SinePower DSP-EM - Chytrá domácnost DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SinePower DSP-EM DOMETIC

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečitajte tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'ališemu použivateł'ovi mu odovzdajte aj tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 150
2 Bezpečnostné poukyny 151
3 Rozsah dodávky 152
4 Prisluosenstvo 152
5 Pouzivanie v sulade surcenim 152
6 Technicky opis 153
7 DSP-EM, montaz a priopojenie 153
8 DSP-EM, uvedenie do prevadzky 154
9 DSP-EM, obsluha 155
10 Odstrańovanie poruch 159
11 Zaruka 160
12 Likvidácia 160
13 Technické udaje 160

1 Vysvetlenie symbolov

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneni.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materialnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

2 Bezpečnostné pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

Pol. na obr. 1, strane 3	Množ- stvo	Označenie
1	1	D	i	s	p
2 1 Pripájací kábel
3 4 Upevnovace skrutky
4	1	Šablóna vṛtania

4 P r i s l u š e n s

Dostupné ako prisluşenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

Označenie	Č. výrobku
Snímač batérié Hella Sensor MCA-HS1	9102500038
IBS multiplexor	9600002566

5 Použivanie v sulade surčením

VYSTRAHA!

Pripojená MCA nabíjáčka bateriša da prepnúť do režimu spanku.

DSP-EM dokáze komunikovat so snímačom bátéri typu Hella Sensor MCA-HS1. Pomocou IBS multiplexora je možné pripojit až štyri snímače bátéri.

6.2 Zobrazovacie a ovladacie privky

Otácajte volic, pokým sa nezobrází zistená hodnota.
Stlačte volic, aby ste hodnotu uložili.

Bez pripojeného snímača batérié

Stlačte volic,Pokym displej už nebude osvetleny.
DSP-EM teraz możete uviest do prevadzky.

S pripojenym snimačom batae

Displej zobrazuje „Service Code 12".
Pokračujte s nastavením podl'a popisu v nasledujúcej kapitole (kap. „Uvedenie snímača bátérie do prevádžky" na strane 155).

0 Olovená kyselinová batéria

Otácajte volic, pokým sa nezobrázi zistená hodnota.
Stlačte volic, aby ste hodnotu uložili.
Displej zobrazije „Service Code 13".
Zistite kapacitu vašich bateri (0 - 500 Ah).
Stlačte volić.
Otáčajte volic, pokým sa nezobrazí zistená kapacita.
Stlačte volic, aby ste hodnotu uložili.
DSP-EM sa vypne a moze sa uviest do prevadzky.

POZNÁMKA

Len pre odbornych technikov

Rozsirené servisné nastavenia najdete v servisnom námode na stränkédomatic.com/manuals.

Displej sa po uplynuti definovaného Času vypne.
Stlačte volic alebo,aby ste osvetlili displej.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

	DSP-EM
Č. výrobku: 9600002565
Vstrupné napătie: 9 – 35 V==
Spotreba prúdu v režime zobrazenia: v pohotovostnom režime:	170 mA 40 mA
Rozmery displeja:	obr. 6, strane 6
Schvalenie:	CE E13

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 161
2 Bezpečnostní poukyny 162
3 Obsah dodávky 163
4 Prisluosenstvi. 163
5 Použitív souladu se stanoveným učelem. 163
6 Technicky popis 164
7 Montáz a prípojení DSP-EM 164
8 Zprovoznéni DSP-EM 165
9 Obsluha DSP-EM 166
10 Odstrańováni závad 170
11 Zaruka 171
12 Likvidace 171
13 Technické udaje 171

1 V y s v ē t I e n

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou být smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze miz a nasledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

2 Bezpečnostní poukyny

V následujicích prípadech nepřebrá vyrobce zádné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobéním mechanickych vlivů a chybného prípojovacího napěti
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

Při použité elektrických pristrojů dodržujte následujíci základné bezpečnostné opatřěk ochraně pred těmito nebezpecími:

• uraz elektrickým proudem
• nebezpeći požáru
• ura z y

VYSTRAHA!

- Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

• Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovymi āduševnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti a znalostí, pokud budou pod dozorem neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužiti pri-stroje a Rozuměji nebezpecím, ktera z použítí vyrobku vyplývaji.
• Používejte prístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Instalujte kabely tak, aby nemohly byt poskozeny dvermi nebo kryty motorovoho prostoru. Privrene kabely mohou mit za nasledekŽivotu nebezpečné urazy.

UPOZORNÉNÍ!

• Instalujte vodiče tak, aby nefrozilo nebezpećí zakopnutí a nemohlo dojít k poskození kabelů.
• Nepoužívejte prístroj za těchto podminék:

-Vlhké nebo mokré prostredi, prostredis obsahem soli
- Blízkost agresivnéh výparů
- Oblasti ohrožné explozi

• Pri praci na pristroji vždy preruste napajeni elektrickým proudem.
• Pamatujte, ze i po vypnuti ochranného zařizení (pojistky) mohou byt současti prístroje pod napětím.
• Neodpojujte Žádné kabely, dokud je prístroj jestě v provozu.

POZOR!

• Používejte trubky nebo pruchodky kabelů, pokud musité věst kably plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
  Kabely nepokladeje volne nebo ostre zalomene.
  Kabely době upevněte.
• Zakabely netahejte.

3 Obsah dodávky

Pol. na obr. 1	Množství Označení
, strana 3
1	1	D	i	s	p	I
2	1 Prívodníkabel
3	4	U	p	e	v	n
4	1	Vrtací šablona

4 P R i s l u s e n s

Dostupné jako príslušenství (není současti dodávky):

Označeni	Č. výrobku
Snímač baterie Hella Sensor MCA-HS1	9102500038
Multiplexer IBS	9600002566

5 Použití v souladu se stanoveným učelem

VYSTRAHA!

Dodržujte také návody k použiti pripojenych zařeni.

DSP-EM se používá k ovládání, nastavoványá zobrazoványí stavu zařizení, která jsou pripojena ke sbernici Cl.

Umožnjué dálkové ovladání pripojéné nabíječky bateri MCA a následujících menicú:

• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T

Při pripojeném snímači baterie Hella Sensor MCA-HS1 slouží DSP-EM k monitorováni spotřeby elektrické energia.

Pomoci multiplexeru IBS lze pripojit až Čtyři snímače baterie. Neni-li pripojen měnič, je k napajení potřebné multiplexer IBS.

6 Technicky popis

6.1 Funkce

Pripojen'y ménic je mozné zapnout ci vypnout a také konfigurovat.

Pripojenou nabiječku bateri MCA lze prepnout do režimu spanku.

DSP-EM müze komunikovat se snímačem baterie Hella Sensor MCA-HS1. Pomocí multiplexeru IBS

Ize pripojit az ctyri snimace baterie.

6.2 Zobrazováča ovladaci privky

Pol. na obr. 2, Oznaceni Vysvětlení strana 3
1	Volič	Otáčení: Navigace v nabídkáknebozměna hodnot Stisknutí: Vyber chastí nabídeknebo hodnot
2 Pri prípojeném meniči:		Deaktivuje funkci meniće a tími napajeni spotřebiců (využí- vajćích napěti 230 V) z baterie. Baterie se přesmenič nevybiji.
3 Pri prípojené nabíječce MCA:		Zapíná nebo vypíná nočné režim prípojených zařizení. Dojde komezení nabíjecího proudu prípojeného zařizení a odpojení ventilátóru.
4 Displej Zobrazujé hodnoty a aktuálné stavy prípojených zařizení.

PriVyberu mista instalace dodržujte následujíci pouky:

• Prístroj musi byt instalován na miste chraněném préd vlhkosti.
• Pristroj nesmi byt instalovan v prasném prostredi.
  Montázní plocha musí byt rovná a dostatečné pevná.
• Věnujte pozornost délce pripojovacího kabelu.
• Prístroj instalujte na chráněné mistro tak, aby se privovodniho kabelu nedotýkaly zádné predměty a aby nemohlo dojít k jeho vytrženi.

Pomoci danae sablony pripravte ve stene odpovidajici otvor.

Namontujte displej zobrażnym zpúsobem (obr. 3, strana 4).
Pripojte displej podle vyobazení (obl. 4, strana 5):

8 Zprovozněni DSP-EM

DSP-EM pri spusteni kontroluje, zda jsou nastavena pripojená zaizeni.

Pripojte displej.

Pokud nebylo provedeno nastavení, otevře se servisné nabídka:

Zobrazise cislce,1".

Pomoci tabulky zjistete potrebnou hodnotu pro pripojena zarizeni:

Hodnota Pripojeni zaizeni

1	p	o	u	z	e	s	n	í	m
2	pouze nabíječka baterie MCA
3	snímač baterie a nabíječka baterie MCA
4	p	o	u	z	e	m	ě	n	i
5	snímač baterie a měnič DSP-T
6	nabíječka baterie MCA a měnič DSP-T
7	snímač baterie, nabíječka baterie MCA a měnič DSP-T

Otácejte volicem, až se zobraź zjiisténá hodnota.
Stisknutim volice tutohodnotu ulozite.

Bez pripojeného snímáče baterie

Tiskněte volíč, dokud nezhasne podsvětlení displeje.
Nyníze DSP-EM uvest do provozu.

Na displeji se zobrazi text „Service Code 12" (Servisni kód 12).
Pokračujte v nastavovani podlePokynu v následujíci kapitole (kap. „Zprovozněni snímače baterie" na strani 166).

8.1 Zprovozněni snímače baterie

Pomocí tabulky zjistěte potřebnou hodnotu pro vás typ baterie:

Hodnota Typ baterie

0 Olověná baterie s kyselinou

Otácejte volicem, až se zobraź zjiisténá hodnota.
Stisknutim volice tutohodnotu ulozite.
Na displeji se zobrazi text „Service Code 13" (Servisni kód 13).
Zjistetekapacitusvébaterie (0 - 500Ah)
Stiskněte volíč.
Otácejte volicem, dokud se nezobrazi zjištená kapacita.
Stisknutim volice tutohodnotu uložite.
DSP-EM se vypne a lze jej ted'uvest do provozu.

POZNÁMKA

Pouze pro odborníky

Rozsirena servisni nastaveni nalezete v servisni priručce na adresedomatic.com/manuals.

Pokročilá servisné nastavení musí prověst kvalifikovaný pracovník. Nesprávné nastavení hodnot muže nepříznivě ovlivnít funkčnost prípojenych zařizení.

Pol. na obr. 5, Vysvětlení strana 5

1 N a b i d k y

2 1 n d i k a c e s t

3 Zobrazení hodnot

4 Zobrazení hodnot formou sloupcového diagramu

9.2 Nabidky

Symbol Nabidka Zobrazene hodnoty

Nabídka baterie

Bez snímače baterie

Vstupní napétí měnǐče

Se snímačem baterie

Probíha nabijéní baterie:

Doba zbyvajíc do uplného nabití baterie
- Napěti baterie
Nabíjecí proud

Sloupcové diagram: Stav nabití baterie v procentech

ProbihaVybjeni baterie:

Zbvyajicidoaba
- Napěti baterie
- Proud odebíraný z baterie

Sloupcový diagram: Stav nabití baterie v procentech

Nabídka

Vystupnnapetina menici
Vystupní proud
Výstupnívykɔn

Sloupcový diagram: Vyftžení měniciče v procentech

Servisiní nabídka Pouze pro odborníky

Rozsirena servisni nastaveni nalezete v servisni priruccena adrese domatic.com/manuals.

9.3 Ukazatele stavu

Symbol Nabídka
→-+	Probíhá nabíjení baterie.
←+→	Probíhá vybíjení baterie.
图	Je prípojená sít se střdvám napětím.
图	Měnič je v provozu. Je možné prípojit spotřbiče. PRI výpadku elektrické sítě zajistí měnič napájení spotřbičů pomoci baterie.
图	Režim urspory energia je vyptutý.
图	Nabíječka pracuje v nočním režimu.
→-+→	Měnič je vyptutý. Spotřbiče běžićá na 230 V jsou ted'napájeny pouze z elektrické sítě.
图	Se snímačem baterie Nízké vypté t baterie

9.4 Procházeni nabídek

Pohybujte se v nabídkách takto:

Otácením volice (obr. 2 1, strana 3) lze listovat nabídkami.

Voličem lze otáčet oběma směry. Po dosaženi posledního bodu nabídky se zobraź opět první bod menu.

Zobrazise symbol zvolené nabidky (obr. 5 1, strana 5).

Zobrazí se první hodnota (kap. „Nabídky" na strani 167).

Stisknutim volice zobrazite dalsi hodnotu.

Na následujícím obrázku je vidět, jak se lze pohybovat v nabídce:

Stisknutim volice zobrazite dalsi hodnotu aktualign nabidky (kap. „Nabidky" na strani 167).

Zapnuti/vypnuti měnice

Chcete-li ménic vypnout, stiskněte.
Pro opětovné zapnutí měniče stisknéte.

Zapnuti displeje

Displej se po uplynuti stanovené doby vypne.

Podsvětlení displeje zapnete stisknutím volíčne nebo, pripadne.

10 Odstrańovani zavad

Zaznamená-li systém nějakou chybu, automaticicky se vypne. Zmízi lišta se symboly i sloupec s indikacemi.

Zdroj	Kód závady	Možná príčina Možnéřešeni
DSP E-01	Príliš nízké napětí bate-rie	Nabijte baterii.
	E-02 Príliš vysocké napětí baterie	Snižte vstupné napětí.
	E-03 Přetižení měniće Snižte prípojené zatízení.
	E-04 -Přehrívání měniće. Zajistěte dostatečné prívod vzduchu k měniči.
	E-05
	E-06 Chyba initalizace Kontaktujte zákaznický servis.
	E-07 Není zajišťENO nepřeru-šované sítové napájení.	Aktivujte funkci měniće (kap. „Zapnutí/vypnutí měniće“ na strani 169).Zkontrolujte prípojení k elektrické sítí.
Displej E-16	Nereaguje sběrnice Cl. Zkontrolujte kabel sběrnice vedoucí ke snímači baterie.
	E-17 DSP-T nereaguje. • Přepněte hlavní vypínač do polohy „REMO“.Zkontrolujte kabel sběrnice vedoucí kměniči DSP-T.
	E-19 MCA nereaguje.	Zkontrolujte kabel sběrnice vedoucí knabíječce MCA.
	E-20 Príliš nízký stav nabití baterie	Nabijte baterii.

11 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocý vyrobce ve vaší zemi (adresy viz zadné strana tohoto námodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyrizeni opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci:

Vadnésoucasti,
Kopii uctenko's datem zakoupeni,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

12 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci opadu.

13 Technické udaje

	DSP-EM
Č. výrobku: 9600002565
Vstrupné napětić: 9 – 35 V==
Příkon v režimu zobrazování: v pohotovostním režimu (standby):	170 mA 40 mA
Rozměry displeje:	obr. 6, strana 6
Certifikace:	CE E13