odstráňte z tohto odtoku kryt.

Zasuňte ostrý predmet (napr. skrutkovač) približne 25 až 30 mm do odtoku, aby ste ho úplne otvorili (vnútorná stena/dno).

Ak sa má chladnička inštalovať do výklenku, možno ju zvnútra upevniť vhodnými skrutkami:

Uvoľnite krytky (obr. 2, strana 6). Zasuňte chladničku do výklenku. Zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 1, strana 6) na upevnenie chladničky. Zatlačte krytky (obr. 2, strana 6) späť do otvorov.

7.3 Uvoľnenie poistky

Chladnička má uzamykací mechanizmus (obr. 9 1, strana 6), ktorý zároveň slúži ako prepravná poistka. Možné sú nasledujúce nastavenia:

POZNÁMKA!

Uzamykací mechanizmus dverí sa smie používať len pri otvorených dverách. Spotrebič sa poškodí, ak sa použije pri zatvorených dverách.

• Zámok (otočte gombíkom do pravej koncovej polohy): dvere sú zatvorené a zaistené. Potiahnite rukoväť nahor, aby ste dvere otvorili.
• Vetranie (otočte gombíkom do ľavej koncovej polohy): dvere sú mierne otvorené, vo fixovanej polohe. Dvere nechajte v tejto polohe, ak má chladnička zostať dlhší čas nepoužívaná.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Dvere je možné zmeniť tak, aby sa otvárali doľava namiesto doprava.

Zmeňte smer otvárania dverí; pozri obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničku možno pripojiť na 12 V alebo 24 V jednosmerné napätie.

POZOR!

Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, musí byť kábel čo najkratší a bez prerušení. Preto sa vyhnite ďalším vypínačom, kontaktom a rozvodným skrinkám.

Určte prierez kábla podľa dĺžky kábla, pozri obrázok 15, strana 9. Legenda k obrázku 15, strana 9

Koordinataxel	Betydelse	Enhet
I	Kabelländg	m
Ø	Kabelarea	mm2

POZOR!

Dodržte polaritu.

Pred uvedením chladničky do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie súhlasia (pozri typový štítok).

Pripojte chladničku

• ak je to možné, priamo na póly batérie alebo
• do 12 V alebo 24 V zásuvky.

Poistite kladný kábel poistkou 15 A (pri 12 V) resp. 7,5 A (pri 24 V) (obrázok 16 1, strana 9).

Pripojte červený kábel (obrázok 16 rt, strana 9) na kladný pól batérie. Pripojte čierny kábel (obrázok 16 sw, strana 9) na záporný pól batérie.

POZOR!

Pred pripojením nabíjačky batérií odpojte chladničku a ostatné elektrické spotrebiče od batérie.

Prepraševanje lahko poškoduje elektroniko.

Hladilnik ima elektronsko zaščito pred obrnjeno polarnostjo, ki ščiti hladilnik pred kratkim stikom in obrnjeno polarnostjo pri priključitvi na baterijo. Kot zaščita za baterijo se hladilnik samodejno izklopi, če napetost ni več zadostna (glej spodnjo tabelo).

	12 V	24 V
Frånkopplingsspänning	10,4 V	22,8 V
Återinkopplingsspänning	11,7 V	24,2 V

Priključitev hladilnika na izmenični tok (dodatna oprema)

OPOMBA

Model CR140 in vse ameriške različice so na voljo samo kot izvedbe DC/AC. Te hladilnike je mogoče priključiti tako na 12 oz. 24 V enosmerne vire kot na 110 - 240 V izmenične vire brez usmernika.

Če se uporablja usmernik (dodatna oprema), se lahko hladilniki priključijo na izmenični tok:

110-240V:MPS35

NEVARNOST! Smrtna nevarnost!

• Ne dotikajte se stikal ali kontaktov z mokrimi rokami ali če stojite na vlažnih tleh.
• Če se hladilnik uporablja na čolnu in je priključen na 230 V omrežje na kopnem, je treba med 230 V omrežjem in hladilnikom namestiti zaščitno stikalo na diferenčni tok.

Obrnite se na pooblaščenega električarja.

OPOMBA

Hladilnik vedno priključite na usmernik. V nasprotnem primeru prednostno stikalo hladilnika ne deluje.

Prednostno stikalo ščiti priključeno baterijo, ker usmernik vedno preklopi na omrežno delovanje, ko je naprava priključena na izmenično napetost.

Priključitev hladilnika na izmenično napetost:

Satt fast likriktaren på härför avsett ställe på kylskåpets baksida, se bilden (bild 17, sida 10). Säkra växelströmskretsen med en trög säkring (250 V/4 A).

Anslut elkabeln till växelströmsnätet. Anslut kontakten till AC-uttaget (bild 1, sida 10).

Ansluta kylskåpet till likspänning när likriktaren är monterad:

Anslut likriktarkabelns lösa ledare (bild 17 2, sida 10) till batteriet:

• röd kabel: batteriets pluspol, svart kabel: batteriets minuspol

8 Använda kylskåpet

ANVISNING

Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 182).

8.1 Tips för energibesparing

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.
• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.
• Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt.
• Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.
• Frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det.
• Undvik en onödig låg temperatur i kylen.
• Pravidelne odstraňujte prach a nečistoty z kondenzátora.

8.2 Používanie chladničky

V chladničke sa môžu skladovať (konzervovať) čerstvé potraviny. V mrazničke sa navyše môžu skladovať mrazené potraviny a čerstvé potraviny sa môžu zmrazovať.

POZOR!

• Nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče na práce v chladničke. Výnimka: spotrebiče schválené výrobcom na takéto použitie.
• Dbajte na to, aby sa kvapaliny alebo potraviny v sklenených nádobách neochladzovali príliš. Kvapaliny pri mrazení expandujú. Sklenené nádoby môžu prasknúť.
• Potraviny sa môžu skladovať iba v pôvodných obaloch alebo v iných vhodných nádobách.
• Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali iba predmety alebo tovar, ktoré sa môžu chladiť na nastavenú teplotu.

Zapnite chladničku otočením termostatu (obrázok 6 1, strana 5) doprava.

POKYN

Po zapnutí chladničky trvá približne 60 sekúnd, kým sa spustí kompresor.

Nastavenie teploty

Teplota sa nastavuje plynule termostatom. Vstavaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = najnižší chladiaci výkon
• 7 = najvyšší chladiaci výkon

OPOZORILO

Na hladilno moč lahko vplivajo

• temperatura okolice,
• količina živil,
• pogostost odpiranja vrat.

Shranjevanje živil

V hladilniku lahko živila shranjujete (konzervirate). Večinoma je rok uporabnosti naveden na embalaži.

POZOR!

V hladilnik ne postavljajte toplih živil.

V zamrzovalni predel ne postavljajte steklenih posod s tekočino.

OPOZORILO

Živila, ki hitro prevzamejo vonjave in okuse, ter tekočine in izdelke z visoko vsebnostjo alkohola vedno shranjujte v tesno zaprtih posodah.

Hladilnik je razdeljen na različna "območja" z različnimi temperaturami:

• Najhladnejša območja so neposredno nad predali za sadje in zelenjavo, ob zadnji steni.
• Upoštevajte rok uporabnosti in temperaturne podatke na embalaži.

Pri skladovaní dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Nikdy nezmrazujte čiastočne rozmrazené alebo rozmrazené výrobky; použite ich čo najskôr.
• Zabaľte výrobky do hliníkovej alebo plastovej fólie a vložte ich do vhodných nádob s vekom. Tým sa lepšie zachová aróma a konzistencia; výrobky vydržia dlhšie.

Odmrazovanie chladničky

Existujú dva spôsoby odstránenia kondenzovanej vody z chladničky:

Priame odvádzanie:

Odstráňte zbernú nádobu (obrázok 1, strana 7).

Pripojte hadicu (obrázok 10 2, strana 7) k prípojke (obrázok 10 1, strana 7).

• Zachytávanie do zbernej nádoby:

V prípade potreby vyprázdnite zbernú nádobu (obrázok 1, strana 7).

Odmrazovanie mrazničky

POZOR!

Nikdy neodstraňujte ľadové nánosy alebo zamrznuté predmety mechanickými nástrojmi. Výnimka: nástroje schválené na tento účel výrobcom.

Odmrazovanie:

Vyberte výrobky. Ak je to potrebné, uskladnite ich v inom chladničke, aby zostali studené. Nastavte termostat na "0". Nechajte dvere otvorené.

Vypnutie a vyradenie chladničky z prevádzky

Ak má chladnička zostať nepoužívaná dlhší čas:

Nastavte termostat na „0“.

Odpojte napájací kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku sieťového kábla z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 182). Otočte poistný gombík (obr. 9 1, strana 6) do ľavej koncovej polohy („Vent“). Zatvorte dvierka tak, aby zapadli. ✓ Dvierka sú mierne otvorené; tým sa zabráni vzniku nepríjemného zápachu.

Výmena žiarovky

Ak vnútorné osvetlenie už nefunguje, zdroj LED (DC 12 - 24 V, 0,3 W) je možné vymeniť. Používajte iba zdroje LED, ktoré je možné pripojiť na 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt.

Vytiahnite svetelný zdroj (obr. 6 4, strana 5) z držiakov. Zasuňte nový svetelný zdroj tak, aby zapadol medzi držiaky.

Výmena poistky (len chladničky DC/AC)

Ak poistka v usmerňovači zlyhá, je možné ju vymeniť.

Otvorte poistkovú skrinku (obr. 17 3, strana 10) pomocou skrutkovača. Vymeňte poistku (250 V/4 A). Zatvorte poistkovú skrinku.

9 Čistenie a údržba

POZOR!

• Pri čistení nepoužívajte ostré čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť chladničku.
• Nikdy neodstraňujte námrazu alebo zamrznuté predmety tvrdými alebo ostrými/špicatými nástrojmi.

Rengör kylskåpet regelbundet/vid behov med en fuktig trasa.

Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas. Torka av kylskåpet med en trasa efter rengöringen.

10 Záruka

Platí zákonná záručná doba. Ak je výrobok chybný: kontaktujte kanceláriu výrobcu vo vašej krajine (adresy, pozri zadnú stranu návodu) alebo predajcu.

Pri opravách resp. záručných prípadoch je potrebné priložiť:

• kópiu faktúry s dátumom nákupu,
• popis reklamácie/chyby.

11 Likvidácia odpadu

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pred likvidáciou starého chladničky:

• Odstráňte dvere
• Nechajte police v chladničke, aby deti nemohli vliezť dovnútra.

Ak je to možné, odovzdajte obalový materiál na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky: informujte sa o platných predpisoch na najbližšom zbernom dvore alebo u predajcu.

12 Riešenie problémov

Červená LED dióda (obrázok 6 2, strana 5)

Pri poruche červená LED dióda bliká niekoľkokrát za sebou. Počet bliknutí závisí od typu poruchy.

LED dióda svieti štvrť sekundy. Po bliknutiach nasleduje pauza. "Blikanie poruchy" sa opakuje každé štyri sekundy.

Antal ljuspulser	Fel	Möjlig orsak
1	Försjrningsspänning	Försjrningsspänningen ligger utanför det inställda området.
2	Flåkt-överström	Flåkten belastar elektronikenheten med mer ön 1 A.
3	Motorn startar inte	Rotorn har fastnat. För högt differenstryck i kylsystemet (>5 bar).
4	För lately varvital	Om kylsystemet belastas für mycket kan motorns min varvital på 1850 min-1inte upprätthällas
5	Övertemperatur, elektroniken-het	Elektronikenheten blir für verm om kyl-systemet belastas für mycket eller vid für hög temperatur.

Teplota v chladničke je príliš nízka, keď je regulátor nastavený na "1"

Störning	Möjlig orsak	Lösning
Kompressorn är ständigt igång	Termostaten defekt	Byt ut termostaten
Kompressorn är igång för{länge	Stora mängder i frysf Jacket	-

Kompresor nebeží (vybitá batéria)

Störning	Möjlig orsak	Lösning
UKL=0 V	Avbrott, anslutningskabeln batteri – elektronik	Anordna anslutningen
	Huvudbrytare defekt (i förekommende fall)	Byt huvudbrytare
	Extra säkring utlöst (om:Sådan finns)	Byt ut säkringen
UKL≤UPA	Batterispänningen ar für lög	Ladda batteriet
Startförsök med UKL≤UAV	Lös kabelanslutting Dätig Kontakt (korrosion)	Anordna anslutningen
	Batterikapaciteten ar für)dätig	Byt batteri
	För liters kabelarea	Byt kabel (bild 15, siding 9)
Startförsök med UKL≥UPA	Omgivningstemperaturen ar für hög	-
	Ottirrücklig luftning/ventilation	Flytta kylskäpet
	Kondensorn nedsmutsad	Rengör kondensorn
Elektriskt avbrott i kom- pressorn mellan stiften	Kompressorn defekt	Byt kompressor

U_KL Napätie medzi plusom a mínusom elektroniky

UpA Štartovacie napätie elektroniky

U_AV Vypínacie napätie elektroniky

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)

Störning	Möjlig orsak	Lösning
Ingen spänning	Brott på anslutningsledningen	Anordna anslutningen
	Huvudbrytare defekt (i förekommande fall)	Byt huvudbrytare
	Extra sökring utlöst (om:Sådan finns)	Byt ut sökringen
Spänning finns, men kompressorn,går inte	Omgivningstemperaturen År forhög	-
	Otilräcklig luftning/ventilation	Flytta kylskåpet
	Kondensorn nedsmutsad	Rengör kondensorn
Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stif-ten	Kompressorn defekt	Byt kompressor

Zhoršený chladiaci výkon, vnútorná teplota stúpa

Störning	Möjlig orsak	Lösning
Kompressorn侦 ogångfor länge/oavbrutet	Omgivningstemperaturen侦 forhög	-
	Otilräcklig luftning/ventilation	Flytta kylskåpet
	Kondensorn nedsmutsad	Rengör kondensorn
	Flåkt defekt	Byt flåkt
Kompressorn侦 går sällanigång	Batterikapaciteten侦 uttömd	Ladda batteriet

Nezvyčajné zvuky

Störning	Möjlig orsak	Lösning
Högnt brummande	En konstruktionsdel på kylkretslroppet kan inte svänga fritt (stöter mot vöggen)	Böj ut delen försiktigt
	Frammande foremål mellan kyl-maskinen och vöggen	Tag bort foremålet
	Oljud/slån fläkten	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR:

• Rozmery: obrázok 18, strana 10 až obrázok 22, strana 12
• Pripojovacie napätie 12 V----/24 V--- (pozri typový štítok chladničky)
• Pripojenie na striedavý prúd cez usmerňovač (príslušenstvo, integrované v CR140 a vo verziách pre USA): - 110 - 240 V~: usmerňovač MPS35
• Rozsah chladiacej teploty: +10 °C až 0 °C
• Rozsah teploty mraziaceho priestoru: 0 °C až -18 °C
• Vlhkosť vzduchu: do 90 %
• Konštantný náklon: maximálne 30°
• Max. tlak: NT 11 bar / VT 25 bar Médium: C5H10
• Trieda klímy: T

Skúška/certifikát:

	CR50	CR65
Volym:	48 l	64 l
Därav frysfack:	5 l	7,2 l
Nominell ström:	5,7 A vid 12 V=2,8 A vid 24 V=	5,7 A vid 12 V=2,8 A vid 24 V=
Effektbehov, medel:	40 W	45 W
Vikt:	19 kg	20 kg
Köld-medium R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Volym:	80 l	108 l
Därav frysfack:	7,9 l	10,2 l
Nominell ström:	5,9 A vid 12 V=3,0 A vid 24 V=	5,9 A vid 12 V=3,0 A vid 24 V=
Effektbehov, medel:	48 W	50 W
Vikt:	23 kg	28 kg
Köld-medium R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Volym:	136 l
Därav frysfack:	11,5 l
Nominell ström:	5,9 A vid 12 V=3,0 A vid 24 V=
Effektbehov, medel:	70 W
Kategori:	6
Energieeffektklass:	A+
Energiförbrukning:	158 kWh/är
Klimatklass:	N, ST, T
Omgivningstemperatur:	+16 °C till +43 °C
Ljudemission:	46 dB
Vikt:	32 kg
Köld-medium R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho. Ak sa výrobok predáva ďalej, musíte zabezpečiť, aby sa návod na použitie odovzdal aj ďalej.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 189 2 Bezpečnostné predpisy 189 3 Rozsah dodávky 191 4 Príslušenstvo 191 5 Určené použitie 192 6 Technický opis 192 7 Umiestnenie a pripojenie chladničky 194 8 Používanie chladničky 199 9 Čistenie a údržba 202 10 Záruka 203 11 Likvidácia 203 12 Odstraňovanie porúch 204 13 Technické údaje 207

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostné pravidlo: Ak sa toto pravidlo nedodrží, vedie to k smrti alebo vážnemu zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné pravidlo: Ak sa toto pravidlo nedodrží, môže to viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

POZOR!

Bezpečnostné pravidlo: Ak sa toto pravidlo nedodrží, môže to viesť k zraneniam osôb.

POZOR!

Ak sa toto pravidlo nedodrží, môže to viesť k materiálnym škodám a poškodeniu funkcie produktu.

Obr. 1, poz. 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvok v ilustrácii, v tomto príklade na „Pozíciu 5 v ilustrácii 1 na strane 3“.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie o používaní produktu.

▷ Činnosť: Tento symbol znamená, že musíte vykonať nejakú činnosť. Potrebné úkony sú opísané krok za krokom. ✓ Tento symbol opisuje výsledok činnosti.

2 Bezpečnostné pravidlá

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody:

• škody na produkte spôsobené mechanickým vplyvom a prepätím
• zmeny na produkte bez výslovného súhlasu výrobcu
• použitie na iné účely, ako je opísané v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života!

Pri použití na člnoch: Pri prevádzke na sieť musí byť spotrebič zaistený prúdovým chráničom!

VAROVANIE!

• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie zodpovedajú (pozri typový štítok).
• Ak je napájací kábel spotrebiča poškodený, musí sa vymeniť za nový. Tento je možné objednať od výrobcu alebo jeho zákazníckeho servisu. Vo vlhkých miestnostiach môžu inštalácie vykonávať iba odborníci.
• Spotrebič sa nesmie používať, ak má viditeľné poškodenia.
• Opravy tohto spotrebiča môžu vykonávať iba odborníci. Nesprávne opravy môžu viesť k značným škodám.

POZOR!

• Poznámka: Chladiace okruhy sa nesmú za žiadnych okolností poškodiť.
• Umiestnite spotrebič na suché miesto, ktoré nie je vystavené striekajúcej vode.
• Neumiestňujte spotrebič do blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (vykurovanie, silné slnečné žiarenie, plynové sporáky atď.). Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zablokované.
• V spotrebiči neskladujte výbušné látky, napr. spreje s hnacím plynom.

2.2 Bezpečnosť pri používaní spotrebiča

FARE!

Livesfare!

To vedúci na konferencii hovorili na pódiu. Toto platí najmä pri prevádzke z elektrickej siete.

VAROVANIE!

• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte spotrebič a ostatné spotrebiče od batérie.

Prepätie môže poškodiť elektroniku spotrebiča.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu svojich fyzických, zmyslových alebo mentálnych schopností alebo z dôvodu svojej neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používať výrobok, nesmú tento výrobok používať bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby.
• Elektrické spotrebiče nie sú hračky pre deti!

Deti nie sú schopné posúdiť nebezpečenstvá spojené s elektrickými spotrebičmi. Nenechávajte deti používať elektrické spotrebiče bez dozoru.

POZOR!

• Ak pripájate spotrebič k batérii, musíte sa uistiť, že sa potraviny nedostanú do kontaktu s kyselinou z batérie.
• Chráňte spotrebič pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Rozmrazte spotrebič v správnom čase, aby ste ušetrili energiu.
• Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od napájania.

3 Rozsah dodávky

Antall	Betegnelse
1	Kjøleskap
1	Kabelsett (kun AC-utførelse)
1	Bruksanvisning

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Art.nr.	Betegnelse	Forklaring
MPS35	Likeretter for 110 – 240 V	Transformerer ingangsspenningen for tikkobling av et rent 12 hhv. 24 V kjøleskap til 110 til 240 V vekselstrømnett.

5 Určené použitie

Chladnička je určená na chladenie a hlboké mrazenie potravín. Systém je možné pripojiť k viacerým zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon spotrebiča spĺňa požiadavky na potraviny alebo lieky, ktoré chcete chladiť.

6 Technický popis

Chladiace zariadenia WAECO zo série CR dokážu chladiť tovar a udržiavať ho vychladený. V mraziacom priestore môžete tovar hlboko zmraziť.

Všetky materiály použité v chladničke sú určené pre potraviny. Chladiaci okruh je bezúdržbový.

Chladničky je možné používať na jednosmerné napätie 12 V alebo 24 V (napr. v obytných automobiloch, karavanoch alebo na lodiach).

POZNÁMKA

Modely CR 140 a všetky verzie US sú dostupné len vo verziách DC/AC. Tieto chladničky je možné pripojiť k jednosmernému zdroju 12 V alebo 24 V, ako aj k striedavému zdroju 110 - 240 V. Napätie pripojenia vášho spotrebiča nájdete na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) je možné chladničky na 12 V alebo 24 V prevádzkovať na striedavej sieti:

• Usmerňovač MPS 35: na použitie v sieti 110 - 240 V

Pri uporabi na ladjah hladilnik prenese nagib do 30°.

Temperaturo je mogoče neprekinjeno nastavljati s termostatom.

6.1 Krmilni elementi v vozilu

Različni tipi hladilnikov so prikazani na naslednjih slikah:

CR50: sl. 1, stran 3; CR65: sl. 2, stran 3; CR80: sl. 3, stran 4; CR110: sl. 4, stran 4; CR140: sl. 5, stran 5

Nr. i figur	Forklaring
1	Fryserom, fryssekuff
2	Gitter (sammenleggbart, sik at man kan sette flaskeri kjøleskapet)
3	Oppbevaringssskuff
4	Fruktskuff
5	Flasketås (for Å feste flaskeri i ørskuffen)
6	Hylle med lokk (kan slås opp og ned)

6.2 Krmilni elementi

Nr i fig. 6, side 5	Forklaring
1	Temperaturregulator
2	Grønn LED: Drift
3	Rød LED: Feil
4	Innvendig belysning

7 Namestitev in priklop hladilnika

7.1 Varnostna navodila za namestitev na ladji

Pri namestitvi na ladji bodite še posebej pozorni na naslednje informacije:

NEVARNOST!

Pri delovanju na električno omrežje mora biti naprava zaščitena z diferenčnim odklopnikom!

POZOR!

• Naprava je zasnovana za nagib do maks. 30°. Pri namestitvi hladilnika morate paziti, da je naprava zavarovana za takšne primere. Za vprašanja o namestitvi se obrnite na pooblaščenega strokovnjaka.
• Hladilnik namestite tako, da lahko segret zrak dobro odvaja (navzgor ali ob straneh, sl. 8, stran 6).
• Naprava je zasnovana za temperature okolice med +18° C in +43° C.

Pozor na vse nadaljnje napotke za namestitev v tem poglavju.

7.2 Namestitev hladilnika

POZOR!

• Napravo pritrdite, kot je opisano v navodilih za uporabo, da preprečite nevarnosti.
• Prezračevalne odprtine na ohišju ali vgradnem delu ne smejo biti prekrite.
• Hladilnik je primeren samo za vgradnjo v nišo. Po vgradnji mora biti dostopen samo sprednji del naprave.

OPOMBA

Pri skriti montaži odstranite zgornji in spodnji zaklepni mehanizem. Informacije o tem dobite pri uvozniku Dometic WAECO v vaši državi (naslovi so na hrbtni strani navodil za uporabo).

Naprava je namenjena za delovanje pri temperaturah okolja med +18 °C in +43 °C. Pri neprekinjenem delovanju relativna zračna vlaga ne sme preseči 90 %.

Hladilnik postavite na suho in varno mesto. Izogibajte se postavitvi v bližino virov toplote, kot so grelci, plinski štedilniki, cevi za toplo vodo itd. Naprave ne postavljajte na neposredno sončno svetlobo.

Hladilnik namestite tako, da lahko segret zrak dobro odhaja (navzgor ali ob straneh). Poskrbite za zadostno prezračevanje (slika 8, stran 6).

Nr i fig. 8, side 6	Forklaring
1	Kald tilluft
2	Varm avtrekksluft
3	Kondensator
4	Avstand over,;når det ikke kan sirkulere nok avtrekksluft opp-over eller til sideren

Kondenz, ki nastane med normalno uporabo hladilnika, se lahko odvaja skozi dva odtoka. Ob dobavi sta odtoka zaprta. Oba odtoka sta na zadnji in spodnji strani naprave (slika 23, stran 12).

Izberite odtok za kondenz, ki ustreza namestitvi, in odstranite ustrezen pokrov. S koničastim predmetom (npr. izvijačem) potisnite približno 25 do 30 mm v odtok, da odprete napravo navznoter.

Če hladilnik postavite v nišo, ga lahko pritrdite od znotraj z ustreznimi vijaki:

▷ Odstranite slepi pokrov (slika 7 2, stran 6).

Zasunite hladilnik v nišo. Privijte ustrezne vijake (slika 7 1, stran 6), da pritrdite hladilnik. Pritisnite pokrovček (slika 2, stran 6) v odprtine.

7.3 Odklepanje ključavnice

Hladilnik ima zaklepni mehanizem (slika 9 1, stran 6), ki deluje tudi kot transportna zaščita. Možne so naslednje nastavitve:

POZOR!

Zaklepni mehanizem nastavljajte samo, ko so vrata odprta. Naprava se lahko poškoduje, če jo uporabljate z zaprtimi vrati.

• Zaklenjeno (zavrtite kolesce v desno do konca): Vrata so zaprta in zavarovana. Za odpiranje vrat povlecite ročaj navzgor in jih odprite.
• Prezračevanje (zavrtite kolesce v levo do konca): Vrata so rahlo odprta, vendar pritrjena. To nastavitev uporabite, ko naprave dlje časa ne boste uporabljali.

7.4 Spreminjanje smeri odpiranja vrat

Smer odpiranja vrat lahko spremenite tako, da se vrata odpirajo v levo namesto v desno.

Za spremembo smeri odpiranja vrat ravnajte, kot je prikazano na sliki 12, stran 8 do slike 14, stran 8.

7.5 Priključitev hladilnika

Priključite hladilnik na električno omrežje

Hladilniki lahko delujejo z enosmerno napetostjo 12 V ali 24 V.

POZOR!

Da bi se izognili izgubam napetosti in moči, naj bo kabel čim krajši in ne uporabljajte podaljškov.

Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.

Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. 15, side 9.

Forklaring til fig. 15, side 9

Koordinatakse	Betydning	Enhet
I	Kabellengde	m
∅	Kabeltversnitt	mm2

PASS PAI!

Pass på riktig polaritet.

Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer overens (se typeskilt). Koble til kjøleskapet

• så direkte til polen på batteriet som mulig, aller
• til en 12 V stikkontakt eller en 24 V stikkontakt.

Sikre plussledningen med 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V) (fig. 16 1, side 9).

Koble den røde kabelen (fig. 16 rt, side 9) til plusspolen på batteriet. Koble den svarte kabelen (fig. 16 sw, side 9) til minuspolen på batteriet.

PASS PAI!

Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

For sikkerhets skyld er kjøleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning. For å beskytte batteriet, kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabell).

	12 V	24 V
Utkoblingsspenning	10,4 V	22,8 V
Gjeninnkoblingsspenning	11,7 V	24,2 V

Koble kjøleskapet til vekselstrøm (tilbehør)

POZNAMKA

Model CR140 a všetky verzie pre USA sú k dispozícii iba vo verziách DC/AC. Tieto chladničky možno bez usmerňovača prevádzkovať na 12 V, resp. 24 V jednosmernom zdroji, ako aj na 110 – 240 V striedavom zdroji.

Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie pomocou usmerňovača (príslušenstvo):

110-240V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života!

• Nikdy sa nedotýkajte zástrčky ani vypínačov mokrými rukami, ani keď je v ich blízkosti voda.
• Ak používate chladiace zariadenie na palube lode s pripojením na pevninskú sieť 230 V, musíte medzi sieť 230 V a chladiace zariadenie zapojiť prúdový chránič. Poradte sa s odborníkom.

POZNÁMKA

Chladničky vždy pripájajte k usmerňovaču. V opačnom prípade sa prioritné prepínanie chladničky vyradí z prevádzky.

Prioritné prepínanie chráni pripojenú batériu tým, že usmerňovač sa vždy prepne na sieťovú prevádzku, keď sa pripojí striedavé napätie.

Pri pripájaní chladničky na striedavé napätie postupujte takto:

Upevnite usmerňovač na určené miesto na zadnej strane chladničky (obr. 17, strana 10). Zaistite striedavý obvod pomalou poistkou (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k striedavej sieti. ▷ Zasuňte zástrčku do zásuvky AC (obr. 17 1, strana 10).

Pri pripájaní chladničky na jednosmerné napätie, keď je namontovaný usmerňovač, postupujte takto:

Pripojte voľný kábel k jednosmernému káblu (obr. 17 2, strana 10) a k batérii:

• červený kábel: plusový pól batérie, čierny kábel: mínusový pól batérie

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

Pred prvým použitím chladničky je potrebné z hygienických dôvodov vyčistiť ju zvnútra aj zvonka vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 202).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte miesto inštalácie s dobrým vetraním, ktoré je chránené pred slnečným žiarením.
• Nechajte teplé jedlo vychladnúť predtým, než ho vložíte do chladničky.
• Neotvárajte chladničku častejšie, než je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, než je potrebné.
• Odmrazte chladničku, ak sa v nej vytvoril ľad.
• Vyhnite sa zbytočne vysokej izbovej teplote.
• Pravidelne čistite kondenzátor od prachu a nečistôt.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička slúži na uchovávanie čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mrazničke skladovať mrazené potraviny a zmrazovať čerstvé potraviny.

POZOR!

• Do chladničky sa nesmú vkladať elektrické spotrebiče. Výnimky musí schváliť výrobca.
• Uistite sa, že nápoje alebo potraviny v sklenených nádobách nie sú príliš studené.

Pri mrazení sa nápoje a tekuté potraviny rozpínajú. Sklenená nádoba sa preto môže poškodiť.

• Potraviny uchovávajte v pôvodnom obale alebo vo vhodných nádobách.
• Uistite sa, že v chladničke sú iba predmety alebo výrobky, ktoré znesú ochladenie na nastavenú teplotu.

Zapnite chladničku a súčasne otočte regulátor teploty (obr. 6 1, strana 5) doprava.

POZNÁMKA

Po zapnutí chladničky trvá približne 60 s, kým sa spustí kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete nastaviť plynule pomocou regulátora teploty.

Integrovaný termostat reguluje teplotu nasledujúcim spôsobom:

• 1 = najnižší chladiaci výkon
• 7 = najvyšší chladiaci výkon

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• teplotou okolia,
• množstvo potravín, ktoré sa majú chladiť,
• ako často sa otvárajú dvere.

Konzervovanie potravín

Potraviny môžete konzervovať v mraziacom priestore. Čas konzervovania potravín je zvyčajne uvedený na obale.

POZOR!

Nekonzervujte teplé potraviny v mraziacom priestore.

Nevkladajte sklenenú nádobu s tekutinou do mraziacieho priestoru.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré ľahko prijímajú pachy a chuť, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, konzervujte v uzavretých nádobách.

Mraziaci priestor je rozdelený na rôzne zóny s rôznou teplotou:

• Najchladnejšie zóny sa nachádzajú tesne nad priehradkou na ovocie a zeleninu, pri zadnej stene.
• Venujte pozornosť teplote a dátumu spotreby na obale potravín.

Pri konzervovaní venujte pozornosť nasledujúcemu:

• Nikdy znovu nezmrazujte výrobky, ktoré boli rozmrazené, ale tieto potraviny použite čo najskôr.
• Zabaľte potraviny do hliníkovej fólie alebo plastovej fólie a vložte ich do nádoby s vekom. Takto si potraviny zachovajú arómu, obsah a sviežosť.

Vyčistenie chladiaceho priestoru

Kondenzát, ktorý sa nahromadil počas prevádzky, možno odstrániť dvoma spôsobmi:

možno ho odviesť priamo von:

Vyberte zbernú misku (obr. 11 1, strana 7).

Pripojte hadicu (obr. 10 2, strana 7) k odtokovým hrdlám (obr. 10 1, strana 7).

• zhromažďovať v zbernej miske:

Vyprázdnite zbernú misku (obr. 1, strana 7) podľa potreby.

Odmrazovanie mraziacej zásuvky

POZOR!

Nikdy nepoužívajte mechanické nástroje na odstraňovanie námrazy alebo na uvoľnenie zamrznutých predmetov. Výnimky z tohto pravidla musí schváliť výrobca.

Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:

Vyberte potraviny.

Prípadne ich uschovajte v inom chladiacom zariadení, aby zostali studené. Nastavte regulátor teploty na „0“. Nechajte dvere otvorené.

Vypnite chladničku

Ak chladnička

Stále nechajte teplotný regulátor na stupni „0“. Odpojte pripojovací kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku sieťového kábla z usmerňovača. Vyčistite chladničku (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 202). Otočte poistné koliesko (obr. 9 1, strana 6) doľava, až kým sa nezastaví („Vetranie“). ▷ Zatvorte dvere, aby sa zabránilo vzniku zápachu. ✓ Dvere zostanú otvorené, čím sa zabráni vzniku zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Keď svetlo v chladničke zhasne, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Vymieňajte iba za LED žiarovky, ktoré možno prevádzkovať s 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. ▷ Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z držiakov.

Zasuňte novú žiarovku medzi držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (len pre DC/AC chladničky)

Keď je poistka v usmerňovači chybná, môžete ju vymeniť.

Nadvihnite poistkovú vložku (obr. 17 3, strana 10) pomocou skrutkovača. ▷ Vymeňte poistku (250 V/4 A). ▷ Znova zatvorte priestor poistky.

9 Čistenie a údržba

POZOR!

• Na čistenie nepoužívajte silné čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje na odstraňovanie námrazy alebo na uvoľnenie priľnutých predmetov.

Chladničku čistite pravidelne a ihneď, keď je znečistená, vlhkou handričkou. Dávajte pozor, aby voda nekvapkala do elektrických častí. Mohlo by to poškodiť elektroniku. ▷ Po vyčistení chladničku utrite dosucha vlhkou handričkou.

10 Záruka

Platí zákonná záručná doba. Ak je výrobok chybný, kontaktujte pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu) alebo svojho predajcu.

Pri poizvedbah v zvezi s popravilom ali garancijo priložite naslednjo dokumentacijo:

• kopijo računa s podatki o nakupu,
• razlog za reklamacijo ali opis napake.

11 Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarno za otroke!

Preden odložite svoj stari hladilnik:

Odstranite vrata. - Pustite police v hladilniku, da otroci ne morejo zlesti vanj.

Embalažo oddajte v recikliranje, kolikor je mogoče.

Ko izdelek dokončno vzamete iz uporabe, morate pridobiti informacije o predpisih za odstranjevanje pri najbližjem centru za recikliranje ali pri svojem prodajalcu.

12 Odpravljanje napak

Pomen rdeče svetleče diode (slika 6 2, stran 5)

Pri napakah delovanja svetleče diode utripajo večkrat. Število impulzov je odvisno od vrste napake.

Vsak utrip traja četrtino sekunde. Po nizu impulzov sledi premor. Zaporedje napake se ponovi vsake štiri sekunde.

Antall lysimpulser	Feil	Mulig ørsak
1	Forsningsspenning	Forsningsspenningen liggerutenfor det innstilte området
2	Vifte-overstrøm	Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A.
3	Motoren starter ikke	Rotoren sitter fast. Differansetrykket i kjølesystemet er for høyt (>5 bar).
4	For lavt turtall	Nær kjølesystemet er for sterkt belastet, kan ikke motorens minimumsturtall på 1850 min-1opprettholdes
5	Overtemperaturen på elektronikkenheten	Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet eller ved for hjø temperatur, blir elektronikken for varm.

Prenizka temperatura v notranjosti pri regulacijskem koraku "1"

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Kompressoren:går hele tiden	Termostat defekt	Bytt termostaten
Kompressoren:går lenge	Mye pafrying i fryserommet	-

Kompresor ne deluje (priklop na baterijo)

Feil	Mulig ørsak	Løsning
U LAV = 0 V	Brudd i tilkoblingsledningen batteri – elektronikk	Opprett forbindelse
	Hovedbryteren er defekt (hvis en sik er montert)	Bytt hovedbryter
	Ekstra ledningssikringer avbrent (i til-felle dette er montert)	Bytt ledningssikringer
U LAV ≤ U P A	Batterispenning for lav	Lad batteri
Startforsøk med U LAV ≤ U AV	Løs kabelforbindelse Dørlig kontakt (korrosjon)	Opprett forbindelse
	Batterikapasiteten for dørlig	Bytt batteri
	For lite kabeltversnitt	Bytt kabel (fig. 15, side 9)
Startforsøk med U LAV ≥ U P A	Omgivelsestemperaturen forøy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene	Kompressoren defekt	Bytt kompressor

U LAV Napätie medzi plusovým a mínusovým svorkom na elektronike

U_PA Zapínacie napätie elektroniky

U_AV Vypínacie napätie elektroniky

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Ingen spenning	Brudd i tilkoblingsledningen	Opprett forbindelse
	Hovedbryteren er defekt (hvis en sik er montert)	Bytt hovedbryter
	Ekstra ledningsssikringer avbrent (i til-felle dette er montert)	Bytt ledningsssikringer
Det er spenning på, men kompressoren:går ikke	Omgivelsestemperaturen for hjøy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene	Kompressoren defekt	Bytt kompressor

Chladiaci výkon sa zvyšuje, vnútorná teplota stúpa

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Kompressoren*går lenge/kontinuereg	Omgivelsestemperaturen forøy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjoleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
	Defekt vifte	Bytt viften
Kompressoren*går sjelden	Batteriene utslitt	Lad batteri

Nezvyčajný hluk

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Høy brumming	Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt (ligger i veggen)	Bøy componenten forsik-tig av
	Fremmedlegeme innklemt mellom kjølemaskin og vegg	Fjern fremmedlegemer
	Viftestøy	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce špecifikácie:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12
• Pripojovacie napätie 12 V = - / 24 V = - (pozri typový štítok na chladničke)
• Pripojenie na striedavý prúd cez usmerňovač (príslušenstvo, na CR140 a US verziách integrované v zariadení): - 110 - 240 V~: usmerňovač MPS35
• Rozsah chladiacej teploty chladiacej zásuvky: +10 °C až 0 °C
• Rozsah chladiacej teploty mraziacej zásuvky: 0 °C až -18 °C
• Vlhkosť vzduchu: maximálne 90%
• Nepretržitý náklon: max. 30°
• Maks. tlak: ND 11 bar/HD 25 bar Chladivo: C₅H₁₀ Klimatická trieda: T

Testy/Certifikáty:

	CR50	CR65
Innhold:	48 l	64 l
Derav fryseskuff:	5 l	7,2 l
Merkestrom:	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=	5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=
Middels effektforbruk:	40 W	45 W
Vekt:	19 kg	20 kg
Kjølemiddel R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Innhold:	80 I	108 I
Derav frieseskuff:	7,9 I	10,2 I
Merkestrøm:	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=	5,9 A ved 12 V=3,0 A ved 24 V=
Middels effektforbruk:	48 W	50 W
Vekt:	23 kg	28 kg
Kjølemiddel R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Innhold:	136 l
Derav fryseskuff:	11,5 l
Merkestrøm:	5,9 A ved 12 V-3,0 A ved 24 V-
Middels effektforbruk:	70 W
Kategori:	6
Energimerking:	A+
Energiforbruk:	158 kWh/år
Klimaklasse:	N, ST, T
Omgivelsestemperatur:	+16 °C til +43 °C
Støyutslipp:	46 dB
Vekt:	32 kg
Kjølemiddel R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Prečítajte si tento návod pozorne pred uvedením do prevádzky a dobre ho uschovajte. Ak výrobok predávate ďalej, odovzdajte návod novému používateľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 210 2 Bezpečnostné pokyny 210 3 Rozsah dodávky 212 4 Príslušenstvo 212 5 Používanie v súlade s určením 213 6 Technický opis 213 7 Umiestnenie a pripojenie chladničky 215 8 Používanie chladničky 220 9 Čistenie a údržba 223 10 Záruka 224 11 Likvidácia 224 12 Odstraňovanie porúch 225 13 Technické údaje 228

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nedodržanie spôsobuje ohrozenie života alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE!

Bezpečnostný pokyn: Nedodržanie môže spôsobiť ohrozenie života alebo ťažké zranenie.

POZOR!

Bezpečnostný pokyn: Nedodržanie môže viesť k zraneniu.

UPOZORNENIE!

Nedodržanie môže viesť k materiálnym škodám a nepriaznivo ovplyvniť fungovanie výrobku.

POKYNY

Ďalšie informácie o používaní výrobku.

Postup: Tento symbol znamená, že musíte niečo urobiť. Potrebný postup je opísaný krok za krokom. Tento symbol opisuje výsledok postupu.

Obrázok 1, 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvok na obrázku, v tomto príklade na "prvok 5 na obrázku 1, strana 3".

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody v nasledujúcich prípadoch:

• poškodenie výrobku spôsobené mechanickým nárazom alebo prepätím
• zmeny výrobku vykonané bez výslovného súhlasu výrobcu
• používanie na iný účel, ako je uvedené v návode na použitie

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života! Používanie na lodiach: Pri sieťovom napájaní bezpodmienečne zabezpečte, aby bolo napájanie chránené prúdovým chráničom (FI spínačom).

VAROVANIE!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie navzájom zodpovedajú (pozri typový štítok).
• Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí sa vymeniť za špeciálny napájací kábel, ktorý je možné získať od výrobcu alebo z jeho zákazníckeho servisu.
• Asennukset kosteisiin tiloihin saa tehdä ainoastaan ammattimies.
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

HUOMAUTUS!

• Huomio: Älä missään tapauksessa avaa tai vahingoita jäähdytyskiertoa.
• Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.
• Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämmönlähteille (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.
• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

VAARA!

Hengenvaara! Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

VAROITUS!

• Irrota laite ja muut sähkölaitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. Sähkölaitteet eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

POZOR!

• Ak pripájate zariadenie k batérii, uistite sa, že potraviny neprídu do kontaktu s kyselinou z batérie.
• Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkosťou.

POKYN

• Rozmrazte zariadenie včas, aby ste ušetrili energiu.
• Odpojte zariadenie od napájania, ak ho nebudete dlhší čas používať.

3 Rozsah dodávky

Märä	Nimitys
1	Jäkaappi
1	Johtosarja (AC-varustus)
1	Käytöohje

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Tuote-nr.	Nimitys	Selitys
MPS35	Tasasuuntaaja 110 – 240 V:Ile	Tuo tulojännitteen 12 tai 24 V -jäkaapin liitäntään 110 – 240 V -vaihtovirtavernkoon.

5 Používanie v súlade s určením

Chladnička je vhodná na chladenie a mrazenie potravín. Systém je možné pripojiť k viacerým zdrojom energie (12 V a 24 V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Riziko pre zdravie!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladiace zariadenia WAECO radu CR dokážu chladiť výrobky a udržiavať ich studené. V mraziacom priestore je možné výrobky zmraziť.

Všetky materiály použité v chladničke sú neškodné pre potraviny. Chladiaci okruh nevyžaduje údržbu.

Chladničky sú vhodné na prevádzku s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v obytných automobiloch, prívesoch a lodiach).

POKYN

Model CR140 a všetky verzie pre USA sú dostupné len s vybavením DC/AC. Tieto chladničky môžete používať s jednosmerným zdrojom 12 alebo 24 V aj so striedavým zdrojom 110 – 240 V. Napájacie napätie vášho zariadenia nájdete na typovom štítku na zadnej strane zariadenia.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) možno chladničky na 12 alebo 24 V používať aj v sieti striedavého prúdu:

• Usmerňovač MPS35: na použitie v sieti 110 – 240 V.

Pri použití na lodi môže byť chladnička trvalo naklonená o 30°.

Požadovanú teplotu je možné plynule nastaviť pomocou termostatu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútornom priestore

Rôzne typy chladničiek sú opísané na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obrázok 1, strana 3; CR65: obrázok 2, strana 3; CR80: obrázok 3, strana 4; CR110: obrázok 4, strana 4; CR140: obrázok 5, strana 5

Nro kuvassa	Selitys
1	Pakastelokero
2	Ritolä (taitettavissa, niin jäkaappiin voi asettaa myös pulloja).
3	Alusta
4	Vihanneslokero
5	Pullolukitus (pullojen kiinnittämiseen ovilokeroon)
6	Kannellinen lokero (taitettava)

6.2 Ovládacie prvky

Nro - kuva 6, sivulla 5	Seligys
1	Lämpötilasäädin
2	Vihreä LED: käytö
3	Punainen LED: vika
4	Sisävalaistus

7 Umiestnenie a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na lodiach

Pri inštalácii na loď venujte osobitnú pozornosť nasledujúcim pokynom:

VAARA!

Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöttö on suojattu FI-kytkimellä.

HUOMAUTUS!

• Laite soveltuu 30° kallistukseen. Ota jääkaappia asettaessasi huomioon, että laite tulee varmistaa näiden ominaisuuksien varalta. Ota valtuutettuun ammattilaiseen yhteyttä, jos sinulla on asennukseen liittyviä kysymyksiä.
• Aseta jääkaappi siten, että lämmitetty ilma pääsee pois (joko ylös tai sivulle, kuva 8, sivulla 6).
• Laite on tarkoitettu +18° C - +43° C ympäristölämpötiloihin.

Ota huomioon tämän kappaleen kaikki muutkin asennusohjeet.

7.2 Jääkaapin sijoittaminen

HUOMAUTUS!

• Kiinnitä laite käyttöohjeessa kuvatulla tavalla välttääksesi vaaratilanteet.
• Kotelon tai rakenteen aukkojen (tuuletusrakojen ym.) eteen ei saa asettaa esineitä.
• Jääkaappi sopii asennettavaksi ainoastaan asennussyvennykseen. Asennuksen jälkeen saa pääsy olla vapaa ainoastaan laitteen etupuolelle.

OHJE

Peiteoviasennuksessa poista ylempi ja alempi lukitusmekanismi. Lisätietoja saat Dometic WAECO -yhtiöltä omassa maassasi (katso osoitteet ohjeen takasivulta).

Laite on tarkoitettu +18°C - +43°C ympäristölämpötiloihin. Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan käytön aikana yli 90%

Umiestnite chladničku na suché, chránené miesto. Vyhnite sa umiestneniu v blízkosti zdrojov tepla, napr. vykurovania, plynového sporáka, prívodu teplej vody atď. Neumiestňujte spotrebič na priame slnečné svetlo.

Umiestnite chladničku tak, aby ohriaty vzduch mohol unikať (hore alebo do strany). Preto zabezpečte dostatočné vetranie (obrázok 8, strana 6).

Nro - kuva 8, sivulla 6	Seligys
1	Kylmä imuilma
2	Lämmin poistoilma
3	Kondensaattori
4	Etäisyys yläpuolella, jos poistoilma ei pääse kiertämään yhlälle tai sivulle

Kondenzát vznikajúci pri bežnom používaní chladničky možno odvádzať zariadením cez dva odtokové kanály. Počas dodávky sú tieto kanály uzavreté. Odtokové kanály sú na zadnej a spodnej strane zariadenia (obrázok 23, strana 12).

Vyberte si spôsob odvodu kondenzátu vhodný pre vaše miesto inštalácie a odstráňte kryt. Otvorte odtokový kanál z vnútornej strany zariadenia tak, že ostrým predmetom (napr. skrutkovačom) zatlačíte približne 25 – 30 mm hlboko do odtokového kanála.

Ak umiestňujete chladničku do výklenku, môžete ju pripevniť zvnútra vhodnými skrutkami:

Odstráňte zátky (obrázok 2, strana 6). Zasuňte chladničku do výklenku. Zaskrutkujte vhodné skrutky (obrázok 1, strana 6), aby ste chladničku upevnili. Zatlačte zátky (obrázok 2, strana 6) do otvorov.

7.3 Otvorenie zámku

Chladnička má zámkový mechanizmus (obrázok 9 1, strana 6), ktorý sa používa aj ako prepravná poistka. Sú možné nasledujúce nastavenia.

POZNÁMKA!

Nastavujte zámkový mechanizmus iba pri otvorených dverách. Ak sú dvere počas tejto činnosti zatvorené, zariadenie sa poškodí.

• Zámok (otočte kotúčom až na doraz doprava): Dvere sú zatvorené a zaistené.

Otvorte dvere potiahnutím kľučky nahor.

• Vetranie (otočte kotúčom až na doraz doľava): Dvere sú mierne otvorené, ale zaistené.

Túto polohu použite napr. vtedy, keď zariadenie dlhší čas nepoužívate.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Smer otvárania dverí môžete zmeniť tak, že sa dvere nebudú otvárať doprava, ale doľava.

Zmeňte smer otvárania, ako je znázornené na obrázku 12, strana 8 - obrázok 14, strana 8.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky možno prevádzkovať na jednosmerné napätie 12 V alebo 24 V.

UPOZORNENIE!

Aby sa predišlo stratám napätia a tým aj výkonu, kábel by mal byť čo najkratší a nemal by mať žiadne prerušenia.

Preto sa vyhnite ďalším spínačom, zástrčkám alebo rozvodným skrinkám.

Určte potrebný prierez kábla podľa jeho dĺžky: obrázok 15, strana 9.

Vysvetlenie k obrázku 15, strana 9

Koordinaattiakseli	Merkitys	Yksikkö
I	Johdon pituus	m
∅	Johdon poikkileikkaus	mm2

UPOZORNENIE!

Dodržte správnu polaritu.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie navzájom zodpovedajú (pozri typový štítok).

Pripojte chladničku

• čo najpriamejšie k pólom batérie alebo
• 12V = - -pistoliitäntään tai 24 V = -pistoliitäntään.

Varmista plus-johto 15 A (12 V:ssa) tai 7,5 A (24 V:ssa) sulakkeella (kuva 16 1, sivulla 9).

Yhdistä punainen johto (kuva 16 rt, sivulla 9) akun plusnapaan. Yhdistä musta johto (kuva 16 sw, sivulla 9) akun miinusnapaan.

HUOMAUTUS!

Irrota laite ja muut sähkölaitteet akusta, ennen kuin lataat akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Jääkaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauksella, joka suojaa jääkaappia väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta. Akun suojaamiseksi jääkaappi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitä (ks. seuraava taulukko).

	12 V	24 V
Poiskytkentäjännite	10,4 V	22,8 V
Jälleenkytkeytymisjännite	11,7 V	24,2 V

Jääkaapin liittäminen vaihtovirtaan (lisävaruste)

OHJE

Malli CR 140 ja kaikki US-versiot ovat saatavissa ainoastaan DC/AC-varustuksella. Näitä jääkaappeja voit käyttää ilman tasasuuntaajaa sekä 12 tai 24 V:n tasavirtalähteellä että 110 - 240 V:n vaihtovirtalähteellä.

Voit liittää jääkaapin vaihtovirtaan, kun käytät tasasuuntaajaa (lisävaruste):

110-240V:MPS35

VAARA! Hengenvaara!

• Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä paikassa.
• Jos käytät kylmälaitettanne veneessä maista vedetyn 230 V -verkon avulla, 230 V -verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin.

Vyhľadajte pomoc odborníka.

POKYN

Chladničku vždy pripájajte k usmerňovaču. Inak sa prepínač napätia chladničky vypne.

Prepínač napätia chráni pripojenú batériu, pretože usmerňovač vždy prepne na sieťovú prevádzku, keď sa pripojí striedavý prúd.

Pripojte chladničku k striedavému prúdu nasledovne:

Upevnite usmerňovač opísaným spôsobom na určené miesto na zadnej strane chladničky (obrázok 17, strana 10).

Chráňte obvod striedavého prúdu pomalou poistkou (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k sieti striedavého prúdu. Zasuňte zástrčku do zásuvky AC (obrázok 17 1, strana 10).

Pripojte chladničku s nainštalovaným usmerňovačom k jednosmernému prúdu:

Pripojte voľné vodiče jednosmerného kábla (obrázok 17 2, strana 10) k batérii.

• červený vodič: plusový pól batérie
• čierny vodič: mínusový pól batérie

8 Používanie chladničky

POKYN

Z hygienických dôvodov pred prvým použitím utrite novú chladničku vlhkou handričkou zvnútra aj zvonka (pozri tiež kapitolu "Čistenie a údržba" na strane 223).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte miesto inštalácie, ktoré je dobre vetrané a chránené pred slnečným žiarením.
• Nechajte teplé jedlá vychladnúť pred ich uložením do chladničky.
• Neotvárajte chladničku zbytočne často.
• Nedržte dvere otvorené dlhšie, ako je potrebné.
• Odmrazte chladničku hneď, ako sa vytvorí vrstva ľadu. Vyhnite sa zbytočne nízkej vnútornej teplote.
• Pravidelne čistite kondenzátor od prachu a nečistôt.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje skladovanie čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mrazničke skladovať mrazené výrobky a mraziť čerstvé potraviny.

POZNÁMKA!

• Do chladničky sa nesmú vkladať žiadne elektrické spotrebiče. Výnimkou sú zariadenia schválené výrobcom.
• Dbajte na to, aby ste nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách nechladili príliš silno. Nápoje a tekuté jedlá sa pri mrazení rozťahujú. To môže rozbiť sklenenú nádobu.
• Potraviny sa môžu skladovať iba v pôvodných obaloch alebo vo vhodných nádobách.
• Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali iba predmety alebo výrobky, ktoré je možné chladiť na zvolenú teplotu.

Zapnite chladničku otočením regulátora teploty (obrázok 6 1, strana 5) doprava.

POKYN

Po pripojení na elektrickú sieť potrebuje chladnička približne 60 sekúnd, kým sa kompresor spustí.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynule nastaviť pomocou regulátora teploty. Termostat s jednoduchou konštrukciou reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = najnižší chladiaci výkon
• 7 = najvyšší chladiaci výkon

POKYN

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

teplotou okolia, množstvom skladovaných potravín, frekvenciou otvárania dvierok.

Skladovanie potravín

Potraviny môžete skladovať v chladničke. Čas skladovateľnosti potravín je zvyčajne uvedený na obale.

UPOZORNENIE!

Do chladničky nevkladajte teplé potraviny.

Do mraziaceho priestoru nevkladajte sklenené nádoby s tekutinami.

POKYN

Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, skladujte v uzavretých nádobách.

Chladniaci priestor je rozdelený na rôzne zóny, v ktorých sú rozdielne teploty:

• Chladnejšie zóny sú priamo nad priehradkami na zeleninu a ovocie, blízko zadnej steny.
• Všimnite si údaje o teplote a trvanlivosti na obaloch potravín.

Všimnite si nasledujúce pokyny týkajúce sa skladovania:

• V žiadnom prípade znovu nezmrazujte rozmrazujúce sa alebo rozmrazené výrobky, ale spotrebujte ich čo najskôr.
• Zabaľte potraviny do hliníkovej fólie alebo polyetylénovej fólie a uzavrite ich do vhodných nádob s vekom. Takto sa arómy, zložky a čerstvosť lepšie zachovajú.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru

Zariadenie má dve možnosti na odstránenie kondenzovanej vody vzniknutej počas prevádzky.

• odvádzanie priamo von:

Odstráňte zbernú misku (obr. 1, strana 7).

Pripojte hadicu (obr. 10 2, strana 7) k výpustnému otvoru (obr. 10 1, strana 7).

• zber do zbernej misky:

V prípade potreby vyprázdnite zbernú misku (obr. 1, strana 7).

Rozmrazovanie mraziaceho priestoru

UPOZORNENIE!

Nikdy nepoužívajte mechanické nástroje na odstraňovanie námrazy alebo na uvoľňovanie zamrznutých predmetov. Výnimkou sú zariadenia, ktoré výrobca schvaľuje.

Chladničku odmrazte nasledovne:

Vyberte chladené potraviny. Umiestnite ich, ak je to možné, do iného chladiaceho zariadenia, aby zostali studené. Nastavte termostat do polohy "0". Nechajte dvere otvorené.

Vypnutie chladničky a vyradenie z prevádzky

Ak chcete chladničku vyradiť z prevádzky na dlhší čas, postupujte nasledovne:

Otočte termostat do polohy "0". Odpojte pripojovací kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku jednosmerného kábla z usmerňovača. ▶ Vyčistite chladničku (pozri kap. "Čistenie a údržba" na strane 223).

Otočte blokovací kotúč (obr. 9 1, strana 6) až na doraz doľava ("Vent"). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. Dvere zostanú otvorené, a tým zabránia vzniku zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie chladničky chybné, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12 - 24 V, 0,3 W). Vymieňajte len za takú LED žiarovku, ktorú možno použiť s 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z kovových držiakov. Zasuňte novú žiarovku medzi kovové držiaky, kým nezapadne na miesto.

Výmena poistky (len pre chladničky DC/AC)

Ak je poistka usmerňovača chybná, môžete ju vymeniť.

Otvorte priehradku poistky (obr. 17 3, strana 10) skrutkovačom. Vymeňte poistku (250 V/4 A). Znova zatvorte priehradku poistky.

9 Čistenie a údržba

UPOZORNENIE!

• Na čistenie nepoužívajte silné čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť chladničku.
• Nikdy nepoužívajte tvrdé ani ostré predmety na odstraňovanie námrazy alebo na uvoľnenie zamrznutých predmetov.

▶ Chladničku čistite vlhkou handričkou v pravidelných intervaloch alebo hneď, ako sa zašpiní. ▷ Dbajte na to, aby kvapky vody nepadali na tesnenia. Mohlo by to poškodiť elektroniku. Po čistení chladničku utrite handričkou.

10 Záruka

Na spotrebič sa vzťahuje zákonná záručná doba. Ak je výrobok chybný, obráťte sa na výrobcu vo vašej krajine (adresy na zadnej strane návodu) alebo kontaktujte svojho predajcu.

Na opravu a vybavenie záruky pošlite nasledujúce dokumenty:

• kópiu dokladu o kúpe, na ktorom je viditeľný predajca,
• dôvod reklamácie alebo popis chyby.

11 Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre deti!

Pred likvidáciou starého chladničky:

• Odstráňte dvere.
• Ponechajte police v chladničke, aby sa do nej deti nemohli dostať.

Obalový materiál zlikvidujte podľa možností v príslušnom recyklačnom odpade.

Ak výrobok definitívne vyraďujete z prevádzky, informujte sa o predpisoch týkajúcich sa jeho likvidácie v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u odborného predajcu.

12 Riešenie problémov

Význam červenej LED (obrázok 6 2, strana 5)

LED bliká niekoľkokrát, ak je v zariadení porucha. Počet impulzov závisí od poruchy.

Každý impulz trvá vždy štvrť sekundy. Na konci nasleduje pauza. Sekvencia poruchy sa opakuje vždy v štvorsekundových intervaloch.

Valopulssien lukumäärä	Vika	Mahdollinen syy
1	Syöttöjännite	Syöttöjännite on sädetyn alueen ulko- puolella.
2	Tuuletin-ylivirta	Tuuletin kuormittaa elektronikkayksik- köä yli 1 A.
3	Moottori ei käynnisty	Roottori on jumissa. Jäähdytsjärestelmän paine-ero on liian suuri (>5 bar).
4	Lian matala kierrosluku	Kun jäähdytsjärestelmää kuormitetaan liikaa, moottorin 1850 min-1 minimikier- roslukua ei voida pitää yllä.
5	Elektroniikkayksön yilämpö	Elektroniikka kuumenee liikaa, kun jääh- dytsjärestelmää kuormitetaan liikaa tai lian korkealla lämpötilalla.

Vnútorná teplota je príliš nízka v režime nastavenia "1"

Häiriö	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kompressori käy jatkuvasti	Termostaatti rikki	Vaihda termostaatti
Kompressori käy pitkään	Pakastelokerossa on pakastettu suu-ria määrä	-

Kompresor nebeží (batériové pripojenie)

Häiriö	Mahdollinen syy	Ratkaisu
UKL=0 V	Katko liitäntäjohtimessa akku – elektroniikka	Luo liitäntä
	Pääkytkin rikki (jos sellainen on)	Vaihda pääkytkin
	Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen on)	Vaihda johtosulake
UKL≤UON	Akkujännite liian matala	Lataa akku
Käynnistysyrits, kun UKL≤UOFF	Löysä johtoliitos Huono kontakti (korroosio)	Luo liitäntä
	Akkukapasiteetti liian vähäinen	Vaihda akku
	Johdon lapiimitta liian pieni	Vaihda johto (kuva 15, sivulla 9)
Käynnistysyrits, kun UKL≥UON	Ympäristön lämpötila liian korkea	-
	Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä	Siirrä jäkaappia
	Kondensaattori likaantunut	Puhdista kondensaattori
Sähköinen katkos kompressorissa tappien välillä	Kompressori rikki	Vaihda kompressori

UKL Napätie medzi plusovým a mínusovým pólom elektroniky

U_ON Zapínacie napätie elektroniky

UOFF Vypínacie napätie elektroniky

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavý prúd)

Häiriö	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Ei jännitettä	Katko liitäntäjohtimessa	Luo liitäntä
	Pääkytkin rikki (jos sellainen on)	Vaihda pääkytkin
	Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen on)	Vaihda johtosulake
Jännitettä on, mutta kompressori ei käy	Ympäristön lämpötila liian korkea	-
	Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä	Siirrä jäkaappia
	Kondensaattori likaantunut	Puhdista kondensaattori
Sähköinen katkos kompressorissa tappien välillä	Kompressori rikki	Vaihda kompressori

Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa

Häiriö	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kompressori käy pit-kään/jatkuvasti	Ympäristön lämpötila liian korkea	-
	Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä	Siirrää jäkaappia
	Kondensaattori likaantunut	Puhdista kondensaattori
	Tuuletin rikki	Vaihda tuuletin
Kompressori käy harvoin	Akkukapasiteetti käytetty loppuun	Lataa akku

Nezvyčajné zvuky

Häiriö	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kovaa jyrinäää	Jokin jäähdytiskierron osa ei pääse heirilumaan vapaasti (ottaa kiinniseenään)	Väännä osaa varovasti
	Vieras esine kylmäkoneen ja seinänvälissä	Ota vieras esine pois
	Tuuletinmelua	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce vlastnosti:

• Rozmery: obrázok 18, strana 10 — obrázok 22, strana 12
• Liitantajännite 12 V----/24 V--- (katso jäkaapin tyyppikilpi)
• Liitänta vaihtovirtaan tasasuuntaajalla (lisävaruste, mallissa CR140 sekä US-malleissa laitteessa): - 110 - 240 V~: tasasuuntaaja MPS35
• Kylmatilan jäähydtyslämpötila-alue: +10 °C ... 0 °C
• Pakastelokeron jäähydtyslämpötila-alue: 0 °C ... -18 °C
• Ilmankosteus: maks. 90%
• Jatkuva kallistus: maks. 30°
• Maksimipaine: ND 11 bar/HD 25 bar
• Ponneaine: C 5H 10
• Ilmastoluokka: T

• Tarkastus/sertifikaatit:

	CR50	CR65
Tilavuus:	48 l	64 l
tästä pakastelokero:	5 l	7,2 l
Nimellisvirta:	5,7 A - 12 V===IIa	5,7 A - 12 V===IIa
	2,8 A - 24 V===IIa	2,8 A - 24 V===IIa
Keskimäärainen tehonkulutus:	40 W	45 W
Paino:	19 kg	20 kg
Kylmäaine R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Tilavuus:	80 I	108 I
tastã pakastelokero:	7,9 I	10,2 I
Nimellisvirta:	5,9 A - 12 V===IIa	5,9 A - 12 V===IIa
	3,0 A - 24 V===IIa	3,0 A - 24 V===IIa
Keskimäärainen tehonkulutus:	48 W	50 W
Paino:	23 kg	28 kg
Kylmäaine R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Tilavuus:	136 l
tästä pakastelokero:	11,5 l
Nimellisvirta:	5,9 A - 12 V===Ila
	30 A - 24 V===Ila
Keskimäääräinen tehonkulutus:	70 W
Luokka:	6
Energiatehokkuusluokka:	A+
Energiankulutus:	158 kWh/voosi
Ilmastoluokka:	N, ST, T
Ympäristön lämpötila:	+16 °C ... +43 °C
Melupäästöt:	46 dB
Paino:	32 kg
Kylmäaine R-134a:	75 g

Jäähdytskierto sisältaa R-134a:ta.

Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod pred uvedením zariadenia do prevádzky a uschovajte ho na bezpečnom mieste. V prípade odovzdania výrobku odovzdajte návod novému používateľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 231 2 Bezpečnostné pokyny 231 3 Dodaný materiál 234 4 Príslušenstvo 234 5 Správne použitie 234 6 Technický opis 234 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 236 8 Používanie chladničky 242 9 Čistenie a údržba 245 10 Záruka 246 11 Likvidácia 246 12 Odstraňovanie porúch 247 13 Technické údaje 250

1 Vysvetlenie symbolov

PERIGO!

Bezpečnostná indikácia: nedodržanie spôsobí smrť alebo vážne zranenia.

VAROVANIE!

Bezpečnostná indikácia: nedodržanie môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

POZOR!

Bezpečnostná indikácia: nedodržanie môže spôsobiť zranenia.

POZNÁMKA!

Nedodržanie môže spôsobiť materiálne škody a môže poškodiť fungovanie produktu.

Obr. 1, 5, strana 3: táto informácia sa vzťahuje na prvok prítomný na obrázku, v tomto príklade na „pozíciu 5 na obrázku 1 na strane 3“

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie o prevádzke produktu.

▸ Akcia: tento symbol označuje, že je potrebné vykonať akciu. Potrebné akcie sú opísané krok za krokom. ✓ Tento symbol opisuje výsledok akcie.

2 Bezpečnostné indikácie

Výrobca nezodpovedá za škody v nasledujúcich prípadoch:

• Poškodenie produktu spôsobené mechanickými vplyvmi a prepätím
• Zmeny produktu bez výslovného súhlasu výrobcu
• Používanie na iné účely, ako sú opísané v návode na obsluhu

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života!

Pri používaní na lodiach: v prípade prevádzky s elektrickou sieťou sa uistite, že je vaše napájanie prúdom chránené ističom v prípade poruchy uzemnenia!

VAROVANIE!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie a napätie batérie zodpovedajú (pozri typový štítok).
• Ak je napájací kábel zariadenia poškodený, musí byť nahradený špeciálnym napájacím káblom, ktorý možno získať od výrobcu alebo jeho servisného strediska.
• Nechajte inštalácie vo vlhkých priestoroch vykonať kvalifikovaným technikom.
• Ak má zariadenie viditeľné poškodenie, nesmie sa uviesť do prevádzky.
• Opravy tohto zariadenia smú vykonávať iba kvalifikovaní technici. Neodborné opravy môžu spôsobiť značné nebezpečenstvo.

POZNÁMKA!

• Pozor: Nikdy neotvárajte ani nepoškodzujte chladiaci okruh.
• Zariadenie namontujte na suchom mieste a chráňte ho pred striekajúcou vodou.
• Prístroj neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (vykurovanie, intenzívne slnečné žiarenie, plynové sporáky atď.).
• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• V prístroji neskladujte látky s rizikom výbuchu, ako sú napr. spreje s horľavým plynom.

2.2 Bezpečnosť počas používania prístroja

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života!

Nikdy sa nedotýkajte neizolovaných káblov holými rukami. Týka sa to najmä prevádzky so sieťovým striedavým prúdom.

VAROVANIE!

• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte prístroj a ostatné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektronický systém prístrojov.
• Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné bezpečne používať výrobok z dôvodu fyzického, zmyslového alebo duševného postihnutia alebo z dôvodu nedostatku skúseností, by nemali výrobok používať bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby.
• Elektrické prístroje nie sú hračka!

Deti nedokážu primerane posúdiť nebezpečenstvá vyplývajúce z elektrických zariadení. Nedovoľte deťom používať elektrické zariadenia bez dozoru.

POZOR!

• Ak pripájate prístroj k batérii, uistite sa, že potraviny neprichádzajú do kontaktu s kyselinou z batérie. Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

POZNÁMKA

• Zariadenie včas rozmrazte, aby ste ušetrili energiu.
• Ak zariadenie nebudete nejaký čas potrebovať, vypnite ho a odpojte od napájania.

3 Dodávaný materiál

Množ. Označenie

1 Chladnička 1 Sada káblov (len pre AC verziu) 1 Návod na použitie

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Č. výr. Označenie

MPS35 Prepínač pre 110 - 240V

Vysvetlenie

Transformuje vstupné napätie na pripojenie k čistej chladničke 12 alebo 24 V na striedavý prúd 110 až 240 V.

5 Správne použitie

Chladnička je vhodná na chladenie a mrazenie potravín. Zariadenie je možné pripojiť k rôznym zdrojom energie (12V a 24V a/alebo 110 - 240 V).

POZOR! Riziko pre zdravie!

Skontrolujte, prosím, či chladiaci výkon zariadenia spĺňa požiadavky na potraviny alebo lieky, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladničky WAECO série CR dokážu chladiť a mraziť. V mrazničke môžu byť zmrazené výrobky.

Všetky materiály použité v chladničke sú neškodné pre potraviny. Chladiaci okruh nevyžaduje údržbu.

Chladničky sú vhodné na použitie s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V (napr. v karavanoch, obytných autách alebo na lodiach).

POZNÁMKA

Modely CR140 a všetky verzie US sú dostupné len vo verzii DC/AC. Tieto chladničky môžu byť prevádzkované s jednosmerným napätím 12 alebo 24 V, ako aj so striedavým napätím 110 – 240 V. Údaj o pripojovacom napätí vášho zariadenia nájdete na typovom štítku na zadnej strane zariadenia.

Pomocou meniča (príslušenstvo) môžu byť chladničky s napätím 12 alebo 24 V prevádzkované aj v sieti so striedavým prúdom.

Menič MPS35: pre použitie s napätím 110 – 240 V.

Pri použití na lodiach môže byť chladnička inštalovaná so sklonom 30°.

Požadovaná teplota môže byť plynule nastavená pomocou termostatu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútri

Rôzne typy chladničiek sú znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obr. 1, strana 3; CR65: obr. 2, strana 3; CR80: obr. 3, strana 4; CR110: obr. 4, strana 4; CR140: obr. 5, strana 5

N° na Figura	Expuição
1	Congelador
2	Grade (dobravel, para que possam ser colocadas garrafas no esgoto de refrigeracao)
3	Área de colocação
4	Compartmento dos vegetais
5	Bloqueio de garrafas (parao segurar garrafas no compartmento da porta)
6	Compartmento da tampa (dobravel)

6.2 Ovládacie prvky

No na fig. 6, páginha 5	Expeciação
1	Regulador de temperatura
2	LED verde: Operação
3	LED vermelho: Erro
4	Illuminação interior

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.1 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu na lodiach

Venujte pozornosť najmä nasledujúcim pokynom, a to najmä v prípade inštalácie na lodiach:

NEBEZPEČENSTVO!

Pri prevádzke s elektrickou sieťou sa uistite, že váš prívod prúdu je chránený ističom v prípade poruchy uzemnenia!

POZNÁMKA!

• Zariadenie je navrhnuté pre sklon až do 30°. Pri inštalácii chladničky dbajte na to, aby boli tieto podmienky dodržané. V prípade pochybností o inštalácii kontaktujte špecializovaný servis.
• Chladničku nainštalujte tak, aby ohriaty vzduch mohol správne unikať (hore alebo do strán, obr. 8, strana 6).
• Zariadenie je navrhnuté pre okolité teploty od +18 °C do +43 °C.

Venujte pozornosť aj všetkým ostatným pokynom na inštaláciu v tejto kapitole.

7.2 Inštalácia chladničky

POZNÁMKA!

Zariadenie upevnite podľa pokynov v návode na obsluhu, aby ste predišli nebezpečenstvu. - Udržujte otvory (ventilačné štrbiny atď.) skrinky alebo montážneho rámu voľné od predmetov. - Chladnička je určená výhradne na zabudovanú inštaláciu. Po inštalácii musí byť voľne prístupná iba predná časť zariadenia.

POZNÁMKA

V prípade inštalácie posuvných dverí odstráňte horný a dolný blokovací mechanizmus. Príslušné informácie nájdete u zástupcu spoločnosti Dometic WAECO vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane).

Zariadenie je navrhnuté pre okolité teploty od +18 °C do +43 °C. Pri nepretržitej prevádzke by vlhkosť vzduchu nemala presiahnuť 90 %.

Inštalujte chladničku na suché a chránené miesto. Vyhnite sa inštalácii v blízkosti zdrojov tepla, ako sú kúrenie, plynové sporáky, rozvody teplej vody atď. Nevystavujte spotrebič priamemu slnečnému žiareniu.

Inštalujte chladničku tak, aby ohriaty vzduch mohol správne unikať (hore alebo do strán). Zabezpečte preto dostatočné vetranie (obr. 8, strana 6).

No na fig. 8, págin6	Expeciação
1	alimentação de ar frio
2	exaustão de ar quente
3	Condensador
4	Distência acima se não puder circular ar suficiente para cima ou para oazo.

Kondenzát vznikajúci pri normálnej prevádzke chladničky môže byť odvádzaný cez odtokové rúrky v spotrebiči. Pri dodaní spotrebiča sú tieto odtokové vývody uzavreté. Oba odtokové vývody sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, strana 12).

Vyberte vhodnú odtokovú rúrku kondenzátu pre vaše miesto inštalácie a odstráňte kryt. Prepichnite odtokovú rúrku do hĺbky približne 25 až 30 mm ostrým predmetom (napr. skrutkovačom), aby ste otvorili vnútro spotrebiča.

Ak inštalujete chladničku do zabudovania, môžete ju zvnútra upevniť vhodnými skrutkami.

Odstráňte krytky (obr. 7 2, strana 6).

Zasuňte chladničku do zabudovacieho miesta. Utiahnite vhodné skrutky (obr. 7 1, strana 6) na upevnenie chladničky. Nasaďte krytky (obr. 7 2, strana 6) na otvory.

7.3 Uvoľnenie zámku

Chladnička je vybavená zámkovým mechanizmom (obr. 9 1, strana 6), ktorý slúži aj ako prepravná poistka. Sú možné nasledujúce nastavenia:

POZNÁMKA!

Zámkový mechanizmus nastavujte iba pri otvorených dverách. Pri použití so zatvorenými dverami sa spotrebič poškodí.

• Lock (otočte kolieskom doprava až na doraz): Dvere sú zatvorené a zaistené. Na otvorenie dverí potiahnite kľučku dverí nahor a otvorte ich.
• Vent (otočte kolieskom doľava až na doraz): Dvere sú mierne pootvorené, ale zaistené. Túto polohu použite, keď je spotrebič dlhší čas mimo prevádzky.

7.4 Zmena smeru otvárania dverí

Smer otvárania dverí je možné zmeniť tak, aby sa dvere otvárali doľava namiesto doprava.

Postupujte podľa obr. 12, strana 8 až obr. 14, strana 8, aby ste otočili doraz dverí.

7.5 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky je možné prevádzkovať s jednosmerným prúdom 12 V alebo 24 V.

POZNÁMKA!

Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo najkratší a nemal by byť prerušený.

Preto sa vyhnite spínačom, zástrčkám alebo rozdeľovačom.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 15, strana 9.

Legenda k obr. 15, strana 9

Eixo de coordinadas	Significado	Unidade
I	Comprimento do cabo	m
∅	Corte transversal do cabo	mm2

POZNÁMKA!

Dbajte na správnu polaritu.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či prevádzkové napätie zodpovedá napätiu batérie (pozri typový štítok). Pripojte chladničku

• čo najpriamejšie k pólom batérie alebo
• do zásuvky 12 V alebo 24 V.

Chráňte kladné vedenie poistkou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V). (obr. 16 1, strana 9).

Pripojte červený kábel (obr. 16 rt, strana 9) na kladný pól batérie. Pripojte čierny kábel (obr. 16 sw, strana 9) na záporný pól batérie.

POZNÁMKA!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte spotrebič a ostatné spotrebiče od batérie.

Prepätie môže poškodiť elektronický systém spotrebičov.

Z bezpečnostných dôvodov je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu pri pripojení k batérii, ktorá tiež chráni chladničku proti skratu. Na ochranu batérie sa chladnička automaticky vypne v prípade nedostatočného napätia (pozri nasledujúcu tabuľku).

	12 V	24 V
Tensão de desconexão	10,4 V	22,8 V
Tensão de reativação	11,7 V	24,2 V

Pripojenie chladničky k sieti striedavého prúdu (príslušenstvo)

POZNÁMKA

Modely CR140 a všetky verzie US sú k dispozícii iba vo verzii DC/AC. Tieto chladničky môžu byť prevádzkované bez použitia meniča, a to ako s konštantným napätím 12 alebo 24 V, tak aj so striedavým prúdom 110 - 240 V.

Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie, ak použijete menič (príslušenstvo):

• 110 V - 240 V: MPS35

NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života!

• Nikdy nemanipulujte so zástrčkami a vypínačmi, ak máte mokré ruky alebo stojíte na mokrej podlahe.
• Ak používate chladničku na palube lode s uzemnením na sieť 230 V, musíte medzi sieť 230 V a chladničku vždy nainštalovať bezpečnostný vypínač. Vyžiadajte si stanovisko technika.

UPOZORNENIE

Chladničku vždy pripájajte k prepínaču. V opačnom prípade sa prioritný obvod chladničky vyradí z prevádzky.

Prioritný obvod šetrí pripojenú batériu, pretože prepínač vždy prepne na sieťové napájanie v prípade pripojenia na striedavé napätie.

Pri pripájaní chladničky na striedavé napätie postupujte nasledovne:

Upevnite prepínač podľa obrázka na určené miesto na zadnej strane chladničky (obr. 17, strana 10). Pripojte obvod striedavého prúdu cez pomalú poistku (250 V/4 A). Pripojte napájací kábel k sieti striedavého prúdu. Zasuňte zástrčku do zásuvky AC (obr. 17 1, strana 10).

Pri pripájaní chladničky na jednosmerné napätie s namontovaným prepínačom postupujte nasledovne:

Pripojte voľné vodiče jednosmerného kábla (obr. 17 2, strana 10) k batérii:

• červený vodič: kladný pól batérie
• čierny vodič: záporný pól batérie

8 Používanie chladničky

UPOZORNENIE

Pred uvedením novej chladničky do prevádzky z hygienických dôvodov utrite vnútro a vonkajšok vlhkou handričkou (pozri tiež kapitolu „Čistenie a údržba“ na strane 245).

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred slnečným žiarením.
• Nechajte teplé jedlá pred uskladnením vychladnúť.
• Neotvárajte chladničku častejšie, ako je potrebné.
• Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je potrebné.
• Rozmrazte chladničku hneď, ako sa vytvorí vrstva ľadu.
• Vyhnite sa zbytočne nízkej vnútornej teplote.
• Pravidelne čistite prach a nečistoty z kondenzátora.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje uchovávanie čerstvých potravín. Okrem toho môžete v mrazničke skladovať mrazené potraviny a mraziť čerstvé potraviny.

POZNÁMKA!

• Do chladničky sa nesmú umiestňovať žiadne elektrické spotrebiče. Výnimkou sú zariadenia schválené výrobcom na tento účel.
• Dávajte pozor, aby nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách príliš nechladli.

Pri chladení kvapalné nápoje alebo jedlá expandujú. Sklenené nádoby tak môžu byť zničené.

• Potraviny sa môžu skladovať iba v pôvodných obaloch alebo vo vhodných nádobách.
• Dávajte pozor, aby sa v chladničke nachádzali iba predmety alebo potraviny, ktoré môžu byť chladené alebo ohrievané na zvolenú teplotu.

Zapnite chladničku otočením regulátora teploty doprava (obr. 6 1, strana 5).

POZNÁMKA

Po pripojení k elektrickej sieti trvá približne 60 sekúnd, kým sa kompresor spustí.

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynule nastavovať pomocou regulátora teploty. Zabudovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• $1 = nižší chladiaci výkon
• $7 = vyšší chladiaci výkon

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• teplotou okolia, množstvom skladovaných potravín a frekvenciou otvárania dverí.

Skladovanie potravín

Potraviny môžete skladovať v chladničke. Čas skladovania potravín je zvyčajne uvedený na obale.

POZNÁMKA!

Do chladničky nevkladajte teplé potraviny.

Do mrazničky nevkladajte sklenené nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu, skladujte v uzavretých nádobách.

Chladiaci priestor je rozdelený na rôzne zóny s rôznymi teplotami:

• najchladnejšie zóny sa nachádzajú priamo nad priehradkou na ovocie a zeleninu, pri zadnej stene.
• Venujte pozornosť údajom o teplote a skladovaní, ktoré sú uvedené na obaloch vašich potravín.

Pri skladovaní venujte pozornosť nasledujúcim pokynom:

• nikdy znovu nezmrazujte potraviny, ktoré boli práve rozmrazené alebo už boli rozmrazené, a spotrebujte ich čo najskôr.
• Zabaľte potraviny do hliníkovej fólie alebo polyetylénovej fólie a uzavrite ich v príslušných nádobách s vekom. Arómy, podstata a sviežosť sa tak najlepšie zachovajú.

Rozmrazovanie chladničky

Zariadenie ponúka možnosti odstránenia kondenzátu vzniknutého počas prevádzky:

• odviesť priamo von

Vyberte zbernú nádobu (obr. 1, strana 7).

Pripojte hadicu (obr. 10 2, strana 7) k výstupným spojom (obr. 10 1, strana 7).

• zachytávať do zbernej nádoby:

V prípade potreby vyprázdnite zbernú nádobu (obr. 1, strana 7).

Rozmrazovanie priehradky na ľad

POZNÁMKA!

Nepoužívajte mechanické nástroje na odstraňovanie vrstiev ľadu alebo na uvoľňovanie zamrznutých predmetov. Platia iba zariadenia schválené výrobcom na tento účel.

Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:

Vyberte mrazené výrobky.

Prípadne ich uložte do inej chladničky, aby zostali chladené. Otočte regulátor teploty do polohy "0" a nechajte dvere otvorené.

Vypnutie chladničky a jej vyradenie z prevádzky

Ak chcete chladničku vyradiť z prevádzky na dlhší čas, postupujte nasledovne:

Otočte regulátor teploty do polohy "0". Odpojte kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky striedavého prúdu.

Vyčistite chladničku (pozri kapitolu "Čistenie a údržba" na strane 245). Otočte poistné koliesko (obr. 9 1, strana 6) až na doraz doľava ("Vent"). Zatvorte dvere, kým nezapadnú. Dvere zostanú pootvorené, čím sa zabráni tvorbe zápachu.

Výmena vnútorného osvetlenia

Ak je vnútorné osvetlenie chladničky chybné, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12-24 V, 0,3 W). Na výmenu používajte iba LED žiarovky, ktoré môžu pracovať s napätím 12 V a 24 V.

Odstráňte kryt. Vyberte žiarovku (obr. 6 4, strana 5) z kovových držiakov. Zasuňte novú žiarovku medzi kovové držiaky, kým nezapadne.

Výmena poistky (iba chladničky DC/AC)

Ak je poistka v spínači chybná, môžete ju vymeniť.

Vyberte priehradku poistky (obr. 17 3, strana 10) pomocou skrutkovača.

Vymeňte poistku (250 V/4 A). Znova zatvorte priehradku poistky.

9 Čistenie a údržba

POZNÁMKA!

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani tvrdé predmety, pretože by ste mohli poškodiť chladničku.
• Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte tvrdé alebo ostré nástroje.

Chladničku čistite pravidelne a hneď, ako je znečistená, vlhkou handričkou. Dávajte pozor, aby sa do tesnení nedostala voda. Mohlo by to poškodiť elektronický systém. Pred umývaním chladničku utrite handričkou.

10 Záruka

Platí zákonná záručná lehota. Ak je výrobok chybný, obráťte sa na zastúpenie výrobcu vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu) alebo na svojho predajcu.

Na účely opravy alebo záruky budete musieť zaslať nasledujúce dokumenty:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis poruchy.

11 Likvidácia

VAROVANIE! Riziko pre deti!

Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

• Odstráňte dvere:
• Nechajte police v chladničke, aby na ne deti nemohli vyliezť.

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Odstraňovanie porúch

Význam červenej LED (obr. 6 2, strana 5)

V prípade porúch LED bliká niekoľkokrát. Počet impulzov závisí od typu chyby.

Každé svietenie trvá štvrť sekundy. Na konci každej série impulzov nasleduje pauza. Sekvencia pre chybu sa opakuje každých pár sekúnd.

Número de impulsos lumi-nosos	Erro	Possível causa
1	Tensão de alimentação	A tensão de alimentação está fora o espaço configurado.
2	Sobrecarga do ventilador	O ventilador correça aunities de eletrónica com mais de 1 A.
3	O motor não arranca.	O rotor está fixo.A pressão diferencial na geleira é muito elevada (>5 bar).
4	A rotação é muito baixa	No caso de oSYSTEMA de refrigeração está muito sobrecarregado não se con-segue manter a rotação minima do motor de 1850 min-1.
5	Sobreaqueamento da unii-dade eletrónica	No caso de oSYSTEMA de refrigeração está muito sobrecarregado ou de tem-peratura muito elevada, a eletrónica fica muito quente.

Teplota vnútri je veľmi nízka pri regulátore v polohe "1"

Falha	Possívelcause	Solução
O compressor está sem-pre a funciona	O termóstato está avariado	Substituir o termóstato
O compressor está a funciona há muito tempo	No congélador foi colocada uma grandequantity a congélar	-

Kompresor nefunguje (pripojenie k batérii)

Falha	Possível causa	Solução
UPAT = 0 V	Interruções no cabo de ligações bate-ria–eletrónica.	Estabelecer a ligações
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusíveis adiconais queimados (caso exista)	Substituir os fusíveis adi-cionais
UPAT ≤ U LIG	Tensão da bateria muito baixa	Carregar a bateria
Tentativa de arranque com UPAT ≤ U DESLIG	Ligações de cabos solta Mau contacto (corrosão)	Estabelecer a ligações
	Capacidade da bateria muito baixa	Substituir a bateria
	Corte transversal do cabo muito baixo	Substituir o cabo (fig. 15, págin 9)
Tentativa de arranque com UPAT ≥ U LIG	Temperatura ambiente muito elevada	-
	Ventilação e expansão de ar insuficien-tes	Mudar o lugar de instala-ção da geleira
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
Interruções eletrica no compressor entre as canetas	O compressor está avariado	Substituir o compressor

UPAT Napätie medzi kladným a záporným pólom elektronického systému U LIG Napájacie napätie elektronického systému U VYP Vypínacie napätie elektronického systému

Kompresor nefunguje (pripojenie na striedavé napätie)

Falha	Possível causa	Solução
Não existe tension	Interruções no cabo de ligações	Estabelecer a ligações
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusíveis adiconais queimados (caso exista)	Substituir os fusíveis adi- cionais
A tension está disponible mas o compressor não funciona	Temperatura ambiente muito elevada	-
	Ventilações e expulsion de ar insufici- tes	Mudar o lugar de instala- ção da geleira
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
Interruções eletrica no compressor entre as canetas	O compressor está avariado	Substituir o compressor

Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa

Falha	Possível causa	Solução
O compressor está aFUNCTIONHá muitotempo/permanente-mente	Temperatura ambiente muito elevada	-
	Ventilação e expansão de ar insuficien-tes	Mudar o lugar de instala-ção da geleira
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
	O ventilador está avariado	Substituir o ventilador
O compressor está rara-mente aFUNCTIONAR	A capacidade da bateria está esgo-tada	Carregar a bateria

Nezvyčajné zvuky

Falha	Possível causa	Solução
Roncar alto	O componente do circuito de refrigeração não balança (está preso ao pai-nel)	Virar o componente com cuidado
	Objeto estranho entalado entre aáriaquina de refrigeração e a parede	Retirar o的对象o estranho
	Ruido do ventilador	-

13 Technické údaje

Všetky chladničky série CR majú nasledujúce vlastnosti:

• Rozmery: obr. 18, strana 10 až obr. 22, strana 12
• Napájacie napätie 12V = - / 24V = - (pozri typový štítok chladničky)
• Pripojenie na striedavý prúd cez menič (príslušenstvo zabudované v spotrebiči vo verziách CR140 a US): - 110 V - 240 V~: menič MPS35
• Rozsah chladiacej teploty v chladiacom priestore: +10 °C až 0 °C
• Rozsah chladiacej teploty v mrazničke: 0°C až -18°C
• Maximálna vlhkosť vzduchu 90%
• Maximálny sklon 30°
• Max. tlak: PB 11 bar/PA 25 bar
• Chladivo C 5 H 10
• Klimatická trieda: T

• Schválenia/Certifikáty:

	CR50	CR65
Volume: entre eles no congelador:	48 l	64 l
	5 l	7,2 l
Corrente nominal:	5,7A em 12 V=2,8A em 24 V=	5,7 A em 12 V=2,8A em 24 V=
Consumo;médio:	40 W	45 W
Peso:	19 kg	20 kg
Liquido refrigerante R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Volume: entre eles no congelador:	80 l	108 l
	7,9 l	10,2 l
Corrente nominal:	5,9 A em 12 V=3,0 A em 24 V=	5,9 A em 12 V=3,0 A em 24 V=
Consumo médio:	48 W	50 W
Peso:	23 kg	28 kg
Líquido refrigerante R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Volume: entre eles no congelador:	136 l
	11,5 l
Corrente nominal:	5,9 A em 12 V=3,0 A em 24 V=
Consumo médio:	70 W
Categoria:	6
Classe de eficiência enerética:	A+
Consumo de energia:	158 kWh/ano
Classe climática:	N, ST, T
Temperatura ambiente:	+16 °C até +43 °C
Emissões acústicas:	46 dB
Peso:	32 kg
Liquido refrigerante R-134a:	75 g

Chladiaci okruh obsahuje R-134a.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod a uschovajte ho. Pri odovzdaní výrobku odovzdajte návod ďalšiemu používateľovi.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 253 2 Bezpečnostné pokyny 253 3 Rozsah dodávky 256 4 Likvidácia 256 5 Používanie podľa určenia 256 6 Technický opis 257 7 Inštalácia a pripojenie chladničky 259 8 Používanie chladničky 264 9 Čistenie a údržba 269 10 Záruka 269 11 Likvidácia 270 12 Odstraňovanie porúch 271 13 Technické údaje 275

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČNOSŤ!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie môže viesť k smrteľnému zraneniu alebo ťažkým zraneniam.

VAROVANIE!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie môže viesť k smrteľnému zraneniu alebo ťažkým zraneniam.

POZOR!

Bezpečnostné upozornenie: Nedodržanie môže viesť k zraneniam.

POZNÁMKA!

Nedodržanie môže viesť k poškodeniu a narušeniu funkcie produktu.

POKYN

Dodatočné informácie o ovládaní produktu.

▶ Činnosť: Tento symbol označuje, že musíte vykonať určitú činnosť. Požadované činnosti sú opísané za symbolom. √ Tento symbol opisuje výsledok činnosti.

Obr. 1, s. 3: Tento pokyn upozorňuje na obrázok. V tomto príklade na „pozíciu 5 na obrázku 1 na strane 3“.

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody v nasledujúcich prípadoch:

• Poškodenie produktu v dôsledku mechanických vplyvov a nesprávneho používania
• Zmeny v produkte vykonané bez jednoznačného súhlasu výrobcu
• Používanie na účely, ktoré nie sú uvedené v tomto návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pre život!

Pri inštalácii káblov: pri práci so sieťovým napájaním dbajte na to, aby boli všetky pohyblivé časti bezpečne chránené.

VAROVANIE!

• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky sa uistite, že prevádzkové napätie zodpovedá napätiu batérie (pozri výrobný štítok).
• Ak je sieťový kábel tohto spotrebiča poškodený, musí byť nahradený špeciálnym sieťovým káblom, ktorý je možné získať od výrobcu alebo v jeho servisnom stredisku.
• Opravy v suchých a vlhkých priestoroch vykonávajte len s odborníkmi. Nepoužívajte spotrebič, ak má viditeľné poškodenia.
• Opravy tohto spotrebiča smie vykonávať len odborný personál. Nesprávne vykonaná oprava môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

POZOR!

Pozor! Je prísne zakázané otvárať alebo poškodzovať chladiaci okruh. - Umiestnite spotrebič na suché miesto chránené pred striekajúcou vodou. Neumiestňujte spotrebič v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (radiátorov, priameho slnečného žiarenia, plynových horákov atď.). Dbajte na to, aby neboli zakryté vetracie otvory. V spotrebiči neskladujte výbušné látky, napríklad aerosólové nádoby s plynom.

2.2 Bezpečnostná technika pri prevádzke spotrebiča

NEBEZPEČENSTVO!

Ne berte sa holými rukami za horúce vodiče. Toto sa týka predovšetkým vedenia od siete striedavého prúdu.

VAROVANIE!

• Odpojte prístroj a ostatné spotrebiče od batérie predtým, ako ju nabijete zariadením na rýchle nabíjanie. Varovanie môže poškodiť elektronické časti prístrojov.
• Osoby (vrátane detí), ktoré vzhľadom na obmedzené fyzické, zmyslové alebo duševné schopnosti alebo nedostatok skúseností a vedomostí nie sú schopné používať tento výrobok, by ho nemali používať bez stáleho dohľadu alebo inštrukcií zodpovednej osoby.
• Elektrospotrebiče nie sú hračky! Deti nie sú schopné správne posúdiť nebezpečenstvo vychádzajúce z elektrospotrebičov. Nenechávajte deti používať elektrospotrebiče bez dozoru.

POZOR!

• Ak pripájate prístroj k batérii, uistite sa, že produkty alebo kvapaliny neprichádzajú do kontaktu s elektrolytom. Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

POKYN

• Pre úsporu energie včas vypínajte prístroj.
• Odpojte prístroj od elektrickej siete, ak ho neplánujete používať dlhší čas.

3 Obsah dodávky

Počet Názov

1 Chladnička 1 Sada káblov (iba pre verzie s premenlivým prúdom) 1 Návod na obsluhu

4 Príslušenstvo

Príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Č. výr. Označenie Popis

MPS35 Usmerňovač prevádzkového napätia 12/24 V na sieťové napätie 110-240 V pre chladničky určené na prevádzku z 12/24 V, na sieťové napätie 110-240 V.

5 Používanie podľa určenia

Chladnička je určená na chladenie a hlboké mrazenie potravín. Prístroj možno pripojiť k rôznym zdrojom napájania (12 V a 24 V jednosmerných a 110 - 240 V striedavých).

POZOR! Nebezpečenstvo pre zdravie!

Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré je potrebné chladiť.

6 Technický opis

Chladničky WAECO série CR môžu chladiť produkty a udržiavať ich v chladenom stave. V mraziacom priestore môžu byť produkty hlboko zmrazené.

Všetky materiály použité v chladničke nepredstavujú nebezpečenstvo pre potraviny. Chladiaci okruh nevyžaduje údržbu.

Chladničky sú navrhnuté na prevádzku z jednosmerného napätia 12 V alebo 24 V (napr. v kempingoch, prívesoch alebo na lodiach).

UPOZORNENIE

Modely CR-140 a všetky verzie pre USA sú dodávané len vo vyhotovení pre jednosmerný/striedavý prúd. Tieto chladničky môžu pracovať ako z jednosmerného zdroja s napätím 12 alebo 24 V, tak aj zo striedavých zdrojov s napätím 110 - 240 V. Napájacie napätie prístroja je uvedené na výrobnom štítku na jeho zadnej strane.

Pomocou usmerňovača (príslušenstvo) môžu byť chladničky na 12 alebo 24 V pripojené k sieti striedavého prúdu:

• Usmerňovač WAECO CoolPower MPS35: na prevádzku v sieti 110 - 240 V

Pri namontovaní na katerách lodkách môže byť chladnička vystavená trvalému náklonu až 30°.

Pomocou termostatu môžete nastaviť požadovanú teplotu.

6.1 Ovládacie prvky vo vnútri chladničky

Rôzne typy chladničiek sú znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

CR50: obr. 1, str. 3 CR65: obr. 2, str. 3 CR80: obr. 3, str. 4 CR110: obr. 4, str. 4 CR140: obr. 5, str. 5

№ ha рисунke	Поссанne
1	Морозильна камера
2	Решетka (OTКидьваюшаяс, чтоы вхлodильныкамеру можно сбылно поставить сбтылkin)
3	Полka
4	Оденье дя Фруktов
5	ФИКСатор сбтулок (для сfluкс榴и сбтулок в девrom OTделени)
6	Верх新聞 от dedelenе (OTКидhoe)

6.2 Ovládacie prvky

№ ha pnc. 6,ст. 5	Поссанne
1	РergларовTemпературы
2	Зелень сбетонiod: Экspлуатация
3	Красный сбетонiod: Немsprавноctь
4	Вунтейнuele овецениe

7 Inštalácia a uvedenie chladničky do prevádzky

7.1 Bezpečnostné pokyny pri inštalácii na katerách a lodkách

Pri inštalácii na katerách a lodkách dodržiavajte nasledujúce pokyny:

NEBEZPEČENSTVO!

Pri práci zo siete prísne dbajte na to, aby bolo elektrické zariadenie chránené ochranným vypínačom!

POZOR!

• Prístroj je konštruovaný na náklon do 30°. Pri inštalácii chladničky zohľadnite, že prístroj musí byť umiestnený pre tieto podmienky. O otázkach inštalácie sa obráťte na špecializovanú spoločnosť.
• Inštalujte chladničku tak, aby teplý vzduch mohol dobre odvádzať (buď hore, alebo do strán, obr. 8, str. 6).
• Prístroj je určený na prevádzku pri teplote okolia od +18 °C do +43 °C.

Ostatné pokyny na inštaláciu uvedené v tejto kapitole.

7.2 Inštalácia chladničky

POZOR!

Aby ste predišli nebezpečenstvu, upevnite spotrebič tak, ako je opísané v návode na obsluhu. Nezakrývajte otvory (vetracie štrbiny atď.) v kryte alebo zabudovanej konštrukcii žiadnymi predmetmi. Chladnička je určená len na zabudovanie do skrinky. Po montáži musí byť voľný prístup iba k prednej strane spotrebiča.

UPOZORNENIE

Pri montáži do skrinky dbajte na správnu hornú a spodnú stranu mechanizmu. Informácie o tom nájdete v servisnom stredisku Dometic WAECO vo vašej krajine (adresa je na zadnej strane návodu).

Spotrebič je určený na prevádzku pri teplote okolia od +18 °C do +43 °C. V nepretržitej prevádzke by relatívna vlhkosť vzduchu nemala prekročiť 90 %.

Chladničku inštalujte na suchom, chránenom mieste. Vyhnite sa inštalácii v blízkosti zdrojov tepla, napríklad radiátorov, plynových sporákov, potrubí horúcej vody atď. Nenechávajte spotrebič na priamom slnečnom svetle.

Chladničku inštalujte tak, aby ohriaty vzduch mohol dobre odvádzať (buď hore, alebo do strán). Preto zabezpečte dostatočné vetranie (obr. 8, str. 6).

№ ha pnc. 8,ст. 6	Поссанne
1	Холдний питочный BO3dux
2	Тений охODяшов IO3dux
3	Кондесатор
4	Расстаяниюпд. ecгь вевух ил сбokу охODяшов IO3dux He может достатуноцеркулировать

Kondenzát vznikajúci pri normálnej prevádzke chladničky možno odviesť cez dva otvory v spotrebiči. Pri dodaní sú tieto otvory zaslepené. Oba otvory sa nachádzajú na zadnej a spodnej strane spotrebiča (obr. 23, str. 12).

Vyberte vhodné miesto montáže odtokov kondenzátu a vytiahnite z nich krytku. Zasuňte ostrý predmet (napríklad skrutkovač) 25 - 30 mm do otvoru, aby ste otvorili vnútornú stranu spotrebiča.

Ak inštalujete chladničku do skrinky, môžete ju upevniť zvnútra vhodnými skrutkami.

Vyberte zátky (obr. 7 2, str. 6). Zasuňte chladničku do skrinky. Pri upevňovaní chladničky zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 7 1, str. 6). Vložte zátky (obr. 7 2, str. 6) do otvorov.

7.3 Uvoľnenie zámku Chladnička je vybavená zaisťovacím mechanizmom (obr. 9 1, str. 6), ktorý slúži aj ako prepravná poistka. Možné sú nasledujúce nastavenia:  POZOR! Zaisťovací mechanizmus nastavujte len pri otvorených dverách. Použitie pri zatvorených dverách poškodí prístroj. - Lock (otočte koliesko doprava až na doraz): Dvere sú zatvorené a zaistené. Ak chcete dvere otvoriť, potiahnite rukoväť nahor a otvorte dvere. - Vent (otočte koliesko doľava až na doraz): Dvere sú mierne pootvorené, ale zaistené. Túto polohu použite, ak prístroj nebudete dlhší čas používať. 7.4 Zmena smeru otvárania dverí Smer otvárania dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali doľava namiesto doprava. Postupujte podľa obr. 12, str. 8 až obr. 14, str. 8. 7.5 Pripojenie chladničky Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd Chladničku možno prevádzkovať s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.  POZOR! Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo najkratší a neprerušený. Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie zásuvky. > Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 15, str. 9. Legenda k obr. 15, str. 9 Súradnicová os Význam Jednotka I Dĺžka kábla m ∅ Prierez kábla mm2  POZOR! Dbajte na správnu polaritu. > Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok). > Chladničku pripojte - podľa možnosti priamo k pólom batérie alebo - na 12 V DC alebo 24 V DC zásuvku. Kladný vodič zaistite poistkou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V) (obr. 16 1, str. 9). > Spojte červený kábel (obr. 16 rt, str. 9) s kladným pólom batérie. > Spojte čierny kábel (obr. 16 sw, str. 9) so záporným pólom batérie.  POZOR! Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku prístrojov. Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá ju chráni pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skratom. Kvôli ochrane batérie sa chladnička v prípade nedostatočného napätia automaticky vypne (pozri nasledujúcu tabuľku). 12 V 24 V Vypínacie napätie 10,4 V 22,8 V Znovuzapínacie napätie 11,7 V 24,2 V Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)  POZNÁMKA Model CR140 a všetky US verzie sú dostupné výlučne vo vyhotovení DC/AC. Tieto chladničky sa môžu prevádzkovať bez použitia usmerňovača nielen prostredníctvom 12 V, príp. 24 V zdroja jednosmerného napätia, ale aj prostredníctvom 110 – 240 V zdroja striedavého napätia. Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie, keď použijete usmerňovač (príslušenstvo): 110 V - 240 V: WAECO CoolPower MPS35  NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života! - Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky alebo stojíte vo vode. - Ak prevádzkujete vašu chladničku na palube člna s brehovou prípojkou pripojením do 230 V siete, v každom prípade musíte zapojiť ochranný spínač FI medzi 230 V sieť a chladiaci prístroj. Poradte sa s odborníkom.  POZNÁMKA Chladničku pripojte vždy na usmerňovač. V opačnom prípade sa prioritné spínanie chladničky vyradí z prevádzky. Prioritné spínanie šetrí pripojenú batériu tým, že prepne usmerňovač vždy na sieťovú prevádzku, keď je pripojené striedavé napätie. Keď pripájate chladničku na striedavé napätie, postupujte nasledovne: > Usmerňovač upevnite na určenom mieste vzadu za chladničkou tak, ako je zobrazené (obr. 17, str. 10). > Zaistite obvod striedavého prúdu pomalou poistkou (250 V/4 A). > Spojte elektrický kábel so sieťou striedavého prúdu. > Zasuňte konektor do AC zásuvky (obr. 17 1, str. 10). Keď pripájate chladničku na jednosmerné napätie, pričom je namontovaný usmerňovač, postupujte nasledovne: > Spojte voľné káble kábla vedúceho jednosmerný prúd (obr. 17 2, str. 10) s batériou: - Červený kábel: kladný pól batérie - Čierny kábel: záporný pól batérie 8 Používanie chladničky  POZNÁMKA Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na str. 269). 8.1 Tipy na úsporu energie - Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením. - Teplé jedlá nechajte pred vložením najprv vychladnúť. - Chladničku neotvárajte častejšie, ako je to potrebné. - Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné. - Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy. - Zabráňte tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote. - Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt. 8.2 Používanie chladničky Chladnička umožňuje konzervovanie čerstvých potravín. Okrem toho v mraziacom priestore môžete konzervovať mrazené potraviny a zmraziť čerstvé potraviny.  POZOR! - Vnútri chladiaceho boxu sa nesmú používať žiadne elektrické prístroje. Výnimkou sú prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom. - Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť. - Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách. - Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. Chladničku zapnite tak, že regulátor teploty (obr. 6 1, str. 5) otočíte doprava.  POZNÁMKA Po zapnutí potrebuje chladnička asi 60 s, kým sa kompresor rozbehne. Nastavenie teploty Teplotu môžete plynulo nastaviť regulátorom teploty. Integrovaný termostat reguluje teplotu nasledovne: - 1 = najnižší chladiaci výkon - 7 = najvyšší chladiaci výkon  POZNÁMKA Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený - teplotou okolia, - množstvom konzervovaných potravín, - častosťou otvárania dverí. Konzervovanie potravín V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania potravín je zvyčajne uvedená na obale.  POZOR! Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny. Do mraziacej priehradky nedávajte sklené nádoby s tekutinami.  POZNÁMKA Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu konzervujte v tesne uzavretých nádobách. Chladiaca priehradka je rozdelená na rôzne zóny, v ktorých je rozdielna teplota: - Chladnejšie zóny sa nachádzajú bezprostredne pod zásuvkami na ovocie a zeleninu v blízkosti zadnej steny. - Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín. > Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania: - Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade znovu nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte. - Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do vhodnej nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lepšie zachovajú. Rozmrazenie chladiaceho priestoru Prístroj ponúka dve možnosti, ako odstrániť kondenzát, ktorý pri prevádzke vznikne: - Odvádzať priamo von: Odstráňte zachytávaciu misku (obr. 11 1, str. 7). Pripojte hadicu (obr. 10 2, str. 7) k vypúšťaciemu hrdlu (obr. 10 1, str. 7). - Zachytiť v zachytávacej miske: V prípade potreby vyprázdnite zachytávaciu misku (obr. 11 1, str. 7). Rozmrazenie priehradky na ľad  POZOR! Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje. Výnimkou sú prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom. Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne: > Chladené potraviny vyberte. > V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali schladené. > Nastavte regulátor teploty na „0“. > Nechajte dvere otvorené. Vypnutie a odstavenie chladničky Ak chladničku nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne: > Nastavte regulátor teploty na stupeň „0“. > Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia striedavého napätia z usmerňovača. > Vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na str. 269). > Otáčajte zaisťovacie koliesko (obr. 9 1, str. 6) doľava až na doraz („Vent“). > Dvere zatvorte tak, aby zapadli. √ Dvere zostanú otvorené a zabránia tak, aby sa vytváral zápach. Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia Keď vnútorné osvetlenie v chladničke nesvieti, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12-24 V, 0,3 W). Pri výmene používajte výlučne LED žiarovky, ktoré sa dajú používať s 12 V a 24 V napätím. > Odstráňte kryt. > Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, str. 5) z plechových strmeňov. > Vsuňte do plechových strmeňov novú žiarovku tak, aby zapadla. Výmena poistky (len chladničky DC/AC) Keď je poistka usmerňovača chybná, môžete ju vymeniť. > Otvorte poistkovú priehradku (obr. 17 3, str. 10) skrutkovačom. > Vymeňte poistku (250 V/4 A). > Poistkovú priehradku znova zatvorte. 9 Čistenie a ošetrovanie  POZOR! - Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť. - Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje, aby ste urýchlili proces odmrazovania. > Chladničku čistite pravidelne a hneď, ako je znečistená, vlhkou handričkou. > Dbajte na to, aby do tesnenia nenakvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku. > Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha. 10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: - kópiu faktúry s dátumom kúpy, - dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 Likvidácia  VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí! Pred likvidáciou vašej starej chladničky: > Vyveste dvere. > Nechajte police v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu. > Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.  Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 12 Odstránenie porúch Význam červeného LED svetla (obr. 6 2, str. 5) V prípade prevádzkových porúch LED viackrát zasvieti. Počet impulzov závisí od druhu poruchy. Každé rozsvietenie trvá štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia chyby sa opakuje každé štyri sekundy. Počet svetelných impulzov Chyba Možná príčina 1 Napájacie napätie Napájacie napätie je mimo nastaveného rozsahu. 2 Nadprúd ventilátora Ventilátor zaťažuje elektronickú jednotku hodnotou vyššou ako 1 A. 3 Motor sa nerozbehne Rotor uviazol. Rozdielový tlak v chladiacom systéme je príliš vysoký (>5 bar). 4 Príliš nízke otáčky Pri veľmi silnom zaťažení chladiaceho systému sa nedá udržať minimálny počet otáčok motora 1 850 min-1. 5 Prehriatie elektronickej jednotky Pri príliš vysokom zaťažení chladiaceho systému alebo príliš vysokej teplote sa elektronická jednotka príliš zahreje. Vnútorná teplota príliš nízka v stupni regulátora „1“ Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor nepretržite beží Termostat je chybný Vymeňte termostat Kompresor beží dlho V mraziacom priečinku je namrznuté veľké množstvo - Kompresor nebeží (pripojenie batérie) Porucha Možná príčina Riešenie UKL=0 V Prerušenie prípojného vedenia batérie – elektronika Vytvorte spojenie Hlavný spínač je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte hlavný spínač Doplnková poistka vedenia prepálená (ak je k dispozícii) Vymeňte poistku vedenia UKL≤UZAP Napätie batérie je príliš nízke Nabite batériu Pokus o naštartovanie pomocou UKL≤UVYP Uvoľnené káblové spojenie Zlý kontakt (korózia) Vytvorte spojenie Kapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 15, str. 9) Pokus o naštartovanie pomocou UKL≥UZAP Teplota okolia príliš vysoká - Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný Premiestnite chladničku Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi Kompresor je chybný Vymeňte kompresor UKL Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky UZAP Zapínacie napätie elektroniky UVYP Vypínacie napätie elektroniky Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie) Porucha Možná príčina Riešenie Chýba napätie Prerušenie v prípojnom vedení Vytvorte spojenie Hlavný spínač je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte hlavný spínač Doplnková poistka vedenia prepálená (ak je k dispozícii) Vymeňte poistku vedenia Napätie je prítomné, ale kompresor nebeží Teplota okolia príliš vysoká - Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný Premiestnite chladničku Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi Kompresor je chybný Vymeňte kompresor Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor beží dlho/nepretržite Teplota okolia príliš vysoká – Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný Premiestnite chladničku Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je chybný Vymeňte ventilátor Kompresor beží zriedkavo Kapacita batérie je vybitá Nabite batériu Nezvyčajné zvuky Porucha Možná príčina Riešenie Hlasné hučanie Konštrukčný dielec okruhu chladenia sa nemôže voľne kývať (prilieha k stene) Konštrukčný dielec opatrne ohnite Medzi chladiacim prístrojom a stenou uviazlo cudzie teleso Odstráňte cudzie teleso Hlučnosť ventilátora - 13 Technické údaje Všetky chladničky série CR majú nasledujúce charakteristické vlastnosti: - Rozmery: obr. 18, str. 10 až obr. 22, str. 12 - Pripájacie napätie 12 V===/24 V=== (pozri typový štítok chladničky) - Pripojenie na striedavý prúd prostredníctvom usmerňovača (príslušenstvo, pri CR140 a US verziách integrovaný v prístroji): - 110 - 240 V~: Usmerňovač MPS35 - Rozsah teploty chladenia chladiaceho priečinku: +10 °C až 0 °C - Rozsah teploty chladenia mraziaceho priečinku: 0 °C až -18 °C - Vlhkosť vzduchu: maximálne 90% - Trvalé naklonenie: maximálne 30° - Max. tlak: ND 11 bar/HD 25 bar - Izolačný plyn: C5H10 - Klimatická trieda: T  - Skúšky/certifikáty:  CR50 CR65 Objem: 48 l 64 l z toho mraziaci priečinok: 5 l 7,2 l Menovitý prúd: 5,7 A pri 12 V---2,8 A pri 24 V--- 5,7 A pri 12 V---2,8 A pri 24 V--- Stredný príkon: 40 W 45 W Hmotnosť: 19 kg 20 kg Chladiaci prostriedok R-134a: 53 g 55 g CR80 CR110 Objem: 80 l 108 l z toho mraziaci priečinok: 7,9 l 10,2 l Menovitý prúd: 5,9 A pri 12 V===3,0 A pri 24 V=== 5,9 A pri 12 V===3,0 A pri 24 V=== Stredný príkon: 48 W 50 W Hmotnosť: 23 kg 28 kg Chladiaci prostriedok R-134a: 66 g 68 g CR140 Objem: 136 l z toho mraziaci priečinok: 11,5 l Menovitý prúd: 5,9 A pri 12 V---3,0 A pri 24 V--- Stredný príkon: 70 W Kategória: 6 Trieda energetickej účinnosti: A+ Energetická spotreba: 158 kWh/rok Klimatická trieda: N, ST, T Teplota okolia: +16 °C až +43 °C Emisie zvuku: 46 dB Hmotnosť: 32 kg Chladiaci prostriedok R-134a: 75 g Chladiaci okruh obsahuje R-134a. __SUPPRIMER__

Ось koординат	Знayене	Едница измерения
I	Д新西兰 Кабеля	M
	Понерочное сейchenе Кабеля	ММ

	12 B	24 B
Нарожени OTКlioоченья	10,4 B	22,8 B
Нарожени NOВTOPног ВКlioоч- �性	11,7 B	24,2 B

Количесво CBETOBых Импуньсов	Немправноctrь	Возменя почнио
1	Напrajженье питань	Напrajженье питань нахODITСВ ВHE NaCTROEHHORO ДИАПАЗОн.
2	Тok пергузки вентлиатора	Вentлиатор нагружайтэнглэйMoodyль тOKOM сб轼ше 1 А.
3	Двигател升降лэй 3алусяется	Задашие ротора.Cлишkom бolyшая разность давпенВ в сисиме оллajдени(>5бap).
4	Слишkom НИЗКая чASTOTа врашени	При слишkom сolyшов нагрузке на сисиму оллajдени He удаэрочи по-дерЖать MINIMМальню чASTOTУ врашени.Dвигател升降 1850 мIN-1.
5	Перграв лэкtrightонною мodyUILЯ	При слишkom сolyшов нагрузке на сисиму оллajдени Или при слишkom Высокий TemпегаType злесtrightонный мodyUILь пергравется.

Немправносты	Возможнaya п riчина	Устраенье
Компессор paбotaeted нелрөвно	Немправен Терmoстат	Заменшт Бермocстат
Компессор paбotaeted долно	В морозильно камеpe сылно замо- рожених福建省 К olnyecentво по- дүков	-

HeincpaBnOCTb	Возможнaya р�чина	Устраненье
U3=0В	Оврыв coeДиNTeьнHOro kaБелЯ бaTaperя - олeКТрОнь мОдунь	ВocstahOBtв coeДинe- нe
	HeincpaВЕн Главьий ВьИЛЮЧаTeь (escn ИмeETсЯ)	ЗаменТь Главьий ВьИЛЮЧаTeь
	Переторп дОлПNTeьнHьий Линей- Ньий пeDEDoxpaNTeь (escn ИмeETсЯ)	ЗаменТь Линейньй пe- doхpaNTeь
U3≤UBkI	Слишkom НИЗКoe habрженье бaTа- pen	Зардпь bSатAPEю
ПOnbyТka руска c U3≤UBkI	РасcoeДиNHВшeccя kaБeльhoe coe- Диненье Плoxой КONTAKT (kopрOSTя)	ВocstahOBtв coeДинe- нe
	Слишkom НИЗКая emKOSTь bSатAPEи	Замень kaБeBERTы
	Слишkom НИЗКoe пOnepechnoe сеч- нe kaБeIJЯ	ЗаменТь kaБeBERT (pnc. 15,ст. 9)
ПOnbyТka руска c U3≥UBkI	Слишkom ВьICOKaя TemпepaТура okpuzkaJOSei срedi	-
	НedoctaToCHNaj prinTOChNo-BvItJXHnaJ ВentINJIaця	ПepeSTaВиьхолODиь- нIK
	ЗагрЯЗн кONDeHcAtop	Очирпь кONDeHcAtop
Злесгричесné разbots В komпразсcope мexду штфтами	КомпразсOPн HeINcРаВeH	ЗаменТь komпразсOP

Немправноctrь	Возможнaya р孥ниа	Устраенье
Осуствουет наразожи- ные	Оврыв в coequalенном范围内	Воссановить-coequalен- ные
	Немправен有很大惭cesь в几乎所有范围内 (especially among the people living in the country)	Замен'tь有很大惭cesь (Bigly important for the people living in the country)
	Перегорел доч然是很有成就 他的 predecessorхандров (especially among the people living in the country)	Замен'tь有很大惭cesь (Bigly important for the people living in the country)
Н豌ожени伴有成者, Но КOMправSpecор не разobотаet	Слишков Великая Temпера typа okружая поочем среши	-
	Недостаточая поочая Великая Вернлесацяя	Пech Independв'tь Холдун- нИК
	Загrationник КONDENCSATOP	Очирtenы КONDENCSATOP
Злесprочим有很大惭cesь В КOMправSpecoper мени штейтами	КомправSpecор Иемправен	Замен'tь КOMправSpecor

Немправносы	Возможнaya prочина	Устраенье
Комправся работает долно/нелерсывно	Слишков Великая Temпера typа okружаяше срены	-
	Недостаточая prочочь-Bытяжая вентлицяя	Пексан'tьхлдунь-NИК
	Заграден КONDенсатор	Очир'tь кONDенсатор
	Немправен вентлиатор	Замен'tь вентлиатор
Комправся работает рedingко	Баразец радожени	Зардан'tь вдаrapeю

Немправносты	Возможнaya ручина	Устpanенье
ГROMКOE Гуdenице	Деталь xолодунього контuya не мочket сбобдно калебъся (прилес-гайт К стейки)	Осторожно Изогнунь detаль
	Мекду xолодуньим машиний и стейков 3axаъь Инорodные пeding-Metbl	Удалить Инорodные пedingmetы
	Шум вентлиаяtopа	-

	CR50	CR65
Емковсты:	48л	64л
Из пох морозильна камера:	5л	7,2л
Номиналов ток:	5,7A пони 12В---2,8A пони 24В---	5,7A пони 12B---2,8A пони 24B---
Срешия пореб liaемая мошость:	40Вт	45Вт
Вес:	19кг	20кг
Хладаrent R-134a:	53г	55г
	CR80	CR110
Емкость:	80 п	108 п
Из пох морозильна камера:	7,9 п	10,2 п
Номинальный тok:	5,9 A заю 12 B===3,0 A заю 24 B===	5,9 A заю 12 B===3,0 A заю 24 B===
Среeding постreakаимая мошность:	48 Вт	50 Вт
Вес:	23 кг	28 кг
Хладаrent R-134a:	66 г	68 г

	CR140
Емковostь:	136 п
Из пох морозильна камера:	11,5 п
Номиналын тok:	5,9 А рп 12 B---3,0 A рп 24 B---
Срешия постб liaемая мошость:	70 Вт
Катерия:	6
КлASS сөргөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөл:	A+
Потравлие осярп:	158 кВт*ч/юd
КлIMатчески КлASS:	N, ST, T
Темпepатура okржадошей срены:	ot +16 °C до +43 °C
Акystческа Amissсь:	46 dB
Bec:	32 kg
Хладагent R-134a:	75 g

Iloiść	Nazwa
1	Lodówko-zamrażarka spreȩzkarkowa
1	Zestaw kabli (tylko wersja AC)
1	Instrukcja obshugi

Nr pro- duktu	Nazwa	Objasnienie
MPS35	Prostownik do 110 – 240 V	Przeksztalca napiȩcie wejsciowe w celu podłącze- nia lodówki o napiȩciu 12 lub 24 V do sieci prądu przemienego o napiȩciu od 110 do 240 V.

Nr na rysunku	Objasnienie
1	Zamrażalnik
2	Kratka (składana, umozgliwajća wstawuminium butelek do komory chłodniczej)
3	Powierzchnia przechowywania
4	Półka na owoce
5	Blokada butelek (do ustalandia butelek na pÓtce drzwiewej)
6	Półka z pokrywa (składana)

Nr na rys. 6, strona 5	Objasnienie
1	Regulator temperature
2	Zielona dioda LED: Praca
3	Czerwona dioda LED: Będ
4	Oświetlenie wewétrzne

Nr na rys. 8, strona 6	Legenda
1	zimne powietrze dopłyjawość
2	ciepie powietrze powrotne
3	kondensator
4	odstep powyȩjej, jestli do góry lub do boku nieMZe- mieszecz mote wystarczajęca ilość powietrza powrotnégo

Oś wspólrzȩdnych	Znaczenia	Jednostka
I	Długość kabla	m
∅	Średnica kabla	mm

	12 V	24 V
Napiȩcie wyłączenia	10,4 V	22,8 V
Napiȩcie ponownego sąćzenia	11,7 V	24,2 V

Liczba impul-sów swietlnych	Błąd	Mоżliwa przyczyna
1	Napiȩcie zasilajność	Napiȩcie zasilajność znajduje są poza ustawionym zakresem.
2	Prȩźprzejényiwy wentlya-tora	Wentylator obciązaaddresses elektroniczną natęzieniem wynoszcym ponad 1 A.
3	Silnik nie uruchamia są	Wirnik jest mocno osadzony. Róznica cijsnien w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 bar).
4	Za mała liczba obrotów	Przy zbyt mocno obciązonym systemie chłodzenia nie jest myckiwo utrzymanieminimalnej liczby obrotów silnika wynoszczej 1850 min-1.
5	Nadwyźka temperature w Jed-nostce elektroniki	Przy zbyt mocno obciązonym systemie chłodzenia lub zbyt wysokiej temperatu-rze temperatura elektroniki jest zbyt wysoka.

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
KOMPresor pracuje bez przerwy	Uszkodzony termostat	Wymiana termostatu
KOMPresor pracuje za dlugo	W zamrażalniku zamrożono sąszą iloSć	-

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
UZA=0 V	Przerwanie w przyȩcze-niowym akumulator - elektronika	Wykonanie poȩczenia
	Uszkodzony wyȩcznik glówny (jesli istnieje)	Wymiana wyȩcznika glówno
	Przepalone dodatkowe zabezpiecze-nie przyzewodu (jesli istnieje)	Wymiana zabezpieczenia przyzewodu
UZA≤UWL	Za niskie napięcie w akumulatorze	Naładowanie akumulatora
Próba uruchomienia z UZA≤UAUS	Luźne poȩczenie kablowe Zły zestyk (korozja)	Wykonanie poȩczenia
	Za mała pojemnosć akumulatora	Wymiana akumulatora
	Za mała srednica kabla	Wymiana kabla (rys. 15, strona 9)
Próba uruchomienia z UZA≥UWL	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczacje nap战略布局ie i odpwietrzenie	Przestawienie lodówki
	Zabrudzony kondensator	Czyszczemie kondensa-tora
Elektryczne przywanie w kompresorzeOME-dzy kołkami	Uszkodzony kompresor	Wymiana kompresora

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak napiȩcia	Przerwanie w przywodzie przyłączenia iowym	Wykonanie polączenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jeść istnieje)	Wymiana wyłącznika glówno
	Przepalone dodatkowe zabezmiecie niewodu (jeść istnieje)	Wymiana zabezmiecie niewodu
Napiȩcie jest odpowiedzie,{jednakość kompre-sor nie pracuje	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczacje nap战略布局ie i odpqwietrzenie	Przestawienie lodówki
	Zabrudzony kondensator	Czyszczenie kondensa-tora
Elektryczne przerwanie w kompresorze pomie-dzy kołkami	Uszkodzony kompresor	Wymiana kompresora

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
KOMPresor pracuje za dlugo/bez przerwy	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczȩcie nap战略布局ie i odpwiatrzenie	Przestawianie lodówki
	Zabrudzony kondensator	Czyszczemie kondensatora
	Uszkodzony wentylator	Wymiana wentylatora
KOMPresor pracuje rzbadko	Wyczerpana pojemność akumuladora	Naładowanie akumuladora

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowźny przydźwięk	Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie są贸易战 wykonywać swobodzie ruchu drgañçego (przylega do scianki)	Ostrość odgiąć element konstrukcyjny
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówko-zamrażarka a ćsiany	Usuniȩcie cieła obcego
	Szum wentylatora	-

	CR50	CR65
Pojemność:	48 l	64 l
w tym zamrażalnik:	5 l	7,2 l
Prȩd znamionowy:	5,7 A przy 12 V---2,8 A przy 24 V---	5,7 A przy 12 V---2,8 A przy 24 V---
Średni pobór mocy:	40 W	45 W
Waga:	19 kg	20 kg
Czynnik chłodniczy R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Pojemność:	80 I	108 I
w tym zamrażalnik:	7,9 I	10,2 I
Prȩd znamionowy:	5,9 A przy 12 V=3,0 A przy 24 V=	5,9 A przy 12 V=3,0 A przy 24 V=
Średni pobór mocy:	48 W	50 W
Waga:	23 kg	28 kg
Czynnik chłodniczy R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Pojemność:	136 l
w tym zamrażalnik:	11,5 l
Prȩd znamionowy:	5,9 A przy 12 V=3,0 A przy 24 V=
Średni pobór mocy:	70 W
Kategorie:	6
Klasa energetyczna:	A+
Zuźycie energii:	158 kWh/rok
Klasa klimatyczna:	N, ST, T
Temperatura otoczenia:	+16 °C do +43 °C
Emisja hałasu:	46 dB
Waga:	32 kg
Czynnik chłodniczy R-134a:	75 g

Množství	Název
1	Ledněčka
1	Sada kabelů (provedení pouze AC)
1	Námov d obsluze

Výr.č.	Název	Vysvětlení
MPS35	Usměřnovač pro 110 – 240 V	Transformuje vystupné napěti vyhradné k prípojení lednicky 12 nebo 24 V k sít i střidavého proudly 110 až 240 V.

Č. Obrázek	Vysvětlení
1	Mrazić box
2	Mřížka (sklopná, aby bylo možné postavit do chladicího prostoru láhve)
3	Odklákóc plocha
4	Přihrákna na ovoce
5	Držák lahví (k umístěné lahíd do přihrákky ve dvífkácch)
6	Přihrákse sklopným víkem

obr. 6, strana 5	Vysvětlení
1	Regulátor teploty
2	Zelená LED: Provoz
3	Červená LED: Závada
4	Vnitřné osvětlení

Č. obr. 8, strana 6	Vysvětlení
1	Studený prživáděný vzduch
2	Teplý odpadní vzduch
3	Kondenzátor
4	Horní vzdálenost,Pokud nemůže nahoru nebo do stran cirku-lovat dostatek odpadního vzduchu

Souřadnicová osa	Význam	Jednotka
I	Délka kabelu	m
∅	Průžez kabelu	mm2

	12 V	24 V
Vypínací napěti	10,4 V	22,8 V
Napěti k zapnutí	11,7 V	24,2 V

Počet světel- něch impulzù	Závada	Možná príčina
1	Napájecí napětí	Napájecí napětí je mimo nastavený rozsah.
2	Nadproud ve ventilatóru	Ventilátor zatěžuje elektronickou jaknotku=vice než 1 A.
3	Motor nelze spustit	Zaseknutý rotor. Rozdílový tlak v chladécím systému je príliš velký (>5 barů).
4	Príliš nízké otáčky	V príliš zatízeném chladécím systému nelze udržet minimálné otáčky motoru 1850 min.-1
5	Príliš vysoká teplota elektronické Jednotky	Při vysokém zatízení chladicího systému nebo v prípadě príliš vysoké teploty je elektronická Jednotka príliš horká.

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Kompresor trvale pracuje	Termostat je vadné	Vyměñe termostat
Kompresor běží dlouho	V mrazićim boxu je prífišné námraza	–

Porucha	Možná príčina	Rešení
UKL=0 V	Přerušeni prívidniho vodiče baterie – elektronika	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
UKL≤UZAP	Napěti baterie je prílíš nízké	Nabijte bateri
Pokus o spuštěné prí hodnotě UKL≤UVYP	Uvolné speojeni kabel Špatné kontakt (koroze)	Obnovte spojení
	Prílíš nízká kapacita baterie	Vyměna baterie
	Prílíš malý průže vodiče	Vyměnte kabel (obr. 15, strana 9)
Pokus o spuštěné prí hodnotě UKL≥UZAP	Prílíš vysoká okolní teplota	-
	Nedostatečné prívod a odvod vzduchu	Změnte umístěné ledněcky
	Znečěstěné kondenzátór	Vycistěte kondenzátór
Přerušeni elektrín y v kompresoru mezi kolíky	Vadné kompresor	Vyměnte kompresor

Porucha	Možná príčina	Črženi
Chybí napětí	Přerušený prívodní kabel	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařízení vybaveno)	Vyměěnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměěnte pojistky vodiče
Napětí je prípojeno, ale kompresor neběží	Přilíš vysoká okolní teplota	-
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změěnte umístěné ledničky
	Znečištěné kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
Přerušení elektríný v kompresoru mezi kolíky	Vadný kompresor	Vyměěnte kompresor

Porucha	Možná príčina	Čeşeni
Kompresor běží dlouho/trvale	Přilíš vysoká okolní teplota	–
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změnéte umístěné ledničky
	Znečistěné kondenzátor	Vyčistěte kondenzátor
	Zámada ventilálatoru	Vyměnéte ventilálator
Kompresor běží je nen občas	Vybitá baterie	Nabijte baterii

Porucha	Možná príčina	Čeşné
Hlasité brucíve zvuky	Součást chladiciho okruhu nemû使用者 volné vibrovat (je pritisknutá ke stěné)	Opatrně vyhněte součást
	Cizí těleso mezi chladićim.agregátem a stěnéu	Odstraťe cizí těleso
	Hluk ventilátoru	-

	CR50	CR65
Obsah:	48 l	64 l
z toho mrazić box:	5 l	7,2 l
Jmenovitć proudly:	5,7 A pro 12 V=2,8 A pro 24 V=	5,7 A pro 12 V=2,8 A pro 24 V=
Prüměrný príkon:	40 W	45 W
Hmotnost:	19 kg	20 kg
Chladivo R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Obsah:	80 I	108 I
z toho mrazić box:	7,9 I	10,2 I
Jmenovitć proudly:	5,9 A pro 12 V=3,0 A pro 24 V=	5,9 A pro 12 V=3,0 A pro 24 V=
Prüměrný príkon:	48 W	50 W
Hmotnost:	23 kg	28 kg
Chladivo R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Obsah:	136 l
z toho mrazić box:	11,5 l
Jmenovitć proudly:	5,9 A pro 12 V=3,0 A pro 24 V=
Prüměrný príkon:	70 W
Kategorie:	6
Energetická třída účinnosti:	A+
Spotěba energia:	158 kWh/annum
Klimatická třída:	N, ST, T
Okolní teplota:	+16 °C až +43 °C
Hlukové emise:	46 dB
Hmotnost:	32 kg
Chladivo R-134a:	75 g

Č. na Obrázok	Vysvetlenie
1	Mraziaca priehradka
2	Mriežka (sklopitelná tak, aby sa do chladiaceho priestoru mohli postavit flaše)
3	Odkladacia plocha
4	Priehradka na ovocie
5	Aretácia fliaš (na pevné uloženie fliaš v dverovej priehradke)
6	Priehradka s vekom (skląpacím)

Č. na obr. 6, strane 5	Vysvetlenie
1	Regulátor teploty
2	Zelená LED dióda: prevádzka
3	Červné LED dióda: chyba
4	Osvetlenie vnúterného priestoru

Č. na obr. 8, strane 6	Vysvetlenie
1	Studený privádzáný vzduch
2	Teplý odvádzáný vzduch
3	Kondenzátor
4	Vzdialenost nad, kěd smerom hore alebo do strán nemóže cirkulovat'dostatočne odvádzáný vzduch

Súradnicová os	Význam	Jednotka
I	Dížka kábla	m
∅	Prierez kábla	mm2

	12 V	24 V
Vypínacia napătie	10,4 V	22,8 V
Znovuzapínacia napătie	11,7 V	24,2 V

Počet svetel- ných impulzov	Chyba	Možná pričina
1	Napájacie napătie	Napájacie napătie je mimo nastaveného rozsahu.
2	Nadprud ventilatóra	Ventilátor zaťažuje elektronickú Jed- notku hodnotou vyšsou ako 1 A.
3	Motor sa nerozbehne	Rotor uvizazol. Rozdielový tlak v chladiacom systém je príliš vytoký (>5 bar).
4	Príliš nízke otáčky	Pri ve'lmi silnom zaťaženi chladiaceho systému sa nedá udržat minimálny počet otáčok motora 1 850 min-1.
5	Prehriatie elektronickej Jed- notky	Pri príliš vytokom zaťaženi chladiaceho systému alebo príliš vysokej teplote sa elektronická Jednotka príliš zahrje.

Porucha	Možná pričina	Riešenie
Kompresor nepretržito beží	Termostat je chybný	Vymeñe termostat
Kompresor beží dlho	V mraziacom priečinku je namrznuté veřné množstvo	-

Porucha	Možná pričina	Riešenie
UKL=0 V	Prerušenie przypojného vedenia batária – elektronika	Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dispozícii)	Vymeñe hlavný spínač
	Doplinsková poistka vedenia prepáléná (ak je k dispozícii)	Vymeñe poistku vedenia
UKL≤UZAP	Napatie batérié je príliš nízke	Nabite batériu
Pokus o našartovanie pomocou UKL≤UVYP	Uvořené káblové spojenie Zlýkontakt (korózia)	Vytvorte spojenie
	Kapacita batérié je príliš nízka	Vymeñe batériu
	Prierez kábla je príliš malý	Vymeñe kábel (obr. 15, strane 9)
Pokus o našartovanie pomocou UKL≥UZAP	Teplota okolia príliš vysoká	-
	Privod a odvod vzduchu nie je dosta-točný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vycistite kondenzátor
Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi	Kompresor je chybný	Vymeñe kompresor

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Chýba napătie	Prerušenie v przypojnom vedení	Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dispos;zći)	Vymeñe hlavný spínač
	Doplinsková poistka vedenia prepálená (ak je k dispos;zći)	Vymeñe poistku vedenia
Napătie je prítomné, ale kompresor nebeží	Teplota okolia príliš vysoká	-
	Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vychistite kondenzátor
Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi	Kompresor je chybný	Vymeñe kompresor

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Kompresor beží dlho/nepretržite	Teplota okolia príliš vysoká	–
	Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vyčistite kondenzátor
	Ventilátor je chybný	Vymeěnte ventilátor
Kompresor beží zried-kavo	Kapacita batérié je vybitá	Nabite batériu

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Hlasné hučanie	Konstruk.czý dielec okruhu chladenia sa nemože vořne kolísat' (prilieha k stene)	Konstruk.czý dielec opatrne ohnite
	Medzi chladiacim prístrojom a stenou uvizlo cudzie teleso	Odstránty cudzie teleso
	Hlučnost' ventilatóra	-

	CR50	CR65
Objem:	48 l	64 l
z toho chladiaci priečinok:	5 l	7,2 l
Menovitý prúd:	5,7 A pri 12 V=2,8 A pri 24 V=	5,7 A pri 12 V=2,8 A pri 24 V=
Stredný príkon:	40 W	45 W
Hmotnost':	19 kg	20 kg
Chladiaci prostriedok R-134a:	53 g	55 g
	CR80	CR110
Objem:	80 I	108 I
z toho chladiaci priečinok:	7,9 I	10,2 I
Menovitý prúd:	5,9 A pri 12 V=3,0 A pri 24 V=	5,9 A pri 12 V=3,0 A pri 24 V=
Stredné príkon:	48 W	50 W
Hmotnost':	23 kg	28 kg
Chladiaci prostriedok R-134a:	66 g	68 g

	CR140
Objem:	136 l
z toho chladiaci priečinok:	11,5 l
Menovitý prúd:	5,9 A pri 12 V=3,0 A pri 24 V=
Stredný príkon:	70 W
Kategória:	6
Trieda energetickej účinnosti:	A+
Energetická spotreba:	158 kWh/annum
Klimatická trieda:	N, ST, T
Teplota okolia:	+16 °C až +43 °C
Emisie zvuku:	46 dB
Hmotnost:	32 kg
Chladiaci prostriedok R-134a:	75 g