TC-IT 550 - Měřicí zařízení EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Einhell
Model	TC-IT 550
Typ produktu	Infračervený teploměr
Kategorie	Měřicí zařízení
Napájení	2 baterie 1,5 V typu AA (LR6)
Rozsah měření	-50 °C až +550 °C
Přesnost (0 °C až 500 °C)	± 2 °C
Přesnost (-50 °C až 0 °C)	± 3 °C
Provozní teplota	0 °C až 50 °C
Třída laseru	2
Vlnová délka laseru	630-670 nm
Hmotnost	0,2 kg
Displej	LCD displej s podsvícením
Jednotky teploty	°C / °F (přepínatelné)
Hlavní funkce	Měření okolní a povrchové teploty, laserový zaměřovač, nastavení emisivity (0,75 / 0,85 / 0,95), nastavení mezních hodnot min/max s LED indikátorem
Automatické vypnutí	Po cca 1 minutě nečinnosti
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla, neponořujte do vody
Bezpečnostní pokyny	Nedívejte se do laserového paprsku, chraňte před vlhkostí, vyhýbejte se extrémním teplotám, dodržujte pokyny pro baterie
Náhradní díly a opravitelnost	Díly dostupné prostřednictvím servisu Einhell (www.Einhell-Service.com)
Obecné informace	Návod k použití k dispozici ve více jazycích, záruka dle podmínek

Často kladené otázky - TC-IT 550 EINHELL

Jak zapnout a vypnout infračervený teploměr TC-IT 550?

Krátce stiskněte vypínač zapnutí/měření (3) pro zapnutí přístroje. Pro vypnutí znovu krátce stiskněte nebo počkejte na automatické vypnutí po cca 1 minutě nečinnosti.

Jak změnit jednotku teploty mezi °C a °F?

Stiskněte tlačítko °C/°F (10) pro přepínání mezi Celsiem a Fahrenheitem. Výchozí nastavení je Celsius.

Jak zapnout nebo vypnout laser?

Stiskněte tlačítko LASER (7) pro zapnutí nebo vypnutí laserového bodu. Ve výchozím nastavení je laser zapnutý.

Jak nastavit maximální nebo minimální teplotu?

Pro maximální teplotu: jednou stiskněte SET (6), pomocí šipek (8+9) upravte, poté třikrát stiskněte SET pro potvrzení. Pro minimální teplotu: dvakrát stiskněte SET, nastavte, poté dvakrát stiskněte SET. LED indikuje překročení: červená pro max, modrá pro min.

Jak nastavit emisivitu a proč je důležitá?

Emisivita (ε) odpovídá tepelnému vyzařování materiálu. Třikrát stiskněte SET (6), vyberte hodnotu (0,75 / 0,85 / 0,95) pomocí šipek, poté jednou stiskněte SET. Nesprávná emisivita může zkreslit měření.

Jaký je rozsah měření a přesnost?

Rozsah měření je -50 °C až +550 °C. Přesnost je ±2 °C mezi 0 °C a 500 °C a ±3 °C pod 0 °C.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Čistěte přístroj vlhkým a měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí prostředky. Nikdy neponořujte přístroj do vody. Čočka vyžaduje zvláštní péči.

Jak vyměnit baterie?

Posuňte zámek (a) dolů a otevřete kryt prostoru pro baterie (4). Vložte dvě baterie 1,5 V typu AA (LR6) s dodržením polarity, poté zavřete kryt.

Co dělat, když přístroj zobrazuje 'Hi' nebo 'Low'?

'Hi' znamená překročení nastavené maximální teploty a 'Low' překročení minimální teploty. LED bliká červeně (Hi) nebo modře (Low). Zkontrolujte mezní hodnoty v nastavení.

Kde najdu náhradní díly nebo získám servis?

Navštivte web www.Einhell-Service.com pro objednání náhradních dílů. Najdete zde také kontakty na servis pro vaši zemi.

NÁVOD K OBSLUZE TC-IT 550 EINHELL

CZ Originální návod k provozu Infračervený teploměr

SK Originál návodu na obsluhu Infračervený teplomer

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 7)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.

1. Bezpečnostní pokyny

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Bezpečnostní pokyny pro měřicí přístroj

• Chraňte měřicí nástroj před deštěm a vlhkostí.
• Držte měřicí nástroj mimo dosah přímého slunečního záření.
• Měřicí přístroj uchovávejte mimo dosah extrémních teplot a nevystavujte ho extrémním teplotním výkyvům.
• Měřicí přístroj uchovávejte mimo dosah hořlavých plynů, par a rozpouštědel. • Zabraňte poškozením a nárazům!
• Po výrazných teplotních výkyvech nechte měřicí přístroj přibližně 60 minut přizpůsobit teplotě okolního prostředí.

Speciální pokyny k laseru

Opatrně: laserové záření. Nedívejte se do paprsku. Třída laseru 2.

• Nikdy se nedívejte přímo do dráhy paprsků.
• Laserový paprsek nikdy nesměrujte na plochy odrážející světelné záření a na osoby nebo zvířata. Také laserový paprsek s nízkým výkonem může vážně poškodit oko.
• Pozor – pokud se postupuje jinak než zde uvedeným způsobem, může to vést k nebezpečnému vystavení paprskům. • Laserový modul nikdy neotvírejte.
• Není dovoleno provádět na laseru takové úpravy, které by měly vést ke zvýšení jeho výkonu.
• Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody vzniklé nedodržením bezpečnostních pokynů.

Bezpečnostní pokyny k bateriím. Používání baterií.

- Vložení baterií při zapnutém laseru může vést k úrazům.

- Při nevhodném používání může dojít k vytečení baterií. Vyvarujte se kontaktu s tekutinou z baterie. Pokud byste se měli dostat do kontaktu s tekutinou z baterie, očistěte postiženou část těla pod tekoucí vodou. Pokud by se tekutina baterie dostala do očí, měli byste dodatečně vyhledat lékaře.

- Vyteklá tekutina z baterie může vést k podráždění kůže a k popáleninám.

- Nikdy baterie nevystavujte nadměrnému teplu jako slunečním paprskům, ohni ani podobným zdrojům.

- Nikdy nenabíjejte znovu baterie, které k tomu nejsou určené. Nebezpečí výbuchu!

- Nedávejte baterie do blízkosti dětí, nezkratujte je nebo je nerozebírejte.

- Vyhledejte ihned lékaře, pokud byla baterie spolknuta.

- V případě potřeby vyčistěte kontakty baterií a přístroje před jejich vložením.

- Při vkládání dbejte na správnou polaritu.

- Okamžitě odstraňte vybité baterie z přístroje. Hrozí nebezpečí vytečení.

• Vždy vyměňte všechny baterie současně.

• Vkládejte pouze baterie stejného typu, nepoužívejte odlišné typy ani nemíchejte

CZ

použité a nové baterie.

• Přesvědčte se, že je přístroj po použití vypnut.
• Při delším nepoužívání vyjměte baterie z přístroje.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Výstup laseru
2. Čidlo
3. Spínač zapnutí/měření
4. Víčko bateriové přihrádky
5. Displej
6. Tlačítko SET
7. Tlačítko LASER
8. Tlačítko se šipkou nahoru
9. Tlačítko se šipkou dolů
10. Tlačítko °C/°F
11. Informační LED kontrolka

2.3 Zobrazení na displeji v režimu měření (obr. 2)

a. Překročení/podkročení mezní hodnoty b. Emisivita c. Teplota okolního prostředí d. Povrchová teplota e. Teplota měřicí jednotky f. Kapacita baterie g. Měření h. Laser aktivní/neaktivní

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze Infračervený teploměr

3. Použití podle účelu určení

Infračervený teploměr je vhodný pro měření teploty okolního prostředí nebo povrchu pevných materiálů.

Infračervený teploměr není vhodný pro měření teploty lidí a zvířat ani pro měření povrchové teploty potravin, kapalin a plynů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Napájení: 2× 1,5 V; typ AA (LR6)

Oblast měření: -50 °C až +550 °C

Optimální provozní teplota: .....0 °C až 50 °C

Přesnost 0 °C až 500 °C: +/− 2 °C

Přesnost -50 °C až 0 °C: +/− 3 °C

dosah: 0,3–1,2 m

Měření času: 0,5 s

Třída laseru: 2

Vlnová délka laseru: 630–670 nm

Hmotnost: 0,2 kg

CZ

5. Před uvedením do provozu

Vložení/výměna baterií (obr. 3/4)

• Vložte 2 baterie 1,5 V typu AA (LR6) následujícím způsobem: • Stisknutím uzávěru (a) dolů otevřete kryt prostoru pro baterie (4). • Vložte baterie a dbejte na správnou polaritu. Zavřete kryt prostoru pro baterie (4) a nechte uzávěr (a) zacvaknout.
• Stav nabití baterie se zobrazuje na displeji 5 v části displeje (f). Viz obr. 2.

6. Obsluha

Upozornění!

Vzdálenost měření a přesnost měření mohou být ovlivněny okolními podmínkami, např. slunečním světlem nebo špatnou odrazivostí, což může zkreslovat výsledek měření.

6.1 Zapnutí/vypnutí měřicího přístroje (obr. 1 / pol. 3)

Krátkým stisknutím spínače zapnutí/měření (3) zapněte měřicí přístroj.

Po cca 1 minutě nepoužívání se přístroj automaticky vypne.

6.2 Nastavení jednotky teploty (obr. 1–2 / pol. 10)

Můžete volit mezi 2 jednotkami teploty:

Celsius (°C)

- Fahrenheit (°F)

Výchozí nastavení je Celsius (°C). Chcete-li to změnit, stiskněte tlačítko °C/°F (10)

6.3 Aktivace/deaktivace laseru (obr. 1–2 / pol. 7)

Jako vizuální pomůcku můžete zapnout nebo vypnout bodový laser.

Bodový laser je ve výchozím nastavení zapnutý. Chcete-li ho vypnout nebo zapnout, stiskněte tlačítko LASER (7)

6.4 Nastavení maximální teploty (obr. 4)

Jako mezní hodnotu můžete nastavit maximální teplotu.

Při nastavení mezní hodnoty postupujte následovně:

• V režimu měření nejprve stiskněte 1× tlačítko SET (6).
• Pomocí tlačítek se šipkami (8+9) nastavte požadovanou hodnotu. • Pro opětovný přechod do režimu měření stiskněte 3× tlačítko SET (6).

Pokud teplota poklesne pod mezní hodnotu, rozsvítí se informační LED kontrolka (11) zeleně.

Pokud teplota překročí mezní hodnotu, rozsvítí se informační LED kontrolka (11) červeně.

Na displeji (5) se v části (a) navíc zobrazí „Hi“. (viz obr. 2)

6.5 Nastavení minimální teploty (obr. 5)

Jako mezní hodnotu můžete nastavit minimální teplotu.

Při nastavení mezní hodnoty postupujte následovně:

• V režimu měření nejprve stiskněte 2× tlačítko SET (6). - Pomocí tlačítek se šipkami (8+9) nastavte požadovanou hodnotu. - Pro opětovný přechod do režimu měření stiskněte 2× tlačítko SET (6).

Pokud teplota překročí mezní hodnotu, rozsvítí se informační LED kontrolka (11) zeleně.

Pokud teplota poklesne pod mezní hodnotu, rozsvití se informační LED kontrolka (11) modře.

Na displeji (5) se v části (a) navíc zobrazí „Low“. (viz obr. 2)

6.6 Nastavení emisivity ε (obr. 6)

Různá tělesa mají různou úroveň tepelného vyzařování v závislosti na své barvě a struktuře.

Emisivita 8 udává tepelné vyzařování tělesa.

Tato hodnota se pohybuje mezi 0 (žádné záření) a 1 (100 % záření).

Pro stanovení optimálních hodnot lze tuto hodnotu upravit v závislosti na materiálu. Na přístroji si můžete vybrat ze 3 hodnot (0,75 / 0,85 / 0,95).

Postupujte následovně:

• V režimu měření nejprve stiskněte 3x tlačítko SET (6). - Pomocí tlačítek se šipkami (8+9) vyberte hodnotu podle níže uvedené tabulky. - Pro opětovný přechod do režimu měření stiskněte 1× tlačitko SET (6).

CZ

Emisivita0,95	Emisivita0,85	Emisivita0,75
Tvrdé dřevo Litina Bavlna
Papír Měkká guma Korek
Sklo Smalt Oxidovaná		ocel
Sádra Písek
Beton Pískovec
Cihla Překližka
Hrubovláknitátapeta	Šamot
Matnédlaždice	Čirý lak
Plasty: Stahl ver-rostet
PE, PP, PVC Zřezivělá ocel

6.7 Měření teploty (obr. 1–2)

V režimu měření se na displeji (5) zobrazují teplota okolního prostředí (c) a povrchová teplota (d). Viz obr. 2.

Teplota okolního prostředí (c) se vždy měří automaticky a zobrazuje se v reálném čase.

Upozornění!

Po výrazných teplotních výkyvech (např. z < 0 °C / > 50 °C na 20 °C) nechte měřicí přístroj přibližně 60 minut přizpůsobit okolní teplotě.

Při měření povrchové teploty postupujte následovně:

• Zamiřte měřicím přístrojem na měřený povrch. V případě potřeby použijte LASER (viz bod 6.3) a dbejte na maximální dosah (viz bod 4).
• Stiskněte spínač zapnutí/měření (3), až se zobrazí povrchová teplota (d). Hodnota se zobrazuje až do dalšího měření.
• Stisknutím a podržením spínače zapnutí/měření (3) provedete měření v reálném čase.

7. Výměna síťového napájecího vedení

7.1 Čištění

Měřicí přístroj skladujte a přepravujte pouze v dodané ochranné tašce a laserový dálkoměr vždy udržujte v čistém stavu. Měřicí přístroj v žádném případě neponořujte do vody nebo jiných kapalin. V případě lehkého znečištění nepoužívejte k čištění přístroje žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, jednoduše ho otřete vlhkým hadříkem. O snímací čočku je nutno pečovat s mimořádnou opatrností.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednávání náhradních dílů a příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Tisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné díly*
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádáme, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Výstraha!

Bezpečnostné pokyny k batériám

Používanie batérií

1. Výstup LASER-a
2. Snímač
3. Spínač zapnutia/merania
4. Kryt priehradky na batérie
5. Displej
6. Tlačidlo SET
7. Tlačidlo LASER
8. Tlačidlo so šípkou nahor
9. Tlačidlo so šípkou nadol
10. Tlačidlo °C/°F
11. Informačná LED dióda

2.2 Zobrazovací displej v režime merania (obr. 2)

a. Prekročenie/nedosiahnutie hraničnej hodnoty b. Emisivita c. Teplota okolia d. Povrchová teplota e. Merná jednotka teploty f. Kapacita batérie g. Meranie h. Laser aktívny/neaktívny

2.3 Objem dodávky

• Originálny návod na obsluhu

Infračervený teplomer

• Stlačte v režime merania 1x tlačidlo SET (6). Nastavte požadovanú hodnotu pomocou tlačidiel so šípkami (8 + 9). • Pre návrat do meracieho režimu stlačte 3x

tlačidlo SET (6).

Informačná LED dióda (11) svieti na zeleno, keď hodnota klesne pod limit.

Postupujte nasledovne:

• Stlačte v režime merania 3x tlačidlo SET (6) - Pomocou tlačidiel so šípkami (8 + 9) vyberte hodnotu podľa nasledujúcej tabuľky - Pre návrat do meracieho režimu stlačte 1x tlačidlo SET (6).

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!