PLR 50 - Avstandsmåler BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Lasermåler
Merke	BOSCH
Modell	PLR 50
Måleområde	0,05 – 50 m
Målenøyaktighet (typisk)	±2,0 mm
Minste visningsenhet	1 mm
Lasersikkerhetsklasse	2
Lasertype	635 nm, < 1 mW
Strålediameter ved 10 m	ca. 6 mm
Strømforsyning	4 batterier 1,5 V LR03 (AAA) eller 4 oppladbare batterier 1,2 V HR03 (AAA)
Batterilevetid	Opptil 30 000 enkeltmålinger, 5 timer ved kontinuerlig måling
Vekt	0,18 kg
Mål (L x H x D)	58 x 104 x 36 mm
Driftstemperatur	-10 °C til +50 °C (kontinuerlig opp til +40 °C)
Lagringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Beskyttelsesklasse	IP54 (støvtett og sprutvannsikker)
Rengjøring og vedlikehold	Rengjør med en myk, fuktig klut, uten rengjøringsmidler eller løsemidler.
Sikkerhet	Laser klasse 2, ikke se inn i strålen
Medfølgende tilbehør	Lasersikkerhetsbriller, måleplattform, beskyttelsesveske
Hovedfunksjoner	Måling av lengder, arealer, volum, indirekte, kontinuerlig, addisjon/subtraksjon minne

Ofte stilte spørsmål - PLR 50 BOSCH

Hvordan skifter jeg batteriene i BOSCH PLR 50 lasermåleren?

For å skifte batteriene, trykk på låsen til batteridekslet (17) i pilens retning og ta av dekselet (18). Sett inn 4 AAA-batterier (1,5 V LR03) eller oppladbare batterier (1,2 V HR03) med riktig polaritet. Lukk dekselet. Bruk batterier av samme merke og kapasitet.

Hva gjør jeg hvis displayet viser 'Error' under måling?

Feilmeldingen 'Error' kan vises hvis vinkelen mellom laserstrålen og målet er for spiss, hvis målflaten reflekterer for mye eller for lite, eller hvis mottakslinsen er dekket av dugg. Prøv å øke vinkelen, bruk måleplattformen, eller tørk laserutgangen og linsen med en myk klut.

Hvordan utfører jeg en arealmåling?

Trykk på arealmålingsknappen (3) til ikonet vises. Mål først lengden ved å trykke to ganger på målknappen (12) (sikte deretter måling), mål deretter bredden på samme måte. Arealet vises automatisk.

Hvordan bruker jeg stoppstiften for å måle i et hjørne?

Skyv låsen til stoppstiften (15) til siden for å heve stiften (14). Trykk på referansenivåknappen (9) for å velge stiftkanten som referanse. For å legge den ned, skyv stiften helt inn i huset.

Hva er nøyaktigheten til BOSCH PLR 50 lasermåleren?

Den typiske nøyaktigheten er ±2,0 mm. Under ugunstige forhold (sterkt sollys, lite reflekterende overflate) kan maksimalt avvik være ±10 mm over 50 m. Under gunstige forhold, legg til ±0,05 mm/m.

Hvordan rengjør jeg apparatet?

Rengjør apparatet med en myk, fuktig klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller løsemidler. Behandle mottakslinsen (20) med samme forsiktighet som et kameraobjektiv. Dypp aldri apparatet i vann.

Hva betyr temperatursymbolet som blinker på displayet?

Temperatursymbolet (c) blinker når apparatet er utenfor driftsområdet (-10 °C til +50 °C, eller +40 °C ved kontinuerlig måling). Vent til apparatet når driftstemperaturen før du fortsetter målingen.

Hvordan måler jeg under sterke lysforhold utendørs?

For å forbedre synligheten av laserstrålen utendørs, bruk de medfølgende lasersikkerhetsbrillene (22) og måleplattformen (24). Du kan også sette målflaten i skyggen.

Hvordan sletter jeg minnet på apparatet?

Trykk først på minneknappen (4) til 'M=' vises. Trykk deretter kort på av/på-knappen (7). 'M' forsvinner, noe som indikerer at minnet er slettet.

Hvordan kontakter jeg BOSCH kundeservice i Frankrike?

For brukere: ring 08 11 36 01 22 (lokal samtalepris) eller send e-post til [e-mail]. For forhandlere: kontakt kundeservice for elektroverktøy på [phone] eller via e-post til [e-mail].

BRUKSANVISNING PLR 50 BOSCH

Til volumenmölinger trykkes på tasten 3, til visningen for volumenmöling fremkommen i displayet.

Indirekte laengdemåling (se Fig. D)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

i Lagring av matvarden

Svenska | 127

Tekniska data

Digital laseravstandsmätare	PLR 50
Produktnummer	3 603 K16 300
Mätområde	0,05–50 mA)
Mätnoggrannhet (typisk)	±2,0 mmB)
Minsta indikeringsenhet	1 mm
Driftstemperatur	-10 °C… +50 °Cc)
Lagringstemperatur	-20 °C… +70 °C
Relativ luftfuktig het max.	90 %
Laserklass	2
Lasertyp	635 nm, <1 mW
Laserstrålens diameter (vid 25 °C)pà 10 m avständ ca	6 mm
Batterier	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Battericeller	4 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batteriets brukstid ca-punktmätningar	30000D)
- kontinuierlig mätning	5 hD)
Vikt enlicht EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Mätt	58 x 104 x 36 mm
Skyddsform(förutom batterifacket)	IP 54 (damm- ochspolsäker)

Vid inkoppling ar matverktygets bakre kant referensplanet for matning. For omkoppling av referensplanet se "Val av referensplan", sidan 130.

Tryck for inkoppling av laserstrålen knappen matning 12.

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisingene, for á kunne arbeidefareffritt og sikkert med mæleverktøyet. Gjør aldrivarselskilt på mæleverktøyet uleselig. TA GODTVARE PÁ DISSE INSTRUKSENE.

OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her uller det utforesandre bruksmetoder, kan dette fore til en farlig stråle-ekspondering.
Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på tysk (pà bildet av mæleverktøyet på bildesiden er dette merket med nummer 13).

IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm

Laserstråling
Se/DD
Laser klasse 2

Lim en nordsk etikett over dette tyske adverselskkiltet f\r\ndu tar apparatet i bruk for første gang.
Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selvinn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 fj. IEC 60825-1. Du kan da blende.personer.
Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brille ne er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen.
Bruk laserbrillene aldri som solbriller erler i trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.
Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale resededer. Slik opprett-holds måleverktøyets sikkerhet.
La aldri barn bruke laser-maleverktoyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer.
Ikke arbeid med majeverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare vaesker, gass erler stov. I majeverktoyet kan det oppsta gnister som kan antennene stov eller damper.

138 | Norsk

Funksjonsbeskrivelse

Formalsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder, høyder, avstandener og til beregning av flater og volumer. Måleverktøyet er egnet til målinger bade innendør og utendørs.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrrente componentene gjelder for bildet av mAleverktoyet pa illustrrasjonssiden.

1 Tast for lengdemåling
2 Minne-addisjonstast M +
3 Tast for flate- og volummåling
4 Minneaktiverings-tast «M»
5 Tast for indirekte lengdemåling
6 Tast for kontinuierlig måling
7 På-/av-tast og minne-slettetast
8 Minne-subtraksjonstast «M-»
9 Tast til valg av referansenivå

10 Display
11 Opprettingshjelp
12 Tast for måling
13 Laser-adverselsskilt
14 Anslagsstift
15 Låsing av anslagsstiften
16 Libell
17 Låsing av batteriromdekselet
18 Deksel til batterirom
19 Utgang laserstråling
20 Mottakerlinse
21 Serienummer
22 Laserbriller
23 Baerelokke
24 Laser-maltavle
25 Beskyttelsesesveske

• Ilustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Norsk | 139

Visningselementer

a Malefunksjoner
Lengdemåling
Kontinuerlig maling
Flatemåling
Volummaling
Indirekte lengdemåling

b Batterivarsel
c Temperaturvarsel
d Måleverdi/resultat
e Målenhet

f Referansenivá for málingen
g Laser innkoblet
h Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat)

i Lagring av maleverdier

140 | Norsk

Tekniske data

Digital laser-avstandsmäler	PLR 50
Produktnummer	3 603 K16 300
Måleområde	0,05–50 mA)
Målenøyaktiget (typisk)	±2,0 mmB)
Minste individatorenhet	1 mm
Driftstemperatur	-10 °C ... +50 °CC)
Lagertemperatur	-20 °C ... +70 °C
Relativ luftfuktigkeit max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype	635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle (bei 25 °C) på 10 m avstand ca.	6 mm
Batterier	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Battericeller	4 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batterilevetid ca.
- Enkeltmålinger	30000D)
- Kontinuerlig målging	5 hD)
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Mål	58 x 104 x 36 mm
Beskyttelsestype (unntatt batterirom)	IP 54 (støv- og sprut-vannbeskyttet)

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsen til de enkelte måleverktøyene kan variere.

Serienummeret 21 på typeskiltet er til en entydig identifizering av måleverktøyet.

Norsk | 141

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det Å bruke alkali-mangan-batterier eller battericeller.

Til Åpning av batteriromdekselet 18 trykker du låsen 17 i pilretning og tar av batteriromdekselet. Sett inn de medleverte batteriene hhv. battericellene. Pass på korrekt poling som vist på innersiden av batterirommet.

Nár batterisymbolet vises for Förste gang på displayet, er minst 100 málinger fremdeles mulig. Nár batterisymbolet blinker, má du skifte ut batteriene hhv. battericellene, málinger er sekske longer mulig.

Skift alltid ut alle batteriene hhv. battericellene på samme tid. Bruk kun batterier eller battericeller fra en produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene hvh. battericellene ut av majeverktoyet, nár du ikke bruker det over lenghte tid. Batteriene og battericellene kan korrodere ved lenghte tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting

Beskytt mäleverktøyet mot fuktighet og direkte solstrå-ling.
Ikke utsett mAleverktoyet for ekstreme temperaturer ellertemperatursvingninger. La det f.eks.违法犯罪 i bilen overlengre tid. La mAleverktoyet forst tempereres ved storreetemperatursvingninger for du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer erler temperatursvingninger kan presisjonen tilmAleverktoyet innskrenkes.
Unngå heftige støt eller fall for mæleverktøyet. Etter sterke ytre innvirkninger på mæleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Presisjonskontroll av mæleverktøyet», side 148).

142 | Norsk

Inn-/utkobling

Til innkobling av moleverktøyet trykker du på på-/av-tasten 7 eller måle-tasten 12. Ved innkobling av moleverktøyet kobles ikke laserstrålen inn.

Til utkobling av måleverktøyet trykker du lenge på på-/av-tasten 7.

Hvis det i ca. 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD, 5 min/DD

Hvis en måleverdi er lagret, blir den stående ved en automatisk utkobling. Etter ny innkobling av måleverktøyet anvises «M» på displayet.

Måling

Etter innkoblingen befindner mäleapparatet seg i lengdemålings-funksjonen. Andre mälefunksjoner kan du innstille ved à trykke på den aktuelle funksjonstasten (se «Mälefunksjoner», side 143).

Som referansenivå for målingen er det valgt bakkanten på måleverktøyet etter innkopling. Til skifting av referansenivå se «Valg av referansenivå», side 143).

Etter valg av mälefunksjonden og referansenivået utføres alle andre skritt ved Å trykke tasten for måling 12.

Legg måleverktøyet med valgt referansenivå mot ønsket målelinje (f.eks. veggen).

Trykk tasten for måling 12 til innkobling av laserstrålen.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller/DDRE fra en stor avstand.

Rett laserstrålen mot målflaten. Trykk tasten for måling 12 en gang til til utløsing av målingen.

I funksjonen for kontinueregång begynner målingen allere de erter forste trykking på måle-tasten 12.

Måleverdien vises typisk i lopet av 0,5 og senest etter 4 s.
Målingens varighet er avhengig av avstanden, lysforholdene og
refleksjonsegenskapene til mäflaten. Slutten på målingen
anvises med et lydsignal. Etter målingen kobles laserstrålen automatisk ut.

Hvis det ikke utføres en måling ca. 20 s etter siktingen, kobles laserstrålen automatisk ut forå skåne batteriene.

Norsk | 143

Valg av referansenivå (se bildene A-C)

Til malingen kan du velge mellom tre forskjellige referansenivær:

• bakkanten på måleverktøyet (f.eks. legging mot en vegg),
• bakkanten av anslagstiften 14 (f.eks.til målinger fra hjørner),
• forkanten på måleverktøyet (f.eks. ved måling fra en bord-kant).

Til skifting av referansenivæt trykker du pà tasten 9, til ønsket referansenivá vises pà displayet. Etter hv er innkobling av mæleverktøyet er bakkanten pà mæleverktøyet forhändsinnstilt som referansenivá.

Målefunksjoner

Lengdemåling

Til lengdemålinger trykker du på tasten 1. På displayet vises meldingen for lengdemåling —.

Trykk en gang pa maletasten 12 til sikting og en gang til til maling.

Til flatemålinger trykker du på tasten 3, til anvisningen for flæmåling vises på displayet.

Mäl deretter lenghte og bredde etter hverandre som for en lengdemåling. Mellom de to malingene forblir laserstrålen innkoblet.

Nár den andre målingen er avsluttet regnes flaten automatisk ut og anvises. Den siste enkeltmåleverdien står nede på displayet, sluttresolutatet står oppe.

Volummaling

Til volummålinger trykker du på tasten 3, til anvisningen for volummåling vises på displayet.

Deretter måles lenghte, bredde og høyde etter haverandre som ved en lengdemåling. Mellom de tre målingene forblir laserstralen innkoblet.

Nár den tredje malingen er avsluttet regnes volumet automatisk ut og anvises. Den siste enkeltmåverdien står nede pa displayet, sluttresolutatet står oppe.

144 | Norsk

Indirekte lengdemåling (se bilde D)

Den indirekte lengdemålingen er til beregning av avstandersom ikke kan måles direkte, fordi en hindring kan innskrenkestrålingen eller det ikke finnes en mälflate som reflektor. Korrekte resultater oppnäs kun när laserstråle og økt avstanddanner enøyaktigrett vinkel (den pytagoreiske laeresetting).

I det illustrtrerte eksempelet skal lengden B beregnes. Hertil mä A og C måles. A og B mä danne en rett vinkel.

Til indirekte lengdemälinger trykker du pa tasten 5. Pä displayet vises meldingen for indirekte lengdemäl ing.

Mäl avstanden A som for en lengdemåling. Pass på at strekningen A og den sökte avstanden B danner en rett vinkel. Mäl der-etter avstanden C. Mellom de to malingene forblir laserstrålen innkoblet.

Pass på at referansepunktet for målingen (f.eks. bakkanten på måleverktøyet) er på nøytig samme sted for begge målingene.

Nár den andere målingen er avsluttet regnes avstanden B automatisk ut. Den siste enkeltmåleverdien stär nede på displayet, sluttresolutatet B stared oppe.

Kontinuerlig måling (se bilde E)

Til kontinuierlig måling trykker du på tasten 6. På displayet vises meldingen for kontinuierlig måling.

Trykk mäle-tasten 12 til utlosging av malingen. Beveg mäleapparatet helt til onsket avstandsverdi anvises i nede padisplayet.

Ved Å trykke på måletasten 12 avbrytes den kontinuierlige miglingen. Den aktuelle

måleverdien anvises i displayet. Ved Å trykke på måletasten 12 en gang til startes den kontinuierlige målingen igjen.

Sletting av moleverdier

Ved Å trykke kort på tasten 7 kan du slette den siste enkeltmåleverdien i alle målefunksjonene. Ved flere gangers kort trykking på tasten slettes enkeltmåleverdiene i omvendt rekkefolge.

Norsk | 145

Minnefunksjoner

Ved utkobling av moleverktyet opprettholdes verdien i minnet.

Lagring/addering av moleverdier

Trykk minne-addisjonstasten 2 for a lagre den aktuelle maleverdien - avhengig av den aktuelle malefunksjonen er det en lengde-, flate- eller volumverdi. Nár en verdi ble lagret, vises en «M», på displayet «+» bak blinker kort.

Hvis det allerede finnes en verdi i minnet, adderes den nye verdien til minneinnholdet, men kun hvis måleenhetene stemmer overens.

Hvis det f.eks. befindner seg en flateverdi i minnet, og den aktuelle måleverdien er en volumverdi, kan addisjonden ikke utføres. Pá displayet blinker kort «Error».

Subtrahering av majeverdier

Trykk på minne-subtraksjonstasten 8 forå trekke den aktuelle måleverdien av fra minneverdien. När en verdi ble subtrahert, vises en «M» på displayet, «-» bak blinker kort.

Hvis det allerede er lagret en verdi, kan den nye verdien kun trekkes av fra minneinnholdet hvis maleenhetene stemmer overens (se «Lagring/addering av maleverdier»).

Anvising av minneverdien

Trykk pa minne-tasten 4 for a anvise verdien i minnet. Pa displayet vises «M». När minneinnholdet «M» anvises pa displayet, kan du fordoble den ved a trykke pa minne-addisjonstasten 2 hhv. nullstille den ved a trykke pa minne-subtraksjonstasten 8.

Sletting av minnet

Til sletting av minneinnholdet trykker du først på minneaktive-rings-tasten 4, slik at «M» vises på displayet. Deretter trykker du kort på tasten 7; på displayet vises ingen «M» lenger.

Arbeidshenvisninger

Generelle informasjoner

Mottakerlinsen 20 og laserutgangen 19 må ikke tildekket under målingen.

Måleverktøyet må ikke beveiges i løpet av en måling (med unnatak av funksjonden for kontinuereglig måling). Legg derfor måleverktøyet helst mot eller på målepunktene.

Innflytelse på@maleomradrdet

Måleområdet er avhengig av lysforholdene og refleksjonsegenskapene til målflaten. For Å kunne se laserstrålen bedre ved utendørs arbeid og i sterk sol brør du bruke laser-beskyttelsenbrillene 22 og laser-mål'tavlen 24 (tilbehør), eller skygg for målflaten.

Innflytelterpà mäleresultatet

På grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det oppstår feilmålinger ved måling av forskjellige overflater. Hertil hører:

• transparente overflater (f.eks. glass, vann),
• spelilende overflater (f.eks. polert metall, glass),
• porøse overflater (f.eks. isolasjonsmaterialie),
• strukturerte overflater (f.eks. puss, naturestein).

Bruk eventuelt laser-måltavlen 24 (tilbehør) på disse overflatene.
På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte refleksjoner pávirke måleresultatet.

Måling med anlagsstift (se bildene Bog F)

Bruk av anslagsstiften 14 er f.eks. egnet til måling fra hjørner (romdiagonaler) eller dårlig tilgjengelige steder som sjalusi-skinner.

Skyv lASN 15 til anslagstiften til side for Å slå ut stiften. Innstill referansenivæt til måling med anslagstiften ved Å trykke på tasten 9.

Oppretting med libell

Libellen 16 muliggjør en enkel vannrett oppretting av måleverk'tøyet. Slik kan det enklere siktes mot målflater, spesielt ved store avstander.

Libellen 16 er i kombinasjon med laserstrålen ikke egnet til nivellering.

Sikting med apprettingshjelp (se bilde G)

Med en opprettingshjelp 11 kan sikting over større avstandere forenkles. Se da langs opprettingshjelden på oversiden av maleverktøyet. Laserstrålen går parallelt langs denne siktlinjen.

Feil - Årsaker og utbedring

Årsak

Utbedring

Temperaturvarsel (c) blinker, måling er/DDke mulig

Måleverktøyet erutenfor en driftstemperatur pá -10 °C til +50 °C (i funksjonden for kontinuierlig måling opp til +40 °C).

Presisjonskontroll av maleverktoyet

Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende mæte:

• Velg en målestrekning på ca. 3 til 10 m (f.eks. rombredde, döråpning) som ikke forandrer seg og som du kjenner den nøyaktige lenghten på. Målestrekningenmövare innendørs, mälflaten for malingenmövare glatt og godt reflkterende.
• Mål denne strekningen 10 ganger etter hverandre.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings-eller lsemidler.

Stell spesielt mottakerlinsen 20 med samme omhu som briller aller linsen til et Fotoapparat skal behandles med.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggeligeproduksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, ma reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Du må ikke øpne måleverktøyet selv.

Ved alle forrespørsler og resededsbestlinger ma du oppgi det 10-sifredeproduktnummeret som er angitt pa maleverktoyets typeskilt.

Send malleverktoyet inn til reparasjon i beskyttelsesesvesken 25.

Norsk | 149

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og ved-likehold avproduktet ditt og resvedelene.Deltegninger og informasjoner om resvedeler finner du øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved sporsmal om kjop, bruk og innstilling avprodukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel: [phone]

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje på leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast malleverktoy i vanlig soppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vdr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt malleverktoy som ikke longer kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Ikke kast battericeller/batterier i vanlig soppel, ild aller vann. Battericeller/batterier skal samles inn, resirkuleres aller depo-neres på en miljøvennlig mæte.

Kun for EU-land:

Defekte aller oppbrukte battericeller/batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholds.

150 | Suomi

Turvallisuusohjeita