PLR 50 - Laserafstandsmåler BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLR 50 BOSCH

Alle instruktioner skal læses og følges, for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition. f Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på tysk (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 13). f Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på advarselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug første gang. f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer. f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. f Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer. f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 112 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 112 | Dansk Funktionsbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at måle afstande, længder, højder og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Måleværktøjet er egnet til målearbejde indendørs og udendørs. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden. 1 Taste til længdemåling 2 Hukommelse-additionstaste „M+“ 3 Taste til flade- og volumenmåling 4 Taste til fremkaldelse af værdier „M=“ 5 Taste til indirekte længdemåling 6 Taste til konstant måling 7 Start-stop-taste og hukommelses-slettetaste 8 Hukommelse-subtraktionstaste „M–“ 9 Taste til valg af referenceniveau 10 Display 11 Justering 12 Taste måling 13 Laser-advarselsskilt 14 Anslagsstift 15 Fastlåsning af anslagsstift 16 Libelle 17 Låsning af låg til batterirum 18 Låg til batterirum 19 Udgang laserstråling 20 Modtagelinse 21 Serienummer 22 Specielle laserbriller* 23 Bærerem 24 Laser-måltavle* 25 Beskyttelsestaske

• Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 113 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 113 Displayelementer a Målefunktioner Længdemåling Konstant måling Flademåling Volumenmåling Indirekte længdemåling b Batteriadvarsel c Temperaturadvarsel d Måleværdi/resultat e Måleenhed f Referenceniveau for måling g Laser tændt h Enkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat) i Lagring af måleværdier Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 114 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 114 | Dansk Tekniske data Digital laser-afstandsmåler Typenummer Måleområde Målenøjagtighed (typisk) Mindste visningsenhed Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Relativ luftfugtighed max. PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 %

Laserklasse Lasertype Diameter laserstråle (ved 25 °C) i 10 m afstand ca. Batterier Akkuceller Batteriets levetid ca. – Enkelte målinger – Konstant måling Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Mål Tæthedsgrad (ikke batterirum) 635 nm, <1 mW 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet) A) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset kastes tilbage af målets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelsernes lyshed (indendørs, dæmring). Under ugunstige betingelser (f.eks. ved målearbejde i det fri, ved stærk sol) kan det blive nødvendigt at benytte måltavlen. B) Ved ugunstige betingelser som f.eks. stærk sol eller dårligt reflekterende overflade er den max. afvigelse ± 10 mm på 50 m. Ved gunstige betingelser skal der regnes med en indflydelse på ± 0,05 mm/m. C) I funktionen konstant måling er den max. driftstemperatur +40 °C. D) Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 21 på typeskiltet. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 115 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 115 Montering Isætning/udskiftning af batterier Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Manganbatterier eller akkuceller. Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-Vbatterier. Låget til batterirummet åbnes 18 ved at trykke låsen 17 i pilens retning og tage låget til batterirummet af. Sæt de medleverede batterier eller akkucellerne i. Kontrollér at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Fremkommer batterisymbolet første gang i displayet, kan der udføres endnu mindst 100 målinger. Blinker batterisymbolet, skal batterierne eller akkucellerne skiftes, målinger er ikke mere mulig. Skift altid alle batterier eller akkuceller på en gang. Batterier eller akkuceller skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet. f Tag batterierne eller akkucellerne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne og akkucellerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid. Drift Ibrugtagning f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes. f Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Måleværktøjets nøjagtighedskontrol“, side 122). Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 116 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 116 | Dansk Tænd/sluk Måleværktøjet tændes ved kort at trykke på start-stop-tasten 7 eller på tasten til måling 12. Når måleværktøjet tændes, tændes laserstrålen endnu ikke. Måleværktøjet slukkes ved at trykke lang tid på start-stoptasten 7. Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min, slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batteriet. Er en måleværdi blevet gemt, gemmes den efter automatisk afbrydelse. Når måleværktøjet tændes igen, vises „M“ i displayet. Målemetode Når måleværktøjet tændes, befinder det sig i funktionen længdemåling. Andre målefunktioner indstilles ved at trykke på den pågældende funktionstaste (se „Målefunktioner“, side 117). Som referenceniveau for målingen er måleværktøjets bagkant valgt efter tændingen. Til skift af referenceniveauet se „Vælg referenceniveau“, side 117. Når målefunktionen og referenceniveauet er valgt, gennemføres alle øvrige skridt ved at trykke på tasten måling 12. Anbring måleværktøjet med det valgte referenceniveau op ad den ønskede målelinje (f.eks. væg). Laserstrålen tændes ved at trykke på tasten måling 12. f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Ret laserstrålen mod målfladen. Målingen udløses ved at trykke på tasten måling en gang til 12. I funktionen konstant måling starter målingen, så snart der trykkes på tasten måling 12. Måleværdien fremkommer typisk i løbet af 0,5 s og senest efter 4 s. Målingens varighed afhænger af afstanden til målefladen, lysforholdene og refleksionsegenskaberne ved målefladen. Når målingen er færdig, høres et akustisk signal. Når målingen er færdig, slukkes laserstrålen automatisk. Udføres der ikke nogen måling ca. 20 s efter at strålen er rettet mod målet, slukker laserstrålen automatisk for at skåne batterierne. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 117 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 117 Vælg referenceniveau (se Fig. A–C) Til målingen kan du vælge mellem tre forskellige referenceniveauer: – bagkanten på måleværktøjet (f.eks. placering på vægge), – anslagsstiftens bagkant 14 (f.eks. til målinger fra hjørner), – forkanten på måleværktøjet (f.eks. til måling fra en bordkant). Referenceniveauet skiftes ved at trykke på tasten 9, til det ønskede referenceniveau fremkommer i displayet. Hver gang måleværktøjet tændes, fungerer bagkanten på måleværktøjet som referenceniveau. Målefunktioner Længdemåling Tryk til længdemålinger på tasten 1. I displayet fremkommer visningen for længdemåling . Tryk på tasten måling 12 en gang for at rette strålen mod målet og på ny til måling. Måleværdien ses nederst i displayet. Flademåling Til flademålinger trykkes på tasten 3, til visningen for længdemåling fremkommer i displayet. Mål herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en længdemåling. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt. Når den anden måling er færdig, beregnes fladen automatisk, før den vises. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven. Volumenmåling Til volumenmålinger trykkes på tasten 3, til visningen for volumenmåling fremkommer i displayet. Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en længdemåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt. Når den tredje måling er færdig, beregnes voluminet automatisk, før det vises. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 118 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 118 | Dansk Indirekte længdemåling (se Fig. D) Den indirekte længdemåling bruges til at beregne afstande, der ikke kan måles direkte, da strålen hindres af en forhindring eller fordi der ikke står nogen målflade til rådighed som reflektor. Korrekte resultater opnås kun ved denne måling, hvis laserstråle og søgt afstand danner en nøjagtig lige vinkel (den pythagoræiske læresætning). I det viste eksempel skal længden B bestemmes. Dette gøres ved at måle A og C. A og B skal danne en lige vinkel. Tryk til indirekte længdemålinger på tasten 5. I displayet fremkommer visningen til indirekte længdemåling . Mål afstanden A lige som en længdemåling. Sørg for, at strækningen A og den søgte afstand B danner en lige vinkel. Mål herefter afstanden C. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt. Sørg for, at målingens referencepunkt (f.eks. bagkant på måleværktøj) er nøjagtigt samme sted ved begge målinger. Når den anden måling er færdig, beregnes afstanden B automatisk. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutresultatet B foroven. Konstant måling (se Fig. E) Ved den konstante måling kan måleværktøjet bevæges relativt i forhold til målet. Måleværdien aktualiseres ca. hver 0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en væg til den ønskede afstand, den aktuelle afstand kan aflæses hele tiden. Trykl til konstante målinger på tasten 6. I displayet fremkommer visningen for konstant måling Tryk på tasten Måling 12 for at udløse målingen. Bevæg måleværktøjet, indtil den ønskede afstandsværdi vises forneden i displayet. Trykkes på tasten måling 12, afbrydes den konstante måling. Den aktuelle måleværdi ses i displayet. Den konstante måling starter igen ved at trykke på tasten måling 12 en gang til. Den konstante måling slukker automatisk efter 5 min. Den sidste måleværdi ses i displayet. Den konstante måling afsluttes tidligere ved at trykke på tasterne 1, 3 eller 5, hvorved målefunktionerne skifter. Måleværdier slettes Med et kort tryk på tasten 7 kan du slette den sidst beregnede enkelte måleværdi i alle målefunktioner. Ved at trykke flere gange kort på tasten slettes de enkelte måleværdier i omvendt rækkefølge. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 119 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 119 Gemmefunktioner Når måleværktøjet slukkes, forbliver værdien i hukommelsen uændret. Måleværdier gemmes/adderes Tryk på gemme-additionstasten 2 for at gemme den aktuelle måleværdi – en længde-, flade- eller volumenmål afhængigt af den aktuelle målefunktion. Så snart en værdi er blevet gemt, fremkommer „M“ i displayet, „+“ bagved blinker kort. Hvis hukommelsen allerede indeholder en værdi, adderes den nye værdi til den værdi, der allerede findes i hukommelsen. Dette sker dog kun, hvis måleenhederne stemmer overens. Hvis hukommelsen f.eks. indeholder et flademål og den aktuelle måleværdi er et volumenmål, adderes de to værdier ikke. I displayet blinker kort „Error“. Måleværdier subtraheres Tryk på gemme-subtraktionstasten 8 for at trække den aktuelle måleværdi fra værdien i hukommelsen. Så snart værdien er blevet trukket fra, fremkommer „M“ i displayet, „–“ bagved blinker kort. Er der allerede gemt en værdi, kan den nye måleværdi kun trækkes fra, hvis måleenhederne stemmerne overens (se „Måleværdier gemmes/adderes“). Hukommelsesværdi vises Tryk på tasten til fremkaldelse af måleværdier 4 for at få vist den værdi, der findes i hukommelsen. I displayet fremkommer „M=“. Vises indholdet i hukommelsen „M=“ i displayet, kan det fordobles ved at trykke på hukommelse-additionstasten 2 og nulstilles ved at trykke på hukommelsesubtraktionstasten 8. Hukommelse slettes Indholdet i hukommelsen slettes ved først at trykke på tasten til fremkaldelse af måleværdier 4, så „M=“ fremkommer i displayet. Tryk herefter kort på tasten 7; i displayet vises der ikke mere noget „M“. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 120 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 120 | Dansk Arbejdsvejledning Generelle henvisninger Modtagerlinsen 20 og udgangen på laserstrålen 19 må ikke være tildækket under målingen. Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med undtagelse af funktionen konstant måling). Anbring derfor måleværktøjet op ad eller på målepunkterne. Måling gennemføres i laserstrålens midte, også når laserstrålen er rettet mod skrå målflader. Påvirkninger af måleområdet Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens reflektionsegenskaber. For bedre at kunne se laserstrålen, når der arbejdes ude i det fri og når solen er meget stærk, anbefales det at bruge de specielle laserbriller 22 (tilbehør) og lasermåltavlen 24 (tilbehør), eller sørg for at afskygge målfladen. Påvirkninger af måleresultatet På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der opstår fejlmålinger, når der måles på forskellige overflader. Herunder forstås: – gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand), – spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas), – porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer), – strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten). Brug på disse overflader i givet fald laser-måltavlen 24 (tilbehør). Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede reflektioner påvirke måleværdien. Måle med anslagsstift (se billede B og F) Anslagsstiften 14 er god at bruge f.eks. til måling fra hjørner (rumdiagonal) eller vanskeligt tilgængelige steder som f.eks. rullejalousiskinner. Skub låsen 15 på anslagsstiften til side for at klappe stiften ud. Indstil referenceniveauet til målinger med anslagsstift ved at trykke på tasten 9 tilsvarende. Anslagsstiften 14 klappes ind ved at trykke den helt ind i huset. Stiften låses automatisk. Positionering med libelle Libellen 16 muliggør en nem vandret indstilling af måleværktøjet. Dermed kan strålen nemmere rettes mod målflader, især mod større afstande. Libellen 16 er i kombination med laserstrålen ikke egnet til nivellering. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 121 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 121 Rette strålen mod målfladen med indstillingshjælp (se Fig. G) Indstillingshjælpen 11 gør det nemmere at rette strålen mod målfladen over større afstande. Ret blikket langs med indstillingshjælpen på oversiden af måleværktøjet. Laserstrålen forløber parallelt med denne linje. Fejl – Årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning Temperaturadvarsel (c) blinker, måling er ikke mulig Måleværktøjet er uden for driftstemperaturen fra – 10 °C til + 50 °C (i funktionen konstant måling op til +40 °C). Vent til måleværktøjet har nået driftstemperatur Batteriadvarsel (b) fremkommer Batterispænding bliver svagere (måling er stadigvæk mulig) Batterier eller akkuceller skiftes Batteriadvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig Batterispænding er for lav Batterier eller akkuceller skiftes Visninger „Error“ og „––––“ i displayet Vinkel mellem laserstråle og mål er for spids. Forstør vinkel mellem laserstråle og mål Målflade reflekterer for meget Brug laser-måltavle 24 (f.eks. spejl) eller for lidt (tilbehør) (f.eks. sort stof) eller omgivelseslys er for stærkt. Udgang laserstråling 19 eller modtagerlinse 20 er dugget (f.eks. på grund af hurtig temperaturskift). Tør udgang laserstråling 19 eller modtagerlinse 20 tør med en blød klud Beregnet værdi er større end 99999 m/m2/m3. Inddel beregning i mellemskridt Visning „Error“ blinker øverst i displayet Addition/subtraktion af måleværdier med forskellige måleenheder Bosch Power Tools Addér/fratræk kun måleværdier med samme måleenheder 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 122 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 122 | Dansk Årsag Afhjælpning Måleresultat upålideligt Målflade reflekterer ikke enty- Afdæk målflade digt (f.eks. vand, glas). Udgang laserstråling 19 eller modtagerlinse 20 er tildækket. Hold udgang lasestråling 19 eller modtagerlinse 20 fri Måleresultat ikke plausibelt Forkert referenceniveau indstillet Vælg referenceniveau, så det passer til måling Forhindring i laserstrålens forløb Laserpunkt skal ligge komplet på målflade. Måleværktøjet, at hver enkelt måling gennemføres korrekt. Konstateres en defekt, blinker kun det symbol, der ses her til venstre, i displayet. I dette tilfælde eller hvis ovennævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måleværktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til Bosch-kundeservice. Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på følgende måde: – Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca. 3 til 10 m, som du kender længden på (f.eks. rumbredde, døråbning). Målestrækningen skal ligge i det indvendige rum, målingens målflade skal være glat og godt reflekterende. – Mål strækningen 10 gange i træk. De enkelte målinger må max. afvige ±3 mm fra middelværdien. Fasthold måleresultaterne i en måleprotokol, så det er muligt at sammenligne nøjagtigheden af resultaterne på et senere tidspunkt. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske. Renhold måleværtøjet. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Især modtagerlinsen 20 skal plejes på den samme omhyggelige måle som briller eller linsen på et fotoapparat. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 123 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 123 Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 25. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke måleværktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret måleværktøj indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkucellen/batterier: Gamle akkuceller/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuceller/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun for EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuceller/ batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 124 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 124 | Svenska Säkerhetsanvisningar