VC508DC - Vysavač Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VC508DC Vonroc

HU Eredeti hasznalatiutasitas forditasa 93
CS Překlad puvodniho námovu k použivání 99

A

19 211820171413

B1 B2

E

F1 F2

VONROC

1.SAFETYINSTRUCTIONS

Prcte tse si prilozenene bezpecnostni vystrahy, dodatecné bezpecnostni vystrahy a bezpecnostni poukny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpecnostni vystrahy a poukny, muze dojit k urazu elektrickym proudem, k vzniku pozaru nebo k vazneho zraneni. Uschovejte tyto bezpecnostni vystrahy a poukny pro budouci pouziti.

V toto návodu k obsluze a na toto vyrobku jsou pouzity nasledujíci symboly:

PrcteTe si navod k obsluze.

Pouze pro použití v interiérú

Miniaturní pomalá pojistka s tavnou vložkou.

Nevhazujte akumulator do ohne.

Nevhazujte akumulator do vody.

Náradí trídy II - Dvojitá izolace - Neni nutné použiti uzemnovaciho vodiče.

Tento vyrobek byl vyroben v souladus platnymi bezpechnostnimnormami, kteréjsou uvedeny ve smernicich EU.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI

TENTO SPOTREBIC MOHOU POUZIVAT DETI STARSI 8 LET A OSOBY SE SNIZENYMIFYZICKYMI, SMYSLOVYMIE NEBO MENTALNIMISCHOPNOSTMI NEBO NEDOSTATKEM ZKUSENOSTIA ZNALOSTIPOKUD JSOU POD DOHLEDEM NEBO BYLYPOUCENYOBEZPECNEMPOUZIVANISPOTREBICEAPOROZUMELY SOUVISEJICIM RIZIKUM.DETI SI S TIMTO ZARIZE-NIM NESMI HRAT.CISTENIA UDRZBU NESMEJI PROVADET DETI BEZ DOZORU.

• Nevysávejte materiały, které jsou zdraví skodlivé, jak napřiklad prach z bukového nebo

dubového dřeva, prach ze zdiva, azbest. Tyto materiály jsou povžovány za karcinogenní. Informujte se o predipsech/zákonech platnych ve vaši zemi pro nakladání smaterialy, které jsou zdrvi nebezpečné.

Vysavač používejte pouze tehdy, když plné rozumite vsem jeho funkám a muzete je používat bez omezení nebo jste obdrželi príslušné po-kyny. Dúkladné seznámení s naradím je dobrou prevencí chyb pri jeho používání i zranění.
- Nikdy neprovádejte mokre/suché vysávani bez nasazeného filtru. Vždy dohlédněte na to, aby filtry rădně seděly.
Tento vysavač smí byt používán a skladován pouze uvnitř. Vnikutí destě nebo vlhkosti pod víko vysavače zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
- Nevysávejte horký ani hoříci prach ani nevy-sávejte v mistnostech s nebezpecim vybuchu. Prach se můze vznítit nebo explodovat.
Vyjměte akumulátorový modul z vysavače, než začnete s udržbou nebo Čištením, serizováním, vyménou príslušenství nebo uložením vysavače. Toto bezpečnostní opatřeni brání nahodnému spustěné vysavače.
Zajistete dobre vetrani na pracovisti.
Svebre opravu vaseho vysavae pouze kvalifikovanému opraváři, který použije vyhradné originální nahradné díly. Tim zarúčite zachování bezpečného provozu vaseho vysavače.
- Necistete vysavač proudem vody namirenym prímo na nej. Vnikutí vody pod viko vysavace zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
- Pokud vysavač nepoužíváte, bezpečné jej uložte.
- Misto uloženi musi byt SUCH a zamykatelné. Tim zabrànite poskození vysavace pri skladovani i jeho použiti nezkusenymi osobami.
- Toto zařizeni není vchodné pro komerčné ani prùmyslove použiti.

• Nepoužívejte k vysávání vlhkých látek ani kapalin.

Nepouzivejte k vysavani popela nebo sazi.
- Nepoužívejte k vysávání stavební sute.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNIPRO AKUMULÁTORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.
b) Chrahte akumulator prd teplem, napr. prd nepretrzitym intenszivnim slunecnim svetlem, ohnem, vodou a vlhosti. Nebezpeci vybuchu.
c) V priadé poskození a nesprávného použití akumulátoru se mohou uvolnovat vypary.

V priadé potiží vyvětrejte mistrnost a vyhledeje lékarskou pomoc. Výpary mohou draždit dychaci ustroji.

d) Použivejte tento akumulator výhradné s vašim vyrobkem značky Vonroc. Toto opatřeni samo o sobě chrání akumulatorů pred nebezpečnám pretižením.
e) Akumulator muze byt poskozen ostrymi predmety, jakopnajklad hrebiky nebo sroubovaky, nebo vnejsi silou. Muze dojit k vnitrnimu zkratu a vzniceni, vzniku koure, vybuchu nebo prhratia akumulatoru.

BEZPECNOSTNI VAROVANI PRO NABIJECKU Zamyslené pouziti

Tauto nabiječkou nabijeje výhradné akumulátorové moduly typu CD801AA a CD803AA. Ostatné typy akumulátorů mohou prasknout a způsobit zraněné a poskození.

a) Tento vyrobek neni urcen k pouziti osobami (vctne deti) se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi, nebos nedostatkem zku Senosti a znalosti, pokud jim nebyl stanoven dohled neboPokud jim nebyly poskytnuty potbrenbé instrukce.
b) Detimi—buty pod dozorem,aby si s tínto zarizenim nehrály.
c) Nenabijejte baterie, které nejsou k nabijeni urceny!
d) Během nabíjení musí byt akumúlátory umistěny na dobre větráném misté!

2. INFORMACE O ZARIZENI

Zamyslené pouziti

Tento vysavač je vhodný pro mokré aSuché vysáváni s pomoci prilozeného filtru. Múze byt také použit jako ručné odsávací zařizení pro elektrické náradí. Tento vysavač není určen k vysávání hořlaveho, vybusného ani nebezpečného prachu. Toto zařizení není vhodné pro komercné nebo prùmyslove použiti.

TECHNICKE UDAJE

Tato uživatelská priručka platí pro rúzná cisla zboží / rúzné sady. V niže uvedené tabulce specifikaci si muzete overit správný obsah vaší sady podle opodvádajího cisla.

Informace o nářadi
Napěti akumulátoru 20 V	---
Sací síla ≥10 kPA
Třída ochrany IP IPX4
Hlučnost 75 dB(A)
Provozní doba (2,0Ah / 4,0Ah)	15 min / 30 min
Kapacita zásobníku příbl. 15 l
Užitečný objem příbl. 10 l
Filtr - suchý HEPA filtr
Filtr - mokrá Pěnový filtr
Délka hadice 1,68 m
Průměr hadice 0 40 mm
Hmotnost příbl. (bez akumu-látoru a príslušenstvi)	3,5 kg
Doporůcený sáček na prach	VC814AA
Doporůcený HEPA filtr	VC813AA

Model Č.	CD803AA
Typ akumulátoru	Lithium-lon
Napětí	20 V=
Kapacita	4,0 Ah
Doporučená nabíječka	CD802AA
Hmotnost	0,65 kg

Používejte pouze následujíci akumúláryz platformy VONROC VPOWER 20 V. Použití jakychkoliv jin'ych akumulatoru muže zpúsobit vázné zranění nebo poskozeni nařadi.

CD801AA 20V,2Ah lithium-ionovy

Pro nabijeni těchto akumulátorů se muže používat následujíci nabíječka.

CD802AA Rychlonabijecka

Akumulatory platform VONROC VPOWER 20V se mohou používat ve všech akumulatorovych náradich platformy VONROC VPOWER 20V.

POPIS

Císlav následujícím textu odkazuji na obrázky na stranách 2-3.

Volitelné príslušenství
Sada príslušenství na vysavání podlah (trubice, podlahová hubice a kolečka)	VC812AA

Model Č.	CD801AA
Typ akumulátoru Lithium-Ion
Napětí	20 V=
Kapacita	2,0 Ah
Doporučená nabíječka	CD802AA
Hmotnost	0,3 kg

1. Vypinač
2. Rukojet pro prénáseni
3. Kryt akumulátoru
4. Akumulátor
5. Tlačitko pro uvolnéni akumulátoru
6. Pojistná svorka
7. Horníčast
8. Nadrž

9. Vyfukovaci port
   10.Vysavaci port
   11.Vstupni port
   12.Hadice
   13.Penovy filtr

10. HEPAfiltr
    15.Filtračniklec
    16.Plovak

11. Sáček na prach
    18.Trojuhelníkováhubice
12. Šterbinováhubice
13. Nastavec pro vysavani automobilu
14. Nastavec pro elektrické náradí
15. Tlacitko LED indicatoru akumulátoru
16. LED indicatory akumulátoru
    24.Nabijecka
17. LED indicatory nabíječky

3.SESTAVENI

Pred zahajenim jakekoliv prace na elektrickem naradi vyjmete z tohoto naradi akumulator.

Pred prvnim pouzitim musi byt akumulator nabit.

Vlození akumulátoru do stroje (obr. B1, B2)

Pred vlozenim do nabiječky nebo do stroje zkontrolujte, ze je povrch akumulátoru Čistý a suchý.

1. Zasuhte akumulator (4) do základny náradi, jak je ukázano obr. B1, B2.
2. Zatlacte akumulator uplnedopredu, dokud nezaklapne na své misto.

1. Stiskněte tlacítko pro uvolnéni akumulátoru (5).
2. Vytáhněte akumulátor z náradí, jak je ukázANO na Obr. B1, B2.

Kontrola stavu nabiti akumulatoru (obr. C)

• Chcete-li zkontrolovat stav nabiti akumulátoru, krátce stisknéte tlacitko (22) na akumulátoru.
• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které indikuji stav jeho nabití: Čím vice kontrolek svítí, tím více je akumulátor nabit.
• Pokud tyto kontrolky nesvití, znamená to, ze je akumulátor vybitý a musite ho okamžitě nabit.

Nabijeni akumulátoru pomoci nabijecky (obr. C)

1. Vyjměte akumulátor (4) ze stroje.

2. Obratte akumulátor (4) spodni stranou nahoru azasunte ho do nabíječky (24), jak je zobrazeno na obr. C.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcelazasunut do slotu.

4. Pripjote zastrcku nabijecky do elektricke zasuvky a chvili pocejte. LED indicatory na nabijece (25) se Rozsviti a zobrazi aktuinali stav nabit akumulatoru.

Tato nabijecka je vybavena 2 LED indikatory (25), které indikuji stav procesu nabijeni:

Stav Červené LED	Stav zelené LED	Stav nabíječky
Nesvítí Nesvití Žádné napájení
Nesvití Svítí		Pohotovostné režim: - Není vložen Žádný akumulátor nebo - Akumulátor je vložen, ale nabíjení skončilo
Svití Nesvití		Probíhma nabíjení akumulátoru

• Üplné nabití 2Ah akumulátoru mûze trvat až 60 minut.
• Üplné nabití 4Ah akumulátoru mûze trvat až 120 minut.

Jakmile bude akumulator zcela nabit, odpojte zastrcku kabelu nabijeceky ze zasuvky a vyjmete akumulator z nabijeceky.

Nebude-li toto nárádi používánodelsí dobu, dohlédněte na to, aby akumulátor byl préd uložéním nabit.

Sestaveni filtru (Obr. E-G)

1. Sejměte horní cást (7) nádrže (8), jak je naznaceno na obrázku E.

2. Sestavte filtr. Použijte správný filtr s ohledem na zamyslené použiti:

3. Pro SUCH yśváni opatrę nasadte HEPA filtr (14) przy filtracné klec (15) a ujistěte se, ze je zakryta celá klec (15), jak je naznaćeno na obrázku F1.

4. Pro mokré vysávani opatrě nasadte pěnový filtr (13) prěs filtrácné klec (15) a ujistěte se, ze je zakryta celá klec (15), jak je naznačeno na obrázku F2.
5. Nasadte horni ccast (7) na nadrz (8), jak je na-značeno na obrázku E.

Pripojeni hadice (obr. D1, D2).

Pro vysávání (Obr. D1) pripojte sací hadici (12) na vysávací port (10).
Pro foukání (Obr. D2) pripojte sací hadici (12) na vyfukovaci port (9).

Trojuhelníková hubice (18)

Trojuhelníková hubice je určena pro domácí mokré aSuché vysávání, například v domě, dlíně nebo garáži.

Stérbinová hubice (19)

Sterbinová hubice je určena pro domácí mokré a suché vysavani koutu a dalích obtízně pristupných mistr.

Nastavec pro vysavani automobil (20)

Kartac je urcen k vysavani pevnych ltek z malych ploch. Napriklad sedadel v automobilech.

Nastavec pro elektrické naradi (21)

Adaptér pro pripojeni saci hadice k elektrickému náradí.

4.POUZITI

Pokud se vysavač nahodou prěvrát, muže uzaviraci plovákový mechanismus (16) zakráty vysávací port motoru a zastavit sání. Pokud k tomu dojde, Jednoduše postavte vysavač zpět do svislé polohy a vypněte jej, dokud se plovák (16) nevrát do své normální polohy.

Nevysávejte bez filtru!

• Stisknutim vypinače (1) do polohy „ON/I“ vysa-vac zapnete.
• Stisknutim vypínače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.

Suché vysávání (Obr. D1, G)

Pravidelné cistěte HEPA filtr (14), abyste zachovali sací vykon.

Aby nedocházelo k ucpávání HEPA filtru (14), doporučujeme používat sáček na prach (17).

Ucpany sáček na prach (17) mûze prasknout -proto je nutné ho včas yvměnit!

1. Vypněte (1) stroj a vytáhněte akumulátor.
2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní Čast (7).
3. Pred vysavanim odstrahte veskeré necistoty a prach z nadrze (8).
4. Opatrne nasadte HEPA filtr (14) na filtracni klec (15) a ujistete se, ze je zakryta cela klec, jak je naznacono na obrzku F1.

5. Pro vysávání se sáčkem na prach (17):

6. Pevne uchopte lepenkovou manžetu a nasunte pryžový ochranný prvek co nejdále na vstupné port (11), jak je naznačeno na obrázku G.
   Když je vse na svém misté, Rozlozte sáček (17) a Rozprostřete jej okolo vnitrnich stěn nádrže (8).

7. Znovu nasadte horní cást (7) a zajistěte pojist-nou svorku (6).

8. Zasunte jeder konec hadice (12) do vysavaciho portu (10). Rozmotejte celou saci hadici (12).

Pro vysávání:

8.Vlozteakumulator.

1. Stisknutim vypinače (1) do polohy „ON/I“ vysa-vac zapnete.
2. Stroj je nyní pripraven k použiti pro SUCHů vysávání.
3. Stisknutim vypinače (1) do polohy „OFF/0“ vysavac vypnete.

Propouzitiselektrickymnáradim:

1. Přizpůsobte nástavec pro elektrické nářadi (21), aby mohl být pripojen na port pro odsávání prachu na elektrickém nářadi. Podle potřeby použijte núž.
2. Připojte nástavec pro elektrické náradí (21) k hadici (12) a pak jej pripojte na port pro odsáváni prachu na elektrickém náradí.
   11.Vlozteakumulator.
3. Stisknutim vypinače (1) do polohy „ON/ɪ“ vysa-vac zapnete.
4. Stroj je nyní pripraven k použití pro SUCHte vysávaní.
5. Stisknutim vypinače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.

Mokre vysavani (Obr. F2)

Vysavač je vybaven plovákm (16). Saci
vykon klesá, když je dosaženo maximálí
úrovně naplěné. Okamžite vysavač
vypněte (1). Vyprázdněte nádrž (8).

Čistěte plovák (16) v pravidelných intervalech a kontrlujte, zda není poškozen. Jinak by mohla být jejich funkce narušena.

Nikdy nesahejte do vody, kterou chcete vysavat. Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Okamžite vypněte (1) stroj,Pokud vzníká
pěna nebouniká kapalina!

Nepoužívejte sáček na prach (17)!

1. Stiskněte vypínač (1) do polohy „OFF/0“ a vytahněte akumulator.
2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní Čast (7).
3. Pred mokrym vysavanim demontujte papirovskyacek na prach (16), HEPA filtr (14) a odstrahteveskeré necistoty a prach z nadrze (8).
4. Opatrně nasadte pěnový filtr (13) na filtracné klec (15) a ujistěte se, ze je zakryta celá klec, jak je naznačeno na obrázku F2.
5. Znovu nasadte horní cást (7) a zajistěte pojist-nou svorku (6).
6. Zasuhte jeder konec hadice (12) do vysavaciho portu (10). Rozmotejte celou saci hadici (12).
   7.Vlozteakumulator.
7. Stisknutim vypinače (1) do polohy „ON/ɪ“ vysa-vac zapnete.
8. Stroj je nyní pripraven k použití pro mokré vysávaní.
9. Stisknutim vypinače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.
10. Zvedněte hadici (12) tak, aby kapalina stekla do nádrže (8).
11. Vyprázdněte nádrž (8) okamžitě po dokončeni vysávání; neni určena ke skladování kapalin.

Funkce foukani (Obr. D2)

Doporučuje se používat zařizení bez filtru.

Prid pouzitim funkce foukani musite odstranit veskeré necistoty a prach z nadrze (8).

Váš vysavač je vybaven funkci foukány. Múže se používat k vyfoukány prachu a nečistot z garáží nebo teras a prijezdovych cest. Doporučujeme použit stěrbinovou hubici (19) pro dosaženi silnéjsího proudu vzduchu.

1. Stiskněte vypínač (1) do polohy „OFF/O“ a vytahněte akumulator.
2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní Čast (7).
3. Před foukámim demontujte papírová sáček na prach (16), filtr (13, 14) a odstraťe veskéri necistoty a prach z nádrže (8).
4. Znovu nasadte horní cást (7) a zajistěte pojist-nou svorku (6).
5. Zasunte jeder konec hadice (12) do vyfukovacího portu (9) na zadni straně stroje. Rozmotejte celou sací hadici (12).
6. Vlozte akumulátor (4).
7. Stisknutim vypinače (1) do polohy „ON/ɪ“ vysa-vac zapnete.
8. Stroj je nyni pripraven k odfukovani prachu a nečistot.
9. Stisknutim vypinače (1) do polohy „OFF/0“ vysavač vypnete.

Ukončeni použiti

1. Stisknutim vypinače (1) do polohy „OFF/0“ yvsavač vypnete. Vyjměte akumulátor.
2. Sejměte horní Část (7) a vypráždněte nádrž (8).
3. Vycistete stroj mekkym hadrem a ulozte ho vsuchemistnosti.

5.UDRZBA

Prid cistenim a provadernim udrzby vzdty stroj vypnete a vyjmte z nej akumulator.

Pravidelné cistete kryt zařizení jemnám hadrikem, ideálne po každem použitú. Ujistete se, ze nejsou vetrací otvory zaneseny prachem nebo jinymi necistotami. Odolnějsí necistoty odstraťe pomoci jemného hadriku navlhceného v mydlove pěné. Nepoužívejte Žádná Rozpoustědla, jak je benzín, lih, Čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poskození dìlú z umělé hmoty.

Nádrž

Vyprázdněte nádrž (8) okamžitě po dokončeni vysávani; neni určena ke skladovani kapalin.

1. Sejměte horní Část (6) a vyprázdněte nádrž (8).
2. Vycistete stroj mekkym hadrem.

Filtry

Pro optimálny vykonnost doporučujeme pravidelné vyměnovat filtry (12, 14) v závislosti na intenzite používání.

HEPA filtr:

1. Opatrně vyjměte HEPA filtr (14).
2. Očistěte povrch filtru kartáčem.
3. Opatrne filtr oplachnetevodou o maximnlne teplote 40 stapnu.
4. Pred instalaci a opetovnym pouzitim nechejte filtr uschnout na vzduchu.
5. Znovu nasadte filtr.

Pěnový filtr:

1. Opatrně vyjměte pěnový filtr (13).
2. Opatrne filtr oplachnetevodouomaximalin teplote 40 stapnu.
3. Pred instalaci a opetovnym pouzitim nechejte filtr uschnout na vzduchu.
4. Znovu nasadte filtr.

Plovák a filtrčni klec

Pravidelné Čistěte plovák (16) a filtracné klec (15)
měkkým hadrem a zkontrolujte, zda nejsou poskozené. Jinak by mohla být jejich funkce narusena.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Poskozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařizení musí byt odevzdána ve sbernych dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro zeme EU

Nevyhashujte elektrická náradi do bezného domáciho odpadu. Podle evropské smernice 2012/19/EU týkají se likvidace elektrickych a elektronickych zařizení a její implementace do vnitrostatniho práva, musí byt nepouživaná elektrická náradi shromazdována odděleně a jejich likvidace musí byt provedena tak, aby nedoslo k ohroženiŽivotného prostředí.

ZÁRUKA

Vyrobky VONROC jsou vyvijeny v souladus pozadavky norem na nejvyssi kvalitu a je zaruceno, ze po dobu platne zaruky, ktera zaciná bezet dnm puvodniho nakupu, nebudou na tchto vyrobcich zdné vady materialu, ani vady zpusobene

spatnym dilenskym zpracovanim. Dojde-li beshem tohoto obdobi k zavadé v dusledku vady materialu nebo dilenského zpracovani,kontaktujte primo firmu VONROC.

Z teo zaruky jsou vylouceny nasledujici pripady:

• Opravy nebo upravy tohoto zařizení byly provedeny nebo byly provedenyPokusy o jejich provedeni v neautorizovanych servisech;
  -Beznéopotrebeni;
• Toto zaízení bylo nesprávně použito, nevhodné použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;
• Byly použity neoriginalí nahradni dily.

Vyše uvedene predstavuje Jedinou záruku poskytovanou společností, až vyslovnou nebo prdepokládanou. Neexistují Žadné dalsí záruky, vyslovné ani nebo prdepokládané, které presahuji ramec zde uvedeného, včetné prdepokládaných záruk prodejnosti a vchodnosti pro urciý učel. VONROC v Žadné pripadě neodpovída za jakékoliv náhodné ani nasledné škody. Opravné prostředky prodejcú se omezují výhradné na opravu nebo vymenu nevyhovujicích jegnotek nebo dlú.

Na toto vyrobku a v toto námodu mohou byt provádeny změny. Technické udaje mohou byt změněny bez prechodhoziho upozorněni.

1

1

一

一

C

DECLARATION OF CONFORMITY S_S2_S3_VC508DC - COMPACT BOX VACUUM CLEANER 20V

(CS) Na naši vlastné zodpovědnost prohlášujeme,Že je tento vyrobek v souladu s následujicimi standardy a normami: Je v sūlade s normou 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkáucej sa obmedzenia použivania určitích nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

VONROC

BUILD YOUR FUTURE

2022 VONROC

WWW.VONROC.COM

2205-20